5.3.2010   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 55/1

5.3.2010   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 55/5

5.3.2010   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 55/6

5.3.2010   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 55/7

5.3.2010   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 55/8

5.3.2010   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 55/9

5.3.2010   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 55/10

5.3.2010   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 55/11

5.3.2010   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 55/12

5.3.2010   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 55/13

(1)

Skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1), il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi – f'każijiet fejn ikun biħsiebha tadotta deċiżjoni li tirrikjedi li ksur jinġieb fit-temm u l-partijiet ikkonċernati joffru li jintrabtu biex isibu tarf tat-tħassib espress lilhom mill-Kummissjoni fil-valutazzjoni preliminari li tagħmel dak l-irbit vinkolanti fuq l-impriżi. Deċiżjoni bħal din tista' tiġi addottata għal perjodu speċifiku u għandha tikkonkludi li m'għadx hemm aktar raġuni għal azzjoni mill-Kummissjoni. Skont l-Artikolu 27(4) tal-istess Regolament, il-Kummissjoni għandha tippubblika sommarju konċiż tal-każ u l-kontenut prinċipali tal-impenji. Il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw il-kummenti tagħhom fit-terminu stabbilit mill-Kummissjoni.

(2)

Fis-6 ta' Marzu 2009 l-Kummissjoni adottat dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet skont l-Artikolu 27(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 moqri flimkien mal-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 (2) dwar l-allegazzjoni ta' ksur tal-Artikolu 102 TFUE minn ENI Spa (minn hawn ’il quddiem ENI). L-ENI wieġbet għad-dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet fl-1 ta' Ottubru 2009. Saret seduta fis-27 ta' Novembru 2009. Id-dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet tikkostitwixxi wkoll valutazzjoni preliminari skont it-tifsira tal-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003.

(3)

Skont id-dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet, l-ENI għandha pożizzjoni dominanti fis-suq/swieq tat-trasport tal-gass naturali lejn u mill-Italja u kif ukoll fil-livell sussegwenti fil-katina tal-forniment tas-swieq tal-gass.

(4)

Id-dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet esprimiet it-tħassib dwar il-possibbiltà li l-ENI abbużat mill-pożizzjoni dominanti tagħha skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) meta rrifjutat li tipprovdi kapaċità ta' trasport fil-pipeline tal-gass naturali tagħha. Prinċipalment, il-ġestjoni u l-użu li għamlet l-ENI mill-pipelines ta' trażmissjoni tal-gass naturali tagħha allegatament kienu jinkludu i) ir-rifjut li jingħata aċċess għall-kapaċità disponibbli fuq in-netwerk tat-trasport (“ħżin ta' kapaċità”), ii) l-offerta ta' kapaċità b'manjiera anqas utli (“degradazzjoni tal-kapaċità”) u iii) limitazzjoni strateġika ta' investiment (“nuqqas strateġiku ta' investiment”) fis-sistema tagħha tal-pipeline ta' trażmissjoni internazzjonali.

(5)

Skont id-dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet, dawn il-prattiki jista' jkun li seħħew minkejja domanda sinfikanti, fuq terminu qasir u twil ta' żmien, minn spedituri, li possibbilment wasslu għall-esklużjoni mis-suq ta' kompetituri li kienu qegħdin jippruvaw jittrasportaw u jbigħu gass lillkonsumaturi Taljani u għaldaqstant jista' jkun li llimitaw il-kompetizzjoni fil-livelli sussegwenti fil-katina tal-forniment tas-swieq tal-gass.

(6)

L-ENI ma taqbilx mal-konklużjoni tad-dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet tal-Kummissjoni. Madankollu offriet impenji skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, li jindirizzaw it-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni. L-elementi ewlenin tal-impenji jistgħu jitqassru kif ġej:

(7)

L-ENI se ċċedi n-negozji attwali tagħha tas-sistema ta' trażmissjoni tal-gass fil-Ġermanja (TENP) lil xerrej xieraq li prima facie ma jqanqalx tħassib dwar il-kompetizzjoni. L-ENI se ċċedi n-negozji attwali tagħha tas-sistema ta' trażmissjoni tal-gass fl-Iżvizzera (Transitgas) lil xerrej xieraq li prima facie ma jqanqalx tħassib dwar il-kompetizzjoni. L-ENI se ċċedi n-negozji tas-sistema ta' trażmissjoni tal-gass fl-Awstrija jew lil Cassa Depositi e Prestiti SpA (minn hawn ’il quddiem CDP), kumpanija bl-azzjonisti li hija kkontrollata pubblikament, jew lil entità pubblika kkontrollata mill-Gvern Taljan u b'hekk tissodifa r-rekwiżiti stabbiliti fl-impenji tagħha.

(8)

Jekk ma jiġi ffirmat l-ebda bejgħ vinkolanti jew ftehimiet ta' akkwist matul il-perjodu ta' ċessjoni, li jinsab imniżżel fis-sottoparagrafu (7) ta' hawn fuq, ma' xerrejja xierqa jew, fil-każ tan-negozju tas-sistema ta' trażmissjoni tal-gass fl-Awstrija, mas-CDP jew ma' entità pubblika oħra kkontrollata mill-Gvern Taljan, l-ENI se tagħti mandat esklussiv lill-fiduċjarju taċ-ċessjoni biex ibigħ in-negozji ċeduti lil xerrej xieraq mingħajr prezz minimu.

