25.6.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/1

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

25.6.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/2

25.6.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/4

25.6.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/6

25.6.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/8

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5410. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

25.6.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/9

25.6.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/10

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni notifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni skont it-tifsira tar-Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet (KEE) Nru 139/2004.

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-ġurisdizzjoni tal-Kummissjoni ġiet stabbilita permezz tal-Artikolu 22 tad-deċiżjonjiet tat-13 ta' Diċembru 2007 indirizzati lil Spanja, Franza, u l-Portugall.

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għall-finijiet tal-evalwazzjoni tal-operazzjoni attwali, is-swieq tal-prodotti rilevanti huma:

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għall-finijiet tal-evalwazzjoni tal-operazzjoni attwali, is-swieq ġeografiċi rilevanti huma:

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta x'aktarx ser tirriżulta f'impediment kbir għal kompetizzjoni effettiva fis-suq komuni jew f'parti sostanzjali minnu għas-swieq li ġejjin:

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta ma toħloqx impediment sinifikattiv għall-kompetizzjoni effettiva fis-suq komuni jew f'parti sostanzjali minnu tas-swieq li ġejjin:

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li, suġġett għal konformità sħiħa mal-impenji offruti mill-partijiet, u bl-impenji kkunsidrati kollha flimkien, il-konċentrazzjoni proposta mhijiex impediment kbir għal kompetizzjoni effettiva fis-suq komuni jew għal parti sostanzjali minnu, b'mod partikolari bħala riżultat tal-ħolqien jew it-tisħiħ ta' pożizzjoni dominanti, fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikoli 2(2), 8(2) u 10(2) tar-Regolament tal-Amalgamazzjoni u li l-konċentrazzjoni proposta għandha għalhekk tiġi ddikjarata bħala kompatibbli mas-Suq Komuni u l-Ftehim taż-ŻEE.

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

25.6.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/11

25.6.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/12

1.

ABF huwa grupp internazzjonali tal-ikel, ingredjenti u bejgħ bl-imnut, bl-attivitajiet fl-Ewropa, fl-Amerika tat-Tramuntana u fi New Zealand. L-attivitajiet ta' ABF jinkludu l-produzzjoni u l-bejgħ tal-ħmira u jiġu ġestiti permezz tad-diviżjoni AB Mauri, li għandha impjanti ta' produzzjoni madwar id-dinja kollha inklużi ħames impjanti fl-UE (ir-Renju Unit, l-Irlanda, il-Ġermanja, Spanja u l-Portugall). ABF hija wkoll proprjetarja ta' żewġ impjanti tal-ingredjenti tal-ħami fir-Renju Unit (Cereform).

2.

L-attività kummerċjali prinċipali ta' GBI hija l-produzzjoni u l-bejgħ ta' tipi differenti ta' ħmira, inkluża l-ħmira friska (fil-forom likwidi u kompressi) u l-ħmira niexfa għal furnara artiġjanali, industrijali u tad-dar. (1) L-Azjenda GBI m'għandha l-ebda impjanti ta' produzzjoni fi Spanja, il-Portugall jew Franza u l-ammont totali ta' ħmira li tikkumerċjalizza f'dak ir-reġjun jiġi mill-impjant Taljan tal-Azjenda GBI (Casteggio) jew minn impjant fil-Ġermanja mħaddem minn JV Uniferm GmbH & Co KG (“Uniferm”), li fiha għandha sehem ta' 50 %. L-Azjenda GBI qed tinbiegħ minn ditta ta' ekwità internazzjonali privata Olandiża Gilde Buy-Out Partners (“Gilde”) li finalment jikkontrollawha.

3.

Skont il-ftehim tax-xiri tal-ishma ffirmat minn ABF u Gilde fit-2 ta' Ottubru 2007, l-operazzjoni nnotifikata tikkonsisti f'proposta ta' akwiżizzjoni tan-negozju tal-ħmira ta' GBI Holdings minn ABF, ġewwa l-Belġju, l-Olanda, Franza, Spanja, il-Portugall, il-Ġermanja u l-Italja, kif ukoll bħala 50 % f'Uniferm u 10 % tal-kapital ta' Somadir SA (il-Marokk). ABF se takkwista wkoll xi beni minn GBI Ingredients u minn DSM Bakery, inklużi l-impjegati, il-kuntratti tal-klijenti u d-drittijiet tal-proprjetà intelletwali fl-Olanda, kif ukoll parti min-negozju tal-esportazzjoni ta' GBI Holding li huwa mħaddem mill-Bakery Export Group. Bħala riżultat tal-ftehim, ABF se takkwista l-kontroll esklussiv tal-Azjenda GBI (2) u tikkostitwixxi konċentrazzjoni fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu tal-ECMR.

