ISSN 1725-5198 doi:10.3000/17255198.C_2009.251.mlt |
||
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 251 |
|
![]() |
||
Edizzjoni bil-Malti |
Informazzjoni u Avviżi |
Volum 52 |
Avviż Nru |
Werrej |
Paġna |
|
I Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet |
|
|
OPINJONIJIET |
|
|
Il-Kummissjoni |
|
2009/C 251/01 |
||
|
IV Informazzjoni |
|
|
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
Il-Kummissjoni |
|
2009/C 251/02 |
||
|
V Avviżi |
|
|
PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
|
|
Il-Kummissjoni |
|
2009/C 251/03 |
Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5653 – GDA/Furukawa-Sky/Mitsui/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata ( 1 ) |
|
2009/C 251/04 |
Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5662 – NIBC/ABN AMRO Fund/MID Ocean Group) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata ( 1 ) |
|
|
|
|
(1) Test b’relevanza għaż-ŻEE |
MT |
|
I Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet
OPINJONIJIET
Il-Kummissjoni
21.10.2009 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 251/1 |
OPINJONI TAL-KUMMISSJONI
tal-20 ta’ Ottubru 2009
dwar il-pjan emendat għar-rimi tal-iskart radjuattiv mill-impjant nukleari ta’ Chooz-B, fi Franza, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom
(it-test bil-Franċiż biss huwa awtentiku)
2009/C 251/01
Fl-20 ta' April 2009, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet mingħand il-Gvern ta’ Franza, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom, Dejta Ġenerali dwar il-pjan emendat għar-rimi tal-iskart radjuattiv mill-impjant nukleari ta' Chooz-B.
Abbażi ta' din id-dejta, u wara konsultazzjoni mal-Grupp ta' Esperti, il-Kummissjoni fasslet l-opinjoni li ġejja:
1. |
Id-distanzi bejn l-impjant nukleari u l-eqreb Stati Membri huma: 3,5 km fil-każ tal-Belġju, 70 km fil-każ tal-Lussemburgu, 95 km fil-każ tal-Ġermanja, 97 km fil-każ tal-Olanda u 270 km fil-każ tar-Renju Unit. |
2. |
Il-modifiki ppjanati sejrin jinvolvu tnaqqis kumplessiv fil-limiti għall-iskariki ta’ gass u likwidu, għajr għall-iskariki tat-tritium fil-forma ta’ likwidu, li huma previsti li jiżdiedu. |
3. |
F’kundizzjonijiet ta' operat normali, il-modifiki ppjanati mhumiex se jikkawżaw esponiment li jista' jaffettwa s-saħħa tal-popolazzjoni fi Stati Membri oħra. |
4. |
Fil-każ ta' rilaxxi mhux ippjanati ta' tnixxijiet radjuattivi li jistgħu jirriżultaw minn aċċident tat-tip u l-livell ta’ serjetà meqjusa fid-Dejta Ġenerali oriġinali, il-modifiki ppjanati fis-sistema ta' ġestjoni tal-fjuwil ma għandhomx jaffettwaw is-saħħa tal-popolazzjoni ta’ Stat Membru ieħor. Madankollu, fil-każ li jseħħ xi aċċident aktar serju, id-dożi li jaslu fil-popolazzjoni jistgħu jilħqu livelli li jirrikjedu t-teħid ta' kontramiżuri mill-awtoritajiet kompetenti. Minħabba li t-territorju Belġjan jinstab tant qrib, id-dejta speċifika neċessarja għall-informazzjoni u l-protezzjoni tal-popolazzjoni għandha tasal għand l-awtoritajiet rilevanti tal-Belġju kmieni u bl-istess dettall daqs kemm tasal għand l-awtoritajiet Franċiżi. Il-Kummissjoni tinnota li fit-8 ta' Settembru 1998, il-gvernijiet ta' Franza u tal-Belġju ffirmaw ftehim ta' kooperazzjoni bilaterali speċifiku għas-sit, u b'hekk kisbu l-konformità meħtieġa skont ir-rakkomandazzjoni li saret f'dan ir-rigward fl-Opinjoni inizjali tal-Kummissjoni tal-1994. |
B’konklużjoni, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-implimentazzjoni tal-pjan emendat għar-rimi tal-iskart radjuattiv mill-impjant nukleari ta' Chooz-B, fi Franza, kemm fl-operat normali kif ukoll fil-każ ta' inċident tat-tip u l-livell ta’ serjetà meqjusa fid-Dejta Ġenerali, mhux mistenni li tirriżulta fit-tniġġis radjuattiv tal-ilma, tal-ħamrija jew tal-atmosfera ta' Stat Membru ieħor.
