ISSN 1977-0987 doi:10.3000/19770987.C_2011.330.mlt |
||
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 330 |
|
![]() |
||
Edizzjoni bil-Malti |
Informazzjoni u Avviżi |
Volum 54 |
Avviż Nru |
Werrej |
Paġna |
|
II Komunikazzjonijiet |
|
|
KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
2011/C 330/01 |
Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet ( 1 ) |
|
2011/C 330/02 |
Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet ( 2 ) |
|
|
IV Informazzjoni |
|
|
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
2011/C 330/03 |
||
2011/C 330/04 |
||
|
INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
|
2011/C 330/05 |
||
2011/C 330/06 |
||
2011/C 330/07 |
Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd |
|
|
V Avviżi |
|
|
PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
2011/C 330/08 |
||
|
ATTI OĦRAJN |
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
2011/C 330/09 |
||
|
||
2011/C 330/10 |
||
|
|
|
(1) Test b’relevanza għaż-ŻEE |
|
(2) Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat |
MT |
|
II Komunikazzjonijiet
KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
Il-Kummissjoni Ewropea
12.11.2011 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 330/1 |
Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE
Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
2011/C 330/01
Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni |
27.6.2011 |
||||
In-numru ta' referenza tal-għajnuna |
N 394/10 |
||||
Stat Membru |
L-Irlanda |
||||
Reġjun |
— |
||||
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) |
Funding scheme for the archiving of programme material (‘The archiving scheme’) |
||||
Il-bażi legali |
Broadcasting Act, 2009, section 154 |
||||
It-tip tal-miżura |
Skema ta' għajnuna |
||||
L-għan |
Kultura |
||||
Il-forma tal-għajnuna |
Għotja diretta |
||||
L-estimi |
Baġit globali: EUR 12,86 miljun |
||||
L-intensità |
80 % |
||||
It-tul ta' żmien |
sal-31.12.2014 |
||||
Setturi ekonomiċi |
Il-Midja |
||||
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna |
|
||||
Aktar informazzjoni |
— |
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm
Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni |
12.10.2011 |
||||
In-numru ta' referenza tal-għajnuna |
SA.32206 (11/N) |
||||
Stat Membru |
Franza |
||||
Reġjun |
— |
||||
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) |
Prolongation du régime temporaire de prêts bonifiés pour les entreprises fabriquant des produits verts |
||||
Il-bażi legali |
Pour les interventions de l’État: article 20 de la Constitution du 4 octobre 1958 ainsi que les articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du code général des collectivités territoriales. Pour les interventions des collectivités territoriales: articles L. 1511-1 à L. 1511-5 du code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 809/2004 du 13 août 2004 |
||||
It-tip tal-miżura |
Skema ta' għajnuna |
||||
L-għan |
Il-ħarsien tal-ambjent |
||||
Il-forma tal-għajnuna |
Sussidju fuq l-imgħax |
||||
L-estimi |
|
||||
L-intensità |
25 % |
||||
It-tul ta' żmien |
1.1.2011-31.12.2011 |
||||
Setturi ekonomiċi |
Is-setturi kollha |
||||
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna |
État et collectivités territoriales |
||||
Aktar informazzjoni |
— |
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm
Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni |
13.5.2011 |
||||
In-numru ta' referenza tal-għajnuna |
SA.32479 (11/N) |
||||
Stat Membru |
Id-Danimarka |
||||
Reġjun |
— |
||||
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) |
Scheme for the production and broadcasting of Danish TV drama and TV documentary programmes |
||||
Il-bażi legali |
§ 11a of the Radio and Television Broadcasting Act, cf. consolidation Act No 477 of 6 May 2010, Order on support for the production of Danish public service TV (The Public Service Pool) |
||||
It-tip tal-miżura |
Skema ta' għajnuna |
||||
L-għan |
Kultura |
||||
Il-forma tal-għajnuna |
Għotja diretta |
||||
L-estimi |
|
||||
L-intensità |
50 % |
||||
It-tul ta' żmien |
1.1.2011-31.12.2013 |
||||
Setturi ekonomiċi |
Il-Midja |
||||
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna |
|
||||
Aktar informazzjoni |
— |
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm
12.11.2011 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 330/4 |
Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE
Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet
(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)
2011/C 330/02
Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni |
13.10.2011 |
||||||||
In-numru ta' referenza tal-għajnuna |
SA.32760 (11/N) |
||||||||
Stat Membru |
L-Italja |
||||||||
Reġjun |
Toscana |
— |
|||||||
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) |
Valorizzazione delle aree forestali e marginali tramite investimenti nelle aziende zootecniche finalizzati ad una corretta gestione del pascolo e del bosco, all’utilizzo sostenibile delle risorse ed alla conservazione del paesaggio |
||||||||
Il-bażi legali |
Legge Regionale 24 gennaio 2006, n. 1 «Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale»; Legge Regionale 21 marzo 2000, n. 39 «Legge Forestale della Toscana»; Decreto Presidente Giunta Regionale 8 agosto 2003, n. 48/R «Regolamento forestale della Toscana». |
||||||||
It-tip tal-miżura |
Skema |
— |
|||||||
L-għan |
Investiment fl-intrapriżi agrikoli |
||||||||
Il-forma tal-għajnuna |
Għotja diretta |
||||||||
L-estimi |
|
||||||||
L-intensità |
60 % |
||||||||
It-tul ta' żmien |
Sal-31.12.2016 |
||||||||
Setturi ekonomiċi |
Agrikoltura, forestrija u sajd |
||||||||
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna |
|
||||||||
Aktar informazzjoni |
— |
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm
IV Informazzjoni
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
Il-Kummissjoni Ewropea
12.11.2011 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 330/5 |
Rata tal-kambju tal-euro (1)
Il-11 ta’ Novembru 2011
2011/C 330/03
1 euro =
|
Munita |
Rata tal-kambju |
USD |
Dollaru Amerikan |
1,3650 |
JPY |
Yen Ġappuniż |
105,59 |
DKK |
Krona Daniża |
7,4422 |
GBP |
Lira Sterlina |
0,85680 |
SEK |
Krona Żvediża |
9,0935 |
CHF |
Frank Żvizzeru |
1,2360 |
ISK |
Krona Iżlandiża |
|
NOK |
Krona Norveġiża |
7,7520 |
BGN |
Lev Bulgaru |
1,9558 |
CZK |
Krona Ċeka |
25,701 |
HUF |
Forint Ungeriż |
310,52 |
LTL |
Litas Litwan |
3,4528 |
LVL |
Lats Latvjan |
0,7015 |
PLN |
Zloty Pollakk |
4,4235 |
RON |
Leu Rumen |
4,3472 |
TRY |
Lira Turka |
2,4283 |
AUD |
Dollaru Awstraljan |
1,3428 |
CAD |
Dollaru Kanadiż |
1,3906 |
HKD |
Dollaru ta' Hong Kong |
10,6235 |
NZD |
Dollaru tan-New Zealand |
1,7536 |
SGD |
Dollaru tas-Singapor |
1,7604 |
KRW |
Won tal-Korea t'Isfel |
1 538,00 |
ZAR |
Rand ta' l-Afrika t'Isfel |
10,8444 |
CNY |
Yuan ren-min-bi Ċiniż |
8,6571 |
HRK |
Kuna Kroata |
7,4725 |
IDR |
Rupiah Indoneżjan |
12 235,32 |
MYR |
Ringgit Malażjan |
4,2969 |
PHP |
Peso Filippin |
59,107 |
RUB |
Rouble Russu |
41,5728 |
THB |
Baht Tajlandiż |
42,056 |
BRL |
Real Brażiljan |
2,3956 |
MXN |
Peso Messikan |
18,4192 |
INR |
Rupi Indjan |
68,4172 |
(1) Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.