4.

Il-konċentrazzjoni m'għandhiex dimensjoni Komunitarja fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 1 tal-ECMR, skont l-informazzjoni provduta mill-awtoritajiet kompetenti u minn ABF. Madanakollu, fit-13 ta' Diċembru 2007 il-Kummissjoni ddeċidiet, f'konformità mal-Artikolu 22(3) tal-ECMR, li teżamina l-konċentrazzjoni wara rikjesti mill-awtoritajiet tal-kompetizzjoni ta' Spanja, Franza u l-Portugall. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u l-impriżi konċernati ġew sussegwentement informati bid-deċiżjonjiet. Għaldaqstant il-kompetenza tal-Kummissjoni ġiet stabbilita permezz ta' dawn id-deċiżjonjiet konformi mal-Artikolu 22.

5.

Il-ħmira, li hija ingredjent essenzjali fil-produzzjoni tal-ħobż u prodotti tal-ħami oħrajn, tiġi prodotta fil-forma ta' tlett prodotti bażiċi:

6.

Il-ħmira likwida hija tip ta' ħmira friska li hija essenzjalment il-prodott nej mill-proċess ta' manifattura. Ġeneralment ikun fiha madwar 20 - 25 % ta' ħmira solida. Għandha durata ta' ħażna ta' madwar tlett ġimgħat jekk tinżamm refriġerata.

7.

Il-ħmira kompressa normalment ikollha fiha madwar 30 %-35 % ta' materjal niexef. Tiġi prodotta billi l-ħmira likwida tiġi ffiltrata u maħruġa f'żewġ blokki, imgeżwra f'karta tax-xemgħa u rrefriġerata sakemm tiġi mqassma. Dawn il-blokki jiġu distribwiti f'pakketti tal-kartun permezz ta' trakkijiet refriġerati. Il-klijenti jinħtieġu kamra friska sabiex jaħżnu l-ħmira kompressa. Il-ħmira kompressa għandha durata massima ta' ħażna ta' 45 jum.

8.

Il-ħmira niexfa hija kkaratterizzata b'perċentwali ta' materjal niexef ta′ ′l fuq minn 95 %. Tiġi prodotta billi l-ħmira kompressa titnixxef u għandha durata ta' ħażna ta' madwar sentejn. Il-produtturi f'pajjiżi anqas żviluppati huma aktar propensi li jużaw il-ħmira niexfa minħabba l-ħtieġa ta' trasport u ħażna refriġerati kif ukoll minħabba s-sistema ta' distribuzzjoni inqas żviluppata li hi meħtieġa għall-ħmira friska, u b'mod korrispondenti, relattivament ftit ħmira niexfa tinbiegħ fl-UE.

9.

Mill-perspettiva tad-domanda, il-ħmira niexfa minn naħa l-waħda, u l-ħmira likwida u dik kompressa mill-oħra (flimkien imsejħin ħmira friska) mhux sostitwibbli. Mhux tipiku għall-furnara Ewropej li jużaw ħmira niexfa iżda aktar jisstrieħu fuq ħmira friska. Fil-kategorija tal-ħmira friska, il-ħmira likwida u l-ħmira kompressa mhumiex sostituti ta' xulxin lanqas, peress li l-użu tal-ħmira likwida (normalment imqassma f'tankijiet kbar) hija biss alternattiva għall-furnara industrijali li jistgħu jagħmlu l-investimenti meħtieġa fl-apparat meħtieġ sabiex jilqgħu l-ħmira likwida. Ladarba din l-għażla strateġika tkun saret it-treġġiegħ lura għall-ħmira kompressa hija improbabbli.

10.

