26.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 117/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group/Hermes Private Equity Directs)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 117/01)

Fil-11 ta’ Mejju 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

—	mill-websajt tal-kompetizzjoni tal-Europa (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

—	f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5504. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu/en/index/htm).

---

26.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 117/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-25 ta’ Mejju 2009

(2009/C 117/02)

1 euro =

	Munita	Rata tal-kambju
USD	Dollaru Amerikan	1,4010
JPY	Yen Ġappuniż	133,22
DKK	Krona Daniża	7,4463
GBP	Lira Sterlina	0,88030
SEK	Krona Żvediża	10,4720
CHF	Frank Żvizzeru	1,5178
ISK	Krona Iżlandiża
NOK	Krona Norveġiża	8,8620
BGN	Lev Bulgaru	1,9558
CZK	Krona Ċeka	26,683
EEK	Krona Estona	15,6466
HUF	Forint Ungeriż	280,60
LTL	Litas Litwan	3,4528
LVL	Lats Latvjan	0,7090
PLN	Zloty Pollakk	4,4140
RON	Leu Rumen	4,1710
TRY	Lira Turka	2,1672
AUD	Dollaru Awstraljan	1,7924
CAD	Dollaru Kanadiż	1,5777
HKD	Dollaru ta' Hong Kong	10,8595
NZD	Dollaru tan-New Zealand	2,2652
SGD	Dollaru tas-Singapor	2,0251
KRW	Won tal-Korea t'Isfel	1 743,90
ZAR	Rand ta' l-Afrika t'Isfel	11,6640
CNY	Yuan ren-min-bi Ċiniż	9,5601
HRK	Kuna Kroata	7,2929
IDR	Rupiah Indoneżjan	14 286,69
MYR	Ringgit Malażjan	4,8881
PHP	Peso Filippin	65,674
RUB	Rouble Russu	43,4875
THB	Baht Tajlandiż	48,170
BRL	Real Brażiljan	2,8322
MXN	Peso Messikan	18,4372
INR	Rupi Indjan	66,2740

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

26.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 117/3

---

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (1)

(Avviż dwar it-talba għall-permess esklussiv għat-tiftix ta' idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass imsejjaħ “Permis de Forcelles”)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 117/03)

Permezz ta' applikazzjoni bid-data tat-3 ta' Lulju 2008, il-kumpanija Terre, li għandha s-seda tagħha f'Avenue de la fosse 14, route de Beaugency, 41220 La Ferté-Saint-Cyr (Franza), talbet li, għal tul ta' tliet snin, tingħata permess esklussiv għat-tiftix tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass, imsejjaħ “Permis de Forcelles”, fuq medda ta' madwar 20 kilometru kwadru, f'parti mid-Dipartiment ta’ la Meurthe-et-Moselle.

Il-perimetru ta' dan il-permess huwa kkostitwit mill-arki tal-meridjani u l-paralleli li jgħaqqdu suċċessivament il-punti hawn taħt definiti mill-koordinati ġeografiċi tagħhom, bil-meridjan oriġinali dak ta' Pariġi.

Punti	Lonġitudni	Latitudni
A	4,14 gr Lvant	53,85 gr Tramuntana
B	4,20 gr Lvant	53,85 gr Tramuntana
C	4,20 gr Lvant	53,81 gr Tramuntana
D	4,12 gr Lvant	53,81 gr Tramuntana
E	4,12 gr Lvant	53,84 gr Tramuntana
F	4,14 gr Lvant	53,84 gr Tramuntana

It-tressiq tal-applikazzjonijiet u l-għotii tal-permess

Dawk li jressqu l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom jagħtu prova li jissodisfaw il-kundizzjonijiet definiti fl-Artikoli 4 u 5 tal-liġi 2006-648 tat-2 ta' Ġunju 2006 dwar id-drittijiet minerarji u d-drittijiet tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006).