12.11.2011 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 330/6 |
Artiklu 107 (1), (2) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72
Perjodu ta' referenza: Ottubru 2011
Perjodu ta' applikazzjoni: Jannar, Frar, Marzu 2012
10-2011 |
EUR |
BGN |
CZK |
DKK |
LVL |
LTL |
HUF |
PLN |
1 EUR = |
1 |
1,95580 |
24,8407 |
7,44417 |
0,706057 |
3,45280 |
296,790 |
4,35165 |
1 BGN = |
0,511300 |
1 |
12,7011 |
3,80620 |
0,361007 |
1,76542 |
151,749 |
2,22500 |
1 CZK = |
0,0402565 |
0,0787336 |
1 |
0,299676 |
0,0284234 |
0,138998 |
11,9477 |
0,175182 |
1 DKK = |
0,134333 |
0,262729 |
3,33693 |
1 |
0,0948470 |
0,463826 |
39,8688 |
0,584571 |
1 LVL = |
1,41632 |
2,77003 |
35,1823 |
10,5433 |
1 |
4,89026 |
420,349 |
6,16331 |
1 LTL = |
0,289620 |
0,566439 |
7,19437 |
2,15598 |
0,204488 |
1 |
85,9565 |
1,26032 |
1 HUF = |
0,00336938 |
0,00658983 |
0,0836978 |
0,0250822 |
0,00237898 |
0,0116338 |
1 |
0,0146624 |
1 PLN = |
0,229798 |
0,449439 |
5,70835 |
1,71066 |
0,162251 |
0,793447 |
68,2019 |
1 |
1 RON = |
0,231247 |
0,452274 |
5,74435 |
1,72145 |
0,163274 |
0,798451 |
68,6321 |
1,00631 |
1 SEK = |
0,109724 |
0,214597 |
2,72561 |
0,816801 |
0,0774711 |
0,378854 |
32,5649 |
0,477478 |
1 GBP = |
1,14895 |
2,24712 |
28,5408 |
8,55298 |
0,811225 |
3,96710 |
340,998 |
4,99983 |
1 NOK = |
0,129076 |
0,252447 |
3,20634 |
0,960863 |
0,0911349 |
0,445673 |
38,3085 |
0,561693 |
1 ISK = |
0,00629040 |
0,0123028 |
0,156258 |
0,0468268 |
0,00444138 |
0,0217195 |
1,86693 |
0,0273736 |
1 CHF = |
0,813317 |
1,59068 |
20,2034 |
6,05447 |
0,574248 |
2,80822 |
241,385 |
3,53927 |
10-2011 |
RON |
SEK |
GBP |
NOK |
ISK |
CHF |
1 EUR = |
4,32437 |
9,11381 |
0,870360 |
7,74738 |
158,972 |
1,22953 |
1 BGN = |
2,21105 |
4,65989 |
0,445015 |
3,96123 |
81,2825 |
0,628660 |
1 CZK = |
0,174084 |
0,366890 |
0,0350376 |
0,311882 |
6,39967 |
0,0494967 |
1 DKK = |
0,580907 |
1,22429 |
0,116918 |
1,04073 |
21,3553 |
0,165167 |
1 LVL = |
6,12468 |
12,9080 |
1,23270 |
10,9727 |
225,155 |
1,74141 |
1 LTL = |
1,25242 |
2,63954 |
0,252074 |
2,24380 |
46,0416 |
0,356097 |
1 HUF = |
0,0145705 |
0,0307079 |
0,00293257 |
0,0261039 |
0,535638 |
0,00414277 |
1 PLN = |
0,99373 |
2,09434 |
0,200007 |
1,78033 |
36,5315 |
0,282544 |
1 RON = |
1 |
2,10755 |
0,201268 |
1,79156 |
36,7620 |
0,284326 |
1 SEK = |
0,474486 |
1 |
0,0954990 |
0,850071 |
17,4430 |
0,134909 |
1 GBP = |
4,96849 |
10,4713 |
1 |
8,90136 |
182,651 |
1,41267 |
1 NOK = |
0,558172 |
1,17637 |
0,112342 |
1 |
20,5195 |
0,158703 |
1 ISK = |
0,0272020 |
0,0573295 |
0,00547491 |
0,0487341 |
1 |
0,00773426 |
1 CHF = |
3,51708 |
7,41241 |
0,707878 |
6,30107 |
129,295 |
1 |
Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland
reference: Oct-11 |
1 EUR in national currency |
1 unit of N.C. in EUR |
BGN |
1,95580 |
0,511300 |
CZK |
24,8407 |
0,0402565 |
DKK |
7,44417 |
0,134333 |
LVL |
0,706057 |
1,41632 |
LTL |
3,45280 |
0,289620 |
HUF |
296,790 |
0,00336938 |
PLN |
4,35165 |
0,229798 |
RON |
4,32437 |
0,231247 |
SEK |
9,11381 |
0,109724 |
GBP |
0,870360 |
1,14895 |
NOK |
7,74738 |
0,129076 |
ISK |
158,972 |
0,00629040 |
CHF |
1,22953 |
0,813317 |
Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland
1. |
Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta' kambju ta' ammonti ta' flus f'munita meta mqabbla ma' munita oħra tkun ir-rata kkalkulata mill-Kummissjoni u bbażata fuq il-medja ta' xahar, matul il-perjodu speċifikat f'paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ippubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew. |
2. |
Il-perjodu ta' referenza jkun:
Ir-rati tal-kambju jiġu ppubblikati fit-tieni Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (Serje C) tax-xhur ta' Frar, Mejju, Awwissu u Novembru. |
INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI
12.11.2011 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 330/8 |
Avviż ta’ informazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità
Obbligi ta’ servizz pubbliku fir-rigward ta' servizzi tal-ajru bi skeda
2011/C 330/05
Stat Membru |
Il-Finlandja |
||||||
Rotta kkonċernata |
Mariehamn (MHQ)–Stokkolma Arlanda (ARN) |
||||||
Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku |
Mill-1 ta’ Marzu 2012 |
||||||
Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u t-tagħrif u/jew d-dokumentazzjoni marbuta mal-obbligu tas-servizz pubbliku |
|
12.11.2011 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 330/9 |
Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità
Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku
2011/C 330/06
Stat Membru |
Il-Finlandja |
||||||
Rotta kkonċernata |
Mariehamn (MHQ)–Stokkolma Arlanda (ARN) |
||||||
Perjodu tal-validità tal-kuntratt |
1 ta’ Marzu 2012-29 ta’ Frar 2016 |
||||||
Data tal-iskadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti |
It-63 jum kalendarju wara l-pubblikazzjoni |
||||||
Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti, u kwalunkwe tagħrif rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mas-sejħa għall-offerti u mal-obbligu tas-servizz pubbliku |
|
12.11.2011 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 330/10 |
Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd
2011/C 330/07
F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni biex is-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella ta' hawn taħt:
Data u ħin tal-għeluq |
8.10.2011 |
Tul ta' żmien |
8.10.2011-31.12.2011 |
Stat Membru |
Spanja |
Stokk jew Grupp ta' stokkijiet |
COD/N3M. |
Speċi |
Merluzz (Gadus morhua) |
Żona |
NAFO 3M |
Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd |
— |
Numru ta’ referenza |
1096131 |
Ħolqa elettronika għad-deċiżjoni tal-Istat Membru:
http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_mt.htm
(1) ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.