Filwaqt li huwa veru li hemm marġini ta' sostiwibilità fil-lat tal-provvista peress illi l-proċess ta' produzzjoni tal-ħmira huwa interkonness, li taqleb minn proċess ta' produzzjoni għall-ieħor għandu wkoll ċerti restrizzjonjiet. Fl-istħarriġ tas-suq ġie kkonfermat illi bidla mill-produzzjoni tal-ħmira friska għall-produzzjoni tal-ħmira niexfa timplika spejjeż addizzjonali sinifikanti għall-apparat tat-tnixxif. Bidla minn ħmira likwida għal ħmira kompressa tkun tinħtieġ magni tal-filtrazzjoni speċjali, apparat tal-ippakeġġjar, u faċilitajiet għall-ħażna refriġerata. Konsiderazzjoni oħra importanti li l-fornituri għandhom ikunu konxji minnha hija ż-żona tat-tbaħħir differenti għall-ħmira kompressa u likwida. Anki jekk bidla fil-livell ta' produzzjoni huwa possibbli, il-produtturi li jipprovdu l-ħmira kompressa f'reġjun mill-bogħod isibuha diffiċli jekk mhux impossibbli li jfornu ħmira likwida fir-reġjun.

11.

Fl-istħarriġ tas-suq kien ikkonfermat li s-swieq għall-produzzjoni u l-provvista tal-ħmira kompressa għandhom ambitu nazzjonali. L-ishma u l-pożizzjonjiet tas-suq tal-fornituri jvarjaw b'mod konsiderevoli fi Franza, il-Portugall u Spanja. Barra minn hekk, hemm differenzi sinifikanti bejn l-istruttura tas-sistemi tad-domanda u d-distribuzzjoni (din tal-aħħar hija partikolarment evidenti bejn Franza fuq naħa waħda u l-Portugal u Spanja fuq l-oħra). Il-fornituri tal-ħmira kompressa jinħtieġ li jkollhom min ibiegħ fil-lokal u netwerk ta' distribuzzjoni lokali. Id-ditti jvarjaw minn pajjiż għal pajjiż. Fl-aħħar nett, analiżi ddettaljata tal-livelli tal-prezzijiet u taċ-ċaqlieq tal-prezzijiet uriet differenzi sinifikanti bejn it-tliet pajjiżi. Il-fatt illi l-ħmira kompressata tista' tiġi ttrasportata għal distanzi twal li huma transkonfinali ma jikkontradiċix dawn ir-riżultati.

12.

Minħabba distanzi limitati ta' spedizzjoni, is-suq għall-ħmira likwida tidher li hi ta' ambitu nazzjonali, filwaqt li s-suq tal-ħmira niexfa jidher li hu mifrux tal-inqas maż-ŻEE. Madanakollu, għall-finijiet tad-Deċiżjoni mhux neċessarju li tingħata konklużjoni finali.

13.

Il-parti notifikanti ABF hija produttriċi dinjija tal-ħmira tal-furnar. Hija għandha prinċipalment impjanti fi Spanja (Córdoba) u l-Portugall (Setúbal). Hi ilha preżenti fis-swieq Spanjoli u Portugiżi għal diversi għexieren ta' snin, filwaqt li daħlet fis-suq Franċiż relattivament aktar riċentement. Il-mira GBI fil-preżent topera impjanti fl-Italja (Casteggio) u fil-Ġermanja permezz ta' impriża bi sħab Uniferm. Ilha preżenti fil-Portugall għal aktar minn 80 sena u daħlet fis-suq Spanjol fl-1992. It-tielet attriċi prinċipali fis-swieq tal-ħmira hija Lesaffre, li hi wkoll attiva fis-swieq ta' skala dinjija. Hija għandha impjant wieħed fi Spanja (Valladolid) u oħrajn fi Franza, il-Belġju u l-Italja.

14.

Atturi marġinali f'dan ir-reġjun huma Lallemand, li tissuplixxi kwantitajiet żgħar ta' ħmira kompressa fil-Lbiċ tal-Ewropa, Puratos, kumpannija Belġjana, Zeus, ibbażata fl-Italja b'fornimenti żgħar ta' ħmira kompressa lejn Franza u Spanja, u Gebrüder Asmussen fit-Tramuntana tal-Ġermanja b'fornimenti żgħar ta' ħmira kompressa lejn Spanja. M’hemmx produtturi oħrajn tal-ħmira li jistgħu jiġu kkunsidrati li huma kompetituri ġodda fis-swieq tal-ħmira kompressa fi Spanja u fil-Portugall.

15.

