6.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 213/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 213/01

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni	27.1.2010
In-numru ta' referenza tal-għajnuna	N 675/09
Stat Membru	Il-Latvja
Reġjun	Latvia
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)	Konkurss par jaunas elektroenerģijas ražošanas jaudas atbalstu
Il-bażi legali	Elektroenerģijas tirgus likums
It-tip tal-miżura	Għajnuna individwali
L-għan	Żvilupp settorjali
Il-forma tal-għajnuna	Għotja diretta
L-estimi	Baġit annwali: LVL […] (1) miljun Baġit globali: LVL […] miljun
L-intensità	[…] %
It-tul ta' żmien	30.6.2015-30.6.2025
Setturi ekonomiċi	Il-provvista ta' dawl, gass u ilma
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna	Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 Rīga, LV-1519 LATVIJA
Aktar informazzjoni	—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni	27.4.2010
In-numru ta' referenza tal-għajnuna	N 691/09
Stat Membru	L-Ungerija
Reġjun	—
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)	Magyar átállásiköltség-kompenzációs program
Il-bażi legali	2008. évi LXX törvény a villamos energiával összefüggő egyes kérdésekről; A Kormány 149/2010 (IV.29.) Korm.rendelete a villamos energiával összefüggő egyes kérdésekről szóló 2008. évi LXX törvény alapján visszafizetendő állami támogatások kiszámításáról és az erőművi átállási költségekről
It-tip tal-miżura	Skema ta' għajnuna
L-għan	—
Il-forma tal-għajnuna	Għotja diretta
L-estimi	Baġit globali: HUF 178 954 miljun
L-intensità	—
It-tul ta' żmien	sal-31.12.2024
Setturi ekonomiċi	Il-provvista ta' dawl, gass u ilma
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna	Hungarian Energy Office Budapest Köztársaság tér 7. 1081 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Aktar informazzjoni	—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni	6.7.2010
In-numru ta' referenza tal-għajnuna	N 152/10
Stat Membru	Il-Finlandja
Reġjun	—
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)	Arctia Shipping Oy
Il-bażi legali	Laki Varustamoliikelaitoksen muuttamisesta osakeyhtiöksi 13.11.2009/876; Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi Varustamoliikelaitoksen muuttamisesta osakeyhtiöksi; (HE 143/2009); Lag om ombildning av Rederiverket till aktiebolag 13.11.2009/876; Regeringens proposition till riksdagen med förslag till lag om ombildning av Rederiverket till aktiebolag (RP 143/2009)
It-tip tal-miżura	Għajnuna individwali
L-għan	Żvilupp settorjali
Il-forma tal-għajnuna	Għotja diretta
L-estimi	Baġit annwali: EUR 3,2 miljun Baġit globali: EUR 3,2 miljun
L-intensità	1 %
It-tul ta' żmien	31.12.2009-31.12.2009
Setturi ekonomiċi	Trasport bil-baħar u fl-ilmijiet kostali
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna	Liikenne- ja viestintäministeriö PL 31 FI-00023 Valtioneuvosto SUOMI/FINLAND Kommunikationsministeriet PB 31 FI-00023 Statsrådet SUOMI/FINLAND
Aktar informazzjoni	—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni	24.6.2010
In-numru ta' referenza tal-għajnuna	N 157/10
Stat Membru	Spanja
Reġjun	—
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)	Modificación del Régimen Español de Garantías con arreglo al Marco Temporal
Il-bażi legali	Acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos sobre el Marco nacional transitorio de concesión de garantías públicas para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera
It-tip tal-miżura	Skema ta' għajnuna
L-għan	Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija
Il-forma tal-għajnuna	Garanzija
L-estimi	Baġit globali: EUR 800 (maximum total exposure) miljun
L-intensità	—
It-tul ta' żmien	30.3.2010-31.12.2010
Setturi ekonomiċi	Is-setturi kollha
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna	L-awtoritajiet kompetenti kollha fi Spanja
Aktar informazzjoni	—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni	5.7.2010
In-numru ta' referenza tal-għajnuna	N 262/10
Stat Membru	Il-Polonja
Reġjun	—
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)	Rekapitalizacja niektórych instytucji finansowych
Il-bażi legali	Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz. U. Nr 40, poz. 226)
It-tip tal-miżura	Skema ta' għajnuna
L-għan	Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija
Il-forma tal-għajnuna	—
L-estimi	Mhux speċifikat, iżda fi ħdan il-baġit kollu previst għall-garanziji kollha tat-Teżor li jammonta għal PLN 40 biljun
L-intensità	—
It-tul ta' żmien	sal-31.12.2010
Setturi ekonomiċi	L-intermedjazzjoni finanzjarja
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna	Minister właściwy do spraw finansów publicznych Ministerstwo Finansów ul. Świętokrzyska 12 00-916 Warszawa POLSKA/POLAND
Aktar informazzjoni	—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

(1)  Informazzjoni kunfidenzjali

---

6.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 213/5

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness 1 tat-Trattat)