V Avviżi
PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI
Il-Kummissjoni Ewropea
12.11.2011 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 330/11 |
Sejħa għal proposti – Programm Konġunt Armonizzat tal-Unjoni Ewropea ta' Stħarriġiet fl-Impriżi u l-Konsumaturi
2011/C 330/08
1. KUNTEST
Il-Kummissjoni Ewropea qiegħda tniedi sejħa għal proposti (ref. ECFIN/A4/2011/014) biex isir stħarriġ bħala parti mill-Programm Konġunt Armonizzat tal-UE ta' Stħarriġiet fl-Impriżi u l-Konsumaturi (approvat mill-Kummissjoni fit-12 ta' Lulju 2006 COM(2006) 379) fl-Istati Membri tal-UE li ġejjin: Il-Lussemburgu, Malta, l-Isvezja u kif ukoll fil-pajjiżi kandidati: l-Islanda u l-Montenegro. Din il-kooperazzjoni għandha tieħu l-forma ta' ftehim qafas ta' sħubija bejn il-Kummissjoni u l-korpi speċjalizzati fuq perjodu ta' tliet snin.
Il-programm huwa mfassal sabiex jiġbor informazzjoni dwar il-qagħda tal-ekonomiji fl-Istati Membri tal-UE u fil-pajjiżi kandidati, bl-għan li jkun jista' jsir tqabbil taċ-ċikli tan-negozju tagħhom għall-iskopijiet ta' ġestjoni tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja (UEM). Dan sar għodda indispensabbli fil-proċess ta' sorveljanza ekonomika tal-UEM, kif ukoll għal skopijiet ġenerali ta' politika ekonomika.
2. GĦAN U SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAL-AZZJONI
2.1. Għanijiet
Il-Programm Konġunt Armonizzat tal-UE jinvolvi korpi/istituzzjonijiet li jwettqu stħarriġiet tal-opinjoni fuq bażi ta' finanzjament konġunt. Il-Kummissjoni bħalissa qed tfittex li tikkonkludi ftehimiet ma' korpi u istituzzjonijiet li jkunu kkwalifikati kif jixraq biex għat-tliet snin li ġejjin iwettqu wieħed jew aktar mill-istħarriġiet li ġejjin:
— |
Stħarriġ dwar l-investiment fl-Islanda, il-Montenegro u l-Isvezja |
— |
Stħarriġ dwar il-kostruzzjoni fl-Islanda u l-Montenegro |
— |
Stħarriġ dwar il-kummerċ bl-imnut fl-Islanda, il-Lussemburgu u l-Montenegro |
— |
Stħarriġ dwar is-servizzi fl-Islanda u l-Montenegro |
— |
Stħarriġ dwar l-industrija fl-Islanda, il-Lussemburgu, Malta u l-Montenegro |
— |
Stħarriġ dwar il-konsumaturi |
— |
Stħarriġiet ad hoc dwar suġġetti ekonomiċi attwali. Dawn l-istħarriġiet ad hoc huma mid-definizzjoni tagħhom stess aktar okkażjonali u jitwettqu flimkien mal-istħarriġiet li jsiru kull xahar, bl-użu tal-istess kampjuni stabbiliti bħall-istħarriġ li jsir kull xahar, sabiex jinkiseb tagħrif dwar kwistjonijiet speċifiċi ta' politika ekonomika. |
L-istħarriġiet huma mmirati lejn il-maniġers fis-settur tal-industrija, l-investiment, il-kostruzzjoni, il-kummerċ bl-imnut u s-servizzi kif ukoll il-konsumaturi.
2.2. Speċifikazzjonijiet tekniċi
2.2.1. Kalendarju tal-istħarriġ u rappurtar tar-riżultati
It-tabella li ġejja tagħti ħarsa ġenerali tal-isħarriġiet mitluba fil-kuntest ta' din is-sejħa għal proposti:
Isem l-istħarriġ |
Numru ta’ attivitajiet/kategoriji tad-daqs |
Numru ta’ aggregati |
Numri ta’ mistoqsijiet kull xahar |
Numru ta’ mistoqsijiet kull trimestru |
Industrija |
68/— |
8 |
7 |
9 |
Investiment |
6/6 |
2 |
2 mistoqsijiet f’Marzu/April 4 mistoqsijiet f’Ottubru/Novembru |
|
Kostruzzjoni |
3/— |
1 |
5 |
1 |
Kummerċ bl-imnut |
5/ |
3 |
6 |
— |
Servizzi |
37/— |
1 |
6 |
2 |
Konsumatur |
22 analiżi |
2 |
14 |
3 |
— |
L-istħarriġiet ta' kull xahar għandhom isiru fl-ewwel ġimagħtejn ta' kull xahar u r-riżultati għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni bl-e-mail mill-inqas ħamest ijiem tax-xogħol qabel l-aħħar tax-xahar skont il-kalendarju li se jkun inkluż fil-ftehim tal-għotja; ir-riżultati ġeneralment jiġu ppubblikati fil-jum ta' qabel l-aħħar jum tax-xogħol tax-xahar. Id-data ta' għeluq għat-twassil tar-riżultati tal-istħarriġ dwar il-konsumaturi hija sebat ijiem tax-xogħol qabel l-aħħar tax-xahar skont il-kalendarju li se jkun inkluż fil-ftehim tal-għotja. |
— |
L-istħarriġiet trimestrali għandhom isiru fl-ewwel ġimagħtejn tal-ewwel xahar ta' kull trimestru (Jannar, April, Lulju u Ottubru) u r-riżultati għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni bl-e-mail mill-inqas ħamest ijiem tax-xogħol qabel l-aħħar ta' Jannar, April, Lulju u Ottubru rispettivament u skont il-kalendarju li se jkun inkluż fil-ftehim tal-għotja. |
— |
L-istħarriġiet ta’ kull sitt xhur dwar l-investiment għandhom jitwettqu f’Marzu/April u f’Ottubru/Novembru u r-riżultati għandhom jintbagħtu permezz ta' email lill-Kummissjoni mill-inqas ħamest ijiem tax-xogħol qabel tmiem April u Novembru, rispettivament, u skont il-kalendarju li se jiġi inkluż fil-ftehim ta’ għotja. |
— |
Fil-każ tal-istħarriġiet ad hoc, il-benefiċjarju għandu jintrabat li jikkonforma ruħu mal-kalendarji stabbiliti għalihom. |
Deskrizzjoni dettaljata tal-azzjoni (l-Anness I tal-ftehim speċifiku ta' għotja) tista' titniżżel mill-indirizz tal-Internet li ġej:
http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm
2.2.2. Metodoloġija u kwestjonarji
Dettalji dwar il-metodoloġija, il-kwestjonarji u l-linji gwida internazzjonali dwar it-tmexxija tal-impriżi jinsabu fil-gwida għall-utent dwar il-Programm Konġunt Armonizzat tal-Unjoni Ewropea ta' Stħarriġiet fl-Impriżi u l-Konsumaturi fl-indirizz tal-websajt li ġej:
http://ec.europa.eu/economy_finance/db_indicators/surveys/documents/userguide_en.pdf
3. DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI U TUL TA' ŻMIEN
3.1. Dispożizzjonijiet amministrattivi
Il-Kummissjoni tixtieq tistabbilixxi kooperazzjoni fit-tul mal-applikanti magħżula. Għal dan il-għan, se jkun konkluż ftehim qafas ta' sħubija bejn il-partijiet. Fl-ambitu ta' dan il-ftehim qafas ta' sħubija, li se jispeċifika l-għanijiet komuni u n-natura tal-azzjonijiet ippjanati, jistgħu jkunu konklużi ftehimiet ta' għotja annwali speċifiċi bejn il-partijiet. L-azzjoni tkopri l-perjodu mill-1 ta' Mejju sat-30 ta' April.
