ISSN 1725-5198 doi:10.3000/17255198.C_2010.031.mlt |
||
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 31 |
|
Edizzjoni bil-Malti |
Informazzjoni u Avviżi |
Volum 53 |
Avviż Nru |
Werrej |
Paġna |
|
II Informazzjoni |
|
|
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
Il-Kunsill |
|
2010/C 031/01 |
||
|
Kummissjoni Ewropea |
|
2010/C 031/02 |
Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax ( 1 ) |
|
2010/C 031/03 |
Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax ( 1 ) |
|
2010/C 031/04 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV) ( 1 ) |
|
|
IV Avviżi |
|
|
AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
Kummissjoni Ewropea |
|
2010/C 031/05 |
||
2010/C 031/06 |
||
2010/C 031/07 |
||
|
V Opinjonijiet |
|
|
PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
|
|
Kummissjoni Ewropea |
|
2010/C 031/08 |
Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5773 – Qatar Petroleum/General Electric Company/PII Group) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata ( 1 ) |
|
|
|
|
(1) Test b’relevanza għaż-ŻEE |
MT |
|
II Informazzjoni
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
Il-Kunsill
9.2.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 31/1 |
Lista ta' punti ta' kuntatt nazzjonali kif imsemmi fl-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Mejju 2001 dwar it-trasmissjoni ta' kampjuni ta' sustanzi kontrollati (2001/419/ĠAI)
2010/C 31/01
Awstrija
|
Belġju
|
|||||||||||||||||||
Bulgarija
|
Repubblika Ċeka
|
|||||||||||||||||||
Ċipru
|
Danimarka
|
|||||||||||||||||||
Estonja
Mill-1.10.2010
|
Finlandja
|
|||||||||||||||||||
Franza
|
Ġermanja
|
|||||||||||||||||||
Greċja
|
Ungerija
Indirizz Postali:
|
|||||||||||||||||||
Irlanda
|
Italja
|
|||||||||||||||||||
Latvja
|
Litwanja
|
|||||||||||||||||||
Lussemburgu
|
Malta
|
|||||||||||||||||||
l-Olanda
Indirizz postali:
|
Polonja
|
|||||||||||||||||||
Portugall
|
Rumanija
|
|||||||||||||||||||
Slovenja
|
Slovakkja
|
|||||||||||||||||||
Spanja
|
Svezja
|
|||||||||||||||||||
Renju Unit
|
|
Kummissjoni Ewropea
9.2.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 31/4 |
Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE
Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
2010/C 31/02
Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni |
21.12.2009 |
||||||||||||||
In-numru ta' referenza tal-għajnuna |
N 669/08 |
||||||||||||||
Stat Membru |
Franza |
||||||||||||||
Reġjun |
— |
||||||||||||||
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) |
Régime cadre des aides en faveur de la protection de l'environnement |
||||||||||||||
Il-bażi legali |
Article 20 de la constitution de 1958
|
||||||||||||||
It-tip tal-miżura |
Skema ta' għajnuna |
||||||||||||||
L-għan |
Il-ħarsien tal-ambjent |
||||||||||||||
Il-forma tal-għajnuna |
Għotja diretta, Garanzija, Self b'rata ta' imgħax baxxa |
||||||||||||||
L-estimi |
Baġit globali: EUR 708 miljun |
||||||||||||||
L-intensità |
50-100 |
||||||||||||||
It-tul ta' żmien |
sal-31.12.2014 |
||||||||||||||
Setturi ekonomiċi |
Is-setturi kollha |
||||||||||||||
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna |
Collectivités territoriales françaises (régions, départements, collectivités d'outre-mer, communes, communautés de communes, communautés d'agglomération et communautés urbaines) |
||||||||||||||
Aktar informazzjoni |
— |
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm
Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni |
21.12.2009 |
|||||
In-numru ta' referenza tal-għajnuna |
N 302/09 |
|||||
Stat Membru |
Il-Polonja |
|||||
Reġjun |
— |
|||||
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) |
Rekapitalizacja niektórych instytucji finansowych |
|||||
Il-bażi legali |
Projekt ustawy o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych |
|||||
It-tip tal-miżura |