Il-kumpaniji interessati jistgħu jippreżentaw applikazzjoni kompetittiva fi żmien disgħin jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż, f'konformità mal-proċedura miġbura fl-“Avviż dwar il-ksib ta' drittijiet minerarji għall-idrokarburi fi Franza”, ippubblikat f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 374 tat-30 ta' Diċembru 1994, paġna 11, u stabbiliti bil-liġi Nru 2006-648 dwar id-drittijiet minerarji u l-ħżin taħt l-art. L-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom jintbagħtu lill-Ministru inkarigat mill-minjieri fl-indirizz mogħti hawn taħt.

Id-deċiżjonijiet dwar l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi isiru bl-applikazzjoni tal-kriterji għall-għoti ta' dritt minerarju definiti fl-Artikolu 6 tal-liġi msemmija, u jsiru sa mhux aktar tard mit-13 ta’ Awwissu 2010.

Il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti għall-eżerċizzju tal-attività u għall-waqfien tagħha

L-applikanti huma mistiedna jirreferu għall-Artikoli 79 u 79.1 tal-kodiċi minerarju u għal-liġi Nru 2006-649 tat-2 ta' Ġunju 2006 rigward il-ftuħ ta' xogħlijiet minerarji, il-ħżin taħt l-art u l-pulizija tal-minjieri u l-ħażniet taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006).

Aktar tagħrif jista' jinkiseb mill-Ministeru tal-Ekoloġija, l-Enerġija, l-Użu tal-Artijiet u l-Iżvilupp Sostenibbli (Direttorat Ġenerali tal-Enerġija u tal-klima, Direttorat tal-enerġija, bureau tal-esplorazzjoni u tal-produzzjoni tal-idrokarburi), 41, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE (telefown +33 144972302, feks: +33 153941440).

Id-dispożizzjonijiet regolamentari u leġiżlattivi msemmija hawn fuq jinsabu fis-sit Légifrance:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

26.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 117/5

---

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi (1)

(Avviż dwar it-talba għall-permess esklussiv għat-tiftix ta' idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass imsejjaħ “Permis de l’Ourcq”)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 117/04)

Permezz ta' applikazzjoni bid-data tal-31 ta’ Mejju 2008, il-kumpanija Galli Coz, li għandha s-sede tagħha f'50 rue du Midi, 94300 Vincennes, Franza, talbet għal permess esklussiv ta’ ħames snin għall-prospettar għall-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass, imsejjaħ “Permis de l’Ourcq”, fuq medda ta' madwar 1 444 kilometru kwadru, li tagħmel parti mid-dipartiment ta’ l’Aisne.

Il-perimetru ta' din il-liċenzja huwa magħmul mill-arki tal-meridjani u l-paralleli li suċċessivament jgħaqqdu l-punti definiti bil-koordinati ġeografiċi tagħhom fit-tabella ta’ hawn taħt (NTF il-meridjan ta' Pariġi):

Punti	Lonġitudni	Latitudni
A	1,50 gr Lvant	55,00 gr Tramuntana
B	1,00 gr Lvant	55,00 gr Tramuntana
C	1,00 gr Lvant	54,90 gr Tramuntana
D	0,90 gr Lvant	54,90 gr Tramuntana
E	0,90 gr Lvant	54,70 gr Tramuntana
F	1,00 gr Lvant	54,70 gr Tramuntana
G	1,00 gr Lvant	54,50 gr Tramuntana
H	1,30 gr Lvant	54,50 gr Tramuntana
I	1,30 gr Lvant	54,60 gr Tramuntana
J	1,40 gr Lvant	54,60 gr Tramuntana
K	1,40 gr Lvant	54,90 gr Tramuntana
L	1,50 gr Lvant	54,90 gr Tramuntana

It-tressiq tal-applikazzjonijiet u l-kriterji għall-għoti tad-drittijiet

Dawk li jressqu l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom jagħtu prova li jissodisfaw il-kundizzjonijiet definiti fl-Artikoli 4 u 5 tal-liġi Nru 2006-648 tat-2 ta' Ġunju 2006 dwar id-drittijiet minerarji u d-drittijiet tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006).