3.2. Tul ta' żmien
Il-korp jew l-istitut għandu jintgħażel għal perjodu massimu ta' tliet snin. Jistgħu jiġu konklużi tliet ftehimiet speċifiċi annwali ta' għotja. L-ewwel wieħed mill-ftehimiet speċifiċi tal-għotja se jikkonċerna l-perjodu mill-1 ta' Mejju 2012 sat-30 ta' April 2013.
4. QAFAS FINANZJARJU
4.1. Sorsi ta' finanzjament tal-Unjoni
L-operazzjonijiet magħżula se jkunu ffinanzjati mil-linja tal-baġit 01.02.02 – Il-koordinament u s-sorveljanza tal-unjoni ekonomika u monetarja.
4.2. Total stmat tal-baġit tal-Unjoni għal din is-sejħa
— |
Il-baġit annwali totali disponibbli għall-perjodu Mejju 2012-April 2013 għal dawn l-istħarriġiet huwa ta' madwar EUR 175 000 (mija u ħamsa u sebgħin elf). |
— |
L-ammonti għas-sentejn ta' wara jistgħu jiżdiedu, bla ħsara għall-mezzi finanzjarji disponibbli, b'madwar 2 % kull sena. |
4.3. Perċentwali tal-kofinanzjament tal-Unjoni
Sehem il-Kummissjoni fil-finanzjament konġunt ma jistax jaqbeż il-50 % tal-ispejjeż eliġibbli sostnuti mill-benefiċjarju għal kull stħarriġ. Il-Kummissjoni tiddetermina l-perċentwal tal-kofinanzjament fuq bażi individwali.
4.4. Finanzjament tal-azzjoni mill-benefiċjarju u l-ispejjeż sostnuti
Il-benefiċjarju għandu jintalab jibgħat baġit dettaljat f'euro għall-ewwel sena, li jkun fih stima tal-ispejjeż u tal-finanzjament tal-azzjoni. Se jiġi pprovdut baġit dettaljat, rispettivament, għas-snin ta' wara fl-ambitu tal-ftehim qafas ta' sħubija skont sejħa mill-Kummissjoni.
L-ammont tal-għotja tal-baġit mitlub mill-Kummissjoni għandu jkun imqarreb sal-eqreb gћaxra. Jekk jitħalla barra, se jitqarreb għall-eqreb ċifra mill-Kummissjoni. Il-baġit għandu jiddaħħal fil-ftehim speċifiku tal-għotja bħala anness. Sussegwentement, il-Kummissjoni tista' tuża dawn iċ-ċifri għal finijiet ta' verifika.
L-ispejjeż eliġibbli jistgħu jiġu sostnuti biss wara li jsir l-iffirmar tal-ftehim speċifiku tal-għotja mill-partijiet kollha, ħlief f'każi eċċezzjonali u, taħt l-ebda ċirkostanza, qabel ma tkun intbagħtet l-applikazzjoni għal għotja. Kontributi f'oġġetti mhumiex meqjusa bħala spejjeż eliġibbli.
4.5. Arranġamenti għall-ħlas
Fi żmien 45 jum mid-data meta l-aħħar wieħed miż-żewġ partijiet jiffirma l-ftehim speċifiku, għandu jsir ħlas ta' prefinanzjament lill-imsieħeb, li jirrappreżenta 40 % tal-ammont massimu tal-għotja speċifikata fl-Artikolu 3 tal-ftehim speċifiku tal-għotja.
It-talba għall-ħlas tal-bilanċ għandha tiġi ppreżentata fi żmien xahrejn wara d-data tal-għeluq tal-azzjoni (ara d-dettalji sħaħ fl-Artikoli 5 u 6 tal-ftehim speċifiku tal-għotja).
Jiġu meqjusa bħala spejjeż eliġibbli dawk l-ispejjeż biss li jkunu rintraċċabbli u identifikabbli fis-sistema ta' kontabilità tal-ispiża tal-benefiċjarju.
4.6. Subkuntrattar
— |
Meta fi proposta l-ammont tas-servizzi mwettqa minn subkuntrattur ikun daqs jew iktar minn 50 % tax-xogħol, is-subkuntrattur għandu jipprovdi d-dokumenti kollha meħtieġa għall-valutazzjoni b'mod integrali tal-proposta tal-applikant fir-rigward tal-kriterji ta' esklużjoni, tal-għażla u ta' aġġudikazzjoni (ara l-punti 5, 6 u 7 hawn taħt). Dan jimplika li s-subkuntrattur irid jipprovdi evidenza li hu jissodisfa l-kriterji ta' esklużjoni, u li l-kapaċità kkombinata tas-subkuntrattur u l-applikant se titqies fir-rigward tal-kriterji ta' għażla u għotja. |
— |
L-applikant għall-għotja għandu jaġġudika l-kuntratti lil dawk li jitfgħu offerti li jkunu ppreżentaw l-offerta li toffri l-aħjar proporzjon bejn prezz u kwalità, waqt li joqgħod attent li ma jkunx hemm kunflitt ta' interessi. Fil-każ li s-subkuntrattar jaqbeż l-ammont ta' EUR 60 000, l-applikant ikun irid jiddokumenta, ladarba jintgħażel, li s-subkuntrattur intgħażel fuq il-bażi tal-aħjar proporzjon bejn prezz u kwalità. |
4.7. Proposti konġunti
Fil-każijiet kollha ta' proposti konġunti, il-kompiti u l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-membri kollha li jieħdu sehem fil-proposta għandhom jiġu identifikati sew. Il-membri kollha għandhom jipprovdu d-dokumenti kollha meħtieġa għall-valutazzjoni b'mod integrali tal-proposta fir-rigward tal-kriterji ta' esklużjoni, ta' għażla u ta' aġġudikazzjoni (ara l-punti 5, 6 u 7 hawn taħt) relatati magħhom.
