25.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 320/1

---

It-Tnejn 20 ta’ Settembru 2010
MINUTI TAS-SEDUTA TAL-20 TA’ SETTEMBRU 2010

2010/C 320 E/01

Werrej

1.	Tkomplija tas-sessjoni

2.	In memoriam

3.	Avviż mill-Presidenza

4.	Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta’ qabel

5.	Kompożizzjoni tal-Parlament

6.	Iffirmar tal-atti adottati skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja

7.	Kompożizzjoni tal-kumitati

8.	Mistoqsijiet bi tweġiba orali u dikjarazzjonijiet bil-miktub (tressiq)

9.	Dikjarazzjonijiet bil-miktub skaduti

10.	Petizzjonijiet

11.	Azzjonijiet meħuda dwar il-pożizzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

12.	Trażmissjoni ta’ testi ta’ ftehim mill-Kunsill

13.	Trasferiment ta’ approprjazzjonijiet

14.	Dokumenti mressqa

15.	Ordni tal-ħidma

16.	L-investigazzjoni u l-prevenzjoni tal-aċċidenti u l-inċidenti fis-settur tal-avjazzjoni ċivili ***I (dibattitu)

17.	Ftehima ta’ riammissjoni KE/Pakistan - Ftehimiet Komunitarji ta’ riammissjoni ma' pajjiżi terzi *** (dibattitu)

18.	Ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali mat-Turkija (dibattitu)

19.	II-leġiżlazzjoni tal-UE rigward il-konservazzjoni tal-bijodiversità (dibattitu)

20.	Diskorsi ta’ minuta dwar kwistjonijiet ta’ importanza politika

21.	L-ikkompletar tas-suq intern għall-kummerċ elettroniku (preżentazzjoni qasira)

22.	L-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali fis-suq intern (preżentazzjoni qasira)

23.	Il-prevenzjoni tad-diżastri naturali u dawk ikkawżati mill-bniedem (preżentazzjoni qasira)

24.	It-tnaqqis tal-faqar u l-ħolqien tal-impjiegi fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw: it-triq 'il quddiem (preżentazzjoni qasira)

25.	L-aġenda tas-seduta li jmiss

26.	Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TAL-ATTENDENZA

MINUTI TAS-SEDUTA TAL-20 TA’ SETTEMBRU 2010

PRESIDENZA: Jerzy BUZEK

President

1.   Tkomplija tas-sessjoni

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 17.05.

2.   In memoriam

F'isem il-Parlament, il-President ta ġieħ lill-memorja ta’ Egon A. Klepsch, President tal-Parlament Ewropew mill-1992 sal-1994.

Il-Parlament osserva minuta silenzju.

3.   Avviż mill-Presidenza

Il-President tkellem dwar il-konsegwenzi possibbli tal-istrajk previst għall-Ħamis.

Tkellmu: John Bufton u Francesco Enrico Speroni.

4.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta’ qabel

Il-Minuti tas-seduta ta’ qabel ġew approvati.

Tkellem Bruno Gollnisch skont l-Artikoli 172 u 151 tar-Regoli ta’ Proċedura, biex jesprimi d-dispjaċir tiegħu li ma kienx hemm votazzjoni b'sejħa ta’ ismijiet dwar il-mozzjoni għal rizoluzzjoni konġunta dwar is-sitwazzjoni tar-Roma u dwar il-moviment liberu fl-Unjoni (RC-B7-0493/2010) (punt 5.2 tal- Minuti ta’ 9.9.2010) u dwar fatt personali wara dak li qalu Jean-Pierre Audy u Véronique Mathieu fuq dan is-suġġett.

5.   Kompożizzjoni tal-Parlament

L-awtoritajiet kompetenti Ungeriżi kienu avżaw bl-elezzjoni fil-Parlament Ewropew ta’ Zoltán Bagó minflok Enikő Győri bħala Membru tal-Parlament, b'seħħ mid-data 12 ta’ Settembru 2010.

Skont l-Artikolu 3(2) tar-Regoli ta’ Proċedura, sakemm il-kredenzjali tiegħu jkunu vverifikati jew tkun ingħatat deċiżjoni fuq kwalunkwe tilwima, Zoltán Bagó jieħu postu fil-Parlament u fil-korpi tiegħu u jgawdi mid-drittijiet marbuta ma' din il-kariga, bil-kundizzjoni li qabel jidħol fil-kariga fil-Parlament ikun għamel dikjarazzjoni bil-miktub li huwa ma għandu ebda kariga inkompatibbli ma' dik ta’ Membru tal-Parlament Ewropew.

6.   Iffirmar tal-atti adottati skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja

Il-President ħabbar li, flimkien mal-President tal-Kunsill, nhar l-Erbgħa se jiffirma l-atti li ġejjin, adottati skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja (Artikolu 74 tar-Regoli ta’ Proċedura):

—	Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar netwerk ferrovjarju Ewropew għat-trasport ta’ merkanzija kompetittiv (00028/2010/LEX - C7-0276/2010 - 2008/0247(COD))

—	Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-programm Ewropew ta’ osservazzjoni tad-dinja (GMES) u l-operazzjonijiet inizjali tiegħu (2011-2013) (00022/2010/LEX - C7-0274/2010 - 2009/0070(COD))

—

Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea GNSS, u jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1321/2004 dwar l-istabbiliment ta’ strutturi għat-tmexxija tal-programmi Ewropej ta’ radjunavigazzjoni bis-satellita u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 683/2008 (00024/2010/LEX - C7-0272/2010 - 2009/0047(COD))

—	Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni tal-annimali li jintużaw għal skopijiet xjentifiċi (00037/2010/LEX - C7-0271/2010 - 2008/0211(COD))

—	Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-parteċipazzjoni tal-Unjoni fi Programm Konġunt ta’ Riċerka u Żvilupp dwar il-Baħar Baltiku (BONUS) li huma impenjati fih diversi Stati Membri (00021/2010/LEX - C7-0269/2010 - 2009/0169(COD)).

7.   Kompożizzjoni tal-kumitati

Fuq talba tal-grupp Verts/ALE, il-Parlament irratifika n-nomina li ġejja:

Kumitat ECON: Philippe Lamberts minflok Eva Joly.

8.   Mistoqsijiet bi tweġiba orali u dikjarazzjonijiet bil-miktub (tressiq)

Id-dokumenti msemmija hawn taħt tressqu mill-Membri

1)

mistoqsijiet bi tweġiba orali (Artikolu 115 tar-Regoli ta’ Proċedura): — (O-0116/2010) mressqa minn Nathalie Griesbeck u Renate Weber f'isem il-Grupp ALDE, lill-Kummissjoni: Ftehimiet Komunitarji ta’ riammissjoni ma' pajjiżi terzi (B7-0461/2010), — (O-0127/2010) mressqa minn Peter Liese, Mathieu Grosch f'isem il-Grupp PPE, Saïd El Khadraoui, Kathleen Van Brempt, Matthias Groote f'isem il-Grupp S&D, Chris Davies, Holger Krahmer f'isem il-Grupp ALDE, Martin Callanan f'isem il-Grupp ECR, u Satu Hassi f'isem il-Grupp Verts/ALE, lill-Kummissjoni: Attivitajiet tal-avjazzjoni fl-iskema tal-iskambju tal-kwoti tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra fi ħdan il-Komunità (B7-0463/2010),

2)

dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jiddaħħlu fir-Reġistru (Artikolu 123 tar-Regoli ta’ Proċedura): — Pavel Poc, Frieda Brepoels, Cristian Silviu Bușoi, Jo Leinen u Alojz Peterle, dwar il-ġlieda kontra l-kanser kolorettali fl-Unjoni Ewropea (0068/2010), — Catherine Grèze, Jean-Luc Bennahmias, Cornelia Ernst, Kinga Göncz u Barbara Lochbihler, dwar il-protezzjoni tal-minorenni tar-Roma tal-Kosovo (0069/2010), — Paolo Bartolozzi, Leonardo Domenici, Niccolò Rinaldi u Helga Trüpel, dwar miżuri għall-ħarsien u l-konservazzjoni ta’ siti ta’ “Wirt Dinji” tal-UNESCO (0070/2010), — Jean-Paul Besset, Chris Davies, Sirpa Pietikäinen u Daciana Octavia Sârbu, dwar appoġġ għat-tisħiħ tal-projbizzjoni tal-Unjoni Ewropea tat-tneħħija tax-xewka tal-klieb il-baħar (0071/2010), — Elizabeth Lynne, Roberta Angelilli, Tanja Fajon u Raül Romeva i Rueda, dwar il-ġlieda kontra l-insegwiment malizzjuż (0072/2010).

9.   Dikjarazzjonijiet bil-miktub skaduti

Skont l-Artikolu 123(5) tar-Regoli ta’ Proċedura, id-dikjarazzjonijiet bil-miktub Nri. 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43 u 44/2010 skadew minħabba li ma kellhomx in-numru ta’ firem meħtieġ.

10.   Petizzjonijiet

Il-petizzjonijiet li ġejjin, li kienu tniżżlu fir-reġistru fid-dati li jidhru hawn taħt, ġew mgħoddija lill-kumitat responsabbli skont l-Artikolu 201(6) tar-Regoli ta’ Proċedura:

Data: 14 ta’ Settembru 2010 Fernando Sferratore (Nru.0939/2010); (isem kunfidenzjali) (Nru.0940/2010); (isem kunfidenzjali) (Nru.0941/2010); Mario Capobianco (Nru.0942/2010); Karim Fani (Nru.0943/2010); Kenia Caridad Torres Álvarez (Nru.0944/2010); Thierry Lambin (Nru.0945/2010); Josep Carreras (Nru.0946/2010); Alma Daporta (Nru.0947/2010); Lazzaro Lenza (Nru.0948/2010); Gutiérrez Graciano Paramio (Nru.0949/2010); Daniel Pérez Luque (Nru.0950/2010); María Esther Felices García (Nru.0951/2010); Manuel Muñoz Pino (Nru.0952/2010); Alain Collinot (Nru.0953/2010); (isem kunfidenzjali) (Nru.0954/2010); (isem kunfidenzjali) (Nru.0955/2010); Andreas Karanikolas (Nru.0956/2010); Barbara Recanati (Studio Legale Avv. Barbara Recanati) (Nru.0957/2010); Minodora Cliveti (Nru.0958/2010); Sylvie, Euridyce, Vangjel Leka-Hasa (Nru.0959/2010); Hans Rüffer (2 firem) (Nru.0960/2010); Maria Karagiannaki (Nru.0961/2010); Josef Stopar (Nru.0962/2010); Giuseppe Mercurio (Nru.0963/2010); (isem kunfidenzjali) (Nru.0964/2010); Stavroula Kollia (Nru.0965/2010); Roswitha Ott (Nru.0966/2010).

Il-15 ta’ Settembru 2010 Adrian Saica (Nru.0967/2010); Wolfgang Bach (Nru.0968/2010); Petra Riemer (Nru.0969/2010); Rodney Beckett (2 firem) (Nru.0970/2010); Manfred Reich (2 firem) (Nru.0971/2010); Norbert Reymann (Fernfahrer Freunde) (Nru.0972/2010); Luiza Fabrowska (Italian Food, Sp. z o. o.) (Nru.0973/2010); Robin Stege (Nru.0974/2010); Klaus Raith (Nru.0975/2010); Marcus Tielscher (Nru.0976/2010); Guy Gerome (Nru.0977/2010); Jens Hermann Mohr (Nru.0978/2010); Waltraud Jossah (Fernfahrer Freunde) (Nru.0979/2010); (isem kunfidenzjali) (Nru.0980/2010); Daniela Czekalla (Verbraucherzentrale Bayern e.V.) (Nru.0981/2010); (isem kunfidenzjali) (Nru.0982/2010); Mark Davis (Nru.0983/2010); Daniel Atanasov (Nru.0984/2010); Zita Gede (Nru.0985/2010); Dariusz Kaminski (Nru.0986/2010); Stephan Helbig (Nru.0987/2010); (isem kunfidenzjali) (Nru.0988/2010); (isem kunfidenzjali) (Nru.0989/2010); (isem kunfidenzjali) (Nru.0990/2010); Plamen Guerguiev (Nru.0991/2010); Sabine Kurjo McNeill (Nru.0992/2010); Plamen Guerguiev (Nru.0993/2010); Jivko Jelev (Nru.0994/2010); Jan Kristensen (Nru.0995/2010); Salvatore Dario Foria (Nru.0996/2010); Daniela Filimon (S.C. Elcon s.r.l.) (Nru.0997/2010); Frank Tintrup (“The Munich Circle”) (21 firma) (Nru.0998/2010); (isem kunfidenzjali) (3 firem) (Nru.0999/2010); Wolfgang Herbert Koch (Nru.1000/2010); Kilian Schwenninger (Nru.1001/2010); Hans Joachim Sawczuk (Spedition Greif GmbH) (Nru.1002/2010); Roberto Bouwels (Nru.1003/2010); Wilhelm Breitscheidt (Nru.1004/2010); Waldemar Scheyhing (Burgerinitiative Mobilfunkmast Nussdorf) (3 firem) (Nru.1005/2010); Erwin Spiekermann (Nru.1006/2010); Barbara Froschauser (Nru.1007/2010).

11.   Azzjonijiet meħuda dwar il-pożizzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-azzjoni meħuda fuq il-pożizzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet adottati mill-Parlament matul is-sessjonijiet parzjali ta’ Mejju I u II 2010 kienet disponibbli fuq is-sit Séance en direct.

12.   Trażmissjoni ta’ testi ta’ ftehim mill-Kunsill

Il-Kunsill għadda kopja ċċertifikata tad-dokument li ġej:

—	ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Federattiva tal-Brażil dwar is-sikurezza fl-avjazzjoni ċivili.

13.   Trasferiment ta’ approprjazzjonijiet

Bi qbil mal-Artikolu 24(4) tar-Regolament Finanzjarju kif ġie interpretat f'punt 20 tad-dikjarazzjoni konġunta dwar il-miżuri tranżitorji applikabbli għall-proċedura baġitarja wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona, il-Kumitat għall-Baġit awtorizza l-proposta tat-trasferiment ta’ approprjazzjonijiet DEC 36/2010 tal-Kummissjoni Ewropea (N7-0040/2010 - C7-0197/2010 – 2010/2131(GBD)).

Bi qbil mal-Artikolu 24(4) tar-Regolament Finanzjarju kif ġie interpretat f'punt 20 tad-dikjarazzjoni konġunta dwar il-miżuri tranżitorji applikabbli għall-proċedura baġitarja wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona, il-Kumitat għall-Baġit awtorizza l-proposta tat-trasferiment ta’ approprjazzjonijiet DEC 40/2010 tal-Kummissjoni Ewropea (N7-0041/2010 - C7-0198/2010 – 2010/2132(GBD)).

Bi qbil mal-Artikolu 24(4) tar-Regolament Finanzjarju kif ġie interpretat f'punt 20 tad-dikjarazzjoni konġunta dwar il-miżuri tranżitorji applikabbli għall-proċedura baġitarja wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona, il-Kumitat għall-Baġit awtorizza l-proposta tat-trasferiment ta’ approprjazzjonijiet DEC 49/2010 tal-Kummissjoni Ewropea (N7-0044/2010 - C7-0255/2010 – 2010/2194(GBD)).

14.   Dokumenti mressqa

Tressqu dawn d-dokumenti li ġejjin:

1)

mill-Kunsill u mill-Kummissjoni — Abbozz ta’ baġit tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2011: Pożizzjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Awwissu 2010 (12699/2010 - C7-0202/2010 - 2010/2001(BUD)) irreferut responsabbli: BUDG opinjoni: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI — Abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 5 għall-baġit ġenerali għall-2010: Pożizzjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Settembru 2010 (13473/2010 - C7-0260/2010 - 2010/2091(BUD)) irreferut responsabbli: BUDG — Abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 7 għall-baġit ġenerali 2010: Pożizzjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Settembru 2010 (13476/2010 - C7-0261/2010 - 2010/2120(BUD)) irreferut responsabbli: BUDG — Abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 6 għall-baġit ġenerali għall-2010: Pożizzjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Settembru 2010 (13475/2010 - C7-0262/2010 - 2010/2094(BUD)) irreferut responsabbli: BUDG opinjoni: FEMM, AFCO, DEVE, AFET, ENVI, JURI, CONT, INTA — Abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 3 għall-baġit ġenerali għall-2010: Pożizzjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Settembru 2010 (13472/2010 - C7-0263/2010 - 2010/2048(BUD)) irreferut responsabbli: BUDG

2)

mill-kumitati parlamentari 2.1) rapporti — Rapport dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 2 tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej: il-politika ta’ reklutaġġ tal-Istituzzjonijiet u l-organi tal-UE (2009/2239(INI)) - Kumitat JURI - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne (A7-0012/2010) — ***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 92/85/KEE dwar l-introduzzjoni ta’ miżuri biex jinkoraġġixxu t-titjib fis-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol għall-ħaddiema nisa tqal u ħaddiema li welldu reċentement, jew li qed ireddgħu (COM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD)) - Kumitat FEMM - Rapporteur: Edite Estrela (A7-0032/2010) — ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar miżuri li jissalvagwardaw is-sigurtà tal-provvista tal-gass u li jħassar id-Direttiva 2004/67/KE (COM(2009)0363 - C7-0097/2009 - 2009/0108(COD)) - Kumitat ITRE - Rapporteur: Alejo Vidal-Quadras (A7-0112/2010) — ***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2001/83/KE rigward il-prevenzjoni tad-dħul ta’ prodotti mediċinali fil-katina legali tal-provvista li huma foloz fir-rigward ta’ identità, storja jew sors (COM(2008)0668 - C6-0513/2008 - 2008/0261(COD)) - Kumitat ENVI - Rapporteur: Marisa Matias (A7-0148/2010) — ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda, fir-rigward il-farmakoviġilanza tal-prodotti mediċinali għall-użu tal-bniedem, ir-Regolament (KE) Nru 726/2004 li jistabbilixxi proċeduri Komunitarji għall-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u veterinarju u li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (COM(2008)0664 - C6-0515/2008 - 2008/0257(COD)) - Kumitat ENVI - Rapporteur: Linda Mcavan (A7-0153/2010) — ***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda, fir-rigward tal-farmakoviġilanza, id-Direttiva 2001/83/KE dwar il-kodiċi Komunitarju relatat mal-prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem (COM(2008)0665 - C6-0514/2008 - 2008/0260(COD)) - Kumitat ENVI - Rapporteur: Linda Mcavan (A7-0159/2010) — ***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Maniġers ta’ Fondi ta’ Investiment Alternattiv u li temenda d-Direttivi 2004/39/KE u 2009/…/KE (COM(2009)0207 - C7-0040/2009 - 2009/0064(COD)) - Kumitat ECON - Rapporteur: Jean-Paul Gauzès (A7-0171/2010) — ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 708/2007 dwar l-użu ta’ speċijiet aljeni u li ma jinstabux lokalment fl-akkwakultura (COM(2009)0541 - C7-0272/2009 - 2009/0153(COD)) - Kumitat PECH - Rapporteur: João Ferreira (A7-0184/2010) — ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1905/2006 li jistabbilixxi strument ta’ finanzjament tal-koperazzjoni għall-iżvilupp u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1889/2006 dwar l-istabbiliment ta’ strument ta’ finanzjament għall-promozzjoni tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja (COM(2009)0194 [[02]] - C7-0158/2009 - 2009/0060B(COD)) - Kumitat AFET (A7-0188/2010) — Rapport dwar it-tnaqqis tal-faqar u l-ħolqien tal-impjiegi fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw: it-triq ’il quddiem (2009/2171(INI)) - Kumitat DEVE - Rapporteur: Eleni Theocharous (A7-0192/2010) — ***I Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-investigazzjoni u l-prevenzjoni tal-aċċidenti u l-inċidenti fis-settur tal-avjazzjoni ċivili (COM(2009)0611 - C7-0259/2009 - 2009/0170(COD)) - Kumitat TRAN - Rapporteur: Christine De Veyrac (A7-0195/2010) — ***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-restrizzjoni tal-użu ta’ ċerti sustanzi perikolużi fit-tagħmir elettriku u elettroniku (riformulazzjoni) (COM(2008)0809 - C6-0471/2008 - 2008/0240(COD)) - Kumitat ENVI - Rapporteur: Jill Evans (A7-0196/2010) — ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda d-Direttiva 2009/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-prospetti statistiċi fir-rigward tat-trasport ta’ merkanzija u passiġġieri bil-baħar (COM(2010)0065 - C7-0068/2010 - 2010/0041(COD)) - Kumitat TRAN - Rapporteur: Brian Simpson (A7-0217/2010) — Rapport dwar l-ikkompletar tas-suq intern għall-kummerċ elettroniku (2010/2012(INI)) - Kumitat IMCO - Rapporteur: Pablo Arias Echeverría (A7-0226/2010) — Rapport dwar il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni: Aproċċ Komunitarju dwar il-prevenzjoni tad-diżastri naturali u dawk ikkawżati mill-bniedem (2009/2151(INI)) - Kumitat ENVI - Rapporteur: João Ferreira (A7-0227/2010) — Rakkomandazzjoni dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Pakistan dwar ir-riammissjoni ta’ persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni (COM(2009)0106 - C7-0264/2009 - 2009/0036(NLE)) - Kumitat LIBE - Rapporteur: Csaba Sógor (A7-0231/2010) — Rapport dwar ir-relazzjonijiet kummerċjali u ekonomiċi mat-Turkija (2009/2200(INI)) - Kumitat INTA - Rapporteur: Metin Kazak (A7-0238/2010) — ***I Rapport dwar proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (COM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD)) - Kumitat ENVI - Rapporteur: Christa Klaß (A7-0239/2010) — Rapport dwar l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-UE rigward il-konservazzjoni tal-bijodiversità (2009/2108(INI)) - Kumitat ENVI - Rapporteur: Esther De Lange (A7-0241/2010) — ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1215/2009 li jintroduċi miżuri kummerċjali ta’ eċċezzjoni għal pajjiżi u territorji li jipparteċipaw fi, jew li huma marbutin mal-proċess ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tal-Unjoni Ewropea (COM(2010)0054 - C7-0042/2010 - 2010/0036(COD)) - Kumitat INTA - Rapporteur: Vital Moreira (A7-0243/2010) — * Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 2008/9/KE li tistabbilixxi regoli dettaljati għar-rifużjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud, prevista fid-Direttiva 2006/112/KE, għal persuni taxxabbli mhux stabbiliti fl-Istat Membru ta’ rifużjoni iżda stabbiliti fi Stat Membru ieħor (COM(2010)0381 - C7-0201/2010 - 2010/0205(CNS)) - Kumitat ECON - Rapporteur: Sharon Bowles (A7-0247/2010) — Rapport interim dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju multiannwali għas-snin 2007-2013 (COM(2010)0072 - 2010/0048(APP)) - Kumitat BUDG - Rapporteur: Reimer Böge (A7-0248/2010) — Rapport dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-Abbozz ta’ baġit ta’ emenda Nru 5/2010 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010, Taqsima III - Il-Kummissjoni (13473/2010 - C7-0260/2010 - 2010/2091(BUD)) - Kumitat BUDG - Rapporteur: László Surján (A7-0249/2010) — Rapport dwar l-abbozz ta’ baġit ta’ emenda Nru 7/2010 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010, Taqsima III – Il-Kummissjoni (13476/2010 - C7-0261/2010 - 2010/2120(BUD)) - Kumitat BUDG - Rapporteur: László Surján (A7-0250/2010)

3)

mill-Membri 3.1) mistoqsijiet bi tweġiba orali għall-ħin tal-mistoqsijiet (Artikolu 116 tar-Regoli ta’ Proċedura) (B7-0462/2010): — lill-Kunsill: Posselt Bernd, McGuinness Mairead, Papanikolaou Georgios, Blinkevičiūtė Vilija, Gallagher Pat the Cope, Crowley Brian, Harkin Marian, Zwiefka Tadeusz, Țicău Silvia-Adriana, Kelly Seán, Schmidt Olle, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Higgins Jim, Aylward Liam, Kelly Alan, Andrikienė Laima Liucija, Howitt Richard, Angourakis Charalampos, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard — lill-Kummissjoni: Blinkevičiūtė Vilija, Harkin Marian, Siekierski Czesław Adam, Tarabella Marc, Țicău Silvia-Adriana, Chountis Nikolaos, Iacolino Salvatore, Morkūnaitė-Mikulėnienė Radvilė, Papastamkos Georgios, Paleckis Justas Vincas, Andrikienė Laima Liucija, Van Brempt Kathleen, Tsoukalas Ioannis A., Papanikolaou Georgios, Gallagher Pat the Cope, Kelly Seán, Higgins Jim, Aylward Liam, Ludford Sarah, Merkies Judith A., Kelly Alan, Posselt Bernd, Crowley Brian, Howitt Richard, McGuinness Mairead, Zwiefka Tadeusz, Jensen Anne E., Angourakis Charalampos, Martin David, Hadjigeorgiou Takis, Szymański Konrad, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard 3.2) mozzjonijiet għal riżoluzzjoni (Artikolu 120 tar-Regoli ta’ Proċedura) — Sebastian Valentin Bodu. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar it-twaqqif ta’ Aġenzija Doganali Ewropea (B7-0530/2010) irreferut responsabbli: IMCO — Alain Cadec. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar strateġija Ewropea għall-Ark Atlantiku (B7-0531/2010) irreferut responsabbli: REGI opinjoni: ENVI

15.   Ordni tal-ħidma

Il-punt li jmiss kien l-ordni tal-ħidma.

L-abbozz finali tal-aġenda għas-seduti plenarji ta’ Settembru II 2010 (PE 446.632/PDOJ) tqassam u ġew proposti l-bidliet imsemmija hawn taħt (Artikolu 140 tar-Regoli ta’ Proċedura):

It-Tnejn Talba tal-Grupp S&D li tfittex li tħassar mill-aġenda l-preżentazzjoni qasira tar-rapport ta’ Marielle Gallo (punt 46 tal-Abbozz tal-Aġenda). Tkellmu: Martin Schulz f'isem il-Grupp S&D, li għamel it-talba, Marielle Gallo (rapporteur) kontra t-talba u Daniel Cohn-Bendit f'isem il-Grupp Verts/ALE, favur it-talba. Il-Parlament ċaħad it-talba permezz tal-VE (117 favur, 185 kontra, 4 abstentions).

It-Tlieta Ma ġiet proposta l-ebda bidla.

L-Erbgħa Ma ġiet proposta l-ebda bidla.

Il-Ħamis Talba tal-Grupp ECR li tfittex li tressaq il-votazzjoni dwar il-mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar in-nuqqasijiet fil-qasam tal-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tal-ġustizzja fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (point 73 du PDOJ). Tkellmu: Philip Bradbourn f'isem il-Grupp ECR, li għamel it-talba, Rebecca Harms f'isem il-Grupp Verts/ALE, favur it-talba, u Francesco Enrico Speroni f'isem il-Grupp EFD, kontra t-talba. Il-Parlament approva t-talba permezz tal-VE (158 favur, 127 kontra, 11 abstentions). * * * Hekk ġie stabbilit l-ordni tal-ħidma. Tkellem Joseph Daul.

16.   L-investigazzjoni u l-prevenzjoni tal-aċċidenti u l-inċidenti fis-settur tal-avjazzjoni ċivili ***I (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-investigazzjoni u l-prevenzjoni tal-aċċidenti u l-inċidenti fis-settur tal-avjazzjoni ċivili [2009/0170(COD)] - Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu. Rapporteur: Christine De Veyrac (A7-0195/2010)

Christine De Veyrac ippreżenta r-rapport tiegħu.

Tkellem Jörg Leichtfried dwar l-istorbju fl-emiċiklu matul l-intervent ta’ Christine De Veyrac.

Tkellem Cecilia Malmström (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Werner Kuhn f'isem il-Grupp PPE, Brian Simpson f'isem il-Grupp S&D, Jelko Kacin f'isem il-Grupp ALDE, Eva Lichtenberger f'isem il-Grupp Verts/ALE, Peter van Dalen f'isem il-Grupp ECR, Jacky Hénin f'isem il-Grupp GUE/NGL, Luis de Grandes Pascual, Janusz Władysław Zemke, Gesine Meissner, Marian-Jean Marinescu, Jim Higgins u Artur Zasada.

PRESIDENZA: Silvana KOCH-MEHRIN

Viċi President

Tkellmu skont il-proċedura “catch the eye” Gabriel Mato Adrover, Jörg Leichtfried, Izaskun Bilbao Barandica, Angelika Werthmann, José Manuel Fernandes, Silvia-Adriana Țicău u Jelko Kacin.

Tkellmu: Cecilia Malmström u Christine De Veyrac.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.3 tal- Minuti ta’ 21.9.2010.

17.   Ftehima ta’ riammissjoni KE/Pakistan - Ftehimiet Komunitarji ta’ riammissjoni ma' pajjiżi terzi *** (dibattitu)

Rakkomandazzjoni dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Pakistan dwar ir-riammissjoni ta’ persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni [2009/0036(NLE)] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern. Rapporteur: Csaba Sógor (A7-0231/2010)

Mistoqsija bi tweġiba orali (O-0104/2010) mressqa minn Sylvie Guillaume, Claude Moraes f'isem il-Grupp S&D, Hélène Flautre, Judith Sargentini f'isem il-Grupp Verts/ALE, Cornelia Ernst, Rui Tavares, Marie-Christine Vergiat f'isem il-Grupp GUE/NGL, u Malika Benarab-Attou, lill-Kummissjoni: Ftehimiet Komunitarji ta’ riammissjoni ma' pajjiżi terzi (B7-0453/2010)

Mistoqsija bi tweġiba orali (O-0116/2010) mressqa minn Nathalie Griesbeck u Renate Weber f'isem il-Grupp ALDE, lill-Kummissjoni: Ftehimiet Komunitarji ta’ riammissjoni ma' pajjiżi terzi (B7-0461/2010)

Csaba Sógor ippreżenta r-rakkomandazzjoni tiegħu.

Claude Moraes, Hélène Flautre, Rui Tavares u Nathalie Griesbeck għamlu l-mistoqsijiet bi tweġiba orali.

Cecilia Malmström (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsijiet bi tweġiba orali

Tkellmu: Gabriele Albertini (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat AFET), Manfred Weber f'isem il-Grupp PPE, Sylvie Guillaume f'isem il-Grupp S&D, Cecilia Wikström f'isem il-Grupp ALDE, Judith Sargentini f'isem il-Grupp Verts/ALE, Cornelis de Jong f'isem il-Grupp GUE/NGL, Philip Claeys Membru mhux affiljat, Carlos Coelho, Monika Flašíková Beňová, Nicole Kiil-Nielsen, Andrew Henry William Brons, Ernst Strasser, Rita Borsellino, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Emine Bozkurt u Birgit Sippel.

PRESIDENZA: Libor ROUČEK

Viċi President

Tkellem Andreas Mölzer.

Tkellmu skont il-proċedura “catch the eye” Georgios Papanikolaou, Franziska Keller, Franz Obermayr, Elena Băsescu u Harlem Désir.

Tkellmu: Cecilia Malmström u Csaba Sógor.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.5 tal- Minuti ta’ 21.9.2010.

18.   Ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali mat-Turkija (dibattitu)

Rapport dwar ir-relazzjonijiet kummerċjali u ekonomiċi mat-Turkija [2009/2200(INI)] - Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali. Rapporteur: Metin Kazak (A7-0238/2010)

Metin Kazak ippreżenta r-rapport tiegħu.

Tkellem Karel De Gucht (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Godelieve Quisthoudt-Rowohl f'isem il-Grupp PPE, Francesca Balzani f'isem il-Grupp S&D, Niccolò Rinaldi f'isem il-Grupp ALDE, Franziska Keller f'isem il-Grupp Verts/ALE, Kyriacos Triantaphyllides f'isem il-Grupp GUE/NGL, William (The Earl of) Dartmouth f'isem il-Grupp EFD, Laurence J.A.J. Stassen Membru mhux affiljata, Ria Oomen-Ruijten, Kader Arif, li wieġeb ukoll għal mistoqsija “karta blu” ta’ William (The Earl of) Dartmouth, Anneli Jäätteenmäki, Niki Tzavela, Georgios Papastamkos, George Sabin Cutaș, Jaroslav Paška, Jarosław Leszek Wałęsa, Mara Bizzotto u Elisabeth Köstinger.

Tkellmu skont il-proċedura “catch the eye” Danuta Jazłowiecka, Ioan Mircea Pașcu, Oreste Rossi, Andreas Mölzer, Elena Băsescu, Antigoni Papadopoulou u Georgios Koumoutsakos.

PRESIDENZA: Stavros LAMBRINIDIS

Viċi President

Tkellmu: Karel De Gucht u Metin Kazak.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.6 tal- Minuti ta’ 21.9.2010.

19.   II-leġiżlazzjoni tal-UE rigward il-konservazzjoni tal-bijodiversità (dibattitu)

Rapport dwar l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-UE rigward il-konservazzjoni tal-bijodiversità [2009/2108(INI)] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta’ l-Ikel. Rapporteur: Esther de Lange (A7-0241/2010)

Esther de Lange ippreżenta r-rapport tiegħu.

Tkellem Karel De Gucht (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Isabella Lövin (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat PECH), Richard Seeber f'isem il-Grupp PPE, Jo Leinen f'isem il-Grupp S&D, Gerben-Jan Gerbrandy f'isem il-Grupp ALDE, Sandrine Bélier f'isem il-Grupp Verts/ALE, Peter van Dalen f'isem il-Grupp ECR, João Ferreira f'isem il-Grupp GUE/NGL, Anna Rosbach f'isem il-Grupp EFD, Cristina Gutiérrez-Cortines, Andres Perello Rodriguez, Bas Eickhout, James Nicholson, Elena Oana Antonescu, Kathleen Van Brempt u Maria Da Graça Carvalho.

Tkellmu skont il-proċedura “catch the eye” Seán Kelly, Bogusław Sonik, Christa Klaß, Csaba Sándor Tabajdi, Rovana Plumb, Barbara Matera, Rareș-Lucian Niculescu, Janusz Wojciechowski, Angelika Werthmann u Oreste Rossi.

Tkellmu: Karel De Gucht u Esther de Lange.

PRESIDENZA: Edward McMILLAN-SCOTT

Viċi President

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.7 tal- Minuti ta’ 21.9.2010.

20.   Diskorsi ta’ minuta dwar kwistjonijiet ta’ importanza politika

Il-Membri li ġejjin, li xtaqu jiġbdu l-attenzjoni tal-Parlament għal kwistjonijiet ta’ importanza politika, tkellmu għal minuta skont l-Artikolu 150 tar-Regoli ta’ Proċedura:

Carlos José Iturgaiz Angulo, Monika Flašíková Beňová, Sonia Alfano, Michail Tremopoulos, Ryszard Czarnecki, João Ferreira, Gerard Batten, Andreas Mölzer, Rareș-Lucian Niculescu, Silvia-Adriana Țicău, Antonyia Parvanova, Catherine Grèze, Miguel Portas, Krisztina Morvai, Nuno Teixeira, Alan Kelly, Jelko Kacin, Søren Bo Søndergaard, Anna Záborská, Vilija Blinkevičiūtė, Kyriacos Triantaphyllides, Nuno Melo, George Sabin Cutaș, Tanja Fajon, Gabriel Mato Adrover, Rovana Plumb, András Gyürk, Eduard Kukan, Jarosław Leszek Wałęsa, Petru Constantin Luhan u Maria do Céu Patrão Neves.

21.   L-ikkompletar tas-suq intern għall-kummerċ elettroniku (preżentazzjoni qasira)

Rapport dwar l-ikkompletar tas-suq intern għall-kummerċ elettroniku [2010/2012(INI)] - Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur. Rapporteur: Pablo Arias Echeverría (A7-0226/2010)

Pablo Arias Echeverría għamel il-preżentazzjoni.

Tkellmu skont il-proċedura “catch the eye” Zuzana Roithová, Silvia-Adriana Țicău, Ilda Figueiredo, Jaroslav Paška u Seán Kelly.

Tkellem Karel De Gucht (Membru tal-Kummissjoni).

Il-punt ingħalaq.

Votazzjoni: punt 5.2 tal- Minuti ta’ 21.9.2010.

22.   L-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali fis-suq intern (preżentazzjoni qasira)

Rapport dwar l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali fis-suq intern [2009/2178(INI)] - Kumitat għall-Affarijiet Legali. Rapporteur: Marielle Gallo (A7-0175/2010)

Marielle Gallo għamel il-preżentazzjoni.

Tkellmu skont il-proċedura “catch the eye” Piotr Borys, Ioan Enciu, Toine Manders, Eva Lichtenberger, Martin Ehrenhauser, Paul Rübig, Christian Engström, Peter Jahr u Zuzana Roithová.

Tkellem Michel Barnier (Membru tal-Kummissjoni).

Il-punt ingħalaq.

Votazzjoni: punt 5.13 tal- Minuti ta’ 21.9.2010.

23.   Il-prevenzjoni tad-diżastri naturali u dawk ikkawżati mill-bniedem (preżentazzjoni qasira)

Rapport dwar il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni: Aproċċ Komunitarju dwar il-prevenzjoni tad-diżastri naturali u dawk ikkawżati mill-bniedem [2009/2151(INI)] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta’ l-Ikel. Rapporteur: João Ferreira (A7-0227/2010)

João Ferreira għamel il-preżentazzjoni.

Tkellmu skont il-proċedura “catch the eye” Maria do Céu Patrão Neves, Petru Constantin Luhan, Seán Kelly, Miroslav Mikolášik, Peter Jahr u Antigoni Papadopoulou.

Tkellem Michel Barnier (Membru tal-Kummissjoni).

Il-punt ingħalaq.

Votazzjoni: punt 5.8 tal- Minuti ta’ 21.9.2010.

24.   It-tnaqqis tal-faqar u l-ħolqien tal-impjiegi fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw: it-triq 'il quddiem (preżentazzjoni qasira)

Rapport dwar it-tnaqqis tal-faqar u l-ħolqien tal-impjiegi fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw: it-triq ’il quddiem [2009/2171(INI)] - Kumitat għall-Iżvilupp. Rapporteur: Eleni Theocharous (A7-0192/2010)

Eleni Theocharous għamel il-preżentazzjoni.

Tkellmu skont il-proċedura “catch the eye” Elena Băsescu, Peter Jahr, Miroslav Mikolášik u João Ferreira.

Tkellem Michel Barnier (Membru tal-Kummissjoni).

Il-punt ingħalaq.

Votazzjoni: punt 5.9 tal- Minuti ta’ 21.9.2010.

25.   L-aġenda tas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-seduta tal-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 446.632/OJMA).

26.   Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 23.00.

---

---

25.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 320/16

---

It-Tlieta 21 September 2010
MINUTI TAS-SEDUTA TAL-21 TA' SETTEMBRU 2010

2010/C 320 E/02

Werrej

1.	Ftuħ tas-seduta

2.	Azzjoni meħuda dwar ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

3.	Is-sigurtà tal-provvista tal-gass ***I (dibattitu)

4.	Samit UE-Ċina tas-6 ta' Ottubru 2010 (dibattitu)

5.	Ħin tal-votazzjonijiet

5.1.	Abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 5/2010: OLAF u analiżi tar-riżorsi proprji (Artikolu 138 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

5.2.	L-ikkompletar tas-suq intern għall-kummerċ elettroniku (Artikolu 138 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

5.3.	L-investigazzjoni u l-prevenzjoni tal-aċċidenti u l-inċidenti fis-settur tal-avjazzjoni ċivili ***I (votazzjoni)

5.4.	Is-sigurtà tal-provvista tal-gass ***I (votazzjoni)

5.5.	Ftehima ta' riammissjoni KE/Pakistan *** (votazzjoni)

5.6.	Ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali mat-Turkija (votazzjoni)

5.7.	II-leġiżlazzjoni tal-UE rigward il-konservazzjoni tal-bijodiversità (votazzjoni)

5.8.	Il-prevenzjoni tad-diżastri naturali u dawk ikkawżati mill-bniedem (votazzjoni)

5.9.	It-tnaqqis tal-faqar u l-ħolqien tal-impjiegi fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw: it-triq 'il quddiem (votazzjoni)

6.	Spjegazzjonijiet tal-vot

7.	Korrezzjonijiet għall-voti u intenzjonijiet tal-vot

8.	Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

9.	Farmakoviġilanza tal-prodotti mediċinali (emenda tar-Regolament (KE) Nru 726/2004) ***I - Farmakoviġilanza (emenda tad-Direttiva 2001/83/KE) ***I (dibattitu)

10.	It-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali ***I (dibattitu)

11.	Qafas finanzjarju multiannwali għas-snin 2007-2013 (dibattitu)

12.	Abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 7/2010: garanzija mogħtija mill-Unjoni Ewropea skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 122 TFUE - għajnuna finanzjarja lill-Istati Membri (dibattitu)

13.	Ħin għall-mistoqsijiet (mistoqsijiet lill-Kummissjoni)

14.	Strateġija Ewropea għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tar-reġjuni muntanjużi, il-gżejjer u ż-żoni fejn ma tantx jgħixu nies (dibattitu)

15.	L-inklużjoni tal-attivitajiet tal-avjazzjoni fl-iskema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra fil-Komunità (dibattitu)

16.	L-użu tal-Marki Kummerċjali Komunitarji fis-Suq Intern (dibattitu)

17.	L-aġenda tas-seduta li jmiss

18.	Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TAL-ATTENDENZA

ANNESS I

RIŻULTATI TAL-VOTAZZJONIJIET

1.	Abbozz ta' Baġit ta' Emenda Nru. 5/2010: OLAF u analiżi tar-riżorsi proprji

2.	L-ikkompletar tas-suq intern għall-kummerċ elettroniku

3.	L-investigazzjoni u l-prevenzjoni tal-aċċidenti u l-inċidenti fis-settur tal-avjazzjoni ċivili ***I

4.	Is-sigurtà tal-provvista tal-gass ***I

5.	Ftehima ta' riammissjoni KE/Pakistan ***I

6.	Ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali mat-Turkija

7.	II-leġiżlazzjoni tal-UE rigward il-konservazzjoni tal-bijodiversità

8.	Il-prevenzjoni tad-diżastri naturali u dawk ikkawżati mill-bniedem

9.	It-tnaqqis tal-faqar u l-ħolqien tal-impjiegi fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw

ANNESS II

RIZULTAT TAL-VOTAZZJONI B'SEJĦA TA' L-ISMIJIET

1.	Rapport SURJÁN A7-0249/2010 - VOTAZZJONI UNIKA

2.	Rapport DE VEYRAC A7-0195/2010 - BLOKK Nru 1

3.	Rapport DE VEYRAC A7-0195/2010 - RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

4.	Rapport VIDAL-QUADRAS A7-0112/2010 - RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

5.	Rapport KAZAK A7-0238/2010 - EM 1

MINUTI TAS-SEDUTA TAL-21 TA' SETTEMBRU 2010

PRESIDENZA: Jerzy BUZEK

President

1.   Ftuħ tas-seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.05.

2.   Azzjoni meħuda dwar ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

Il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-azzjonijiet meħuda dwar ir-riżoluzzjonijiet adottati mill-Parlament matul is-sessjoni parzjali ta' Mejju I 2010 hija disponibbli fuq is-sit Séance en direct.

3.   Is-sigurtà tal-provvista tal-gass ***I (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar miżuri li jissalvagwardaw is-sigurtà tal-provvista tal-gass u li jħassar id-Direttiva 2004/67/KE [2009/0108(COD)] - Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija. Rapporteur: Alejo Vidal-Quadras (A7-0112/2010)

Alejo Vidal-Quadras ippreżenta r-rapport tiegħu.

Tkellem Günther Oettinger (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Bogusław Sonik (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ENVI), Sandra Kalniete (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat IMCO) u Jacek Saryusz-Wolski (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat AFET), Herbert Reul f'isem il-Grupp PPE, Hannes Swoboda f'isem il-Grupp S&D, Adina-Ioana Vălean f'isem il-Grupp ALDE, Claude Turmes f'isem il-Grupp Verts/ALE, Konrad Szymański f'isem il-Grupp ECR, Jacky Hénin f'isem il-Grupp GUE/NGL, Niki Tzavela f'isem il-Grupp EFD, Béla Kovács Membru mhux affiljat, Arturs Krišjānis Kariņš, Teresa Riera Madurell, Jorgo Chatzimarkakis, Evžen Tošenovský, Fiorello Provera, Nick Griffin, Amalia Sartori, Marek Siwiec, Norica Nicolai, Adam Bielan, Jaroslav Paška, Romana Jordan Cizelj, Anni Podimata, Ivo Strejček, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz u George Sabin Cutaș.

PRESIDENZA: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Viċi President

Tkellmu: Paweł Robert Kowal, András Gyürk, Eija-Riitta Korhola u Zigmantas Balčytis.

Tkellmu skont il-proċedura “catch the eye” Tunne Kelam, Csaba Sándor Tabajdi, Reinhard Bütikofer, Ilda Figueiredo, Andreas Mölzer, Andrzej Grzyb, Silvia-Adriana Țicău, Alajos Mészáros, Ioan Enciu, Danuta Jazłowiecka, Edit Herczog, Ioan Mircea Pașcu u Niki Tzavela.

Tkellem Günther Oettinger.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.4 tal- Minuti ta' 21.9.2010.

4.   Samit UE-Ċina tas-6 ta' Ottubru 2010 (dibattitu)

Dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Samit UE-Ċina tas-6 ta' Ottubru 2010

Karel De Gucht (Membru tal-Kummissjoni) għamel id-dikjarazzjoni.

Tkellmu: Ioannis Kasoulides f'isem il-Grupp PPE, Libor Rouček f'isem il-Grupp S&D, Niccolò Rinaldi f'isem il-Grupp ALDE, Reinhard Bütikofer f'isem il-Grupp Verts/ALE, Jaromír Kohlíček f'isem il-Grupp GUE/NGL, Bastiaan Belder f'isem il-Grupp EFD, Lucas Hartong Membru mhux affiljat, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Henri Weber, Marielle De Sarnez, Heidi Hautala, Joe Higgins, Daniel Caspary, Emilio Menéndez del Valle, Charles Goerens, Crescenzio Rivellini, Derek Vaughan, Elmar Brok, Edite Estrela, Csaba Sándor Tabajdi u Victor Boștinaru.

Tkellmu: Reinhard Bütikofer u Elmar Brok dwar l-assenza tal-Kunsill.

Tkellmu skont il-proċedura “catch the eye” Petru Constantin Luhan, Katarína Neveďalová, Charles Tannock, Roberta Angelilli, Enrique Guerrero Salom, Rachida Dati, Andrew Henry William Brons, Czesław Adam Siekierski, Josefa Andrés Barea, Hans-Peter Martin, Miroslav Mikolášik, László Tőkés, Monika Flašíková Beňová, Helga Trüpel, Seán Kelly, Olga Sehnalová u Ioan Mircea Pașcu.

Il-President avża li Karel De Gucht intervjena f'isem Catherine Ashton (Viċi President tal-Kummissjoni u Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà).

Tkellem Karel De Gucht.

Id-dibattitu ngħalaq.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta sa ma sar il-ħin għall-votazzjonijiet: 11.55 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 12.05)

PRESIDENZA: Jerzy BUZEK

President

5.   Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati ddettaljati tal-votazzjonijiet (emendi, votazzjonijiet separati u votazzjonijiet maqsuma, eċċ) jidhru fl-Anness ‘Riżultati tal-Votazzjonijiet’, mehmuż mal-Minuti.

Ir-riżultati tal-votazzjonijiet b'sejħa tal-ismijiet, fl-anness tal-Minuti, huma disponibbli biss f'verżjoni elettronika u jistgħu jiġu kkonsultati fuq Europarl.

5.1.   Abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 5/2010: OLAF u analiżi tar-riżorsi proprji (Artikolu 138 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-Abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 5/2010 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010, Taqsima III - Il-Kummissjoni [2010/2091(BUD)] - Kumitat għall-Baġit. Rapporteur: László Surján (A7-0249/2010)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 1)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata b'votazzjoni unika (P7_TA(2010)0319)

5.2.   L-ikkompletar tas-suq intern għall-kummerċ elettroniku (Artikolu 138 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar l-ikkompletar tas-suq intern għall-kummerċ elettroniku [2010/2012(INI)] - Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur. Rapporteur: Pablo Arias Echeverría (A7-0226/2010)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 2)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata b'votazzjoni unika (P7_TA(2010)0320)

5.3.   L-investigazzjoni u l-prevenzjoni tal-aċċidenti u l-inċidenti fis-settur tal-avjazzjoni ċivili ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-investigazzjoni u l-prevenzjoni tal-aċċidenti u l-inċidenti fis-settur tal-avjazzjoni ċivili [2009/0170(COD)] - Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu. Rapporteur: Christine De Veyrac (A7-0195/2010)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 3)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvat hekk kif emendat (P7_TA(2010)0321)

ABBOZZ Ta' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P7_TA(2010)0321)

5.4.   Is-sigurtà tal-provvista tal-gass ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar miżuri li jissalvagwardaw is-sigurtà tal-provvista tal-gass u li jħassar id-Direttiva 2004/67/KE [2009/0108(COD)] - Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija. Rapporteur: Alejo Vidal-Quadras (A7-0112/2010)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 4)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvat hekk kif emendat (P7_TA(2010)0322)

ABBOZZ ta' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P7_TA(2010)0322)

5.5.   Ftehima ta' riammissjoni KE/Pakistan *** (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Pakistan dwar ir-riammissjoni Ta' persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni [2009/0036(NLE)] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern. Rapporteur: Csaba Sógor (A7-0231/2010)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 5)

ABBOZZ Ta' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P7_TA(2010)0323)

Il-Parlament approva l-konklużjoni tal-ftehim.

Interventi

Csaba Sógor (rapporteur), qabel il-votazzjoni, biex jgħid li d-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni kienet se tkun mehmuża mar-riżoluzzjoni leġiżlattiva.

5.6.   Ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali mat-Turkija (votazzjoni)

Rapport dwar ir-relazzjonijiet kummerċjali u ekonomiċi mat-Turkija [2009/2200(INI)] - Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali. Rapporteur: Metin Kazak (A7-0238/2010)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 6)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI ALTERNATTIVA (imressqa mill-Grupp EFD)

Miċħuda

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI TAL-KUMITAT INTA

Approvat hekk kif emendat (P7_TA(2010)0324)

Interventi

Dimitar Stoyanov, qabel il-votazzjoni, biex jitlob li r-Rapport jintbagħat lura fil-Kumitat, u l-President, dwar din it-talba li kienet miċħuda mill-Parlament.

5.7.   II-leġiżlazzjoni tal-UE rigward il-konservazzjoni tal-bijodiversità (votazzjoni)

Rapport dwar l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-UE rigward il-konservazzjoni tal-bijodiversità [2009/2108(INI)] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel. Rapporteur: Esther de Lange (A7-0241/2010)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 7)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P7_TA(2010)0325)

Interventi

Esther de Lange (rapporteur), biex titlob li l-votazzjoni finali ssir b'sejħa tal-ismijiet, il-President u Gerard Batten, dwar din it-talba.

Wara l-oġġezzjonijiet li tqajmu, it-talba kienet miċħuda.

5.8.   Il-prevenzjoni tad-diżastri naturali u dawk ikkawżati mill-bniedem (votazzjoni)

Rapport dwar il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni: Aproċċ Komunitarju dwar il-prevenzjoni tad-diżastri naturali u dawk ikkawżati mill-bniedem [2009/2151(INI)] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel. Rapporteur: João Ferreira (A7-0227/2010)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 8)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P7_TA(2010)0326)

5.9.   It-tnaqqis tal-faqar u l-ħolqien tal-impjiegi fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw: it-triq 'il quddiem (votazzjoni)

Rapport dwar it-tnaqqis tal-faqar u l-ħolqien tal-impjiegi fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw: it-triq ’il quddiem [2009/2171(INI)] - Kumitat għall-Iżvilupp. Rapporteur: Eleni Theocharous (A7-0192/2010)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 9)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P7_TA(2010)0327)

Interventi

Eleni Theocharous (rapporteur), qabel il-votazzjoni, biex tipproponi emenda orali għall-paragrafu 84, li ntlaqgħet.

PRESIDENZA: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Viċi President

6.   Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet bil-miktub tal-vot:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu bil-miktub, bi qbil mal-Artikolu 170 tar-Regoli ta' Proċedura, jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet orali tal-vot:

Rapport Pablo Arias Echeverría - A7-0226/2010 Alajos Mészáros, Syed Kamall, Daniel Hannan

Rapport Christine De Veyrac - A7-0195/2010 Alfredo Antoniozzi, Izaskun Bilbao Barandica, Oldřich Vlasák, Bogusław Liberadzki

Rapport Alejo Vidal-Quadras - A7-0112/2010 Alfredo Antoniozzi, Miroslav Mikolášik, Jarosław Kalinowski, Czesław Adam Siekierski, Inese Vaidere, Vito Bonsignore, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė

Rapport Csaba Sógor - A7-0231/2010 Clemente Mastella, Joe Higgins, Gerard Batten, Jens Rohde

Rapport Metin Kazak - A7-0238/2010 Cristiana Muscardini, Dimitar Stoyanov, Clemente Mastella, Peter Jahr, Vito Bonsignore, Peter van Dalen, Czesław Adam Siekierski, Philip Claeys

Rapport Esther de Lange - A7-0241/2010 Licia Ronzulli, Romana Jordan Cizelj, Clemente Mastella, Miroslav Mikolášik, Peter Jahr, Monika Flašíková Beňová, Jarosław Kalinowski, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė

Rapport João Ferreira - A7-0227/2010 Giommaria Uggias, Mario Pirillo

Rapport Eleni Theocharous - A7-0192/2010 Jarosław Kalinowski, Frank Vanhecke, Vito Bonsignore, Syed Kamall, Seán Kelly

7.   Korrezzjonijiet għall-voti u intenzjonijiet tal-vot

Il-korrezzjonijiet għall-voti u l-intenzjonijiet tal-vot jidhru fis-sit “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)” u fil-verżjoni stampata tal-anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa tal-Ismijiet”.

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa tal-anqas ġimagħtejn wara l-ġurnata tal-votazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza, il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali.

*

* *

Bernd Posselt u Ioannis A. Tsoukalas tkellmu biex jinfurmaw li minħabba diffikultajiet marbutin mal-vot tagħhom, huma ma setgħux jivvutaw għall-ewwel erba' votazzjonijiet b'sejħa tal-ismijiet.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 13.20, ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.00)

PRESIDENZA: Alejo VIDAL-QUADRAS

Viċi President

8.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

9.   Farmakoviġilanza tal-prodotti mediċinali (emenda tar-Regolament (KE) Nru 726/2004) ***I - Farmakoviġilanza (emenda tad-Direttiva 2001/83/KE) ***I (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda, fir-rigward il-farmakoviġilanza tal-prodotti mediċinali għall-użu tal-bniedem, ir-Regolament (KE) Nru 726/2004 li jistabbilixxi proċeduri Komunitarji għall-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza ta' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u veterinarju u li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini [COM(2008)0664 - C6-0515/2008- 2008/0257(COD)] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel. Rapporteur: Linda McAvan (A7-0153/2010)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda, fir-rigward tal-farmakoviġilanza, id-Direttiva 2001/83/KE dwar il-kodiċi Komunitarju relatat mal-prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem [COM(2008)0665 - C6-0514/2008- 2008/0260(COD)] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel. Rapporteur: Linda McAvan (A7-0159/2010)

Linda McAvan ippreżentat ir-rapporti tagħha.

Tkellem Antonio Tajani (Viċi President tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Michèle Rivasi (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ITRE), Claude Turmes (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat IMCO), Pilar Ayuso f'isem il-Grupp PPE, António Fernando Correia De Campos f'isem il-Grupp S&D, Antonyia Parvanova f'isem il-Grupp ALDE, Michail Tremopoulos f'isem il-Grupp Verts/ALE, Milan Cabrnoch f'isem il-Grupp ECR, Jiří Maštálka f'isem il-Grupp GUE/NGL, Peter Liese, Karin Kadenbach, Corinne Lepage, Martin Callanan, Marisa Matias, Françoise Grossetête, Bernadette Vergnaud, Frédérique Ries, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Nessa Childers, Paolo Bartolozzi, Marian-Jean Marinescu u Licia Ronzulli.

Tkellmu skont il-proċedura “catch the eye” Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Mikolášik, Anja Weisgerber, Michèle Rivasi, Herbert Dorfmann, Oreste Rossi, Horst Schnellhardt u Dominique Riquet.

Tkellmu: Olivier Chastel (President fil-kariga tal-Kunsill), Antonio Tajani u Linda McAvan.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.4 tal- Minuti ta' 22.9.2010.

10.   It-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali ***I (dibattitu)

Rapport dwar proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali [COM(2009)0267 - C7-0036/2009- 2009/0076(COD)] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel. Rapporteur: Christa Klaß (A7-0239/2010)

Christa Klaß ippreżentat ir-rapport tagħha.

Tkellem Antonio Tajani (Viċi President tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Amalia Sartori (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat IMCO), Richard Seeber f'isem il-Grupp PPE, Dan Jørgensen f'isem il-Grupp S&D, Corinne Lepage f'isem il-Grupp ALDE, Michèle Rivasi f'isem il-Grupp Verts/ALE, Julie Girling f'isem il-Grupp ECR, Sabine Wils f'isem il-Grupp GUE/NGL, Oreste Rossi f'isem il-Grupp EFD, Catherine Soullie, Jo Leinen, Frédérique Ries, James Nicholson, Paul Nuttall, Horst Schnellhardt, Mario Pirillo, Chris Davies, Struan Stevenson, Anna Rosbach, Pavel Poc, Holger Krahmer, Ashley Fox u Csaba Sándor Tabajdi.

Tkellmu skont il-proċedura “catch the eye” Jarosław Kalinowski u John Bufton.

Tkellem Antonio Tajani.

PRESIDENZA: Isabelle DURANT

Viċi President

Tkellem Christa Klaß.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.6 tal- Minuti ta' 22.9.2010.

11.   Qafas finanzjarju multiannwali għas-snin 2007-2013 (dibattitu)

Rapport interim dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju multiannwali għas-snin 2007-2013 [COM(2010)0072 - 2010/0048(APP)] - Kumitat għall-Baġit. Rapporteur: Reimer Böge (A7-0248/2010)

Reimer Böge ippreżenta r-rapport tiegħu.

Tkellmu: Olivier Chastel (President fil-kariga tal-Kunsill) u Janusz Lewandowski (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Salvador Garriga Polledo f'isem il-Grupp PPE, Eider Gardiazábal Rubial f'isem il-Grupp S&D, Anne E. Jensen f'isem il-Grupp ALDE, Helga Trüpel f'isem il-Grupp Verts/ALE, Jacek Włosowicz f'isem il-Grupp ECR, Miguel Portas f'isem il-Grupp GUE/NGL, Angelika Werthmann Membru mhux affiljata, José Manuel Fernandes, Göran Färm, Carl Haglund, Hynek Fajmon, Monika Hohlmeier, Estelle Grelier, Ivars Godmanis, Giovanni La Via, Georgios Stavrakakis, Ingeborg Gräßle, Cătălin Sorin Ivan, Paul Rübig u Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

Tkellmu skont il-proċedura “catch the eye” Seán Kelly, Zigmantas Balčytis, Alain Cadec, Pat the Cope Gallagher u Janusz Władysław Zemke.

Tkellem Janusz Lewandowski.

PRESIDENZA: Diana WALLIS

Viċi President

Tkellmu: Olivier Chastel u Reimer Böge.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.1 tal- Minuti ta' 22.9.2010.

12.   Abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 7/2010: garanzija mogħtija mill-Unjoni Ewropea skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 122 TFUE - għajnuna finanzjarja lill-Istati Membri (dibattitu)

Rapport dwar l-abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 7/2010 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010, Taqsima III – Il-Kummissjoni [13476/2010 - C7-0261/2010- 2010/2120(BUD)] - Kumitat għall-Baġit. Rapporteur: László Surján (A7-0250/2010)

László Surján ippreżenta r-rapport tiegħu.

Tkellem Janusz Lewandowski (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Francesca Balzani f'isem il-Grupp S&D, Isabelle Durant f'isem il-Grupp Verts/ALE, Marta Andreasen f'isem il-Grupp EFD, Franz Obermayr Membru mhux affiljat, u Reimer Böge.

Tkellmu skont il-proċedura “catch the eye” Jacek Włosowicz u Angelika Werthmann.

Tkellmu: Janusz Lewandowski u László Surján.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.2 tal- Minuti ta' 22.9.2010.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta sa ma sar il-ħin għall-mistoqsijiet: 18.35 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 19.00)

PRESIDENZA: Edward McMILLAN-SCOTT

Viċi President

13.   Ħin għall-mistoqsijiet (mistoqsijiet lill-Kummissjoni)

Il-Parlament eżamina numru ta' mistoqsijiet lill-Kummissjoni (B7-0462/2010).

Mistoqsija 21 (Vilija Blinkevičiūtė): Azzjonijiet ġodda tal-UE għall-ġlieda kontra l-vjolenza fuq in-nisa.

László Andor (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb il-mistoqsija kif ukoll il-mistoqsijiet supplementari ta' Vilija Blinkevičiūtė u Franz Obermayr.

Mistoqsija 22 (Marian Harkin): Regolament (KE) Nru 1083/2006.

László Andor wieġeb il-mistoqsija kif ukoll mistoqsija supplementari ta' Marian Harkin.

Il-mistoqsija 23 skadiet minħabba li l-awtur tagħha ma kienx preżenti.

Mistoqsija 24 (Marc Tarabella): L-effett fuq il-konsumaturi tal-liberalizzazzjoni tas-suq tal-enerġija.

Günther Oettinger (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb il-mistoqsija kif ukoll il-mistoqsijiet supplementari ta' Marc Tarabella, Silvia-Adriana Țicău u Franz Obermayr.

Mistoqsija 25 (Silvia-Adriana Țicău): Il-kooperazzjoni reġjonali fil-qasam tal-enerġija.

Günther Oettinger wieġeb il-mistoqsija kif ukoll il-mistoqsija supplementari ta' Silvia-Adriana Țicău.

Mistoqsija 26 (Nikolaos Chountis): Il-liberalizzazzjoni tas-suq tal-enerġija fil-Greċja.

Günther Oettinger wieġeb il-mistoqsija kif ukoll il-mistoqsijiet supplementari ta' Takis Hadjigeorgiou, sostitut għall-awtur, Anni Podimata u Georgios Papanikolaou.

Mistoqsija 27 (Salvatore Iacolino): Tħaffir għaż-żejt fil-Mediterran.

Günther Oettinger wieġeb il-mistoqsija kif ukoll il-mistoqsija supplementari ta' Salvatore Iacolino, Paul Rübig u Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė.

Mistoqsija 33 (Ioannis A. Tsoukalas): Il-ħtieġa tar-ristrutturazzjoni radikali tal-qafas Ewropew tal-finanzjament tar-riċerka.

Máire Geoghegan-Quinn (Membru tal-Kummissjoni) wieġbet il-mistoqsija kif ukoll il-mistoqsijiet supplementari ta' Ioannis A. Tsoukalas, Paul Rübig u Silvia-Adriana Țicău.

Mistoqsija 34 (Georgios Papanikolaou): Evalwazzjoni tal-funzjonament tal-Kunsill Ewropew tar-Riċerka.

Máire Geoghegan-Quinn wieġbet il-mistoqsija kif ukoll mistoqsija supplementari ta' Georgios Papanikolaou.

Mistoqsija 35 (Pat the Cope Gallagher): Is-sehem tal-SMEs fil-programmi ta' riċerka tal-UE.

Máire Geoghegan-Quinn wieġbet il-mistoqsija kif ukoll il-mistoqsijiet supplementari ta' Pat the Cope Gallagher, Brian Crowley u Seán Kelly.

Mistoqsija 42 (Bernd Posselt): Strateġija tad-Danubju u Ewroreġjuni.

Johannes Hahn (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb il-mistoqsija kif ukoll il-mistoqsija supplementari ta' Bernd Posselt.

Mistoqsija 43 (Brian Crowley): Applikazzjoni tal-Gvern Irlandiż għal għajnuna fir-rigward ta' ħsarat ikkawżati mill-għargħar.

Johannes Hahn wieġeb il-mistoqsija kif ukoll il-mistoqsijiet supplementari ta' Brian Crowley, Seán Kelly u Pat the Cope Gallagher.

Mistoqsija 44 (Richard Howitt): Interruzzjonijiet fl-għoti ta' fondi lill-gruppi li jiddependu mill-fondi reġjonali tal-UE.

Johannes Hahn wieġeb il-mistoqsija kif ukoll il-mistoqsija supplementari ta' Richard Howitt.

Il-mistoqsijiet li ma kinux twieġbu minħabba nuqqas ta' ħin se jingħataw tweġibiet bil-miktub aktar 'il quddiem (ara l-Anness tar-Rapporti Verbatim tad-Dibattiti)

Il-ħin għall-mistoqsijiet riżervat għall-Kummissjoni ntemm.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 20.30 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 21.00)

PRESIDENZA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Viċi President

14.   Strateġija Ewropea għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tar-reġjuni muntanjużi, il-gżejjer u ż-żoni fejn ma tantx jgħixu nies (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Strateġija Ewropea għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tar-reġjuni muntanjużi, il-gżejjer u ż-żoni fejn ma tantx jgħixu nies

Johannes Hahn (Membru tal-Kummissjoni) għamel id-dikjarazzjoni.

Tkellmu: Jan Olbrycht f'isem il-Grupp PPE, Georgios Stavrakakis f'isem il-Grupp S&D, Riikka Manner f'isem il-Grupp ALDE, François Alfonsi f'isem il-Grupp Verts/ALE, Oldřich Vlasák f'isem il-Grupp ECR, João Ferreira f'isem il-Grupp GUE/NGL, Fiorello Provera f'isem il-Grupp EFD, Franz Obermayr Membru mhux affiljat, Lambert van Nistelrooij, Teresa Riera Madurell, Niccolò Rinaldi, Alyn Smith, Marisa Matias, Timo Soini, Angelika Werthmann, Danuta Maria Hübner, Juan Fernando López Aguilar, George Lyon, Malika Benarab-Attou, Giancarlo Scottà, Nuno Teixeira, Luís Paulo Alves, Pat the Cope Gallagher, Jaroslav Paška, Seán Kelly, Alan Kelly, Vladko Todorov Panayotov, Iosif Matula, Spyros Danellis, Tamás Deutsch, Derek Vaughan, Joachim Zeller, Patrice Tirolien, Damien Abad, Vasilica Viorica Dăncilă, Richard Seeber, Rosa Estaràs Ferragut, Maria do Céu Patrão Neves u Sari Essayah.

Tkellmu skont il-proċedura “catch the eye” Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Izaskun Bilbao Barandica, Rareș-Lucian Niculescu, Ricardo Cortés Lastra, Gabriel Mato Adrover, Miroslav Mikolášik u Bogusław Sonik.

Tkellem Johannes Hahn.

PRESIDENZA: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Viċi President

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skont l-Artikolu 110(2) tar-Regoli ta' Proċedura:

—	Fiorello Provera, Nikolaos Salavrakos u Niki Tzavela f'isem il-Grupp EFD, dwar l-istrateġija Ewropea għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tar-reġjuni muntanjużi, tal-gżejjer u taż-żoni li fihom ma tantx jgħixu nies (B7-0518/2010),

—	Marita Ulvskog, Saïd El Khadraoui, Kriton Arsenis, Teresa Riera Madurell u Maria Badia i Cutchet f'isem il-Grupp S&D, dwar l-istrateġija Ewropea għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tar-reġjuni muntanjużi, tal-gżejjer u ta' żoni li fihom ma tantx jgħixu nies (B7-0519/2010),

—	Riikka Manner, Ramona Nicole Mănescu, Pat the Cope Gallagher u Giommaria Uggias f'isem il-Grupp ALDE, dwar l-istrateġija Ewropea għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tar-reġjuni muntanjużi, tal-gżejjer u ta' żoni li fihom ma tantx jgħixu nies (B7-0520/2010),

—	François Alfonsi u Alyn Smith f'isem il-Grupp Verts/ALE, dwar l-istrateġija Ewropea għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tar-reġjuni muntanjużi, tal-gżejjer u ta' żoni li fihom ma tantx jgħixu nies (B7-0521/2010),

—	Oldřich Vlasák f'isem il-Grupp ECR, dwar l-istrateġija Ewropea għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tar-reġjuni l-aktar fit-Tramuntana, ir-reġjuni transkonfinali, ir-reġjuni muntanjużi, il-gżejjer u l-inħawi li fihom ma tantx jgħixu nies (B7-0522/2010),

—	Jan Olbrycht, Jean-Pierre Audy, Danuta Maria Hübner, Maurice Ponga, Nuno Teixeira u Marie-Thérèse Sanchez-Schmid f'isem il-Grupp PPE, dwar l-Istrateġija Ewropea għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tar-reġjuni muntanjużi, tal-gżejjer u ta' żoni li fihom ma tantx jgħixu nies (B7-0523/2010).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.14 tal- Minuti ta' 22.9.2010.

15.   L-inklużjoni tal-attivitajiet tal-avjazzjoni fl-iskema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra fil-Komunità (dibattitu)

Mistoqsija bi tweġiba orali (O-0127/2010) mressqa minn Peter Liese u Mathieu Grosch f'isem il-Grupp PPE, Saïd El Khadraoui, Kathleen Van Brempt u Matthias Groote f'isem il-Grupp S&D, Chris Davies u Holger Krahmer f'isem il-Grupp ALDE, Martin Callanan f'isem il-Grupp ECR, u Satu Hassi f'isem il-Grupp Verts/ALE, lill-Kummissjoni: Attivitajiet tal-avjazzjoni fl-iskema tal-iskambju tal-kwoti tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra fi ħdan il-Komunità (B7-0463/2010)

Peter Liese, Matthias Groote, Holger Krahmer u Satu Hassi għamlu l-mistoqsija bi tweġiba orali.

Johannes Hahn (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija bi tweġiba orali

Tkellmu: Saïd El Khadraoui f'isem il-Grupp S&D, Michael Cramer f'isem il-Grupp Verts/ALE, Silvia-Adriana Țicău, Keith Taylor u Zigmantas Balčytis.

Tkellmu skont il-proċedura “catch the eye” Seán Kelly, Marian-Jean Marinescu u Jaroslav Paška.

Tkellem Johannes Hahn.

Id-dibattitu ngħalaq.

16.   L-użu tal-Marki Kummerċjali Komunitarji fis-Suq Intern (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: L-użu tal-Marki Kummerċjali Komunitarji fis-Suq Intern

Michel Barnier (Membru tal-Kummissjoni) għamel id-dikjarazzjoni.

Tkellmu: Małgorzata Handzlik f'isem il-Grupp PPE, Marc Tarabella f'isem il-Grupp S&D, Cecilia Wikström f'isem il-Grupp ALDE, u Malcolm Harbour f'isem il-Grupp ECR.

Tkellmu skont il-proċedura “catch the eye” Zuzana Roithová u Seán Kelly.

Tkellem Michel Barnier.

Id-dibattitu ngħalaq.

17.   L-aġenda tas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-seduta tal-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 446.632/OJME).

18.   Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 23.40.

---

---

---

---

25.11.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 320/44

---

L-Erbgħa 22 ta' Settembru 2010
MINUTI TAS-SEDUTA TAT-22 TA' SETTEMBRU 2010

2010/C 320 E/03

Werrej

1.	Ftuħ tas-seduta

2.	Miżuri ta' implimentazzjoni (Artikolu 88 tar-Regoli ta' Proċedura)

3.	Konklużjonijiet tal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew (16 ta' Settembru 2010) (dibattitu)

4.	Pakkett dwar is-superviżjoni finanzjarja (dibattitu)

5.	Ħin tal-votazzjonijiet

5.1.	Qafas finanzjarju multiannwali għas-snin 2007-2013 (Artikolu 138 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

5.2.	Abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 7/2010: garanzija mogħtija mill-Unjoni Ewropea skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 122 TFUE - għajnuna finanzjarja lill-Istati Membri (Artikolu 138 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

5.3.	Ir-rifużjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud * (Artikolu 138 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

5.4.	Farmakoviġilanza tal-prodotti mediċinali (emenda tar-Regolament (KE) Nru 726/2004) ***I (votazzjoni)

5.5.	Farmakoviġilanza (emenda tad-Direttiva 2001/83/KE) ***I (votazzjoni)

5.6.	It-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali ***I (votazzjoni)

5.7.	Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u tal-Pensjonijiet tax-Xogħol ***I (votazzjoni)

5.8.	Superviżjoni makroprudenzjali tas-sistema finanzjarja u twaqqif ta' Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku ***I (votazzjoni)

5.9.	Is-setgħat tal-Awtorità Bankarja Ewropea, l-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol u l-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq ***I (votazzjoni)

5.10.

Awtorità Bankarja Ewropea ***I (votazzjoni)

5.11.

Kompiti speċifiċi għall-Bank Ċentrali Ewropew rigward il-funzjonament tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku * (votazzjoni)

5.12.

Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq ***I (votazzjoni)

5.13.

L-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali fis-suq intern (votazzjoni)

5.14.

Strateġija Ewropea għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tar-reġjuni muntanjużi, il-gżejjer u ż-żoni fejn ma tantx jgħixu nies (votazzjoni)

6.	Spjegazzjonijiet tal-vot

7.	Korrezzjonijiet għall-voti u intenzjonijiet tal-vot

8.	Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

9.	Nuqqasijiet fil-qasam tal-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tal-ġustizzja fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (dibattitu)

10.	Relazzjonijiet transatlantiċi: taxxa fuq l-ivvjaġġar lejn l-Istati Uniti (dibattitu)

11.	Ħin għall-mistoqsijiet (mistoqsijiet lill-Kunsill)

12.	L-aġenda tas-seduta li jmiss

13.	Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TAL-ATTENDENZA

ANNESS I

RIŻULTATI TAL-VOTAZZJONIJIET

1.	Qafas finanzjarju multiannwali għas-snin 2007-2013

2.	Abbozz ta' Baġit ta' Emenda Nru. 7/2010: garanzija mogħtija mill-Unjoni Ewropea skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 122 TFUE - għajnuna finanzjarja lill-Istati Membri

3.	Ir-rifużjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud *

4.	Farmakoviġilanza tal-prodotti mediċinali (Emenda tar-Regolament (KE) Nru 726/2004) ***I

5.	Farmakoviġilanza (Emenda tad-Direttiva 2001/83/KE) ***I

6.	It-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali ***I

7.	Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u tal-Pensjonijiet tax-Xogħol ***I

8.	Superviżjoni makroprudenzjali tas-sistema finanzjarja u twaqqif ta' Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku ***I

9.	Is-setgħat tal-Awtorità Bankarja Ewropea, l-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol u l-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq ***I

10.	Awtorità Bankarja Ewropea***I

11.	Kompiti speċifiċi għall-Bank Ċentrali Ewropew rigward il-funzjonament tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku *

12.	Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq ***I

13.	L-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali fis-suq intern

14.	L-istrateġija Ewropea għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tar-reġjuni muntanjużi, tal-gżejjer u taż-żoni li fihom ma tantx jgħixu nies

ANNESS II

RIZULTAT TAL-VOTAZZJONI B'SEJĦA TA' L-ISMIJIET

1.	Rapport BÖGE A7-0248/2010 - VOTAZZJONI UNIKA

2.	Rapport SURJÁN A7-0250/2010 - VOTAZZJONI UNIKA

3.	Rapport BOWLES A7-0247/2010 - VOTAZZJONI UNIKA

4.	Rapport McAVAN A7-0153/2010 - RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

5.	Rapport McAVAN A7-0159/2010 - RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

6.	Rapport KLAß A7-0239/2010 - EM 60

7.	Rapport KLAß A7-0239/2010 - EM 68

8.	Rapport KLAß A7-0239/2010 - EM 134

9.	Rapport KLAß A7-0239/2010 - EM 156

10.	Rapport KLAß A7-0239/2010 - EM 181

11.	Rapport KLAß A7-0239/2010 - EM 192

12.	Rapport KLAß A7-0239/2010 - EM 205/1

13.	Rapport KLAß A7-0239/2010 - EM 205/2

14.	Rapport KLAß A7-0239/2010 - EM 205/3

15.	Rapport KLAß A7-0239/2010 - EM 217

16.	Rapport KLAß A7-0239/2010 - EM 243

17.	Rapport KLAß A7-0239/2010 - EM 337 S

18.	Rapport KLAß A7-0239/2010 - EM 340

19.	Rapport KLAß A7-0239/2010 - EM 183/2

20.	Rapport KLAß A7-0239/2010 - EM 224

21.	Rapport KLAß A7-0239/2010 - PROPOSTA EMENDATA

22.	Rapport KLAß A7-0239/2010 - RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

23.	Rapport SKINNER A7-0170/2010 - RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

24.	Rapport GOULARD A7-0168/2010 - RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

25.	Rapport SÁNCHEZ PRESEDO A7-0163/2010 - RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

26.	Rapport GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL A7-0166/2010 - RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

27.	Rapport TREMOSA i BALCELLS A7-0167/2010 - RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

28.	Rapport GIEGOLD A7-0169/2010 - RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

29.	Rapport GALLO A7-0175/2010 - EM 2

30.	Rapport GALLO A7-0175/2010 - EM 3

31.	Rapport GALLO A7-0175/2010 - § 9

32.	Rapport GALLO A7-0175/2010 - § 10

33.	Rapport GALLO A7-0175/2010 - § 13

34.	Rapport GALLO A7-0175/2010 - § 15

35.	Rapport GALLO A7-0175/2010 - § 22

36.	Rapport GALLO A7-0175/2010 - § 24

37.	Rapport GALLO A7-0175/2010 - § 41

38.	Rapport GALLO A7-0175/2010 - § 42

39.	Rapport GALLO A7-0175/2010 - § 43

40.	Rapport GALLO A7-0175/2010 - PREMESSA L

41.	Rapport GALLO A7-0175/2010 - PREMESSA R

42.	Rapport GALLO A7-0175/2010 - PREMESSA S

43.	Rapport GALLO A7-0175/2010 - PREMESSA T

44.	Rapport GALLO A7-0175/2010 - RIŻOLUZZJONI KUMITAT JURI

45.	RC-B7-0518/2010 - Strateġija Ewropea għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tar-reġjuni muntanjużi, tal-gżejjer u ta' żoni li fihom ma tantx jgħixu nies - RIŻOLUZZJONI

MINUTI TAS-SEDUTA TAT-22 TA' SETTEMBRU 2010

PRESIDENZA: Jerzy BUZEK

President

1.   Ftuħ tas-seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.05.

2.   Miżuri ta' implimentazzjoni (Artikolu 88 tar-Regoli ta' Proċedura)

Intbagħtu lill-Parlament l-abbozzi ta' miżuri ta' implimentazzjoni li jaqgħu taħt il-proċedura regolatorja bi skrutinju li ġejjin:

—

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru …/… ta' […] li jikkonċerna r-rekwiżiti għall-approvazzjoni skont it-tip għall-pjanċa statutorja tal-manifattur u għan-numru ta' identifikazzjoni tal-vettura għall-vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom u li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip għas-sikurezza ġenerali tal-vetturi bil-mutur, it-trejlers tagħhom, u s-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati destinati għalihom (D009095/02 - 2010/2864(RPS) - skadenza: 9.12.2010) irreferut responsabbli: IMCO

—

Regolament tal-Kummissjoni li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti ta' ekodisinn għal fannijiet b'muturi ta' potenza elettrika input bejn 125 W u 500 kW (D009949/02 - 2010/2868(RPS) - skadenza: 10.12.2010) irreferut responsabbli: ENVI opinjoni: ITRE

—	Abbozz ta' deċiżjoni tal-Kummissjoni li temenda d-Deċiżjoni 2007/756/KE li tadotta speċifikazzjoni komuni tar-reġistru nazzjonali tal-vetturi (D010346/02 - 2010/2876(RPS) - skadenza: 17.12.2010) irreferut responsabbli: TRAN

—

Abbozz ta' regolament tal-Kummissjoni ta' […] li jemenda d-Direttiva 2008/38/KE billi jżid mal-lista ta' użi maħsuba għal skop nutrittiv partikolari, is-sostenn tal-metaboliżmu tal-ġogi fil-każ ta' osteoartrite fil-klieb u l-qtates (D010625/02 - 2010/2866(RPS) - skadenza: 10.11.2010) irreferut responsabbli: AGRI

—	Abbozz ta' direttiva tal-Kummissjoni li temenda l-Anness II għad-Direttiva 2000/53/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar vetturi li m'għadhomx jintużaw (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) (D010810/01 - 2010/2867(RPS) - skadenza: 10.12.2010) irreferut responsabbli: ENVI

3.   Konklużjonijiet tal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew (16 ta' Settembru 2010) (dibattitu)

Dikjarazzjonijiet tal-Kunsill Ewropew u tal-Kummissjoni: Konklużjonijiet tal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew (16 ta' Settembru 2010)

Herman Van Rompuy (President tal-Kunsill Ewropew) u Maroš Šefčovič (Viċi President tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Tkellmu: Joseph Daul f'isem il-Grupp PPE, Martin Schulz f'isem il-Grupp S&D, li wieġeb ukoll għal mistoqsija “karta blu” ta' Krisztina Morvai, Guy Verhofstadt f'isem il-Grupp ALDE, Rebecca Harms f'isem il-Grupp Verts/ALE, Timothy Kirkhope f'isem il-Grupp ECR, Patrick Le Hyaric f'isem il-Grupp GUE/NGL, Niki Tzavela f'isem il-Grupp EFD, u Frank Vanhecke Membru mhux affiljat.

Tkellmu: Herman Van Rompuy u Maroš Šefčovič.

Tkellmu: Ivo Belet, Véronique De Keyser, Alexander Graf Lambsdorff, Jill Evans, Derk Jan Eppink, Mario Borghezio, Daniël van der Stoep, Werner Langen, Stephen Hughes, li wieġeb ukoll għal mistoqsija “karta blu” ta' Alexander Graf Lambsdorff, Mario Mauro, Pervenche Berès, Jacek Saryusz-Wolski, David-Maria Sassoli, Francisco José Millán Mon, Zita Gurmai, Lívia Járóka, Hannes Swoboda, Marian-Jean Marinescu u Corien Wortmann-Kool.

Tkellmu skont il-proċedura “catch the eye” Jean-Paul Gauzès, Csaba Sándor Tabajdi, Charles Goerens, Catherine Grèze, Mirosław Piotrowski, Paulo Rangel, Monika Flašíková Beňová, Ilda Figueiredo u Romana Jordan Cizelj.

Tkellmu: Maroš Šefčovič u Herman Van Rompuy.

Id-dibattitu ngħalaq.

PRESIDENZA: Roberta ANGELILLI

Viċi President

4.   Pakkett dwar is-superviżjoni finanzjarja (dibattitu)

Dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Pakkett dwar is-superviżjoni finanzjarja

Tkellem Proinsias De Rossa dwar l-iżvolġiment tad-dibattitu.

Didier Reynders (President fil-kariga tal-Kunsill) u Michel Barnier (Membru tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Tkellmu: José Manuel García-Margallo y Marfil f'isem il-Grupp PPE, Peter Skinner f'isem il-Grupp S&D, li rrisponda wkoll għall-mistoqsija bil-proċedura “karta blu” ta' William (The Earl of) Dartmouth, Sharon Bowles f'isem il-Grupp ALDE, Sven Giegold f'isem il-Grupp Verts/ALE, Kay Swinburne f'isem il-Grupp ECR, Jürgen Klute f'isem il-Grupp GUE/NGL, Godfrey Bloom f'isem il-Grupp EFD, Francisco Sosa Wagner Membru mhux affiljat, Jean-Paul Gauzès, Antolín Sánchez Presedo, Sylvie Goulard, Markus Ferber, Ramon Tremosa i Balcells u Astrid Lulling.

Tkellmu skont il-proċedura “catch the eye” Alfredo Pallone, George Sabin Cutaș, Anneli Jäätteenmäki, Andrew Henry William Brons u Burkhard Balz.

Tkellmu: Michel Barnier u Didier Reynders.

Id-dibattitu ngħalaq.

PRESIDENZA: Gianni PITTELLA

Viċi President

Tkellmet: Licia Ronzulli.

5.   Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati ddettaljati tal-votazzjonijiet (emendi, votazzjonijiet separati u votazzjonijiet maqsuma, eċċ) jidhru fl-Anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet”, mehmuż mal-Minuti.

Ir-riżultati tal-votazzjonijiet b'sejħa tal-ismijiet, fl-anness tal-Minuti, huma disponibbli biss f'verżjoni elettronika u jistgħu jiġu kkonsultati fuq Europarl.

5.1.   Qafas finanzjarju multiannwali għas-snin 2007-2013 (Artikolu 138 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport interim dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju multiannwali għas-snin 2007-2013 [COM(2010)0072 - 2010/0048(APP)] - Kumitat għall-Baġit. Rapporteur: Reimer Böge (A7-0248/2010)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 1)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata b'votazzjoni unika (P7_TA(2010)0328)

5.2.   Abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 7/2010: garanzija mogħtija mill-Unjoni Ewropea skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 122 TFUE - għajnuna finanzjarja lill-Istati Membri (Artikolu 138 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar l-abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 7/2010 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010, Taqsima III – Il-Kummissjoni [13476/2010 - C7-0261/2010- 2010/2120(BUD)] - Kumitat għall-Baġit. Rapporteur: László Surján (A7-0250/2010)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 2)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata b'votazzjoni unika (P7_TA(2010)0329)

5.3.   Ir-rifużjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud * (Artikolu 138 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 2008/9/KE li tistabbilixxi regoli dettaljati għar-rifużjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud, prevista fid-Direttiva 2006/112/KE, għal persuni taxxabbli mhux stabbiliti fl-Istat Membru ta' rifużjoni iżda stabbiliti fi Stat Membru ieħor [COM(2010)0381 - C7-0201/2010- 2010/0205(CNS)] - Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji. Rapporteur: Sharon Bowles (A7-0247/2010)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 3)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDA u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottati b'votazzjoni unika (P7_TA(2010)0330)

5.4.   Farmakoviġilanza tal-prodotti mediċinali (emenda tar-Regolament (KE) Nru 726/2004) ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda, fir-rigward il-farmakoviġilanza tal-prodotti mediċinali għall-użu tal-bniedem, ir-Regolament (KE) Nru 726/2004 li jistabbilixxi proċeduri Komunitarji għall-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza ta' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u veterinarju u li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini [COM(2008)0664 - C6-0515/2008- 2008/0257(COD)] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel. Rapporteur: Linda McAvan (A7-0153/2010)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 4)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvata hekk kif emendata (P7_TA(2010)0331)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottat (P7_TA(2010)0331)

5.5.   Farmakoviġilanza (emenda tad-Direttiva 2001/83/KE) ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda, fir-rigward tal-farmakoviġilanza, id-Direttiva 2001/83/KE dwar il-kodiċi Komunitarju relatat mal-prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem [COM(2008)0665 - C6-0514/2008- 2008/0260(COD)] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel. Rapporteur: Linda McAvan (A7-0159/2010)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 5)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvata hekk kif emendata (P7_TA(2010)0332)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottat (P7_TA(2010)0332)

5.6.   It-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali ***I (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali [COM(2009)0267 - C7-0036/2009- 2009/0076(COD)] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel. Rapporteur: Christa Klaß (A7-0239/2010)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 6)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvata hekk kif emendata (P7_TA(2010)0333)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottat (P7_TA(2010)0333)

Interventi

Qabel il-votazzjoni, Corinne Lepage f'isem il-Grupp ALDE, biex tiġbed l-attenzjoni għall-żball fil-lista tal-votazzjoni tal-grupp tagħha.

5.7.   Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u tal-Pensjonijiet tax-Xogħol ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u tal-Pensjonijiet tax-Xogħol [COM(2009)0502 - C7-0168/2009- 2009/0143(COD)] - Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji. Rapporteur: Peter Skinner (A7-0170/2010)

Id-dibattitu sar fis-6 ta' Lulju 2010 (punt 11 tal-Minuti ta' 6.7.2010).

Il-votazzjoni dwar il-proposta tal-Kummissjoni saret fis-7 ta' Lulju 2010(punt 8.9 tal- Minuti ta' 7.7.2010). Il-votazzjoni dwar l-abbozz ta' riżoluzzjoni leġiżlattiva kien pospost skont l-Artikolu 57(2) tar-Regoli ta' Proċedura.

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 7)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

L-emenda 132 ħadet post l-emenda 131 adottata fis-7 ta' Lulju 2010.

Approvata hekk kif emendata (P7_TA(2010)0334)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottat (P7_TA(2010)0334)

5.8.   Superviżjoni makroprudenzjali tas-sistema finanzjarja u twaqqif ta' Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar superviżjoni makroprudenzjali Komunitarja tas-sistema finanzjarja u li jistabbilixxi Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku [COM(2009)0499 - C7-0166/2009- 2009/0140(COD)] - Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji. Rapporteur: Sylvie Goulard (A7-0168/2010)

Id-dibattitu sar fis-6 ta' Lulju 2010 (punt 11 tal-Minuti ta' 6.7.2010).

Il-votazzjoni dwar il-proposta tal-Kummissjoni saret fis-7 ta' Lulju 2010(punt 8.7 tal- Minuti ta' 7.7.2010). Il-votazzjoni dwar l-abbozz ta' riżoluzzjoni leġiżlattiva kien pospost skont l-Artikolu 57(2) tar-Regoli ta' Proċedura.

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 8)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

L-emenda 105 ħadet post l-emenda 104 adottata fis-7 ta' Lulju 2010.

Approvata hekk kif emendata (P7_TA(2010)0335)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottat (P7_TA(2010)0335)

5.9.   Is-setgħat tal-Awtorità Bankarja Ewropea, l-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol u l-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi 1998/26/KE, 2002/87/KE, 2003/6/KE, 2003/41/KE, 2003/71/KE, 2004/39/KE, 2004/109/KE, 2005/60/KE, 2006/48/KE, 2006/49/KE, u 2009/65/KE fir-rigward tas-setgħat tal-Awtorità Bankarja Ewropea, l-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol u l-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq [COM(2009)0576 - C7-0251/2009- 2009/0161(COD)] - Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji. Rapporteur: Antolín Sánchez Presedo (A7-0163/2010)

Id-dibattitu sar fis-6 ta' Lulju 2010 (punt 11 tal-Minuti ta' 6.7.2010).

Il-votazzjoni dwar il-proposta tal-Kummissjoni saret fis-7 ta' Lulju 2010(punt 8.5 tal- Minuti ta' 7.7.2010). Il-votazzjoni dwar l-abbozz ta' riżoluzzjoni leġiżlattiva kien pospost skont l-Artikolu 57(2) tar-Regoli ta' Proċedura.

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 9)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

L-emenda 383 ħadet post l-emenda 382 adottata fis-7 ta' Lulju 2010.

Approvata hekk kif emendata (P7_TA(2010)0336)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottat (P7_TA(2010)0336)

5.10.   Awtorità Bankarja Ewropea ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Awtorità Bankarja Ewropea [COM(2009)0501 - C7-0169/2009- 2009/0142(COD)] - Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji. Rapporteur: José Manuel García-Margallo y Marfil (A7-0166/2010)

Id-dibattitu sar fis-6 ta' Lulju 2010 (punt 11 tal-Minuti ta' 6.7.2010).

Il-votazzjoni dwar il-proposta tal-Kummissjoni saret fis-7 ta' Lulju 2010(punt 8.8 tal- Minuti ta' 7.7.2010). Il-votazzjoni dwar l-abbozz ta' riżoluzzjoni leġiżlattiva kien pospost skont l-Artikolu 57(2) tar-Regoli ta' Proċedura.

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 10)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

L-emenda 266 ħadet post l-emenda 265 adottata fis-7 ta' Lulju 2010.

Approvata hekk kif emendata (P7_TA(2010)0337)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottat (P7_TA(2010)0337)

5.11.   Kompiti speċifiċi għall-Bank Ċentrali Ewropew rigward il-funzjonament tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku * (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jinkariga lill-Bank Ċentrali Ewropew b'kompiti speċifiċi rigward il-funzjonament tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku [05551/2010 - C7-0014/2010- 2009/0141(CNS)] - Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji. Rapporteur: Ramon Tremosa i Balcells (A7-0167/2010)

Id-dibattitu sar fis-6 ta' Lulju 2010 (punt 11 tal-Minuti ta' 6.7.2010).

Il-votazzjoni dwar il-proposta tal-Kummissjoni saret fis-7 ta' Lulju 2010(punt 8.11 tal- Minuti ta' 7.7.2010). Il-votazzjoni dwar l-abbozz ta' riżoluzzjoni leġiżlattiva kien pospost skont l-Artikolu 57(2) tar-Regoli ta' Proċedura.

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 11)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvata hekk kif emendata (P7_TA(2010)0338)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottat (P7_TA(2010)0338)

5.12.   Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq ***I (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq [COM(2009)0503 - C7-0167/2009- 2009/0144(COD)] - Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji. Rapporteur: Sven Giegold (A7-0169/2010)

Id-dibattitu sar fis-6 ta' Lulju 2010 (punt 11 tal-Minuti ta' 6.7.2010).

Il-votazzjoni dwar il-proposta tal-Kummissjoni saret fis-7 ta' Lulju 2010(punt 8.6 tal- Minuti ta' 7.7.2010). Il-votazzjoni dwar l-abbozz ta' riżoluzzjoni leġiżlattiva kien pospost skont l-Artikolu 57(2) tar-Regoli ta' Proċedura.

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 12)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

L-emenda 244 ħadet post l-emenda 243 adottata fis-7 ta' Lulju 2010.

Approvata hekk kif emendata (P7_TA(2010)0339)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottat (P7_TA(2010)0339)

5.13.   L-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali fis-suq intern (votazzjoni)

Rapport dwar l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali fis-suq intern [2009/2178(INI)] - Kumitat għall-Affarijiet Legali. Rapporteur: Marielle Gallo (A7-0175/2010)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 13)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI ALTERNATTIVA (imressqa mill-Gruppi S&D, Verts/ALE u GUE/NGL)

Miċħuda

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI ALTERNATTIVA (imressqa mill-Grupp ALDE)

Miċħuda

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI tal-Kumitat JURI.

Adottata (P7_TA(2010)0340)

Interventi

—	Qabel il-votazzjoni, tkellem Jorgo Chatzimarkakis biex jiġbed l-attenzjoni għall-żball fil-verżjoni Olandiża tal-abbozz ta' riżoluzzjoni (Il-President ħa nota);

—	Marielle Gallo (rapporteur), dwar ir-riżultat tal-votazzjoni dwar iż-żewġ abbozzi ta' rizoluzzjoni alternattivi u dwar il-paragrafu 13.

5.14.   Strateġija Ewropea għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tar-reġjuni muntanjużi, il-gżejjer u ż-żoni fejn ma tantx jgħixu nies (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B7-0518/2010, B7-0519/2010, B7-0520/2010, B7-0521/2010, B7-0522/2010 u B7-0523/2010

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 14)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA RC-B7-0518/2010

(flok B7-0518/2010, B7-0519/2010, B7-0520/2010, B7-0521/2010 u B7-0523/2010):

imressqa mill-Membri li ġejjin:

Lambert van Nistelrooij, Maurice Ponga, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Nuno Teixeira, Rosa Estaràs Ferragut, Eleni Theocharous, Danuta Maria Hübner, Jean-Pierre Audy, Antonio López-Istúriz White u Veronica Lope Fontagné f'isem il-Grupp PPE

Constanze Angela Krehl, Georgios Stavrakakis, Marita Ulvskog, Saïd El Khadraoui, Kriton Arsenis, Teresa Riera Madurell u Maria Badia i Cutchet f'isem il-Grupp S&D

Riikka Manner, Ramona Nicole Mănescu, Pat the Cope Gallagher, Giommaria Uggias, Anneli Jäätteenmäki, Hannu Takkula, Carl Haglund u Niccolò Rinaldi f'isem il-Grupp ALDE

François Alfonsi f'isem il-Grupp Verts/ALE

Bairbre de Brún u Marisa Matias f'isem il-Grupp GUE/NGL

Fiorello Provera u Lorenzo Fontana f'isem il-Grupp EFD.

Adottata (P7_TA(2010)0341)

(Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni B7-0522/2010 skadiet.)

6.   Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet bil-miktub tal-vot:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu bil-miktub, bi qbil mal-Artikolu 170 tar-Regoli ta' Proċedura, jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet orali tal-vot:

Rapport Reimer Böge - A7-0248/2010 Peter Jahr

Rapport László Surján - A7-0250/2010 Daniel Hannan

Rapport Linda McAvan - A7-0153/2010 Anna Záborská u Zuzana Roithová

Rapport Linda McAvan - A7-0159/2010 Jens Rohde, Anna Záborská, Michèle Rivasi u Marian Harkin

Rapport Christa Klaß - A7-0239/2010 Miroslav Mikolášik, Anna Záborská, Alajos Mészáros, Peter Jahr u Licia Ronzulli

Rapport Peter Skinner - A7-0170/2010 Miroslav Mikolášik, Peter Jahr u Jan Březina

Rapport Sylvie Goulard - A7-0168/2010 Joe Higgins, Edward Scicluna, Barbara Matera, Zuzana Roithová, Daniel Hannan u Syed Kamall

Rapport Marielle Gallo - A7-0175/2010 Antonio Masip Hidalgo, Zuzana Roithová, Lena Ek, Hannu Takkula u Syed Kamall

Strateġija Ewropea għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tar-reġjuni muntanjużi, il-gżejjer u ż-żoni fejn ma tantx jgħixu nies - RC-B7-0518/2010 Edward Scicluna u Jarosław Kalinowski

7.   Korrezzjonijiet għall-voti u intenzjonijiet tal-vot

Il-korrezzjonijiet għall-voti u l-intenzjonijiet tal-vot jidhru fis-sit “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)” u fil-verżjoni stampata tal-anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet b'Sejħa tal-Ismijiet”.

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa massimu ta' ġimagħtejn wara l-ġurnata tal-votazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza, il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali.

*

* *

Rapport Reimer Böge A7-0248/2010, rapport László Surján A7-0250/2010:

Milan Zver għarraf li l-apparat tal-votazzjoni tiegħu ma ħadimx waqt il-votazzjoni fuq dawn ir-rapporti.

Rapport Reimer Böge A7-0248/2010, rapport László Surján A7-0250/2010, rapport Sharon Bowles A7-0247/2010, rapport Linda McAvan A7-0153/2010, rapport Linda McAvan A7-0159/2010:

Alfredo Pallone għarraf li l-apparat tal-votazzjoni tiegħu ma ħadimx waqt il-votazzjoni fuq dawn ir-rapporti.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 13.30. Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.00)

PRESIDENZA: Stavros LAMBRINIDIS

Viċi President

8.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

*

* *

Sophie Auconie kienet preżenti fid-9 ta' Settembru 2010 iżda isimha ma jidhirx fir-reġistru tal-preżenza.

9.   Nuqqasijiet fil-qasam tal-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tal-ġustizzja fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (dibattitu)

Dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Nuqqasijiet fil-qasam tal-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tal-ġustizzja fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo

Il-President ippreċiża li Olivier Chastel tkellem f'isem Catherine Ashton (Viċi President tal-Kummissjoni u Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà).

Olivier Chastel għamel id-dikjarazzjoni.

Tkellmu: Filip Kaczmarek f'isem il-Grupp PPE, Véronique De Keyser f'isem il-Grupp S&D, Charles Goerens f'isem il-Grupp ALDE, Isabelle Durant f'isem il-Grupp Verts/ALE, Charles Tannock f'isem il-Grupp ECR, Marie-Christine Vergiat f'isem il-Grupp GUE/NGL, Bastiaan Belder f'isem il-Grupp EFD, Andrew Henry William Brons Membru mhux affiljat, Andrzej Grzyb, Monika Flašíková Beňová, Alexander Graf Lambsdorff, Judith Sargentini, Jan Zahradil, Kinga Gál, Richard Howitt, Anneli Jäätteenmäki, Barbara Lochbihler, Paweł Robert Kowal, Peter Šťastný, Thijs Berman, Fiona Hall, Tomasz Piotr Poręba, Barbara Matera, Ana Gomes, Marietje Schaake, Mariya Nedelcheva, Corina Crețu, Antonyia Parvanova, Anne Delvaux, Izaskun Bilbao Barandica u Licia Ronzulli.

Tkellmu skont il-proċedura “catch the eye” Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Alf Svensson, Anna Záborská, Marc Tarabella u Cristian Dan Preda.

Tkellmu: Maroš Šefčovič (Viċi President tal-Kummissjoni) u Olivier Chastel.

PRESIDENZA: Gianni PITTELLA

Viċi President

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skont l-Artikolu 110(2) tar-Regoli ta' Proċedura:

—	Filip Kaczmarek, Andrzej Grzyb, Mario Mauro, Cristian Dan Preda u Peter Šťastný f'isem il-Grupp PPE, dwar fallimenti fil-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tal-ġustizzja fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (B7-0524/2010),

—	Véronique De Keyser, Richard Howitt, Corina Crețu, Ana Gomes, Patrizia Toia u Vilija Blinkevičiūtė f'isem il-Grupp S&D, dwar in-nuqqasijiet fil-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tal-ġustizzja fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (B7-0525/2010),

—	Isabelle Durant, Judith Sargentini u Barbara Lochbihler f'isem il-Grupp Verts/ALE, dwar fallimenti fil-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tal-ġustizzja fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (B7-0526/2010),

—	Charles Goerens, Renate Weber, Marietje Schaake, Leonidas Donskis u Sonia Alfano f'isem il-Grupp ALDE, dwar in-nuqqasijiet fil-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tal-ġustizzja fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (B7-0527/2010),

—	Michał Tomasz Kamiński, Charles Tannock, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Antoni Legutko, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki u Jacek Włosowicz f'isem il-Grupp ECR, dwar ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK): Fallimenti fil-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem u l-ġustizzja (B7-0528/2010),

—	Sabine Lösing, Willy Meyer u Marie-Christine Vergiat f'isem il-Grupp GUE/NGL, dwar l-abbużi tad-drittijiet tal-bniedem fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (B7-0529/2010).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: waqt is-sessjoni li jmiss.

10.   Relazzjonijiet transatlantiċi: taxxa fuq l-ivvjaġġar lejn l-Istati Uniti (dibattitu)

Dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Relazzjonijiet transatlantiċi: taxxa fuq l-ivvjaġġar lejn l-Istati Uniti

Olivier Chastel (President fil-kariga tal-Kunsill) u Maroš Šefčovič (Viċi President tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Tkellmu: Ernst Strasser f'isem il-Grupp PPE, Juan Fernando López Aguilar f'isem il-Grupp S&D, Alexander Graf Lambsdorff f'isem il-Grupp ALDE, Jan Philipp Albrecht f'isem il-Grupp Verts/ALE, Marek Henryk Migalski f'isem il-Grupp ECR, Rui Tavares f'isem il-Grupp GUE/NGL, Elmar Brok, Saïd El Khadraoui, Paweł Robert Kowal, Jaromír Kohlíček, Jaroslav Paška, Simon Busuttil, Corina Crețu, Jim Higgins, Ioan Enciu, Wim van de Camp, Janusz Władysław Zemke u Monika Hohlmeier.

Tkellmu skont il-proċedura “catch the eye” Marian-Jean Marinescu, Evelyn Regner u Alfreds Rubiks.

Tkellmu: Maroš Šefčovič u Olivier Chastel.

Id-dibattitu ngħalaq.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta sa ma sar il-ħin għall-mistoqsijiet: 17.25 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 18.00)

PRESIDENZA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Viċi President

11.   Ħin għall-mistoqsijiet (mistoqsijiet lill-Kunsill)

Il-Parlament eżamina numru ta' mistoqsijiet lill-Kunsill (B7-0462/2010).

Mistoqsija 1 (Bernd Posselt): Identità fil-politika barranija u d-difiża.

Olivier Chastel (President fil-kariga tal-Kunsill) wieġeb il-mistoqsija kif ukoll il-mistoqsijiet supplementari ta' Bernd Posselt u Janusz Władysław Zemke.

Il-mistoqsijiet 2 u 3 ġew irtirati.

Mistoqsija 4 (Vilija Blinkevičiūtė): Tnaqqis tal-faqar u tal-esklużjoni.

Olivier Chastel wieġeb il-mistoqsija kif ukoll mistoqsija supplementari ta' Vilija Blinkevičiūtė.

Mistoqsija 5 (Pat the Cope Gallagher): Simpożju internazzjonali dwar ftehimiet ta' sħubija dwar ix-xjenza u s-sajd.

Olivier Chastel wieġeb il-mistoqsija kif ukoll mistoqsija supplementari ta' Pat the Cope Gallagher.

Mistoqsija 6 (Brian Crowley): Negozjati tal-adezjoni bejn l-UE u l-Kroazja.

Olivier Chastel wieġeb għall-mistoqsija kif ukoll għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Pat the Cope Gallagher (flok l-awtur) u Janusz Władysław Zemke.

Mistoqsija 7 (Marian Harkin): Id-demografika u dawk li jagħtu l-kura.

Olivier Chastel wieġeb il-mistoqsija kif ukoll mistoqsija supplementari ta' Marian Harkin.

Mistoqsija 8 (Tadeusz Zwiefka): Xandar televiżiv Al-Aqsa TV.

Olivier Chastel wieġeb għall-mistoqsija kif ukoll għall-mistoqsija supplimentari ta' Jarosław Leszek Wałęsa (flok l-awtur).

Il-mistoqsijiet 9 u 10 ġew irtirati.

Mistoqsija 11 (Olle Schmidt): Is-sitwazzjoni tal-minoranza tar-Roma fl-Ewropa u l-moviment ħieles taċ-ċittadini tal-UE.

Olivier Chastel wieġeb il-mistoqsija kif ukoll mistoqsija supplementari ta' Olle Schmidt.

Il-mistoqsija 12 skadiet minħabba li l-awtur tagħha ma kienx preżenti.

Mistoqsija 13 (Jim Higgins): It-traffikar tat-tfal.

Olivier Chastel wieġeb il-mistoqsija kif ukoll mistoqsija supplementari ta' Jim Higgins.

Mistoqsija 14 (Liam Aylward): Miżuri Ewropej favur il-ħolqien tal-impjiegi.

Olivier Chastel wieġeb għall-mistoqsija kif ukoll għall-mistoqsija supplimentari ta' Pat the Cope Gallagher (flok l-awtur).

Il-mistoqsija 15 giet irtirata.

Il-mistoqsija 16 skadiet minħabba li l-awtur tagħha ma kienx preżenti.

Mistoqsija 17 (Richard Howitt): Progress fuq id-Direttiva Orizzontali tal-UE kontra d-diskriminazzjoni.

Olivier Chastel wieġeb għall-mistoqsija kif ukoll għall-mistoqsija supplimentari ta' Kinga Göncz (flok l-awtur).

Il-mistoqsijiet 18, 19 u 20 waqgħu minħabba li l-awturi tagħhom ma kinux preżenti.

Il-ħin għall-mistoqsijiet riżervat għall-Kunsill intemm.

12.   L-aġenda tas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-seduta tal-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 446.632/OJJE).

13.   Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 18.55.

---

---

---

---