Il-kumpaniji interessati jistgħu jippreżentaw applikazzjoni kompetittiva fi żmien disgħin jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż, f'konformità mal-proċedura miġbura fl-“Avviż dwar il-ksib ta' drittijiet minerarji għall-idrokarburi fi Franza”, ippubblikat f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 374 tat-30 ta' Diċembru 1994, paġna 11, u stabbiliti bil-liġi Nru 2006-648 dwar id-drittijiet minerarji u l-ħżin taħt l-art. L-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom jintbagħtu lill-Ministru inkarigat mill-minjieri fl-indirizz mogħti hawn taħt.

Id-deċiżjonijiet dwar l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi isiru bl-applikazzjoni tal-kriterji għall-għoti ta' dritt minerarju definiti fl-Artikolu 6 tal-liġi msemmija, u jsiru sa mhux aktar tard mit-2 ta’ Ġunju 2010.

Il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti għall-eżerċizzju tal-attività u għall-waqfien tagħha

L-applikanti huma mistiedna jirreferu għall-Artikoli 79 u 79.1 tal-kodiċi minerarju u għal-liġi Nru 2006-649 tat-2 ta' Ġunju 2006 rigward il-ftuħ ta' xogħlijiet minerarji, il-ħżin taħt l-art u l-pulizija tal-minjieri u l-ħażniet taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006).

Aktar tagħrif jista' jinkiseb mill-Ministeru tal-Ekoloġija, l-Enerġija, l-Iżvilupp Sostenibbli u l-Użu tal-Artijiet (Id-Direttorat Ġenerali tal-Enerġija u l-Klima, id-Direttorat tal-Enerġija, is-Sottodirettorat tas-Sigurtà tal-Provvista u tal-Prodotti l-Ġodda tal-Enerġija, l-Uffiċċju tal-Esplorazzjoni u tal-Produzzjoni tal-Idrokarburi), 41, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE (telefown +33 144972302, feks: +33 153941440).

Id-dispożizzjonijiet regolatorji u leġiżlattivi msemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu mil-Légifrance fis-sit:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

26.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 117/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 117/05)

1.

Fil-11 ta’ Mejju 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-grupp ta’ industriji Access (“Access”, l-Istati Uniti) u ProChemie Holding Limited (“PCH”, Jersey), jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta’ LyondellBasell Industries AF S.C.A; (“LBI”, il-Lussemburgu) permezz tax-xiri ta’ ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi proġett konġunt.

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma: — għal Access: żejt, kimiċi marbuta maż-żejt, l-aluminju, l-enerġija u l-proprjetà immobbli, — għal PCH: (i) sistemi ta’ armamenti, prodotti ta' difiża u sigurtà, (ii) il-manifattura u l-provvista ta’ lawn mowers, għodod għall-ġnien u prodotti għall-kura ta' uċuħ tal-ħaxix kif ukoll (iii) l-operazzjoni u l-kummerċ f’ajruplani eżekuttivi, — għal LBI: il-manifattura u l-provvista ta’ polimeri, karburanti u ta’ kimiċi.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-transazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar l-operazzjoni proposta. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 2 2964301 jew 2967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI, fl-indirizz li ġej: Il-Kummissjoni Ewropea Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

26.5.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 117/8

---

Rettifika għal-Lista ta' ilmijiet minerali naturali rikonoxxuti mill-Istati Membri

( Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 54 tas-7 ta’ Marzu 2009 )

(2009/C 117/06)

Il-“Lista ta' ilmijiet minerali naturali rikonoxxuti minn Spanja” għandha tinqara kif ġej:

F’paġna 37:

minflok:

aqra:

F’paġna 38:

minflok:

aqra:

minflok:

aqra:

F’paġna 39:

minflok:

aqra:

minflok:

aqra:

minflok:

aqra:

minflok:

aqra:

minflok:

aqra:

minflok:

aqra:

minflok:

aqra:

F’paġna 40:

minflok:

aqra:

F’paġna 41:

minflok:

aqra:

minflok:

aqra:

L-ilma naturali “Zambra” huwa imħassar mil-“Lista ta' ilmijiet minerali naturali rikonoxxuti minn Spanja”.

---