Wieħed mill-membri parteċipanti għandu jassumi r-rwol ta' koordinatur u għandu:
— |
jassumi r-responsabbiltà ġenerali tas-sħubija fir-rigward tal-Kummissjoni; |
— |
jissorvelja l-attivitajiet tal-membri parteċipanti l-oħra; |
— |
jiżgura l-koerenza globali u s-sottomissjoni fil-ħin tar-riżultati tal-istħarriġ; |
— |
jiċċentralizza l-firma tal-kuntratt u jagħti lill-Kummissjoni l-kuntratt iffirmat kif suppost mill-parteċipanti kollha (anki permezz ta' prokura); |
— |
jiċċentralizza l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Kummissjoni u jqassam il-pagamenti lill-parteċipanti; |
— |
jiġbor id-dokumenti ta' sostenn tan-nefqa sostnuta minn kull parteċipant u jippreżentahom f'sottomissjoni waħda. |
5. KRITERJI TA' ELIĠIBBILTÀ U ESKLUŻJONI
5.1. Status ġuridiku tal-applikanti
Is-sejħa għal proposti hija miftuħa għall-korpi u istituzzjonijiet (entitajiet ġuridiċi) bi status ġuridiku f'wieħed mill-Istati Membri tal-UE jew il-pajjiżi kandidati. L-applikanti għandhom juru li huma jeżistu bħala entità ġuridika u jipprovdu d-dokumentazzjoni meħtieġa permezz tal-formola standard ta' entità ġuridika.
5.2. Raġunijiet għall-esklużjoni
Applikazzjonijiet għal għotja minn applikanti li jinsabu f'xi waħda mis-sitwazzjonijiet li ġejjin ma jiġux ikkunsidrati (1):
(a) |
huma falluti jew qed jiġu stralċjati, għandhom l-attivitajiet tagħhom amministrati mill-qrati, daħlu f'arranġament mal-kredituri, issospendew l-attivitajiet tan-negozju tagħhom, huma s-suġġett ta' proċeduri dwar dawn l-affarijiet, jew jinsabu f'xi sitwazzjoni analoga li tirriżulta minn proċedura simili pprovduta fil-leġiżlazzjoni jew regolamenti nazzjonali; |
(b) |
ġew misjuba ħatja ta' reat li jikkonċerna l-kondotta professjonali tagħhom b'sentenza li hija res judicata; |
(c) |
kienu ħatja ta' kondotta professjonali ħażina serja ppruvata bi kwalunkwe mezz li l-awtoritajiet kontraenti jistgħu jiġġustifikaw; |
(d) |
ma ssodisfawx l-obbligi li jirrigwardaw il-pagament ta' kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali jew il-pagament ta' taxxi skont id-dispożizzjonijiet ġuridiċi tal-pajjiż li fih huma stabbiliti jew ta' dawk tal-pajjiż tal-awtorità kontraenti jew ta' dawk tal-pajjiż fejn il-kuntratt għandu jiġi eżegwit; |
(e) |
kienu s-suġġett ta' sentenza li għandha s-saħħa ta' res judicata għal frodi, korruzzjoni, involviment f'organizzazzjoni kriminali, jew kwalunkwe attività illegali oħra li hi ta' detriment għall-interessi finanzjarji tal-Unjoni; |
(f) |
wara proċedura oħra ta' akkwist jew ta' aġġudikazzjoni ta' għotja koperti mill-baġit tal-Unjoni, ġew iddikjarati li kienu qed jonqsu serjament milli josservaw l-obbligi tagħhom; |
(g) |
huma suġġetti għal kunflitt ta' interess; |
(h) |
huma ħatja ta' miżrappreżentazzjoni meta jagħtu l-informazzjoni mitluba jew jonqsu milli jagħtu din l-informazzjoni. |
Mal-eliġibbiltà l-applikanti għandhom jiċċertifikaw li mhumiex f'waħda mis-sitwazzjonijiet elenkati taħt il-punti 5.2., permezz tal-formola ta' dikjarazzjoni standard tal-unur, (fir-rigward tal-kriterji ta' esklużjoni).
5.3. Attivitajiet illegali li jwasslu għal esklużjoni
Il-każijiet imsemmija fil-punt 5.2(e) iridu jkunu dawn li ġejjin:
(a) |
każijiet ta' frodi msemmija fl-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej imfassla mill-Att tal-Kunsill tas-26 ta' Lulju 1995 (2); |
(b) |
każijiet ta' korruzzjoni kif imsemmija fl-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni dwar il-ġlieda kontra l-korruzzjoni li tinvolvi uffiċjali tal-Komunitajiet Ewoprej jew uffiċjali tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, imfassla mill-Att tal-Kunsill tas-26 ta' Mejju 1997 (3); |
(c) |
każijiet ta' involviment f'organizzazzjoni kriminali, kif definita fl-Artikolu 2(1) tal-Azzjoni Konġunta 98/733/ĠAI tal-Kunsill (4); |
(d) |
każijiet ta' ħasil ta' flus kif definit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/308/KEE (5). |
5.4. Penali amministrattivi u finanzjarji
1. |
Bla ħsara għall-applikazzjoni ta' penali stipulati fil-kuntratt, kandidati jew offerenti u kuntratturi li għamlu dikjarazzjonijiet foloz, għamlu żbalji sostanzjali jew wettqu irregolaritajiet jew frodi, jew ikunu nstabu fi ksur serju tal-obbligi kuntrattwali tagħhom, jistgħu jiġu esklużi mill-kuntratti u l-għotjiet kollha ffinanzjati mill-baġit tal-Unjoni għal perjodu massimu ta' ħames snin mid-data li fiha jkun ġie stabbilit il-ksur, kif ikkonfermat wara proċedura kontenzjuża mal-kuntrattur. Dak il-perjodu jista' jiġi estiż għal 10 snin fil-każ ta' offiża ripetuta fi żmien ħames snin mid-data msemmija fl-ewwel subparagrafu. |
2. |
Offerenti jew kandidati li għamlu dikjarazzjonijiet foloz, wettqu żbalji sostanzjali, irregolaritajiet jew frodi, jistgħu jkunu wkoll suġġetti għal penali finanzjarji li jirrappreżentaw 2 % sa 10 % tal-valur totali stmat tal-kuntratt li jkun qed jingħata. Kuntratturi li nstabu fi ksur serju tal-obbligi kuntrattwali tagħhom jistgħu jkunu suġġetti għal penali finanzjarji li jirrappreżentaw 2 % sa 10 % tal-valur totali tal-kuntratt ikkonċernat. Din ir-rata tista' tiżdied għal 4 % sa 20 % fil-każ ta' ksur ripetut fi żmien ħames snin mid-data msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1. |
5.5. Applikazzjoni tal-kriterji ta' esklużjoni u t-tul ta' żmien tal-esklużjoni
1. |
Fil-każ imsemmi fil-punt 5.2(c) il-kandidati jew l-offerenti għandhom jiġu esklużi mill-kuntratti u għotjiet kollha għal massimu ta' ħames snin mid-data li fiha jitwettaq il-ksur jew, fil-każ ta' ksur kontinwu jew ripetut, id-data li fiha jieqaf il-ksur. |
2. |
Fil-każijiet imsemmija fil-punti 5.2(b) u (e), il-kandidati jew l-offerenti għandhom ikunu esklużi mill-kuntratti u l-għotjiet kollha għal massimu ta' ħames snin mid-data tas-sentenza li jkollha s-saħħa ta' res judicata. Dawk il-perjodi ta' esklużjoni jistgħu jiġu estiżi għal 10 snin fil-każ ta' offiża ripetuta fi żmien ħames snin mid-dati msemmija fil-punti 1 u 2 hawn fuq. |
6. KRITERJI TAL-GĦAŻLA
L-applikanti għandhom ikollhom sorsi finanzjarji sodi u biżżejjed biex isostnu l-attività tagħhom tul iż-żmien li fih se ssir l-azzjoni. L-applikanti għandhom ikollhom il-kompetenzi u l-kwalifiki professjonali meħtieġa biex ilestu l-azzjoni proposta jew il-programm ta' xogħol.