2010/C 213/02

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni	17.6.2010
In-numru ta' referenza tal-għajnuna	N 89/10
Stat Membru	Il-Bulgarija
Reġjun	—
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)	Инвестиции в земеделски стопанства за достигане на минималните изисквания за защита при отглеждането на кокошки–носачки на Директива 1999/74/ЕO
Il-bażi legali	Член 12, алинея 1, точка 2 и алинея 2, точка 1, букви а) и б) от Закона за защита на земеделските производители Указания за инвестиции в земеделски стопанства за достигане на минималните изисквания за защита и хуманно отношение при отглеждането на кокошки-носачки на Директива 1999/74/ЕО
It-tip tal-miżura	Skema ta' għajnuna
L-għan	Investiment fl-intrapriżi agrikoli
Il-forma tal-għajnuna	Għotja diretta
L-estimi	Baġit totali ta' BGN 22,5 miljun
L-intensità	50 %
It-tul ta' żmien	31.12.2011
Setturi ekonomiċi	Agrikoltura
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna	Държавен фонд „Земеделие“ Бул. „Цар Борис III“ № 136 1618 София/Sofia БЪЛГАРИЯ/BULGARIA
Aktar informazzjoni	—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni	17.6.2010
In-numru ta' referenza tal-għajnuna	N 90/10
Stat Membru	Il-Bulgarija
Reġjun	—
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)	Инвестиции в земеделски стопанства за постигане на съответствие с изискванията за качество при производство и съхранение на сурово мляко, съгласно Регламент (ЕО) № 853/2004
Il-bażi legali	Член 12, алинея 1, точка 2 и алинея 2, точка 1, букви а) и б) от Закона за защита на земеделските производители Указания за инвестиции в земеделски стопанства за постигане на съответствие с изискванията за качество при производство и съхранение на сурово мляко, съгласно приложение III, секция IX, глава I (II и III) на Регламент (ЕО) № 853/2004 относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход
It-tip tal-miżura	Skema ta' għajnuna
L-għan	Investiment fl-intrapriżi agrikoli
Il-forma tal-għajnuna	Għotja diretta
L-estimi	Baġit totali ta' BGN 60 miljun
L-intensità	50 %
It-tul ta' żmien	31.12.2011
Setturi ekonomiċi	Agrikoltura
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna	Държавен фонд „Земеделие“ Бул. „Цар Борис III“ № 136 1618 София/Sofia БЪЛГАРИЯ/BULGARIA
Aktar informazzjoni	—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni	10.6.2010
In-numru ta' referenza tal-għajnuna	N 115/10
Stat Membru	L-Estonja
Reġjun	—
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)	Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meetme 1.1 „Põllu- ja metsamajanduse infrastruktuuri investeeringutoetuse” metsanduslikud tegevused
Il-bażi legali	Eesti maaelu arengukava 2007–2013, peatükk 5.3.1; Põllumajandusministri 11.3.2010. aasta määrus nr 27 „Koolitus- ja teavitustegevuste toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”; Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus.
It-tip tal-miżura	Għajnuna lis-settur tal-forestrija
L-għan	Forestrija
Il-forma tal-għajnuna	Servizzi sussidjati
L-estimi	Baġit totali ta' EEK 16-il miljun (bejn wieħed u ieħor EUR 1,02 miljun)
L-intensità	Sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli
It-tul ta' żmien	Mid-data tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni sal-31.12.2013
Setturi ekonomiċi	Forestrija
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna	Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet Narva 3 51009 Tartu EESTI/ESTONIA
Aktar informazzjoni	—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni	26.5.2010
In-numru ta' referenza tal-għajnuna	N 155/10
Stat Membru	Ir-Rumanija
Reġjun	—
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)	Acordarea unui ajutor de stat prin aplicarea unei accize de 21 EUR/1 000 de litri pentru motorina utilizată în agricultură
Il-bażi legali	Ordonanță nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010 Legea de aprobare a Ordonanței nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli începând cu anul 2010 Proiect Hotărâre privind aprobarea acordării unui ajutor de stat pentru motorina utilizată în agricultură
It-tip tal-miżura	Skema tal-għajnuna
L-għan	Eżenzjonijiet mit-taxxa skont id-Direttiva 2003/96/KE
Il-forma tal-għajnuna	Tnaqqis tar-rata tat-taxxa
L-estimi	Ammont massimu totali ta’ RON 3,05 biljun (madwar EUR 735,1 miljun)
L-intensità	—
It-tul ta' żmien	31.12.2012
Setturi ekonomiċi	Il-biedja
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna	Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale Bd. Carol I nr. 24, sector 3 București ROMÂNIA
Aktar informazzjoni	—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni	29.6.2010
In-numru ta' referenza tal-għajnuna	N 177/10
Stat Membru	Spanja
Reġjun	Andalucía
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)	Ayudas destinadas a la reconversión des plantaciones de determinados cítricos con densidades de 200 a 350 árboles por hectárea
Il-bażi legali	Modificación de la Orden del 2 enero de la Consejeria de Agricultura y Pesca por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos, prevista en el Real decreto 1799/2008, de 3 noviembre, y se efectúa convocatoria para el año 2009
It-tip tal-miżura	Skema ta’ għajnuna
L-għan	Għajnuna għall-investimenti
Il-forma tal-għajnuna	Għotja diretta
L-estimi	Ammont kumplessiv: EUR 4 340 000
L-intensità	— 50 % tal-investimenti eliġibbli fiż-żoni żvantaġġati jew fiż-żoni msemmija fl-Artikolu 36(a)(i), (ii) u (iii) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, kif maħturin mill-Istati Membri skont l-Artikoli 50 u 94 ta' dak ir-Regolament, — 40 % tal-investimenti eliġibbli f'reġjuni oħrajn, — 60 % tal-investimenti eliġibbli fiż-żoni żvantaġġati jew fiż-żoni msemmija fl-Artikolu 36(a)(i), (ii) u (iii) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, kif maħturin mill-Istati Membri skont l-Artikoli 50 u 94 ta' dak ir-Regolament, u 50 % f’reġjuni oħrajn, fil-każ ta’ investimenti minn bdiewa żgħażagħ li ilhom stabbiliti inqas minn ħames snin
It-tul ta' żmien	Sal-2013
Setturi ekonomiċi	Is-settur agrikolu
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna	Conserjería de Agricultura y Pesca Calle Tabladilla, s/n 41013 Sevilla ESPAÑA
Aktar informazzjoni	—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

6.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 213/9

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 213/03

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni	21.6.2010
In-numru ta' referenza tal-għajnuna	NN 45/09
Stat Membru	L-Awstrija
Reġjun	Steiermark
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)	Neufassung des Venture Capital Programmes des Landes Steiermark
Il-bażi legali	Beschluss der Steiermärkischen Landesregierung GZ FA14C 17-33/02-77 vom 10.6.2001
It-tip tal-miżura	Skema ta' għajnuna
L-għan	Kapital ta' riskju
Il-forma tal-għajnuna	Provvista ta' kapital ta' riskju
L-estimi	Baġit globali: EUR 2,5 miljun
L-intensità	—
It-tul ta' żmien	8.10.2007-31.12.2013
Setturi ekonomiċi	Is-setturi kollha
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna	Steirische Beteiligungsfinanzierungsgesellschaft mbH Nikolaiplatz 2A 8020 Graz ÖSTERREICH
Aktar informazzjoni	—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni	24.3.2010
In-numru ta' referenza tal-għajnuna	N 493/09
Stat Membru	Franza
Reġjun	—
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)	Projet GAYA — développement d'une filière innovante de production de biométhane à partir de gazéification de biomasse de type ligno-cellulosique selon un procédé thermochimique de deuxième génération
Il-bażi legali	Délibération no 09-2-16 du Conseil d'administration de l'ADEME du 11 février 2009«Fonds démonstrateur de recherche: PROJET GAYA»
It-tip tal-miżura	Għajnuna individwali
L-għan	Ir-riċerka u l-iżvilupp, Il-ħarsien tal-ambjent
Il-forma tal-għajnuna	Għotja diretta
L-estimi	Baġit globali: 15,5 miljun EUR
L-intensità	50 %
It-tul ta' żmien	sal-31.12.2016
Setturi ekonomiċi	Il-provvista ta' dawl, gass u ilma
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna	Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie 20 avenue du Grésillé BP 90406 49004 Angers Cedex 01 FRANCE
Aktar informazzjoni	—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni	23.6.2010
In-numru ta' referenza tal-għajnuna	N 660/09
Stat Membru	Il-Polonja
Reġjun	Województwa: podkarpackie, dolnośląskie, kujawsko-pomorskie, pomorskie
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)	Dotacja na inwestycje w podziemne magazyny gazu ziemnego dla PGNiG S.A.
Il-bażi legali	1) Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju; 2) Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne; 3) Ustawa z dnia 16 lutego 2007 r. o zapasach ropy naftowej, produktów naftowych i gazu ziemnego oraz zasadach postępowania w sytuacjach zagrożenia bezpieczeństwa paliwowego państwa i zakłóceń na rynku naftowym; 4) Polityka energetyczna Polski do 2030 r., przyjęta przez Radę Ministrów w dniu 10 listopada 2009 r.; 5) Polityka dla przemysłu gazu ziemnego w Polsce, Minister Gospodarki, Warszawa, 20 marca 2007 r.; 6) Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013, zatwierdzony decyzją Komisji Europejskiej z dnia 7 grudnia 2007 r. (znak: C 2007/6321); 7) Szczegółowy opis priorytetów w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007–2013; 8) Lista projektów indywidualnych dla Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 – aktualizacja lipiec 2009 r.
It-tip tal-miżura	Għajnuna individwali
L-għan	Żvilupp settorjali
Il-forma tal-għajnuna	Għotja diretta
L-estimi	Baġit globali: PLN 1 518,78 miljun
L-intensità	57 %
It-tul ta' żmien	23.6.2010-30.6.2015
Setturi ekonomiċi	Il-provvista ta' dawl, gass u ilma
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna	Instytut Nafty i Gazu ul. Lubicz 25A 31-503 Kraków POLSKA/POLAND
Aktar informazzjoni	—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni	10.6.2010
In-numru ta' referenza tal-għajnuna	N 84/10
Stat Membru	Il-Latvja
Reġjun	—
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)	Export credit insurance
Il-bażi legali	Draft regulation on Short-Term Export Credit Guarantees
It-tip tal-miżura	Skema ta' għajnuna
L-għan	Assigurazzjoni ta' kreditu tal-esportazzjoni
Il-forma tal-għajnuna	Assigurazzjoni ta' kreditu tal-esportazzjoni
L-estimi	Baġit globali: LVL 20 miljun
L-intensità	—
It-tul ta' żmien	sal-31.12.2010
Setturi ekonomiċi	—
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna	Latvian Guarantee Agency, Ltd Tirgonu Str 11/13;15 Rīga, LV-1050 LATVIJA
Aktar informazzjoni	—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni	25.6.2010
In-numru ta' referenza tal-għajnuna	N 126/10
Stat Membru	Il-Polonja
Reġjun	Podregion – Łódzkie
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)	Zakłady Sprzętu Precyzyjnego „Niewiadów” S.A.
Il-bażi legali	Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.
It-tip tal-miżura	Għajnuna individwali
L-għan	Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà
Il-forma tal-għajnuna	Self b'rata ta' imgħax baxxa
L-estimi	Baġit globali: PLN 8 miljun
L-intensità	—
It-tul ta' żmien	15.6.2010-15.12.2010
Setturi ekonomiċi	L-industrija tal-manifattura
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna	Agencja Rozwoju Przemysłu S.A Budynek „MARS” ul. Wołoska 7 02-675 Warszawa POLSKA/POLAND
Aktar informazzjoni	—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

6.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 213/13

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 213/04

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni	6.5.2010
In-numru ta' referenza tal-għajnuna	N 56/10
Stat Membru	L-Ungerija
Reġjun	—
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)	Amendment to the Hungarian temporary aid scheme for granting aid in the form of guarantees
Il-bażi legali	48/2002. (XII.28) PM rendelet a költségvetési viszontgarancia vállalásának és érvényesítésének részletes szabályairól (8. paragrafus, 4. bekezdés)
It-tip tal-miżura	Skema ta' għajnuna
L-għan	Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija
Il-forma tal-għajnuna	Garanzija
L-estimi	Baġit globali: HUF 400 miljun
L-intensità	—
It-tul ta' żmien	sal-31.12.2010
Setturi ekonomiċi	Is-setturi kollha
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna	Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány (AVHGA) Budapest Kálmán Imre u. 20. 1054 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Aktar informazzjoni	—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni	23.7.2010
In-numru ta' referenza tal-għajnuna	N 100/10
Stat Membru	L-Olanda
Reġjun	—
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)	Belastingfaciliteit voor MKB-beleggingen door particulieren
Il-bażi legali	de Belastingwet 2010, de Wet inkomstenbelasting 2001, de Wet op het financieel toezicht 2006
It-tip tal-miżura	Skema ta' għajnuna
L-għan	Kapital ta' riskju
Il-forma tal-għajnuna	Vantaġġ fiskali
L-estimi	Baġit annwali: EUR 4,5 miljun Baġit globali: EUR 22 miljun
L-intensità	—
It-tul ta' żmien	1.8.2010-31.12.2015
Setturi ekonomiċi	Is-setturi kollha
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna	Ministerie van Financiën Korte Voorhout 7 Postbus 20201 2500 EE Den Haag NEDERLAND
Aktar informazzjoni	—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni	20.5.2010
In-numru ta' referenza tal-għajnuna	N 150/10
Stat Membru	Il-Latvja
Reġjun	—
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)	Modification of scheme N 428/08 — Development of Cogeneration Power Plants Utilising Renewable Energy
Il-bażi legali	Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.5.2.2. aktivitāti “Atjaunojamo energoresursu izmantojošu koģenerācijas elektrostaciju attīstība”
It-tip tal-miżura	Skema ta' għajnuna
L-għan	Żvilupp reġjonali, l-iffrankar tal-enerġija
Il-forma tal-għajnuna	Għotja diretta
L-estimi	Baġit globali: LVL 24,37 miljun
L-intensità	50 %
It-tul ta' żmien	sal-31.12.2013
Setturi ekonomiċi	Il-provvista ta' dawl, gass u ilma
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna	Valsts aģentūra “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra” Pērses iela 2 Rīga, LV-1442 LATVIJA
Aktar informazzjoni	—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

6.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 213/16

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5906 – One Equity Partners/Constantia)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 213/05

Fit-18 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

—	f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5906. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

6.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 213/16

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5877 – Geodis/Giraud)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 213/06

Fl-14 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

—	f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5877. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

6.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 213/17

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5891 – CVC/SCPEL/AGT)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 213/07

Fit-23 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

—	f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5971. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

6.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 213/17

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5864 – Avnet/Bell Micro)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 213/08

Fit-2 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

—	f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5864. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

6.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 213/18

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5896 – Credit Suisse/Barclays/Ionbond Group)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 213/09

Fit-30 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

—	f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5896. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

6.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 213/19

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-5 ta’ Awwissu 2010

2010/C 213/10

1 euro =

	Munita	Rata tal-kambju
USD	Dollaru Amerikan	1,3184
JPY	Yen Ġappuniż	113,66
DKK	Krona Daniża	7,4513
GBP	Lira Sterlina	0,82930
SEK	Krona Żvediża	9,3823
CHF	Frank Żvizzeru	1,3820
ISK	Krona Iżlandiża
NOK	Krona Norveġiża	7,8765
BGN	Lev Bulgaru	1,9558
CZK	Krona Ċeka	24,750
EEK	Krona Estona	15,6466
HUF	Forint Ungeriż	279,68
LTL	Litas Litwan	3,4528
LVL	Lats Latvjan	0,7083
PLN	Zloty Pollakk	3,9831
RON	Leu Rumen	4,2538
TRY	Lira Turka	1,9791
AUD	Dollaru Awstraljan	1,4429
CAD	Dollaru Kanadiż	1,3358
HKD	Dollaru ta' Hong Kong	10,2360
NZD	Dollaru tan-New Zealand	1,8149
SGD	Dollaru tas-Singapor	1,7829
KRW	Won tal-Korea t'Isfel	1 537,94
ZAR	Rand ta' l-Afrika t'Isfel	9,5316
CNY	Yuan ren-min-bi Ċiniż	8,9281
HRK	Kuna Kroata	7,2260
IDR	Rupiah Indoneżjan	11 776,61
MYR	Ringgit Malażjan	4,1628
PHP	Peso Filippin	59,361
RUB	Rouble Russu	39,3010
THB	Baht Tajlandiż	42,314
BRL	Real Brażiljan	2,3091
MXN	Peso Messikan	16,4735
INR	Rupi Indjan	60,8970

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

6.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 213/20

---

KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA GĦALL-KOORDINAZZJONI TAS-SISTEMI TA' SIGURTÀ SOĊJALI

Regoli tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi ta' Sigurtà Soċjali marbuta mal-Kummissjoni Ewropea

tas-16 ta' Ġunju 2010

2010/C 213/11

IR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN LI JIFFURMAW IL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA GĦALL-KOORDINAZZJONI TAS-SISTEMI TA' SIGURTÀ SOĊJALI STABBILITA SKONT L-ARTIKLU 71 TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 883/2004 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL DWAR IL-KOORDINAZZJONI TAS-SISTEMI TA' SIGURTÀ SOĊJALI,

Wara li kkunsidraw l-Artikolu 71 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004,

Sabiex jippermettu lill-Kummissjoni Amminstrattiva twettaq il-funzjonijiet li ngħatat bir-Regolament (KE) Nru 883/2004 u r-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistipula l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 dwar il-koordinazzjoni tas-sistemi ta' sigurtà soċjali, u b'mod partikolari bl-Artikolu 72 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004,

Huma u jaġixxu skont il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 71(2)(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004,

Billi:

(1)	Il-Qorti tal-Ġustizzja, fil-ġurisprudenza tagħha, tirreferi għall-Kummissjoni Amministrattiva bħala l-entità li tirrikonċilja l-interpretazzjonijiet differenti tad-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti.

(2)

L-Artikolu 5(4) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 dwar il-valur legali tad-dokumenti u dokumenti ta' sostenn maħruġa fi Stat Membru ieħor jistipula li “Fejn ma jintlaħaqx qbil bejn l-istituzzjonijiet konċernati, il-kwistjoni tista' titressaq quddiem il-Kummissjoni Amministrattiva mill-awtoritajiet kompetenti mhux qabel xahar wara d-data li fiha l-istituzzjoni li rċeviet id-dokument tkun ippreżentat it-talba tagħha. Il-Kummissjoni Amministrattiva għandha tfittex li tirrikonċilja l-fehmiet fi żmien sitt xhur mid-data li fiha l-kwistjoni tressqet quddiemha”.

(3)

L-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-leġiżlazzjoni u l-għoti provvisorju ta' benefiċċji jistipula li “Fejn ma jintlaħaqx qbil bejn l-istituzzjonijiet jew l-awtoritajiet konċernati, il-kwistjoni tista' titressaq quddiem il-Kummissjoni Amministrattiva mill-awtoritajiet kompetenti mhux qabel xahar wara d-data li fiha tqajmet id-differenza ta' fehmiet, kif imsemmi fil-paragrafi 1 jew 2. Il-Kummissjoni Amministrattiva għandha tfittex li tirrikonċilja l-fehmiet fi żmien sitt xhur mid-data li fiha l-kwistjoni tressqet quddiemha”.

(4)	Proċedura bil-miktub tikkonferma ftehim minn qabel milħuq fost id-delegazzjonijiet f'wieħed mill-kumitati msemmija fl-Artikoli 71, 73 u 74 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004.

ADOTTAW B'MOD UNANIMU R-REGOLI LI ĠEJJIN TAL-KUMMISSJONI EWROPEA

Artikolu 1

Il-Kummissjoni Amministrattiva hija entità speċjalizzata fi ħdan il-Kummissjoni Ewropea u għandha l-istess sede.

Artikolu 2

1.   Meta membru tal-Kummissjoni Amministrattiva ma jkunx jista' jattendi, postu/postha jittieħed min-newwieb magħżul għal dan il-għan mill-gvern tiegħu/tagħha.

2.   Membri newwieba jistgħu jakkumpanjaw lil membri fil-laqgħat tal-Kummissjoni Amministrattiva.

3.   Fejn ikun meħtieġ fid-dawl tat-temi li jridu jiġu diskussi jew tal-miżuri li jkunu jridu jittieħdu fuq il-livell nazzjonali, kull membru jista', barra minn hekk, ikun akkumpanjat minn konsulent espert wieħed jew aktar.

4.   Kull delegazzjoni, normalment, tikkonsisti f'mhux aktar minn erba' persuni.

5.   Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni Ewropea jista' jkun akkumpanjat min-newwieb tiegħu/tagħha.

Għal-laqgħat jista' jattendi wkoll rappreżentant tas-Servizz Legali u, fejn dan ikun rilevanti għall-materja tad-diskussjoni, rappreżentant ta' dipartiment ieħor tal-Kummissjoni Ewropea.

6.   Is-Segretarju Ġenerali tal-Kummissjoni Amministrattiva għandu jattendi għal-laqgħat kollha tal-Kummissjoni Amministrattiva u l-kumitati ta' ħidma tagħha; huwa/hija għandu/għandha jkun/tkun akkumpanjat/a mill-membri tas-Segretarjat maħtura minnu/minnha.

Jekk huwa/hija ma jkunx/tkunx jista'/tista' jattendi/tattendi, postu/postha jittieħed mid-Deputat Segretarju Ġenerali jew mill-membri tas-Segretarjat maħtura minnu/minnha.

Artikolu 3

1.   Il-kariga ta' President tal-Kummissjoni Amministrattiva jokkupah il-membru tal-Istat li r-rappreżentant tiegħu fil-Kunsill tal-Unjoni Ewropea jokkupa, għall-istess perjodu, il-kariga ta' President tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 16 (9) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 236 (b) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

Il-President għandu jirrappreżenta lill-Kummissjoni Amministrattiva fi ħdan il-Kumitat Konsultattiv għall-koordinazzjoni tas-Sistemi ta' Sigurtà Soċjali mwaqqaf skont l-Artikolu 75 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004, u f'kull okkażjoni oħra.

2.   Jekk il-President fil-kariga ma jkunx jista' jattendi, in-newwieb tiegħu għandu jaġixxi ta' President.

3.   Meta membru tal-Kummissjoni Amministrattiva jokkupa l-kariga ta' President, in-newwieb jista' jivvota minflok il-President.

4.   Il-Kummissjoni Amministrattiva titlaqqa' permezz ta' ittra ta' konvokazzjoni li trid tintbagħat tal-anqas għaxart ijiem qabel il-laqgħa, mis-Segretarju Ġenerali wara konsultazzjoni mal-President, lill-membri u lill-persuni msemmija fl-Artikolu 2 (5) hawn fuq.

5.   Id-dokumenti tal-Kummissjoni Amministrattiva għandhom jiġu ffirmati mill-President.

6.   Il-President jista' jagħti lis-Segretarju Ġenerali tal-Kummissjoni Amministrattiva kull istruzzjoni biex jinżammu laqgħat u għat-twettiq ta' attivitajiet li jaqgħu fl-ambitu tal-ħidma tal-Kummissjoni Amministrattiva.

Artikolu 4

1.   Il-Kummissjoni Amministrattiva tista' twaqqaf Bord Operattiv biex jgħinha u jiffaċilitalha xogħolha.

Id-dettalji tal-kompożizzjoni, it-tul ta' żmien, il-kompiti, il-metodi ta' ħidma kif ukoll is-sistema tal-Presidenza tal-Bord Operattiv għandhom ikunu inklużi f'mandat li dwaru tkun ittieħdet deċiżjoni mill-Kummissjoni Amministrattiva.

2.   It-tħaddim tal-Bord Operattiv għandu jiġi rivedut fuq bażi regolari.

Artikolu 5

1.   Il-Kummissjoni Amministrattiva tista' twaqqaf Bord ta' Konċiljazzjoni bħala għajnuna f'xogħolha f'każ ta' interpretazzjoni konfliġġenti fost il-membri tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 u r-Regolament (KE) Nru 987/2009.

Id-dettalji tal-kompożizzjoni, it-tul ta' żmien, il-kompiti, il-metodi ta' ħidma kif ukoll is-sistema tal-Presidenza tal-Bord ta' Konċiljazzjoni għandhom ikunu inklużi f'mandat li dwaru tkun ittieħdet deċiżjoni mill-Kummissjoni Amministrattiva.

2.   It-tħaddim tal-Bord ta' Konċiljazzjoni għandu jiġi rivedut fuq bażi regolari.

Artikolu 6

1.   Il-Kummissjoni Amministrattiva tista' twaqqaf kumitati ta' ħidma u gruppi ta' studju għal problemi speċjali.

Għal-laqgħat tal-kumitati ta' ħidma u tal-gruppi ta' studju jistgħu jattendu il-persuni msemmija fl-Artikolu 2 (5) hawn fuq.

2.   Fuq il-kumitati ta' ħidma u l-gruppi ta' studju tippresjedi l-persuna maħtura mill-President tal-Kummissjoni Amministrattiva wara konsultazzjoni mar-rappreżentant tal-Kummissjoni Ewropea.

3.   Il-President tal-kumitat ta' ħidma għandu jissejjaħ għal-laqgħa tal-Kummissjoni Amministrattiva li fiha jiġi diskuss ir-rapport tal-kumitat ta' ħidma kkonċernat.

4.   Il-Kummissjoni Amministrattiva tista', meta tkun qed twaqqaf kumitat ta' ħidma, tagħti l-fakoltà lill-kumitat ta' ħidma li jwettaq xogħlijietu b'tali mod li l-eżitu ta' ħidmitu jkun jista' jintlaqa' mill-Kummissjoni Amministrattiva mingħajr aktar deliberazzjonijiet.

5.   Il-Kummissjoni Amministrattiva tista' twaqqaf gruppi ad-hoc komposti minn numru limitat ta' persuni sabiex dawn il-gruppi jħejju u jressqu għall-adozzjoni tal-Kummissjoni Amministrattiva proposti fuq temi speċifiċi.

Għal kull grupp ad-hoc, il-Kummissjoni Amministrattiva għandha tiddeċiedi min għandu jkun ir-rapporteur, ix-xogħlijet li jridu jitwettqu, u l-limitu ta' żmien li fih il-grupp ikun irid iressaq ir-riżultati ta' ħidmietu lill-Kummissjoni Amministrattiva.

Artikolu 7

1.   Il-Kummissjoni Amministrattiva trid tiltaqa' tal-anqas erba' darbiet fis-sena.

2.   Kull sena waħda mil-laqgħat tagħha għandha tkun iddedikata għall-analiżi tal-istqarrija tat-talbiet stipulata fl-Artikolu 69 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 fil-preżenza tal-President fil-kariga tal-Bord ta' Verifika li, fl-istess ħin, għandu jirrapporta lill-Kummissjoni Amministrattiva skont l-Artikolu 74 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004.

3.   Il-Kummissjoni Amministrattiva titlaqqa' f'laqgħa straordinarja jekk din tintalab minn tal-anqas ħames membri jew ir-rappreżentant tal-Kummissjoni Ewropea. It-talba għandha tispeċifika l-għan tal-laqgħa.

4.   Bħala eċċezzjoni, il-Kummissjoni Amministrattiva tista' tiltaqa' barra mis-sede tagħha, f'wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jew fis-sede ta' xi organizzazzjoni internazzjonali.

Artikolu 8

1.   L-aġenda provviżorja ta' kull laqgħa għandha tiġi fformulata mis-Segretarju Ġenerali wara konsultazzjoni mal-President tal-Kummissjoni Amministrattiva u r-rappreżentant tal-Kummissjoni Ewropea.

Qabel ma jipproponi li jiddaħħal punt fl-aġenda, is-Segretarju Ġenerali jista', fejn dan jidher li jkun meħtieġ, jitlob lid-delegazzjonijiet ikkonċernati jippreżentaw bil-miktub il-fehmiet tagħhom fuq din il-kwistjoni.

L-aġenda provviżorja tintbagħat tal-anqas għaxart ijiem qabel il-bidu ta' kull laqgħa, lill-membri u lil-persuni msemmija fl-Artikolu 2 (5) hawn fuq.

Id-dokumenti relatati mal-punti fuq l-aġenda jridu jintbagħtulhom hekk kif isiru disponibbli.

2.   L-aġenda provviżorja għandha fil-prinċipju tinkludi punti li dwarhom talba mressqa minn membru jew mir-rappreżentant tal-Kummissjoni Ewropea u, fejn dan ikun f'loku, noti marbuta mat-talba jkunu waslu għand is-Segretarjat tal-anqas 20 jum qabel il-bidu tal-laqgħa.

3.   L-aġenda għandha tiġi approvata mill-Kummissjoni Amministrattiva fil-bidu ta' kull laqgħa.

Jinħtieġ vot unanimu tal-Kummissjoni Amministrattiva biex jiġi inkluż fl-aġenda kwalunkwe punt għajr dawk li jidhru fl-aġenda provviżorja.

4.   Sakemm il-Kummissjoni Amministrattiva ma tiddeċidix espressament li tistabbilixxi perjodu differenti, in-noti mitluba mid-delegazzjonijiet għandhom jintbagħtu lis-Segretarjat matul perjodu li ma jaqbiżx ix-xahrejn. Jekk, wara li jkun għadda dan il-perjodu, is-Segretarjat ma jkunx irċieva n-noti kollha, il-kwistjoni kkonċernata trid tiġi diskussa fl-ewwel laqgħa tal-Kummissjoni Amministrattiva wara li jintemm il-perjodu msemmi.

5.   Kull membru tal-Kummissjoni Amministrattiva u r-rappreżentant tal-Kummissjoni Ewropea għandu jkollu d-dritt li jressaq mistoqsijiet speċifiċi lill-Kummissjoni Amministrattiva dwar l-interpretazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 u r-Regolament (KE) Nru 987/2009 fejn interpretazzjonijiet konfliġġenti mill-Istati Membri jew minn wieħed jew iktar mill-Istati Membri u l-Kummissjoni Ewropea jistgħu jkunu ta' preġudizzju għad-drittijiet tal-persuna. Il-Kummissjoni Amministrattiva tista' tiddeċiedi li tgħaddi din il-kwistjoni lill-Bord ta' Konċiljazzjoni.

Il-minuti tal-laqgħa jridu jieħdu nota tal-fehmiet tal-Istati Membri u tar-rappreżentant tal-Kummissjoni Ewropea dwar il-mistoqsijiet imressqa.

Artikolu 9

1.   Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 10, id-deċiżjonijiet għandhom jiġu adottati skont ir-regoli ta' votazzjoni stabbiliti bit-Trattati.

2.   Il-Kummissjoni Amministrattiva tista' tiddeċiedi li tadotta deċiżjoni bl-użu ta' proċedura bil-miktub jekk din il-proċedura jkun intlaħaq qbil dwarha f'laqgħa ta' qabel tal-Kummissjoni Amministrattiva.

Għal dan il-għan, il-President għandu jikkomunika t-test li jrid jiġi adottat lill-membri tal-Kummissjoni Amministrattiva. Il-membri għandhom jingħataw limitu fiss ta' żmien ta' mill-inqas għaxart ijiem tax-xogħol, li fih il-membri għandu jkollhom il-possibilità li jistqarru li ma jaċċettawx it-test propost jew jastjenu mill-vot. Nuqqas ta' tweġiba fil-limitu ta' żmien fiss titqies bħala vot fl-affermattiv.

Il-President jista' wkoll jiddeċiedi li jniedi proċedura bil-miktub f'każ li ma jkunx intlaħaq ftehim minn qabel f'laqgħa tal-Kummissjoni Amministrattiva. F'każ bħal dan, ftehim bil-miktub biss dwar it-test propost għandu jgħodd bħala vot fl-affermattiv u għandu jingħata l-limitu ta' żmien fiss ta' mill-inqas 15-il jum tax-xogħol.

Il-President, wara li jiskadi l-limitu ta' żmien, għandu jinforma lill-membri dwar ir-riżultat tal-vot. Deċiżjoni li tkun irċeviet il-maġġoranza meħtieġa ta' voti favur tiġi meqjusa li tkun ġiet adottata fl-aħħar jum tal-perjodu li matulu l-membri jkunu ntalbu jirrispondu.

3.   Jekk, matul il-proċedura bil-miktub, membru tal-Kummissjoni Amministrattiva jipproponi li t-test jiġi emendat, il-President jagħżel bejn li:

(a)	jerġa' jibda mill-ġdid il-proċedura bil-miktub billi jikkomunika l-emenda proposta lill-membri skont il-proċedura fil-paragrafu 2, jew

(b)	iħassar il-proċedura bil-miktub biex il-kwistjoni terġa' tiġi diskussu fil-laqgħa li jmiss,

skont liema proċedura tidher lill-President li tkun l-aktar f'lokha għall-kwistjoni partikolari.

4.   Jekk, qabel ma jiskadi l-limitu ta' żmien mogħti għar-risposti, membru tal-Kummissjoni Amministrattiva jitlob li t-test propost jiġi eżaminat f'laqgħa mal-Kummissjoni Amministrattiva, il-proċedura bil-miktub titħassar.

Il-kwistjoni mbagħad tiġi eżaminata fil-laqgħa li jkun imiss tal-Kummissjoni Amministrattiva.

Artikolu 10

Id-deċiżjonijiet dwar ir-reviżjoni tar-regoli għandhom jittieħdu jew permezz ta' vot unanimu tal-membri li jiffurmaw il-Kummissjoni Amministrattiva jew b'vot unanimu tal-membri preżenti jew b'vot favur mingħand tal-anqas wieħed u għoxrin membru tal-Kummissjoni Amministrattiva.

Artikolu 11

1.   Kull membru preżenti għat-teħid ta' vot u li jastjeni minnu, wara r-rassenja jiġi mistieden mill-President biex jistqarr ir-raġunijiet tiegħu/tagħha għall-astensjoni, jekk il-membru jkun jixtieq jagħmel dan.

2.   Meta jastjenu l-maġġoranza tal-membri preżenti, il-proposta li dwarha jkun ittieħed il-vot titqies li ma tkunx ġiet milqugħa.

Artikolu 12

1.   Deċiżjonijiet meħuda biex jiġi implimentat l-Artikolu 72 (a) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 għandhom jistqarru r-raġunijiet li fuqhom huma bbażati u jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ħlief fejn il-maġġoranza tal-membri tal-Kummissjoni Amministrattiva jiddeċiedu mod ieħor.

2.   Is-Segretarju Ġenerali għandu jieħu l-passi kollha meħtieġa biex dawn id-deċiżjonijiet jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

3.   Il-membri tal-Kummssjoni Amministrattiva jaċċertaw irwieħhom li l-istruzzjonijiet rilevanti jingħataw fuq il-livell nazzjonali sabiex jiżguraw li d-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Amministrattiva, sew dawk ippubblikati kif ukoll dawk li mhumiex, jitwettqu kif suppost.

4.   Kopja oriġinali ta' kull deċiżjoni tal-Kummissjoni Amministrattiva, ifformulata fil-lingwi tal-Unjoni u ffirmata mill-President, għandha tinżamm fl-arkivji tas-Segretarjat.

5.   Kull deċiżjoni għandha tibda tapplika mid-data speċifikata fiha stess jew, jekk l-ebda data ma tissemma, mill-ewwel jum tat-tieni xahar wara li tkun ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 13

1.   F'kull laqgħa jinżammu l-minuti, u dawn, fil-prinċipju, għandhom jiġu approvati fil-laqgħa ta' wara.

Membri li ma jkunux irċevew il-minuti fil-lingwa tagħhom jistgħu jirriżervaw l-approvazzjoni finali tagħhom sa ma jkunu rċevew il-minuti b'dik il-lingwa.

2.   Għal deċiżjonijiet ta' urġenza partikolari, dikjarazzjoni li tistqarr l-adozzjoni definitiva tagħhom tista' tiġi fformulata waqt il-laqgħa li matulha jittieħdu.

Artikolu 14

Fil-bidu ta' kull Presidenza, din tressaq il-programm ta' ħidma tagħha u l-pjanijiet għat-twettiq ta' dan il-programm.

Artikolu 15

Il-Kummissjoni Amministrattiva perjodikament tifformula rapport ġenerali dwar l-attivitajiet tagħha u dwar l-implimentazzjoni tar-regolamenti dwar il-koordinazzjoni tas-sistemi ta' sigurtà soċjali. Ir-rapport għandu jitressaq lill-Kumitat Konsultattiv għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi ta' Sigurtà Soċjali li twaqqaf skont l-Artikolu 75 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004.

Artikolu 16

Meta d-dispożizzjonijiet ta' dawn ir-regolamenti jinħtieġu l-interpretazzjoni, din l-interpretazzjoni tingħata mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 267 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 17

Il-lingwi tal-Kummissjoni Amministrattiva jkunu dawk stess li huma definiti bħala lingwi uffiċjali tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni skont l-Artikolu 342 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 18

Kodiċi ta' Kondotta li għandu l-għan li ttejjeb l-effiċjenza tat-tħejjija u t-tmexxija tal-laqgħat tal-Kummissjoni Amministrattiva jista' jintlaħaq ftehim dwarha u tiġi ppubblikata separatament.