(9)

Fir-rigward tan-negozji tas-sistema ta' trażmissjoni tal-gass fil-Ġermanja, prinċipalment l-ENI impenjat li ċċedi:

(10)

Fir-rigward tan-negozji tas-sistema ta' trażmissjoni tal-gass fl-Iżvizzera, prinċipalment l-ENI impenjat li ċċedi:

(11)

Fir-rigward tan-negozji tas-sistema ta' trażmissjoni tal-gass fl-Awstrija, prinċipalment l-ENI impenjat li ċċedi:

(12)

L-ENI tikkometti ruħha wkoll għal perjodu limitat wara li tingħalaq iċ-ċessjoni li tforni lix-xerrej(ja) b'servizzi awżiljarji meħtieġa għall-operat tan-netwerks ta' trażmissjoni (bħala pereżempju kuntratt ta' forniment ta' gass bħala fjuwil u gass għal servizzi ta' bbilanċjar) u kif ukoll servizzi oħrajn li bħalissa qegħdin jingħataw minn ENni GTI bħala Funzjonijiet Kondiviżi.

(13)

In-negozji ser ikunu mgħammra bil-persunal meħtieġ għat-tħaddim tan-netwerk ta' trażmissjoni.

(14)

Mit-22 Diċembru 2009 u sal-għeluq, l-ENI tikkommetti ruħha li ma ttawwal u lanqas iġġedded kwalunkwe kuntratt ta' trasport u lanqas tidħol f'kuntratt ta' trasport ġdid għall-benefiċċju tagħha bħala speditur fuq il-pipelines TAG, TENP u Transitgas, għajr għal irkant jew għal proċeduri ta' allokazzjoni pubblika fil-futur għal kapaċità ta' trasport ta' fluss fid-direzzjoni opposta lejn swieq oħrajn għajr dak Taljan (4).

(15)

Se jinħatar fiduċjarju indipendenti biex jissorvelja t-twettiq ta’ dawn l-impenji li daħlet għalihom l-ENI.

(16)

Il-verżjoni mhux kunfidenzjali u sħiħa tal-impenji hija ppubblikata fit-test awtentiku bl-Ingliż u hija disponibbli fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni fuq: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

(17)

Il-Kummissjoni biħsiebha, soġġett għall-eżitu tal-ittestjar fis-suq, tadotta deċiżjoni taħt l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 u tiddikkjara li l-impenji li jinsabu f'sommarju hawn fuq u ppubblikati f il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, huma vinkolanti.

(18)

Skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-osservazzjonijiet tagħhom dwar l-impenji proposti. F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni titlob lill-partijiet interessati biex jikkummentaw b’mod partikolari fuq il-mistoqsijiet li ġejjin. Il-kummenti għandhom, kemm jista’ jkun, ikunu ssostanzjati permezz ta’ motivazzjoni ddettaljata, li għandha jkollha bħala kontenut il-fatti neċessarji li fuqhom il-kummenti huma bbażati u, jekk tiġi identifikata problema, proposta dwar soluzzjoni tal-problema identifikata:

Partijiet terzi huma wkoll mistiedna li jressqu l-kummenti tagħhom dwar l-aspetti kollha l-oħra tal-impenji.

(19)

Il-kummenti ta' partijiet terzi għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn xahar wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-partijiet terzi interessati huma wkoll mistiedna biex jissottomettu verżjoni mhux kunfidenzjali tal-kummenti tagħhom, fejn għandhom jitħassru s-sigrieti kummerċjali u siltiet kunfidenzjali oħrajn u jiġu ssostitwiti kif meħtieġ b'sommarju mhux kunfidenzjali jew bil-kliem “sigrieti kummerċjali” jew “kunfidenzjali”. Jekk it-talba tiegħek għal protezzjoni ta' informazzjoni kunfidenzjali hija ġġustifikata, il-Kummissjoni se tiżgura l-protezzjoni ta' din l-informazzjoni.

(20)

L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni taħt in-numru ta' referenza COMP/B-1/39.315 – ENI, bl-e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), bil-feks (+32 22950128) jew bil-posta f'dan l-indirizz:

5.3.2010   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 55/16

1.

Fis-26 ta’ Frar 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Triton Managers III Limited u TFF III Limited (li flimkien jagħmlu, “Triton Fund III”, iċ-Channel Islands), li huma proprjetà tal-grupp ta’ fondi ta’ investiment Triton, jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet il-kotroll sħiħ tal-impriża Ambea AB (“Ambea”, l-Isvezja) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5817 – Triton Fund III/Ambea, fl-indirizz li ġej:

5.3.2010   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 55/17

1.

Fl-24 ta’ Frar 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Dassault Systèmes (Franza) li hi proprjetà ta’ Group Industriel Marcel Dassault (Franza) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta’ parti minn IBM Corporation’s (“IBM”) Dassault Systèmes product life management (“PLM”) software business (“IBM’s DS PLM software business”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz tax-xiri ta’ assi.

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business, fl-indirizz li ġej:

5.3.2010   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 55/s3