6.1. Kapaċità finanzjarja tal-applikanti
L-applikanti għandu jkollhom il-kapaċitajiet finanzjarji li jlestu l-azzjoni proposta u għandhom jipprovdu l-karti tal-bilanċ u l-kontijiet ta' qligħ u telf, iċċertifikati mill-awdituri, għall-aħħar sentejn finanzjarji li fihom ingħalqu l-kontijiet. Din id-dispożizzjoni ma tgħoddx għal entitajiet pubbliċi u għal organizzazzjonijiet internazzjonali.
6.2. Kapaċità operattiva tal-applikanti
L-applikanti għandu jkollhom il-kapaċità operattiva li jlestu l-azzjoni proposta u għandhom jipprovdu d-dokumentazzjoni ta' sostenn xierqa.
Għandhom jintużaw il-kriterji li ġejjin biex tiġi vvalutata l-kapaċità tal-applikant:
— |
Il-kapaċità tal-applikant li jikkonforma mal-proċessi formalizzati tan-negozju u mal-istandards internazzjonali ta' ġestjoni ta' kwalità, speċjalment fit-tmexxija tal-istħarriġiet. |
— |
Mill-inqas tliet snin ta' esperjenza ppruvata fit-tħejjija u t-twettiq tal-istħarriġiet mensili jew trimestrali. Il-profil tal-applikant kif ukoll l-esperjenza u l-kwalifiki tal-esperti u l-maniġers se jiġu kkunsidrati; |
— |
Il-kapaċità tal-applikant li jikkompila l-istħarriġ u li jibgħat id-dejta kull xahar (jew jekk xieraq kull tliet xhur) fiż-żmien dovut (eż. fuq il-bażi tar-riżorsi għad-dispożizzjoni tiegħu u l-evidenza tal-esperjenza rilevanti). |
7. KRITERJI TAL-AĠĠUDIKAZZJONI
Għandhom jintużaw dawn l-erba' kriterji li ġejjin fl-evalwazzjoni tal-proposti u sabiex jingħataw marki (kull kriterju għandu l-istess ponderazzjoni) u l-proposti jiġu kklassifikati u jiġu ddeterminati l-kandidati magħżula eliġibbli għal finanzjament mill-UE għall-azzjoni:
— |
Il-kwalità tal-metodoloġija proposta tal-istħarriġ imsejsa fuq l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi (id-disinn tal-kampjun, il-metodu tal-istħarriġ, ir-rata ta' kopertura, il-kwalità rappreżentattiva tar-riżultati). It-tagħrif ulterjuri li ġej se jiġi kkunsidrat:
|
— |
Il-livell ta' esperjenza u kompetenza fl-iżvilupp ta' metodoloġija ta' stħarriġ, fit-tiswir ta' indikaturi bbażati fuq ir-riżultati tal-istħarriġ u fl-użu tar-riżultati tal-istħarriġ għall-analiżi u r-riċerka ċiklika u ekonomika, inkluża l-analiżi skont is-settur; |
— |
L-effiċjenza tal-loġistika u l-organizzazzjoni tax-xogħol tal-offerent f'termini ta' infrastruttura, faċilitajiet u persunal ikkwalifikat għat-twettiq tal-ħidmiet kif speċifikati fil-punt 2.2. |
— |
Il-livell ta' konformità tal-kandidat mal-proċessi formalizzati tan-negozju u mal-istandards internazzjonali ta' ġestjoni ta' kwalità, speċjalment fit-tmexxija tal-istħarriġiet. |
8. PROĊEDURI PRATTIĊI
8.1. Tfassil u preżentazzjoni ta' proposti
Il-proposti għandu jkollhom formola standard ta' applikazzjoni għal għotja mimlija u ffirmata u d-dokumenti ta' sostenn kollha msemmija fil-formola. L-applikanti jistgħu jibagħtu proposti għal diversi stħarriġiet u diversi pajjiżi. Madankollu, għandha titressaq proposta separata għal kull pajjiż.
Il-proposti għandhom jiġu ppreżentati fi tliet taqsimiet:
— |
proposta amministrattiva, |
— |
proposta teknika, |
— |
proposta finanzjarja. |
Il-formoli standard li ġejjin jistgħu jinkisbu mill-Kummissjoni:
— |
formola ta' applikazzjoni għal għotja, |
— |
formola ta' entità ġuridika, |
— |
formola ta' identifikazzjoni finanzjarja, |
— |
dikjarazzjoni tal-unur (fir-rigward tal-kriterji ta' esklużjoni), |
— |
dikjarazzjoni li tindika r-rieda għall-iffirmar tal-ftehim qafas ta' sħubija u l-ftehim speċifiku tal-għotja, |
— |
dikjarazzjoni dwar il-pubblikazzjoni, ir-rilaxx u l-użu ta' dejta, |
— |
formola għad-deskrizzjoni tal-metodoloġija tal-istħarriġ, |
— |
formola dwar is-subkuntrattar, |
— |
rendikont ta' baġit biex jiġu pprovduti stimi tal-ispejjeż u l-pjan finanzjarju tal-istħarriġ, |
kif ukoll dokumentazzjoni li tirrigwarda l-aspetti finanzjarji tal-għotja:
— |
aide-mémoire għat-tfassil ta' stimi finanzjarji u rendikonti finanzjarji, |
— |
mudell tal-ftehim qafas ta' sħubija, |
— |
mudell tal-ftehim annwali speċifika ta' għotja. |
(a) |
billi tniżżilhom mill-indirizz tal-Internet li ġej: http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm |
(b) |
f'każ li l-ewwel għażla mhijiex possibbli, billi tikteb lill-Kummissjoni fl-indirizz postali:
Jekk jogħġbok agħmel referenza għal “Sejħa għal proposti – ECFIN/A4/2011/014”; |
Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li temenda dawn id-dokumenti standard skont il-ħtiġijiet tal-programm konġunt armonizzat tal-UE u/jew restrizzjonijiet tal-ġestjoni baġitarja.
8.2. Il-kontenut tal-proposti
Il-proposti għandhom jiġu ppreżentati f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, madankollu preferibbilment f'waħda mil-lingwi ta' ħidma tal-Unjoni Ewropea, jiġifieri bl-Ingliż, Franċiż jew Ġermaniż.
8.2.1. Proposta amministrattiva
Il-proposta amministrattiva għandha tinkludi:
— |
Formola standard ta' applikazzjoni għal għotja ffirmata kif xieraq, |
— |
Formola standard ta' entità ġuridika mimlija u ffirmata kif xieraq u d-dokumentazzjoni ta' sostenn mitluba li tipprova l-istatus ġuridiku tal-korp jew istituzzjoni, |
— |
Formola standard ta' indentifikazzjoni finanzjarja mimlija u ffirmata kif xieraq, |
— |
Dikjarazzjoni tal-unur standard u ffirmata kif xieraq (fir-rigward tal-kriterji ta' esklużjoni), |
— |
Dikjarazzjoni standard iffirmata kif xieraq li turi l-kunsens għall-iffirmar tal-ftehim qafas ta' sħubija u l-ftehim speċifiku ta' għotja, jekk il-proposta tkun magħżula, |
— |
Dikjarazzjoni standard mimlija u ffirmata kif xieraq dwar il-pubblikazzjoni, ir-rilaxx u l-użu ta' dejta b'rabta mal-istħarriġiet tal-Kummissjoni Ewropea għan-negozji u l-konsumaturi. |
— |
L-organigramma tal-korp jew l-istitut, li turi l-ismijiet u l-pożizzjonijiet tal-maniġment u tas-servizz operattiv responsabbli mit-tmexxija tal-istħarriġ(iet), |
— |
Prova ta' qagħda finanzjarja soda: karti tal-bilanċ u dikjarazzjonijiet tad-dħul, iċċertifikati mill-awdituri, mill-aħħar sentejn finanzjarji li għalihom ingħalqu l-kontijiet. Din id-dispożizzjoni ma tapplikax għall-korpi pubbliċi u l-organizzazzjonijiet internazzjonali. |
— |
Dikjarazzjoni li tidentifika l-membru li jaġixxi bħala koordinatur, iffirmata minn kull membru li jipparteċipa, fil-każ ta' proposta konġunta. |
8.2.2. Proposta teknika
Il-proposta teknika għandha tinkludi:
— |
Deskrizzjoni tal-attivitajiet tal-korp jew l-istitut li tippermetti li ssir il-valutazzjoni tal-kwalifiki tagħha u l-iskop u t-tul tal-esperjenza tagħha fl-oqsma mitluba taħt il-punt 6.2. Dan għandu jfisser kwalunkwe studju, kuntrattu ta' servizz, xogħol ta' konsulenza, stħarriġ, pubblikazzjoni jew xogħol ieħor imwettaq qabel, bl-indikazzjoni tal-isem tal-klijent u anki jiġi ddikjarat liema, jekk hemm, kienu saru għall-Kummissjoni Ewropea. Għandhom jiġu mehmuża l-iktar studji u/jew riżultati rilevanti. |
— |
Deskrizzjoni dettaljata tal-organizzazzjoni operattiva biex jitwettqu l-istħarriġiet. Għandha tiġi mehmuża d-dokumentazzjoni rilevanti dwar l-infrastruttura, il-faċilitajiet, ir-riżorsi u l-persunal kwalifikat (CV's konċiżi tal-persunal li l-iktar huma involuti fit-twettiq tal-istħarriġ(iet)) għad-dispożizzjoni tal-applikant, |
— |
Kampjun ta' kwestjonarju bl-Ingliż kif ukoll bil-lingwa li biha se jsir l-istħarriġ; |
— |
Formola/formoli standard mimlija b'mod korrett li jagħtu deskrizzjoni dettaljata tal-metodoloġija tal-istħarriġ; |
— |
Formola standard mimlija b'mod korrett dwar is-subkuntratturi involuti fl-azzjoni, inkluża deskrizzjoni dettaljata tax-xogħlijiet li għandhom jiġu subkuntrattati. |
8.2.3. Proposta finanzjarja
Il-proposta finanzjarja għandha tinkludi:
— |
Rendikont standard ta' baġit dettaljat u mimli kif xieraq (f'euro u mingħajr VAT), li jkopri perjodu ta' 12-il xahar, għal kull stħarriġ, li jkun fih pjan finanzjarju tal-azzjoni u analiżi dettaljata tal-ispejjeż eliġibbli globali u ta' unitajiet għat-tmexxija tal-istħarriġ(iet), inklużi spejjeż ta' subkuntrattar. Għall-korpi mhux pubbliċi dan il-baġit jista' eċċezzjonalment jinkludi l-VAT dejjem jekk ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet proprji tat-taxxa jiċċertifika li l-benefiċjarju ma jistax jirkupra l-VAT. Għall-korpi pubbliċi, il-VAT qatt ma tkun eliġibbli. |
— |
Dokument iffirmat li jiċċertifika l-kontribuzzjoni(jiet) finanzjarja(i) minn organizzazzjoni(jiet)/sponser(s) esterni (ta' kofinanzjament), jekk applikabbli. |
8.3. Kuntatti bejn il-Kummissjoni u l-applikanti qabel id-data finali għas-sottomissjoni tal-proposti
— |
Il-Kummissjoni tista' tinforma lill-partijiet interessati bi kwalunkwe żball, impreċiżjoni, nuqqas jew kwalunkwe żball klerikali ieħor fit-test tas-sejħa għal proposti kif ukoll bi kwalunkwe informazzjoni addizzjonali billi titfa' din l-informazzjoni fuq l-indirizz web tagħha: http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm |
L-applikanti huma mistiedna jiċċekkjaw regolarment is-sit web.
— |
Fuq rikjesta tal-applikanti, il-Kummissjoni tista' tipprovdi informazzjoni addizzjonali bl-iskop uniku li tiċċara l-aspett tas-sejħa għal proposti. Kwalunkwe rikjesti għal informazzjoni addizzjonali għandom isiru, bil-miktub biss, fuq ecfin-bcs-mail@ec.europa.eu billi titniżżel b'mod ċar fil-parti tas-suġġett tal-e-mail, din ir-referenza li ġejja: “Sejħa għal Proposti – ECFIN/A4/2011/014”. Talbiet għal informazzjoni addizzjonali li jaslu f'inqas minn ħamest ijiem tax-xogħol qabel id-data finali għas-sottomissjoni tal-proposti jistgħu ma jiġux ipproċessati. |
8.4. Indirizz u data finali għas-sottomissjoni tal-proposti
L-applikanti li huma interessati f'dawn l-għotjiet huma mistiedna jibagħtu l-applikazzjonijiet tagħhom lill-Kummissjoni Ewropea.
L-applikant għandu jissottometti, kopja oriġinali waħda ffirmata u tliet kopji, mhux stejpiljati u bbajndjati. Dan jiffaċilita x-xogħol amministrattiv fit-tħejjija tal-kopji jew id-dokumenti meħtieġa kollha għall-kumitat(i) tal-għażla.
Il-proposti għandhom jintbagħtu f'envelopp issiġillat ġo envelopp issiġillat ieħor.
Fuq l-envelopp ta' barra għandu jkun hemm l-indirizz imniżżel fil-punt 8.4 hawn taħt.
L-envelopp issġillat ta' ġewwa fejn tinsab il-proposta għandu jkun immarkat “Sejħa għal Proposti – ECFIN/A4/2011/014, ma għandux jinfetaħ mid-dipartiment tal-posta interna”.
Il-Kummissjoni se tgħarraf lill-kandidati li l-proposti tagħhom waslu billi tirritorna l-karta ta' konferma tal-wasla li ntbagħtet mal-proposta.
L-applikazzjonijiet jistgħu jintbagħtu:
(a) |
bil-posta jew permezz ta' servizz ta' konsenja mibgħut mhux aktar tard mid-19 ta' Diċembru 2011. Bħala prova tad-data meta jintbagħtu għandu jitqies it-timbru tal-posta jew id-data tal-irċevuta tad-depożitu tas-servizz ta' konsenja, fl-indirizz li ġej: Bil-posta:
Permezz ta' servizz ta' konsenja:
|
(b) |
jew permezz ta' konsenja bl-idejn fl-indirizz li ġej:
mhux iktar tard mid-19 ta' Diċembru 2011 sal-16:00 (ħin ta' Brussell). F'dan il-każ, il-prova tas-sottomissjoni tkun permezz ta' rċevuta ddatata u ffirmata mill-uffiċjal li jilqa' l-offerti fid-dipartiment imsemmi iktar 'il fuq. Dan id-dipartiment ikun miftuħ mit-08.00 sal-17.00 mit-Tnejn sal-Ħamis, u mit-08.00 sal-16.00 nhar ta' Ġimgħa. Ikun magħluq is-Sibt, il-Ħadd u fil-btajjel tal-Kummissjoni. |
9. X'ISIR MILL-APPLIKAZZJONIJIET LI JASLU
L-applikazzjonijiet kollha jiġu verifikati sabiex jiġi aċċertat jekk jissodisfawx il-kriterji uffiċjali ta' eliġibbiltà.
Il-proposti li jiġu kkunsidrati bħala eliġibbli jiġu evalwati u jingħataw il-marki skont il-kriterji ta' aġġudikazzjoni speċifikati hawn fuq sabiex jiġu identifikati dawk li jistgħu jirċievu finanzjament mill-UE għall-azzjoni, b'kunsiderazzjoni tal-kost-effettività u l-baġit totali disponibbli għal din is-sejħa.
Il-proċess ta' evalwazzjoni tal-proposti se jsir matul ix-xhur ta' Diċembru 2011-Jannar 2012 Għandu jitwaqqaf kumitat ta' għażla għal dan l-iskop taħt l-awtorità tad-Direttur Ġenerali għall-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji.
Il-kandidati li rnexxew u dawk li ma rnexxewx għandhom jiġu informati fil-bidu tal-2012.
Wara għandhom jiġu ffirmati ftehimiet qafas ta' sħubija mal-kandidati li jkunu rnexxew, u mbagħad jiġu ffirmati l-ftehimiet speċifiċi ta' għotja għall-ewwel sena.
10. IMPORTANTI
Din is-sejħa għal proposti ma tikkostitwixxix xi tip ta' obbligu kuntrattwali min-naħa tal-Kummissjoni lejn xi korp/istituzzjoni li jkun qed jissottometti/tissottometti proposta fuq il-bażi tagħha. Kull komunikazzjoni dwar din is-sejħa għandha ssir bil-miktub.
L-applikanti għandhom joqogħdu attenti għad-dispożizzjonijiet kuntrattwali li se jsiru obbligatorji fil-każ ta' għotja.
Bl-għan li jitħares l-interess finanzjarju tal-Komunitajiet, id-dejta personali tiegħek tista' tkun trasferita lil servizzi interni ta' verifika, lill-Qorti Ewropea tal-Awdituri, lill-Bord ta' Irregolaritajiet Finanzjarji u/jew lill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF).
Id-dejta tal-operaturi ekonomiċi li jkunu f'waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 93, 94, 96(1)(b) u 96(2)(a) tar-Regolament Finanzjarju tista' tiġi inkluża f'database ċentrali u kkomunikata lill-persuni maħtura mill-Kummissjoni, minn istituzzjonijiet oħra, minn aġenziji, minn awtoritajiet u korpi msemmija fl-Artikolu 95(1) u (2) tar-Regolament Finanzjarju. Dan jirreferi wkoll għall-persuni b'setgħat ta' rappreżentanza, tat-teħid tad-deċiżjonijiet jew ta' kontroll fuq l-operaturi ekonomiċi msemmija. Kull parti li tiddaħħal fid-database għandha d-dritt li tiġi informata dwar id-dejta li tikkonċernaha, fuq talba lill-uffiċjal tal-kontabbiltà tal-Kummissjoni.
(1) Skont l-Artikoli 93(1) u 94 tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea.
(2) ĠU C 316, 27.11.1995, p. 48.
(3) ĠU C 195, 25.6.1997, p. 1.
(4) ĠU L 351, 29.12.1998, p. 1.
(5) ĠU L 166, 28.6.1991, p. 77.
ATTI OĦRAJN
Il-Kummissjoni Ewropea
12.11.2011 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 330/22 |
Tħassir tal-Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni in segwitu għall-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
2011/C 330/09
“ABENSBERGER SPARGEL”/“ABENSBERGER QUALITÄTSSPARGEL”
Nru KE: DE-PGI-0005-0852-26.01.2011
L-applikazzjoni msemmija kienet ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali C 307, 19 ta’ Ottubru 2011, p. 11. Fiha l-iżbalji u għalhekk trid titħassar. Se tinħareġ dalwaqt pubblikazzjoni kkoreġuta.
12.11.2011 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 330/s3 |
AVVIŻ
Fil-11 ta’ Novembru 2011, f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 328 A, se jiġi ppubblikat il-“Katalgu Komuni ta’ varjetajiet ta’ speċi ta’ pjanti agrikoli – is-seba’ suppliment tad-29 edizzjoni kompluta”
L-abbonati tal-Ġurnal Uffiċjali jistgħu jiksbu l-istess numru ta’ kopji u verżjonijiet lingwistiċi ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali bħal dawk li jiksbu mingħajr ħlas. L-abbonati huma mitluba jirritornaw il-formola mehmuża hawnhekk, mimlija u bin-numru sħiħ tal-abbonament tagħhom (il-kodiċi jidher fuq ix-xellug ta’ kull tikketta u jibda: O/…). Dan il-Ġurnal Uffiċjali se jibqa’ disponibbli mingħajr ħlas għal sena mid-data ta’ meta jiġi ppubblikat.
Nonabbonati jistgħu jordnaw dan il-Ġurnal Uffiċjali bi ħlas f’wieħed mill-uffiċini tal-bejgħ tagħna (ara http://publications.europa.eu/others/agents/index_mt.htm).
Dan il-Ġurnal Uffiċjali – bħall-Ġurnali Uffiċjali kollha (L, C, CA, CE) – jista’ jiġi kkonsultat mingħajr ħlas online fuq http://eur-lex.europa.eu