Il-mira GBI li kellha pożizzjoni dinjija qawwija ħafna fis-swieq tal-ħmira ġiet akwiżita minn Gilde ditta ta' ekwità internazzjonali privata Olandiża, fl-2005. Gilde kellha l-intenzjoni li tbiegħ lill-GBI mal-ewwel opportunità u d-dokumenti interni tagħha jissuġġerixxu li evitat kompetizzjoni feroċi fil-prezzijiet fl-Ewropa.

16.

Is-swieq tal-ħmira kkompressata Franċiżi, Portugiżi u dawk Spanjoli għandhom ċerti karatteristiċi komuni. Is-swieq huma relattivament maturi u d-domanda hija mistennija li tkun stabbli fis-snin li ġejjin. F'dak li jirrigwarda l-aspett tal-provvista, l-istruttura tas-suq hija kkaraterizzata minn grad ta' konċentrazzjoni li dejjem jiżdied. Fi Franza, l-entità amalgamata kieku żżomm madwar [30-40] % b'sehem tas-suq ta' [60-70] % għal Lesaffre; fil-Portugall, l-entità amalgamata kieku żżomm sehem tas-suq ta' aktar minn [70-80] % (Lesaffre: [20-30] %), u fi Spanja l-entità amalgamata kieku żżomm sehem tas-suq ta' aktar minn [40-50] % (Lesaffre: [40-50] %). Id-distributuri għandhom rwol importanti fis-swieq kollha affetwati. Madanakollu, hemm differenza kbira tas-swieq Franċiżi meta mqabbla ma' dawk Portugiżi u dawk Spanjoli: Fi Franza, ħafna mid-distributuri huma organizzati f'wieħed mit-tliet gruppi ta' xiri l-kbar li jkopru l-maġġoranza vasta tas-suq, filwaqt li fil-Portugall u fi Spanja gruppi ta' xiri kbar bħal dawn ma jeżistux. Barra minn hekk għandu jiġi nnutat li l-Awtoritajiet tal-Kompetizzjoni Nazzjonali adottaw deċiżjoni kartell li tirrelata għas-swieq tal-ħmira friska tal-imgħoddi, b'mod partikolari tal-awtorità Franċiża li sabet li fl-1989 Lesaffre u Gist Brocades (ex-GBI) kienet parti minn kartell.

17.

Is-suq Portugiż u Spanjol tal-ħmira kkompressata għandhom xi kundizzjonjiet strutturali l-istess li jiffaċilitaw koordinazzjoni taċita. Fit-tliet swieq affetwati kollha n-numru ta' operaturi huwa relattivament żgħir u l-operaturi ta' spiss jinteraġixxu peress illi jissuplixxu fuq bażi regolari lill-klijenti diretti u lid-distributuri. Il-flessibilità tad-domanda għall-ħmira kkompressata hija kemmxejn baxxa, dan ifisser li koordinazzjoni hija ta' profitt peress li l-ostakoli għad-dħul huma kbar u l-ħolqien ta' faċilitajiet ta' produzzjoni ġodda huma improbabbli. Minn analiżi profonda tal-kapċitajiet disponibbli, jirriżulta li għallinqas fejn jidħlu s-swieq Portugiżi u Spanjoli l-kapaċitajiet ta' riserva tal-kompetituri tant huma limitati li kieku ma jeżerċitawx restrizzjoni kompetittiva fuq l-operaturi prinċipali wara l-amalgamazzjoni. Fatturi oħra bħall-grad għoli ta' omoġenijetà tal-prodott, it-trasparenza tas-suq għallinqas fil-Portugall u f'Spanja u l-fatt li s-suq mhuwiex orjentat lejn l-innovazzjoni wkoll jiffaċilitaw il-koordinazzjoni taċita.

18.

Kemm fis-suq Spanjol u kif ukoll f'dak Portugiż, l-analiżi tas-suq uriet li l-prezzijiet jaġixxu bħala varjabbli ekonomiku relevanti għall-parteċipanti tas-suq sabiex jiffukaw fuqhom l-imġiba koordinata tagħhom. Il-ftehimiet ta' provvista esklużiva mad-distributuri jgħinu sabiex isostnu l-livell għoli tal-prezzijiet u sabiex jallinejaw l-iżviluppi tal-prezzijiet. In-netwerk ta' distribuzzjoni tagħmilha wkoll faċli sabiex jiġu mmoniterjati devjazzjonjiet mit-termini tal-koordinazzjoni. It-theddida għar-ritorn tal-ipprezzar kompetittiv huwa mekkaniżmu deterrenti suffiċjenti. Il-ħtieġa li jkun hemm sistema ta' distribuzzjoni lokali b'persuni lokali li jbiegħu u b'marki rikonoxxuti kif ukoll il-ħtieġa li jkollok reputazzjoni għas-sigurtà tal-provvista twassal għal ostakoli kbar għad-dħul u/jew għall-espansjoni. Is-saħħa li jixtru tad-distributuri u tal-furnara artiġjanali hija relattivament baxxa u ma tikkontrobilanċjax il-pożizzjoni tas-suq tal-fornituri tal-ħmira kkompressata fi Spanja u l-Portugall wara l-operazzjoni.