Artikolu 19

Dawn ir-regoli għandhom jiġu kkomunikati lill-membru tal-Kummissjoni Ewropea li għandu r-responsabbiltà għall-impjieg, l-affarijiet soċjali u l-inklużjoni u għandhom jiġu ssupplementati minn skambju ta' ittri bejnu u l-President tal-Kummissjoni Amministrattiva.

Ir-regoli u l-iskambju ta' ittri għandhom jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Huma għandhom jidħlu fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tagħhom u jissostitwixxu d-dokumenti analogi ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tal-20 ta' Mejju 2005.

---

---

6.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 213/26

---

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (1)

(Avviż dwar it-talba għall-permess esklussiv għat-tiftix għal depożiti ta' idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass imsejjaħ “Permis de Cahors”)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 213/12

Permezz ta’ talba tat-18 ta’ Diċembru 2009, il-kumpanija 3LEGS Oil & Gas plc, li għandha l-uffiċċju prinċipali tagħha f'Commerce House, 1 Bowring Road, Ramsey, Isle of Man IM8 2LQ, UNITED KINGDOM, talbet għal permess esklussiv għal perjodu ta' ħames (5) snin, imsejjaħ “Permis de Cahors”, għat-tiftix għal depożiti tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass fuq żona ta' madwar 5 710 kilometru kwadru, li tagħmel parti mid-dipartimenti ta' Aveyron, ta' Dordogne, ta' Lot, ta' Tarn u ta' Tarne-et-Garonne.

Il-perimetru ta' dan il-permess huwa kkostitwit mill-arki tal-meridjani u l-paralleli li jgħaqqdu suċċessivament il-punti definiti hawn taħt permezz tal-koordinati ġeografiċi tagħhom, bil-meridjan oriġinali dak ta' Pariġi.

Punt	Lonġitudni grad mil-Lvant	Latitudni grad mit-Tramuntana
A	01,30	49,90
B	00,50	49,90
C	00,50	49,70
D	00,40	49,70
E	00,40	49,40
F	00,30	49,40
G	00,30	49,10
H	00,60	49,10
I	00,60	49,00
J	00,90	49,00
K	00,90	48,90
L	01,20	48,90
M	01,20	49,30
N	01,30	49,30

Preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet u l-kriterji għall-għoti tad-dritt

Dawk li jressqu l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom jagħtu prova li huma jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa sabiex jinħarġilhom id-dritt, kif speċifikat fl-Artikoli 4 u 5 tad-Digriet Nru 2006-648 tat-2 ta’ Ġunju 2006 dwar id-drittijiet minerarji u d-drittijiet tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française (Il-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża) tat-3 ta’ Ġunju 2006).

Il-kumpaniji interessati jistgħu jressqu applikazzjoni kompetittiva fi żmien disgħin jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż, skont il-proċedura miġbura fl-“Avis relatif à l'obtention des titres miniers d'hydrocarbures en France” (Avviż dwar il-ksib ta' drittijiet minerarji għall-idrokarburi fi Franza), ippubblikat f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 374 tat-30 ta' Diċembru 1994, paġna 11, u stabbiliti mid-Digriet Nru 2006-648 tat-2 ta' Ġunju 2006 dwar id-drittijiet minerarji u d-drittijiet tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta’ Ġunju 2006).

L-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom ikunu indirizzati lill-ministru inkarigat mill-minjieri fl-indirizz li jidher hawn taħt. Id-deċiżjonijiet dwar l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi jittieħdu fi żmien sentejn minn meta tasal l-applikazzjoni inizjali għand l-awtoritajiet Franċiżi, jiġifieri mhux aktar tard mit-2 ta' Jannar 2012.

Il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti għat-twettiq tal-attività u għall-waqfien tagħha

L-applikanti huma mistiedna jirreferu għall-Artikoli 79 u 79.1 tal-kodiċi minerarju u għad-Digriet Nru 2006-649 tat-2 ta’ Ġunju 2006, dwar ix-xogħlijiet minerarji, u x-xogħlijiet tal-ħżin taħt l-art u l-kontroll tal-minjieri u l-ħażniet taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta’ Ġunju 2006).

Aktar tagħrif rilevanti jista’ jinkiseb mill-Ministère de l'Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la Mer (Ministeru tal-Ekoloġija, l-Enerġija, l-Iżvilupp Sostenibbli u l-Baħar): Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, (Id-Direttorat Ġenerali tal-Enerġija u l-Klima, Id-Direttorat tal-Enerġija), Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques (Id-Diviżjoni tas-Sikurezza tal-Provvista u tal-Prodotti l-ġodda tal-enerġija), Grande Arche de la Défense, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Tel. +33 140819529).

Id-dispożizzjonijiet regolatorji msemmija hawn fuq, jinsabu fis-sit Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

6.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 213/28

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5940 – Plastic Omnium Group/Inergy Automotive Systems)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 213/13

1.

Fit-2 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 139/2004 tal-Kunsill (1), li permezz tagħha l-impriża Compagnie Plastic Omnium (minn hawn ’il quddiem, “Plastic Omnium”, Franza) li hi kkontrollata minn Burelle SA (Franza) takkwista, skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Inergy Automotive Systems (“IAS”, Franza), li qabel kienet ikkontrollata b'mod konġunt minn Plastic Omnium u mill-impriża Solvay (il-Belġju), permezz tax-xiri ta' ishma.

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma: — Plastic Omnium: il-fornitura ta' tagħmir tal-plastik għall-karozzi u ta' prodotti u servizzi għall-ambjent (it-trasport tal-iskart bil-kontejners, is-sinjalar urban u dak tat-toroq, l-ippjanar urban.), — IAS: il-fornitura ta' sistemi li jaħdmu bil-karburant lill-produtturi tal-karozzi.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista’ taqa’ fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5940 – Plastic Omnium Group/Inergy Automotive Systems, fl-indirizz li ġej: Il-Kummissjoni Ewropea Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---