IV Informazzjoni
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA
Il-Kummissjoni
21.10.2009 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 251/2 |
Rata tal-kambju tal-euro (1)
L-20 ta’ Ottubru 2009
2009/C 251/02
1 euro =
|
Munita |
Rata tal-kambju |
USD |
Dollaru Amerikan |
1,4971 |
JPY |
Yen Ġappuniż |
135,53 |
DKK |
Krona Daniża |
7,4436 |
GBP |
Lira Sterlina |
0,91170 |
SEK |
Krona Żvediża |
10,3690 |
CHF |
Frank Żvizzeru |
1,5121 |
ISK |
Krona Iżlandiża |
|
NOK |
Krona Norveġiża |
8,3225 |
BGN |
Lev Bulgaru |
1,9558 |
CZK |
Krona Ċeka |
25,718 |
EEK |
Krona Estona |
15,6466 |
HUF |
Forint Ungeriż |
264,59 |
LTL |
Litas Litwan |
3,4528 |
LVL |
Lats Latvjan |
0,7078 |
PLN |
Zloty Pollakk |
4,1560 |
RON |
Leu Rumen |
4,2925 |
TRY |
Lira Turka |
2,1757 |
AUD |
Dollaru Awstraljan |
1,6121 |
CAD |
Dollaru Kanadiż |
1,5443 |
HKD |
Dollaru ta' Hong Kong |
11,6025 |
NZD |
Dollaru tan-New Zealand |
1,9835 |
SGD |
Dollaru tas-Singapor |
2,0814 |
KRW |
Won tal-Korea t'Isfel |
1 745,29 |
ZAR |
Rand ta' l-Afrika t'Isfel |
10,9606 |
CNY |
Yuan ren-min-bi Ċiniż |
10,2200 |
HRK |
Kuna Kroata |
7,2230 |
IDR |
Rupiah Indoneżjan |
14 065,91 |
MYR |
Ringgit Malażjan |
5,0370 |
PHP |
Peso Filippin |
69,880 |
RUB |
Rouble Russu |
43,6390 |
THB |
Baht Tajlandiż |
50,018 |
BRL |
Real Brażiljan |
2,6012 |
MXN |
Peso Messikan |
19,2153 |
INR |
Rupi Indjan |
69,0390 |
(1) Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.
V Avviżi
PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI
Il-Kummissjoni
21.10.2009 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 251/3 |
Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni
(Każ COMP/M.5653 – GDA/Furukawa-Sky/Mitsui/JV)
Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
2009/C 251/03
1. |
Fit-13 ta’ Ottubru 2009 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Guangdong Dongyangguang Aluminum Co., Ltd. (“GDA”, parti minn Shenzhen Dongyangguang Group, China), Furukawa-Sky Aluminium Corp (“FSA”, il-Ġappun), u Mitsui & Co Ltd (“Mitsui”, Japan) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta’ Ruyuan Dongyangguang Fine Aluminum Foil Co., Ltd u ta’ Shaoguan Yangzhiguang Aluminum Foil Co., Ltd (flimkien “JV”, iċ-Ċina), permezz tax-xiri ta’ ishma. |
2. |
L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
|
3. |
Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
4. |
Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5653 – GDA/Furukawa-Sky/Mitsui/JV, fl-indirizz li ġej:
|
21.10.2009 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 251/4 |
Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni
(Każ COMP/M.5662 – NIBC/ABN AMRO Fund/MID Ocean Group)
Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
2009/C 251/04
1. |
Fid-9 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta għal konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi NIBC MBF IB B.V., li hija parti minn NIBC Group (“NIBC”, l-Olanda) u ABN AMRO Participaties Fund I B.V., li hija parti minn ABN AMRO Group (“ABN AMRO”, l-Olanda), jakkwistaw, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta’ MID Ocean Group B.V. u s-sussidjarji tagħha (“MOG”, l-Olanda). |
2. |
L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
|
3. |
Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
4. |
Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5662 – NIBC/ABN AMRO Fund/MID Ocean Group, fl-indirizz li ġej:
|