19.

Kieku ssir l-amalgamazzjoni din iżżid b'mod sinifikanti il-grad ta' koordinazzjoni taċita kemm fi Spanja kif ukoll fil-Portugall. L-ewwel nett, kieku tnaqqas in-numru ta' operaturi u żżid it-trasparenza tas-suq u tiffaċilita l-kapaċità li tiġi misjuba kondotta devjanti u li tiġi effettivament ritaljata. Barra minn hekk, ma' GBI, se jiġi eliminat operatur li b'xi mod huwa differenti minn ABF u Lesaffre, peress li għandu impjant ta' produzzjoni ta' skala kbira lil hinn il-Peninsula Iberika u m'għandux klijenti industrijali diretti. Fl-aħħar, l-operazzjoni żżid ukoll in-numru ta' kuntatti bejn ABF u Lesaffre dwar swieq minnbarra is-swieq tal-ħmira kkompressata.

20.

Id-deċiżjoni għaldaqstant tikkonkludi li l-operazzjoni proposta toħloq dubji serji fis-swieq tal-ħmira kkompressata fi Spanja u l-Portugall.

21.

Minkejja li s-suq Franċiż tal-ħmira kkompressata għandu xi karatteristiċi simili għas-swieq Spanjoli u Portugiżi, juri madanakollu differenzi ċari. Lesaffre qiegħed fuq quddiem nett fis-suq, u warajh ABF u GBI. Il-furnara industrijali u gruppi tad-distribuzzjoni l-kbar jilagħbu rwol kbir fis-suq Franċiż u għandhom saħħa li jixtru ikbar. Il-gruppi tad-distributuri l-kbar iffaċilitaw ukoll il-marki l-ġodda fis-settur tal-prezzijiet baxxi. L-iktar sistema ta' distribuzzjoni kumplessa fi Franza tnaqqas it-trasparenza b'paragun ma' Spanja u l-Portugall u tagħmel sistema ta' ritaljazzjoni iktar diffiċli. L-operazzjoni ma tbiddilx il-bilanċ ta' poter fi Franza. Wara l-amalgamazzjoni, Lesaffre tkompli tkun minn ta' quddiem nett u tkun kapaċi tikkompeti fuq il-gamma ta' marki sħiħa. Għal dawk ir-raġunijiet, id-deċiżjoni tikkonkludi li l-operazzjoni proposta ma toħloq l-ebda tħassib ta' kompetizzjoni fis-suq tal-ħmira kkompressata Franċiż.

22.

Fil-Portugall, ABF hija ta' quddiem nett fis-suq tal-ħmira likwida. Ir-rwol ta' GBI huwa marġinali biss, peress illi rnexxielha biss tipprovdi 1.5l Tetrapaks bil-ħmira likwida. Jista' jiġi eskluż li l-operazzjoni sejra tkompli ssaħħaħ il-pożizzjoni ta' GBI fis-suq tal-ħmira likwida fil-Portugall. Fi Spanja u f'Franza, l-attivitajiet tal-partijiet fil-produzzjoni u fil-provvista tal-ħmira likwida jirkbu fuq xulxin marġinalment biss. Fir-rigward tal-ħmira niexfa, li hija minn tal-inqas mifruxa madwar ż-ŻEE, la effetti mhux koordinati u lanqas koordinati ma huma mistennija bħala riżultat tal-operazzjonjiet, minħabba preżenza suffiċjenti ta' numru ta' fornituri alternattivi. Għaldaqstant din id-deċiżjoni tikkonkludi li l-operazzjoni proposta ma toħloqx tħassib dwar kompetizzjoni fis-swieq tal-ħmira likwida u tal-ħmira niexfa.

23.

Diġà fil-fażi I il-parti li tinnotifika ppreżentat l-impenji tagħha sabiex tagħmel l-operazzjoni kompatibbli mas-suq komuni. Ipproponiet illi GBI ċċedi l-attivitajiet attwali fir-rigward tal-bejgħ u d-distribuzzjoni tal-prodotti tal-ħmira fi Spanja u l-Portugall. Il-proposta għar-rimedju ma kenitx tinkludi impjant ta' produzzjoni, iżda ftehim ta' subappalt. L-analiżi tas-suq tal-ewwel fażi kkonkludiet li żvestiment ta' distribuzzjoni waħida ma kenitx se tkun vijabbli mingħajr kapaċitajiet ta' produzzjoni. Fit-fażi numru II, il-partijiet ippreżentaw l-impenji ġodda li kienu jinkludu konnessjoni għall-kapaċità ta' produzzjoni sabiex tagħmel il-konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni.

24.

ABF essenzjalment impenjat ruħha biex (1) tbiegħ in-negozju ta' distribuzzjoni ta' GBI fi Spanja u l-Portugall lil xerrej adegwat li kien se jkun akkwista impjant tal-produzzjoni tal-ħmira fi Felixstowe (ir-Renju Unit) sabiex jforni l-azjendi ta' GBI fi Spanja u fil-Portugall jew,(2) bħala rimedju alternattiv, li tbiegħ in-negozju ta' distribuzzjoni fi Spanja u fil-Portugall flimkien mal-faċilità ta' produzzjoni f'Setúbal (3). L-impjant ta' Felixstowe qed jiġi, fiż-żmien tad-deċiżjoni, ċedut bħala konsegwenza tal-awtorizzazzjoni tal-Kummissjoni tal-akwiżizzjoni minn Lesaffre ta' GBI (ir-Renju Unit) (4).

25.

Iċ-ċessjoni tas-sussidjarji ta' GBI, Spanjola u Portugiża lil xerrej adegwat b'kapaċitajiet ta' produzzjoni proprji suffiċjenti ggarantiti bl-akkwist ta' Felixstowe jew Setúbal se tellimina kompletament it-trikkib li rriżulta mill-operazzjoni attwali fir-rigward tas-suq Spanjol u Portugiż tal-ħmira kkompressata u tiggarantixxi provvista ta' ħmira indipendenti. It-test tas-suq tal-pakkett ta' rimedji offruti fil-fażi II kien ġeneralment pożittiv peress li jikkombina d-distribuzzjoni u l-produzzjoni. Għaldaqstant, id-deċiżjoni tikkonkludi li l-kummenti ppreżentati jelliminaw id-dubji serji identifikati dwar is-swieq tal-ħmira kkompressata fil-Portugal u fis-Spanja.

26.

L-operazzjoni notifikata, kif modifikata mill-impenji, għandha tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq komuni u mal-Ftehim taż-ŻEE, bla ħsara għall-Impenji li huma annessi ma' din id-Deċiżjoni.

25.6.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/16

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

17 ta' Diċembru 2008

Numru tal-każ

:

63616

Stat tal-EFTA

:

L-Iżlanda

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

:

Parteċipazzjoni tal-Istat tal-Iżlanda fiż-żieda tal-kapital fi E-Farice ehf. relatata mal-proġett Danice.

Tip ta’ miżura

:

Żieda fil-kapital azzjonarju

Baġit

:

ISK 183.5 miljun (madwar EUR 1.06 miljun)

Setturi ekonomiċi

:

It-telekomunikazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

:

25.6.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/17

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

Is-17 ta' Diċembru 2008

Numru tal-każ

:

65614

Stat tal-EFTA

:

In-Norveġja

Reġjun

:

In-Norveġja

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

:

Emendi għall-iskema ta’ għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp rigward teknoloġiji tal-gass bi prestazzjoni ambjentali mtejjeb (Gassnova)

Il-bażi legali

:

L-Artikolu 61(1) u 61(3)(c)

Għan

:

Il-promozzjoni ta’ riċerka u żvilupp rigward teknoloġiji tal-karburanti fossili bi prestazzjoni ambjentali mtejjeb

Forma ta’ għajnuna

:

Għotja

Baġit

:

Madwar 80 000 000 Kroner Norveġiż fis-sena, jew madwar EUR 8 900 000 fis-sena

Tul ta' żmien

:

Sat-30 ta' Novembru 2015

Setturi ekonomiċi

:

Teknoloġiji tal-karburanti fossili

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

:

