KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

14.4.2012

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 108/1

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 108/01

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

16.12.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33869 (11/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Breitband Markt Mömbris

Il-bażi legali

1.	Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern;

2.	Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung;

3.	Bayerische Gemeindeordnung

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 0,7359 miljun

Baġit globali: EUR 0,7359 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Markt Mömbris

Schimborner Str. 6

63776 Mömbris

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni	5.3.2012
In-numru ta' referenza tal-għajnuna	SA.34345 (12/N)
Stat Membru	Il-Ġermanja
Reġjun	—
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)	Reactivation of German rescue scheme
Il-bażi legali	Zweites Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz (FMStG)
It-tip tal-miżura	Skema ta' għajnuna
L-għan	Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija
Il-forma tal-għajnuna	Garanzija, Forom oħra ta' intervent ta' ekwità
L-estimi	Baġit globali: EUR 480 000 miljun
L-intensità	100 %
It-tul ta' żmien	sat-30.6.2012
Setturi ekonomiċi	L-intermedjazzjoni finanzjarja
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna	Bundesministerium für Finanzen Berlin
Aktar informazzjoni	—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

14.4.2012

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 108/3

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2012/C 108/02

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

9.2.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33289 (11/NN)

Stat Membru

Ċipru

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ενισχύσεις για τον έλεγχο της τρομώδους νόσου των αιγοπροβάτων για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2011 ως 21 Ιουνίου 2011

Il-bażi legali

—	Άρθρα 03525 και 03619 του Προϋπολογισμού για το 2011

—	Ο περί εφαρμογής κοινοτικών κανονισμών στον τομέα της κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [149 (Ι) 2004]

—	Νόμος που προνοεί για την υγεία των ζώων [Ν. 109 (Ι) 2001]

—	Τα περί της εφαρμογής προγράμματος εκτροφής ανθεκτικών στην τρομώδη νόσο των προβάτων ζώων, για σκοπούς ελέγχου και εξάλειψης της τρομώδους νόσου διατάγματα 2005-2008

—	Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna favur il-ġlieda kontra l-mard tal-annimali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Ammont totali: EUR 0,5 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-21.6.2011

Setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες

Αθαλάσσα

1417 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

12.3.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33855 (11/N)

Stat Membru

Franza

Reġjun

Auvergne

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prolongation en 2012 du programme «effluents fromagers de Haute-Dordogne» N 778/06, précédemment approuvé par la Commission.

Il-bażi legali

Articles L 1511-1 et suivants et L 3231-2 du code général des collectivités territoriales (CGCT)

Loi no 2004-338 du 21 avril 2004 portant transposition de la directive cadre sur l'eau (directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000)

Décret no 2005-475 du 16 mai 2005 relatif au SDAGE

Arrêté du 16 mai 2005 portant délimitation des bassins ou groupements de bassin en vue de l’élaboration des SDAGE schémas départementaux d'aménagement

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Investiment fl-intrapriżi agrikoli, Investiment fl-ipproċessar u fis-suq

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 2,96 (f'miljuni)

Baġit annwali: EUR 0,59 (f'miljuni)

L-intensità

75 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Produzzjoni ta' annimali, Biedja mħallta

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

M. Cazeau, président d'EPIDOR

La Tournepique

24250 Castelnaud-la-Chapelle

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

14.4.2012

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 108/5

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6401 – Waterland/Alychlo/Omega Pharma)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 108/03

Fl-14 ta’ Diċembru 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

—	f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6401. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

14.4.2012

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 108/5

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6492 – SCOR/MAF/Essor JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 108/04

Fl-24 ta’ Frar 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

—

—	f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6492. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

14.4.2012

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 108/6

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-13 ta’ April 2012

2012/C 108/05

1 euro =

	Munita	Rata tal-kambju
USD	Dollaru Amerikan	1,3148
JPY	Yen Ġappuniż	106,49
DKK	Krona Daniża	7,4386
GBP	Lira Sterlina	0,82480
SEK	Krona Żvediża	8,8945
CHF	Frank Żvizzeru	1,2017
ISK	Krona Iżlandiża
NOK	Krona Norveġiża	7,5990
BGN	Lev Bulgaru	1,9558
CZK	Krona Ċeka	24,750
HUF	Forint Ungeriż	297,05
LTL	Litas Litwan	3,4528
LVL	Lats Latvjan	0,6985
PLN	Zloty Pollakk	4,1808
RON	Leu Rumen	4,3760
TRY	Lira Turka	2,3536
AUD	Dollaru Awstraljan	1,2640
CAD	Dollaru Kanadiż	1,3068
HKD	Dollaru ta' Hong Kong	10,2046
NZD	Dollaru tan-New Zealand	1,5848
SGD	Dollaru tas-Singapor	1,6382
KRW	Won tal-Korea t'Isfel	1 490,69
ZAR	Rand ta' l-Afrika t'Isfel	10,3850
CNY	Yuan ren-min-bi Ċiniż	8,2869
HRK	Kuna Kroata	7,4743
IDR	Rupiah Indoneżjan	12 015,39
MYR	Ringgit Malażjan	4,0197
PHP	Peso Filippin	56,048
RUB	Rouble Russu	38,8060
THB	Baht Tajlandiż	40,404
BRL	Real Brażiljan	2,4066
MXN	Peso Messikan	17,1913
INR	Rupi Indjan	67,4530

(1) Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

14.4.2012

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 108/7

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6516 – Sumitomo Mitsui Financial Group/RBS Aviation Capital Group)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 108/06

Fl-4 ta’ April 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Sumitomo Mitsui Financial Group, (“SMFG”, il-Ġappun) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ ta’ RBS Aviation Capital Group (“RBS AC”), li jinkorpora fih lil RBS Aerospace Ltd (l-Irlanda), lil RBS Aerospace UK Ltd, (ir-Renju Unit), u lil RBS Aerospace Leasing Pty Ltd, (l-Awstralja), tliet sussidjarji li fit-totalità tagħhom jappartjenu lil The Royal Bank of Scotland, permezz tax-xiri ta’ ishma.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—	għal SMFG: servizzi bankarji lil korporazzjonijiet, kif ukoll bl-imnut u ta’ investiment,

—	għal RBS AC: il-kiri ta’ inġenji tal-ajru kummerċjali u attivitajiet relatati.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6516 – Sumitomo Mitsui Financial Group/RBS Aviation Capital Group, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2) ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

		ISSN 1977-0987 doi:10.3000/19770987.C_2012.108.mlt
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea		C 108

Edizzjoni bil-Malti	Informazzjoni u Avviżi	Volum 55 14 ta' April 2012

Avviż Nru	Werrej	Paġna
	II Komunikazzjonijiet
	KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
	Il-Kummissjoni Ewropea
2012/C 108/01	Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet ( 1 )	1

2012/C 108/02	Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet ( 2 )	3

2012/C 108/03	Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6401 – Waterland/Alychlo/Omega Pharma) ( 1 )	5

2012/C 108/04	Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6492 – SCOR/MAF/Essor JV) ( 1 )	5

	V Avviżi
	PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI
	Il-Kummissjoni Ewropea
2012/C 108/06	Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6516 – Sumitomo Mitsui Financial Group/RBS Aviation Capital Group) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata ( 1 )	7

	IV Informazzjoni
	INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
	Il-Kummissjoni Ewropea
2012/C 108/05	Rata tal-kambju tal-euro	6


	(1) Test b’relevanza għaż-ŻEE
	(2) Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat