ISSN 1725-5198
doi:10.3000/17255198.C_2011.278.mlt
Il-Ġurnal Uffiċjali
tal-Unjoni Ewropea
C 278
Edizzjoni bil-Malti
Informazzjoni u Avviżi
Volum 54
22 ta' Settembru 2011
|
ISSN 1725-5198 doi:10.3000/17255198.C_2011.278.mlt |
||
|
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 278 |
|
|
|
||
|
Edizzjoni bil-Malti |
Informazzjoni u Avviżi |
Volum 54 |
|
Avviż Nru |
Werrej |
Paġna |
|
|
II Komunikazzjonijiet |
|
|
|
KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
|
2011/C 278/01 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6058 – Bank of Scotland/Barclays Bank/KEW Green Hotels) ( 1 ) |
|
|
2011/C 278/02 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6185 – Flabeg Holding/Schott Solar CPS) ( 1 ) |
|
|
|
IV Informazzjoni |
|
|
|
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
|
Il-Kunsill |
|
|
2011/C 278/03 |
||
|
2011/C 278/04 |
||
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
|
2011/C 278/05 |
||
|
|
Il-Qorti tal-Awdituri |
|
|
2011/C 278/06 |
Ir-Rapport Speċjali Nru 7/2011 L-appoġġ agroambjentali huwa mfassal u ġestit tajjeb? |
|
|
|
INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
|
|
|
Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
|
|
2011/C 278/07 |
Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni |
|
|
2011/C 278/08 |
Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni |
|
|
2011/C 278/09 |
Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni |
|
|
2011/C 278/10 |
L-ebda għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE |
|
|
|
V Avviżi |
|
|
|
PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
|
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
|
2011/C 278/11 |
Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata ( 1 ) |
|
|
2011/C 278/12 |
Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6330 – Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata ( 1 ) |
|
|
|
|
|
|
(1) Test b’relevanza għaż-ŻEE |
|
MT |
|
II Komunikazzjonijiet
KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
Il-Kummissjoni Ewropea
|
22.9.2011 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 278/1 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata
(Każ COMP/M.6058 – Bank of Scotland/Barclays Bank/KEW Green Hotels)
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
2011/C 278/01
Fit-28 ta’ Frar 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:
|
— |
Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
|
— |
f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6058. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
|
22.9.2011 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 278/1 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata
(Każ COMP/M.6185 – Flabeg Holding/Schott Solar CPS)
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
2011/C 278/02
Fl-14 ta’ Settembru 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:
|
— |
Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
|
— |
f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6185. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
IV Informazzjoni
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
Il-Kunsill
|
22.9.2011 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 278/2 |
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
tal-20 ta' Settembru 2011
li taħtar membru u membru supplenti tal-Bord Governattiv tal-Fondazzjoni Ewropea għal Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol għal Malta
(2011/0000/)
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1365/75 tas-26 ta' Mejju 1975 dwar il-ħolqien ta' Fondazzjoni Ewropea għalTitjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-listi ta' dawk nominati ppreżentati mill-Gvernijiet tal-Istati Membri u mill-organizzazzjonijiet tal-ħaddiema u ta' min iħaddem,
Billi:
|
(1) |
Bid-Deċiżjonijiet tiegħu tat-22 ta' Novembru 2010 (2) u s-7 ta' Marzu 2011 (3) il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord Governattiv tal-Fondazzjoni Ewropea għal Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol għall-perijodu mill-1 ta' Diċembru 2010 sat-30 ta' Novembru 2013, bl-eċċezzjoni ta' ċerti Membri u membri supplenti. |
|
(2) |
Il-Gvern ta' Malta ppreżenta n-nomini għal żewġ pożizzjonijiet li jridu jimtlew, |
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Dawn li ġejjin huma b’dan maħtura membru u membru supplenti tal-Bord Governattiv tal-Fondazzjoni Ewropea għal Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol għall-perijodu li jintemm fit-30 ta’ Novembru 2013:
I. RAPPREŻENTANTI GOVERNATTIVI
|
Pajjiż |
Membru |
Membru Supplenti |
|
Malta |
Is-Sur Noel VELLA |
Is-Sinjura Sylvia GAUCI |
Artikolu 2
Il-Kunsill ser jaħtar il-membri u l-membri supplenti li għadhom ma ġewx innominati f'data aktar tard.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Settembru 2011.