25.6.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/18

Samsung Main Bldg, 250, 2-ga

Taepyeong-ro

Jung-gu

Seoul

Samsung Electronics Corporation

Samsung Main Bldg, 250, 2-ga

Taepyeong-ro

Jung-gu

Seoul

Samsung Electronics Co., Ltd

443-742, 416 Meatan-3 Dong

Yeongtong-Gu

Suwon

Kyonggi-Do

IL-KOREA T’ISFEL

Samsung Electronics Co., Ltd

443-742, 416 Meatan-3 Dong

Yeongtong-Gu

Suwon

Kyonggi-Do

IL-KOREA T’ISFEL

25.6.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/20

1.

Fil-15 ta’ Ġunju 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża GlaxoSmithKline plc (“GSK”, Ir-Renju Unit) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ tal-impriża Stiefel Laboratories Inc. (“Stiefel Laboratories”, L-Istati Uniti) permezz ta' għaqda korporattiva mas-sussidjarja GSK u Stiefel Laboratories

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 2 2964301 jew 2967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5530 – GlaxoSmithKline/Stiefel Laboratories, fl-indirizz li ġej:

25.6.2009   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 145/21

1.

Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/CFSP (1) ssejjaħ lill-Komunità sabiex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi ta' Usama bin Laden, membri tal-organizzazzjoni Al-Qaida u t-Taliban u individwi, gruppi, impriżi u entitajiet assoċjati magħhom oħrajn, imsemmija fil-lista magħmula skont UNSCR 1267 (1999) u 1333 (2000) li għandha tiġi aġġornata b'mod regolari mill-Kumitat stabbilit skont UNSCR 1267 (1999).

Il-lista mfassla minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi:

Atti jew attivitajiet li jindikaw li individwu, grupp, impriża, jew entità hija “assoċjata ma'” Al Qaida, Usama bin Laden jew it-Taliban jinkludu:

2.

Il-Kumitat tan-NU ddeċieda fis-17 ta’ Ottubru 2001 li jżid lis-Sur Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi mal-lista relevanti.

Il-persuna naturali kkonċernata tista' tissottometti fi kwalunkwe żmien talba lill-Kumitat tan-NU, flimkien ma' kull dokumentazzjoni ta' appoġġ, sabiex terġa’ tiġi kkunsidrata mill-ġdid id-deċiżjoni li tinkludihom fil-lista tan-NU msemmija aktar ’il fuq. It-talba trid tintbagħat fl-indirizz li ġej:

Għal aktar informazzjoni kkonsulta: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

3.

Skont din id-deċiżjoni tan-NU, il-Kunsill inkluda lis-Sur Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-network ta’ Al-Qaida u t-Taliban (2). Din l-entrata ġiet emendata l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1210/2006 (3).

Il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-persuni naturali u legali, il-gruppi u l-entitajiet ikkonċernati:

4.

Wara s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-3 ta' Settembru 2008 fil-Kawzi Konġunti C-402/05 P u C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi u l-Fondazzjoni Internazzjonali Al Barakaat v. Il-Kunsill, il-Kumitat tan-NU pprovda raġunijiet għall-inklużjoni tas-Sur Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi.

Huwa jista' jagħmel talba għar-raġunijiet għall-inklużjoni tiegħu lill-Kummissjoni. It-talba trid tintbagħat fl-indirizz li ġej:

Wara li ngħatatlu l-opportunità li jesprimi l-fehmiet tiegħu dwar ir-raġunijiet għall-inklużjoni, il-Kummissjoni se terġa’ tistudja l-inklużjoni tiegħu fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 u se ssir deċiżjoni ġdida dwaru.

5.

Kull dejta personali pprovduta mis-Sur Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi se tkun ittrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data (5). Kull talba, pereżempju għal aktar informazzjoni jew sabiex jiġu eżerċitati d-drittijiet skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 (pereżempju l-aċċess jew ir-rettifika ta' data personali), għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni, fl-istess indirizz imsemmi fil-punt 4 aktar ’il fuq.

6.

Għall-kompletezza, qiegħda tinġibed l-attenzjoni tal-persuni naturali elenkati fl-Anness I dwar il-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti, elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex tinkiseb l-awtorizzazzjoni għall-użu tal-fondi, assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi oħra ffriżati għal ħtiġijiet essenzjali jew ħlasijiet speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dak ir-Regolament.