Skema ta' għajnuna |
|||||
L-għan |
Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
|||||
Il-forma tal-għajnuna |
Rikapitalizzazzjoni: |
|||||
L-estimi |
Mhux speċifikat, iżda fi ħdan il-baġit kollu previst għall-garanziji kollha tat-Teżor li għall-2009 jammonta għal PLN 40 biljun. |
|||||
L-intensità |
— |
|||||
It-tul ta' żmien |
sal-30.6.2010 |
|||||
Setturi ekonomiċi |
L-intermedjazzjoni finanzjarja |
|||||
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna |
|
|||||
Aktar informazzjoni |
— |
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm
Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni |
15.12.2009 |
||||
In-numru ta' referenza tal-għajnuna |
N 488/09 |
||||
Stat Membru |
Il-Polonja |
||||
Reġjun |
Mazowieckie, Warszawa |
||||
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) |
Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A. |
||||
Il-bażi legali |
Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
||||
It-tip tal-miżura |
Għajnuna individwali |
||||
L-għan |
Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà |
||||
Il-forma tal-għajnuna |
Self b'rata ta' imgħax baxxa |
||||
L-estimi |
Baġit globali: PLN 42,5 miljun |
||||
L-intensità |
— |
||||
It-tul ta' żmien |
1.1.2010-31.12.2013 |
||||
Setturi ekonomiċi |
L-industrija kimika u farmaċewtika |
||||
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna |
|
||||
Aktar informazzjoni |
— |
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm
Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni |
15.12.2009 |
In-numru ta' referenza tal-għajnuna |
E 2/05 N 642/09 |
Stat Membru |
L-Olanda |
Reġjun |
— |
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) |
Existing and special project aid to Dutch housing corporations |
Il-bażi legali |
Art. 70c Woningwet — Besluit van 23 juni 2008, houdende wijziging van het Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting (subsiside aan toegelaten instellingen voor de wijkenaanpak) en van het Besluit beheer sociale-huursector — Regeling besteding subsidies wijkenaanpak toegelaten instellingen volkshuisvesting (ontwerptekst) – Beleidsregels Centraal Fonds Volkshuisvesting 2009 — Art. 5 Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting — Art. 26-34 Besluit beheer sociale-huursector |
It-tip tal-miżura |
Skema ta' għajnuna |
L-għan |
— |
Il-forma tal-għajnuna |
Għotja diretta, Garanzija, Self b'rata ta' imgħax baxxa |
L-estimi |
— |
L-intensità |
— |
It-tul ta' żmien |
sal-31.12.2017 |
Setturi ekonomiċi |
Proprjetà immobbli, Il-kostruzzjoni |
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna |
Nederlandse rijksoverheid |
Aktar informazzjoni |
— |
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm
Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni |
17.12.2009 |
||||
In-numru ta' referenza tal-għajnuna |
N 651/09 |
||||
Stat Membru |
Is-Slovenja |
||||
Reġjun |
— |
||||
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) |
Second prolongation of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions |
||||
Il-bażi legali |
Zakon o javnih financah (Uradni list RS, št. 79/99, 124/00, 79/01, 30/02, 56/02 – ZJU, 110/02 – ZDT-B, 127/06 – ZJZP, 14/07 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/08) |
||||
It-tip tal-miżura |
Skema ta' għajnuna |
||||
L-għan |
Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
||||
Il-forma tal-għajnuna |
Garanzija |
||||
L-estimi |
Baġit globali: EUR 12 000 miljun |
||||
L-intensità |
— |
||||
It-tul ta' żmien |
1.1.2010-30.6.2010 |
||||
Setturi ekonomiċi |
L-intermedjazzjoni finanzjarja |
||||
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna |
|
||||
Aktar informazzjoni |
— |
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm
9.2.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 31/8 |
Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE
Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
2010/C 31/03
Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni |
17.9.2009 |
In-numru ta' referenza tal-għajnuna |
N 437/09 |
Stat Membru |
Ir-Rumanija |
Reġjun |
— |
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) |
Schemă de ajutor de stat pentru promovarea cogenerării |
Il-bażi legali |
Proiect de Hotărâre de Guvern privind stabilirea criteriilor și a condițiilor necesare implementării schemei de sprijin pentru promovarea cogenerării de înaltă eficiență pe baza cererii de energie termică utilă |
It-tip tal-miżura |
Skema ta' għajnuna |
L-għan |
Il-ħarsien tal-ambjent |
Il-forma tal-għajnuna |
Għotja diretta |
L-estimi |
Baġit globali: RON 17 232,80 miljun |
L-intensità |
— |
It-tul ta' żmien |
1.1.2010-31.12.2023 |
Setturi ekonomiċi |
Il-provvista ta' dawl, gass u ilma |
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna |
CN Transelectrica SA Str. Armand Călinescu, nr. 2-4, sector 2 021012 București ROMÂNIA |
Aktar informazzjoni |
— |
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm
Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni |
5.10.2009 |
||||
In-numru ta' referenza tal-għajnuna |
N 449/09 |
||||
Stat Membru |
Franza |
||||
Reġjun |
— |
||||
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) |
Assurance-crédit export de court terme (CAP export) |
||||
Il-bażi legali |
Code des assurances (articles L432-1 et L432-2) |
||||
It-tip tal-miżura |
Skema ta' għajnuna |
||||
L-għan |
Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija, Krediti tal-esportazzjoni |
||||
Il-forma tal-għajnuna |
Garanzija |
||||
L-estimi |
Baġit globali: EUR 1 000 miljun |
||||
L-intensità |
— |
||||
It-tul ta' żmien |
sal- 31.12.2010 |
||||
Setturi ekonomiċi |
Is-setturi kollha |
||||
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna |
|
||||
Aktar informazzjoni |
— |
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm
9.2.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 31/10 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata
(Każ COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV)
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
2010/C 31/04
Fil-11 ta’ Diċembru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:
— |
Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
— |
f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5629. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
IV Avviżi
AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
Kummissjoni Ewropea
9.2.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 31/11 |
Rata tal-kambju tal-euro (1)
It-8 ta’ Frar 2010
2010/C 31/05
1 euro =
|
Munita |
Rata tal-kambju |
USD |
Dollaru Amerikan |
1,3675 |
JPY |
Yen Ġappuniż |
122,07 |
DKK |
Krona Daniża |
7,4442 |
GBP |
Lira Sterlina |
0,87610 |
SEK |
Krona Żvediża |
10,1616 |
CHF |
Frank Żvizzeru |
1,4659 |
ISK |
Krona Iżlandiża |
|
NOK |
Krona Norveġiża |
8,1705 |
BGN |
Lev Bulgaru |
1,9558 |
CZK |
Krona Ċeka |
26,168 |
EEK |
Krona Estona |
15,6466 |
HUF |
Forint Ungeriż |
273,90 |
LTL |
Litas Litwan |
3,4528 |
LVL |
Lats Latvjan |
0,7088 |
PLN |
Zloty Pollakk |
4,1040 |
RON |
Leu Rumen |
4,1370 |
TRY |
Lira Turka |
2,0851 |
AUD |
Dollaru Awstraljan |
1,5765 |
CAD |
Dollaru Kanadiż |
1,4640 |
HKD |
Dollaru ta' Hong Kong |
10,6263 |
NZD |
Dollaru tan-New Zealand |
1,9914 |
SGD |
Dollaru tas-Singapor |
1,9450 |
KRW |
Won tal-Korea t'Isfel |
1 602,60 |
ZAR |
Rand ta' l-Afrika t'Isfel |
10,6097 |
CNY |
Yuan ren-min-bi Ċiniż |
9,3355 |
HRK |
Kuna Kroata |
7,3225 |
IDR |
Rupiah Indoneżjan |
12 861,76 |
MYR |
Ringgit Malażjan |
4,7063 |
PHP |
Peso Filippin |
63,705 |
RUB |
Rouble Russu |
41,7060 |
THB |
Baht Tajlandiż |
45,387 |
BRL |
Real Brażiljan |
2,5681 |
MXN |
Peso Messikan |
18,0130 |
INR |
Rupi Indjan |
64,0130 |
(1) Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.
9.2.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 31/12 |
Komunikazzjoni mill-kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ April 2010 sat-30 ta’ Ġunju 2010 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Komunità għall-prodotti fis-setturi tal-laħam tat-tjur, tal-bajd u tal-albumina tal-bajd
2010/C 31/06
Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 533/2007 (1) (KE) Nru 536/2007 (2) u (KE) Nru 539/2007 (3), (KE) Nru 1384/2007 (4) u (KE) Nru 1385/2007 (5) fetħu kwota tariffarji għall-importazzjoni ta’ prodotti fis-setturi tal-laħam tat-tjur tal-bajd u tal-albumina tal-bajd. L-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni li tressqu matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Diċembru 2009 għas-subperjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu 2010, għall-kwoti 09.4070, 09.4169, 09.4015, 09.4402, 09.4091 u 09.4411, kienu jkopru kwantitajiet iżgħar minn dawk disponibbli. F’konformità mal-Artikolu 7(4) it-tieni frażi, tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 (6), il-kwantitajiet li għalihom ma sarux talbiet, ġew miżjuda mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu tal-kwoti ta’ wara, mill-1 ta’ April sat-30 ta’ Ġunju 2010, u jidhru fl-Anness ta’ din il-Komunikazzjoni.
(1) ĠU L 125, 15.5.2007, p. 9.
(2) ĠU L 128, 16.5.2007, p. 6.
(3) ĠU L 128, 16.5.2007, p. 19.
(4) ĠU L 309, 27.11.2007, p. 40.
(5) ĠU L 309, 27.11.2007, p. 47.
(6) ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.
ANNESS
Nru tal-ordni tal-kwota |
Kwantità li għaliha ma tressqet l-ebda applikazzjoni u li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 tá April 2010 sat-30 tá Ġunju 2010 (f'kg) |
09.4070 |
120 102 |
09.4169 |
12 323 750 |
09.4015 |
108 000 000 |
09.4402 |
5 230 295 |
09.4091 |
140 000 |
09.4411 |
1 275 000 |
9.2.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 31/13 |
Komunikazzjoni mill-kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ April 2010 sat-30 ta’ Ġunju 2010 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Komunità għall-prodotti fis-settur tal-laħam tal-majjal
2010/C 31/07
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 442/2009 (1) fetaħ kwoti tariffarji għall-importazzjoni ta' prodotti tas-settur tal-laħam tal-majjal. L-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni li tressqu matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Diċembru 2009 għas-subperjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu 2010, għall-kwoti 09.4038, 09.4170 u 09.4204, jkopru kwantitajiet iżgħar minn dawk disponibbli. F’konformità mal-Artikolu 7(4) it-tieni frażi, tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 (2), il-kwantitajiet li għalihom ma sarux talbiet, ġew miżjuda mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu tal-kwoti ta’ wara, mill-1 ta’ April sat-30 ta’ Ġunju 2010, u jidhru fl-Anness ta’ din il-Komunikazzjoni.
(1) ĠU L 129, 28.5.2009, p. 13.
(2) ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.
ANNESS
Nru tal-ordni tal-kwota |
Kwantità li għaliha ma tressqet l-ebda applikazzjoni u li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ April 2010 sat-30 ta’ Ġunju 2010 (f'kg) |
09.4038 |
12 234 780 |
09.4170 |
3 331 500 |
09.4204 |
3 268 000 |
V Opinjonijiet
PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI
Kummissjoni Ewropea
9.2.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 31/14 |
Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni
(Każ COMP/M.5773 – Qatar Petroleum/General Electric Company/PII Group)
Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
2010/C 31/08
1. |
Fid-29 ta’ Jannar 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Al Shaheen Energy Services Company (“ASESC”, il-Qatar), ikkontrollata minn Qatar Petroleum (“QP”, il-Qatar) u General Electric Company (“GE”, l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ PII Group Ltd (“PII Group”, ir-Renju Unit) u PII North America LLC (“PII Group”, l-Istati Uniti tal-Amerika), ikkontrollati minn General Electric Company (“GE”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz tax-xiri ta' ishma. |
2. |
L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
|
3. |
Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
4. |
Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5773 – Qatar Petroleum/General Electric Company/PII Group, fl-indirizz li ġej:
|
(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).
(2) ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).