Għall-Kunsill
Il-President
M. SAWICKI
(1) ĠU L 139, 30.5.1975, p. 1.
(2) ĠU C 322, 27.11.2010, p. 8.
|
22.9.2011 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 278/3 |
ATT TAL-KUNSILL
tat-12 ta' Settembru 2011
li jiddetermina l-grad u l-iskala fir-rigward tal-estensjoni tal-mandat ta' Viċi Direttur tal-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Europol)
2011/C 278/04
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra l-Att tiegħu tas-26 ta' Lulju 2010 li jestendi l-mandat tal-Viċi Direttur tal-Europol is-Sur Eugenio ORLANDI (1),
Wara li kkunsidra l-Pjan ta' Stabbiliment tal-Persunal tal-Europol għall-2010-2012 u b'mod partikolari l-punt 1.1(C) tiegħu u l-Pjan ta' Politika tal-Persunal tal-Europol 2011-2013 u b'mod partikolari t-Taqsima 1.2.1 tiegħu,
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
Is-Sur Eugenio ORLANDI li l-mandat tiegħu bħala Viċi Direttur tal-Europol ġie estiż mill-1 ta' Awwissu 2011 sal-31 ta' Lulju 2015, għandu jinħatar mill-1 ta' Awwissu 2011 fil-grad AD 13, skala 2.
Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Settembru 2011.
Għall-Kunsill
Il-President
M. DOWGIELEWICZ
(1) ĠU C 206, 30.7.2010, p. 1.
Il-Kummissjoni Ewropea
|
22.9.2011 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 278/4 |
Rata tal-kambju tal-euro (1)
Il-21 ta’ Settembru 2011
2011/C 278/05
1 euro =
|
|
Munita |
Rata tal-kambju |
|
USD |
Dollaru Amerikan |
1,3636 |
|
JPY |
Yen Ġappuniż |
104,07 |
|
DKK |
Krona Daniża |
7,4472 |
|
GBP |
Lira Sterlina |
0,87310 |
|
SEK |
Krona Żvediża |
9,1170 |
|
CHF |
Frank Żvizzeru |
1,2208 |
|
ISK |
Krona Iżlandiża |
|
|
NOK |
Krona Norveġiża |
7,7570 |
|
BGN |
Lev Bulgaru |
1,9558 |
|
CZK |
Krona Ċeka |
24,930 |
|
HUF |
Forint Ungeriż |
293,05 |
|
LTL |
Litas Litwan |
3,4528 |
|
LVL |
Lats Latvjan |
0,7093 |
|
PLN |
Zloty Pollakk |
4,4333 |
|
RON |
Leu Rumen |
4,3030 |
|
TRY |
Lira Turka |
2,4719 |
|
AUD |
Dollaru Awstraljan |
1,3358 |
|
CAD |
Dollaru Kanadiż |
1,3594 |
|
HKD |
Dollaru ta' Hong Kong |
10,6249 |
|
NZD |
Dollaru tan-New Zealand |
1,6643 |
|
SGD |
Dollaru tas-Singapor |
1,7417 |
|
KRW |
Won tal-Korea t'Isfel |
1 586,92 |
|
ZAR |
Rand ta' l-Afrika t'Isfel |
10,8540 |
|
CNY |
Yuan ren-min-bi Ċiniż |
8,6991 |
|
HRK |
Kuna Kroata |
7,4885 |
|
IDR |
Rupiah Indoneżjan |
12 378,35 |
|
MYR |
Ringgit Malażjan |
4,2837 |
|
PHP |
Peso Filippin |
59,405 |
|
RUB |
Rouble Russu |
43,0350 |
|
THB |
Baht Tajlandiż |
41,656 |
|
BRL |
Real Brażiljan |
2,4702 |
|
MXN |
Peso Messikan |
18,3200 |
|
INR |
Rupi Indjan |
65,9030 |
(1) Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.
Il-Qorti tal-Awdituri
|
22.9.2011 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 278/5 |
Ir-Rapport Speċjali Nru 7/2011 “L-appoġġ agroambjentali huwa mfassal u ġestit tajjeb?”
2011/C 278/06
Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 7/2008 “L-appoġġ agroambjentali huwa mfassal u ġestit tajjeb?” għadu kif ġie ppubblikat.
Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mill-websajt tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://www.eca.europa.eu
Verżjoni stampata tar-rapport tista’ tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:
|
Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri |
|
Unità “Verifika: Il-Produzzjoni ta’ Rapporti” |
|
12, rue Alcide De Gasperi |
|
1615 Luxembourg |
|
LUXEMBOURG |
|
Tel. +352 4398-1 |
|
Posta elettronika: euraud@eca.europa.eu |
jew billi timla formola ta’ ordni elettronika fl-EU-Bookshop.
INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA
Awtorità ta' Sorveljanza EFTA
|
22.9.2011 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 278/6 |
Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni
2011/C 278/07
L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura li ġejja ta’ għajnuna mill-Istat:
|
Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni |
: |
id-9 ta’ Frar 2011 |
||||
|
Numru tal-każ |
: |
69042 |
||||
|
Numru tad-Deċiżjoni |
: |
39/11/COL |
||||
|
Stat tal-EFTA |
: |
in-Norveġja |
||||
|
Isem tal-benefiċjarju |
: |
Finnfjord AS |
||||
|
Tip ta’ miżura |
: |
Għajnuna individwali skont l-Iskema tal-Fond għall-Enerġija, suġġett għal valutazzjoni ddettaljata skont il-Linji Gwida tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat għall-ħarsien ambjentali |
||||
|
Skema |
: |
L-Iskema tal-Fond għall-Enerġija ġiet approvata mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA permezz tad-Deċiżjoni Nru 125/06/COL fit-3 ta’ Mejju 2006 |
||||
|
Objettiv |
: |
Il-Ħarsien Ambjentali |
||||
|
Forma ta' għajnuna |
: |
Għotja |
||||
|
Ammont tal-għajnuna |
: |
NOK 175 miljun |
||||
|
Setturi ekonomiċi |
: |
Il-produzzjoni tal-elettriku |
||||
|
Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħmel l-għotja |
: |
|
It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet kull informazzjoni kunfidenzjali, huwa disponibbli fuq is-sit tal-internet tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:
http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/
|
22.9.2011 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 278/7 |
Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni
2011/C 278/08
L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura li ġejja dwar l-għajnuna mill-Istat:
|
Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni |
: |
it-18 ta’ Mejju 2011 |
||||
|
Numru tal-każ |
: |
69660 |
||||
|
Numru tad-Deċiżjoni |
: |
144/11/COL |
||||
|
Stat tal-EFTA |
: |
In-Norveġja |
||||
|
Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) |
: |
Skema għall-għotja ta' eżenzjoni temporanja lill-impriżi li jidħlu fi ftehim ambjentali mal-Istat dwar it-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-ossidu tan-Nitroġenu (“NOx”). |
||||
|
Bażi legali |
: |
L-Artikolu 61(3)(c) taż-ŻEE, l-Artikolu 159(c) Linji Gwida dwar l-Għajnuna Ambjentali |
||||
|
Tip ta’ miżura |
: |
Skema ta’ għajnuna |
||||
|
Objettiv |
: |
Tnaqqis tal-emissjonijiet tal-NOx |
||||
|
Forma ta' għajnuna |
: |
Eżenzjoni mit-taxxa |
||||
|
Baġit |
: |
— |
||||
|
Tul ta' żmien |
: |
Mill-1 ta’ Jannar 2011 sal-31 ta’ Diċembru 2017 |
||||
|
Setturi ekonomiċi |
: |
Setturi diversi |
||||
|
Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna |
: |
|
It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet kull informazzjoni kunfidenzjali, huwa disponibbli fuq il-websajt tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:
http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/
|
22.9.2011 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 278/8 |
Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni
2011/C 278/09
L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura li ġejja dwar l-għajnuna mill-Istat:
|
Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni |
: |
id-29 ta’ Marzu 2011 |
||||
|
Numru tal-każ |
: |
68962 |
||||
|
Numru tad-Deċiżjoni |
: |
96/11/COL |
||||
|
Stat tal-EFTA |
: |
In-Norveġja |
||||
|
Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) |
: |
Notodden airport, Tuven |
||||
|
Bażi legali |
: |
L-Artikolu 61(3)(c) u l-Kapitolu dwar l-iffinanzjar tal-ajruporti u l-għajnuna tal-bidu lil-linji tal-ajru li jitilqu minn ajruporti reġjonali fil-parti IV tal-Linji Gwida tal-Awtorità dwar l-Għajnuna mill-Istat |
||||
|
Tip ta’ miżura |
: |
Għajnuna individwali |
||||
|
Objettiv |
: |
L-infrastruttura tal-ajruport |
||||
|
Forma ta' għajnuna |
: |
Għotja |
||||
|
Baġit |
: |
NOK 9 485 000 |
||||
|
Setturi ekonomiċi |
: |
Ajruport |
||||
|
Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna |
: |
|
It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet kull informazzjoni kunfidenzjali, huwa disponibbli fuq il-websajt tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:
http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/
|
22.9.2011 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 278/9 |
L-ebda għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE
2011/C 278/10
L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA tikkunsidra li l-miżura li ġejja ma tikkostitwix għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE
|
Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni |
: |
1 Ġunju 2011 |
|||||
|
Numru tal-każ |
: |
69131 |
|||||
|
Numru tad-Deċiżjoni |
: |
177/11/COL |
|||||
|
Stat tal-EFTA |
: |
Il-Liechtenstein |
|||||
|
Titolu |
: |
Tnaqqis ta' taxxi fir-rigward ta' drittijiet ta' proprjetà intellettwali (IP Box) |
|||||
|
Bażi ġuridika |
: |
Att Nru 340/2010, l-Artikolu 55 u Att Nru 437/2010, l-Artikolu 33 |
|||||
|
Tip ta’ miżura |
: |
Skema |
|||||
|
Objettiv |
: |
Il-promozzjoni tar-riċerka u tal-iżvilupp |
|||||
|
Forma tal-għajnuna |
: |
Tnaqqis ta' taxxi (mhux għajnuna) |
|||||
|
Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna |
: |
|
It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet kull informazzjoni kunfidenzjali, huwa disponibbli fuq il-websajt tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:
http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/
V Avviżi
PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI
Il-Kummissjoni Ewropea
|
22.9.2011 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 278/10 |
Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni
(Każ COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK)
Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
2011/C 278/11
|
1. |
Fit-13 ta’ Settembru 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Mitsubishi Corporation (“Mitsubishi”, il-Ġappun) u Sungwoo Hiteech Company Limited (“Sungwoo”, il-Korea) jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriżi Sungwoo Hitech s.r.o (“Sungwoo CZ”, ir-Repubblika Ċeka) u ta’ Sungwoo Hitech Slovakia s.r.o (“Sungwoo SK”, is-Slovakkja) permezz ta’ xiri ta' ishma. |
|
2. |
L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
|
|
3. |
Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
|
4. |
Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK, fl-indirizz li ġej:
|
(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).
(2) ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).
|
22.9.2011 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 278/11 |
Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni
(Każ COMP/M.6330 – Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio)
Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
2011/C 278/12
|
1. |
Fl-14 ta’ Settembru 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Ugitour, proprjetà tal-grupp AXA, Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) u Sogecap, proprjetà tal-grupp Société Générale jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll komuni ta' sitt lukandi proprjetà tal-Groupe Foncière des Murs, permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
|
2. |
L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
|
|
3. |
Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
|
4. |
Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6330 – Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio, fl-indirizz li ġej:
|
(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).
(2) ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).