ISSN 1725-5198 doi:10.3000/17255198.C_2009.117.mlt |
||
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 117 |
|
![]() |
||
Edizzjoni bil-Malti |
Informazzjoni u Avviżi |
Volum 52 |
Avviż Nru |
Werrej |
Paġna |
|
II Komunikazzjonijiet |
|
|
KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
Il-Kummissjoni |
|
2009/C 117/01 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata – (Każ COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group/Hermes Private Equity Directs) ( 1 ) |
|
IV Informazzjoni |
|
|
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
Il-Kummissjoni |
|
2009/C 117/02 |
|
Corrigendum |
|
2009/C 117/06 |
|
|
|
(1) Test b’relevanza għaż-ŻEE |
MT |
|
II Komunikazzjonijiet
KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA
Il-Kummissjoni
26.5.2009 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 117/1 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata
(Każ COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group/Hermes Private Equity Directs)
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
(2009/C 117/01)
Fil-11 ta’ Mejju 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:
— |
mill-websajt tal-kompetizzjoni tal-Europa (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
— |
f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5504. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu/en/index/htm). |
IV Informazzjoni
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA
Il-Kummissjoni
26.5.2009 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 117/2 |
Rata tal-kambju tal-euro (1)
Il-25 ta’ Mejju 2009
(2009/C 117/02)
1 euro =
|
Munita |
Rata tal-kambju |
USD |
Dollaru Amerikan |
1,4010 |
JPY |
Yen Ġappuniż |
133,22 |
DKK |
Krona Daniża |
7,4463 |
GBP |
Lira Sterlina |
0,88030 |
SEK |
Krona Żvediża |
10,4720 |
CHF |
Frank Żvizzeru |
1,5178 |
ISK |
Krona Iżlandiża |
|
NOK |
Krona Norveġiża |
8,8620 |
BGN |
Lev Bulgaru |
1,9558 |
CZK |
Krona Ċeka |
26,683 |
EEK |
Krona Estona |
15,6466 |
HUF |
Forint Ungeriż |
280,60 |
LTL |
Litas Litwan |
3,4528 |
LVL |
Lats Latvjan |
0,7090 |
PLN |
Zloty Pollakk |
4,4140 |
RON |
Leu Rumen |
4,1710 |
TRY |
Lira Turka |
2,1672 |
AUD |
Dollaru Awstraljan |
1,7924 |
CAD |
Dollaru Kanadiż |
1,5777 |
HKD |
Dollaru ta' Hong Kong |
10,8595 |
NZD |
Dollaru tan-New Zealand |
2,2652 |
SGD |
Dollaru tas-Singapor |
2,0251 |
KRW |
Won tal-Korea t'Isfel |
1 743,90 |
ZAR |
Rand ta' l-Afrika t'Isfel |
11,6640 |
CNY |
Yuan ren-min-bi Ċiniż |
9,5601 |
HRK |
Kuna Kroata |
7,2929 |
IDR |
Rupiah Indoneżjan |
14 286,69 |
MYR |
Ringgit Malażjan |
4,8881 |
PHP |
Peso Filippin |
65,674 |
RUB |
Rouble Russu |
43,4875 |
THB |
Baht Tajlandiż |
48,170 |
BRL |
Real Brażiljan |
2,8322 |
MXN |
Peso Messikan |
18,4372 |
INR |
Rupi Indjan |
66,2740 |
(1) Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.
V Avviżi
PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI
Il-Kummissjoni
26.5.2009 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 117/3 |
Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi (1)
(Avviż dwar it-talba għall-permess esklussiv għat-tiftix ta' idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass imsejjaħ “Permis de Forcelles”)
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
(2009/C 117/03)
Permezz ta' applikazzjoni bid-data tat-3 ta' Lulju 2008, il-kumpanija Terre, li għandha s-seda tagħha f'Avenue de la fosse 14, route de Beaugency, 41220 La Ferté-Saint-Cyr (Franza), talbet li, għal tul ta' tliet snin, tingħata permess esklussiv għat-tiftix tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass, imsejjaħ “Permis de Forcelles”, fuq medda ta' madwar 20 kilometru kwadru, f'parti mid-Dipartiment ta’ la Meurthe-et-Moselle.
Il-perimetru ta' dan il-permess huwa kkostitwit mill-arki tal-meridjani u l-paralleli li jgħaqqdu suċċessivament il-punti hawn taħt definiti mill-koordinati ġeografiċi tagħhom, bil-meridjan oriġinali dak ta' Pariġi.
Punti |
Lonġitudni |
Latitudni |
A |
4,14 gr Lvant |
53,85 gr Tramuntana |
B |
4,20 gr Lvant |
53,85 gr Tramuntana |
C |
4,20 gr Lvant |
53,81 gr Tramuntana |
D |
4,12 gr Lvant |
53,81 gr Tramuntana |
E |
4,12 gr Lvant |
53,84 gr Tramuntana |
F |
4,14 gr Lvant |
53,84 gr Tramuntana |
It-tressiq tal-applikazzjonijiet u l-għotii tal-permess
Dawk li jressqu l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom jagħtu prova li jissodisfaw il-kundizzjonijiet definiti fl-Artikoli 4 u 5 tal-liġi 2006-648 tat-2 ta' Ġunju 2006 dwar id-drittijiet minerarji u d-drittijiet tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006).
Il-kumpaniji interessati jistgħu jippreżentaw applikazzjoni kompetittiva fi żmien disgħin jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż, f'konformità mal-proċedura miġbura fl-“Avviż dwar il-ksib ta' drittijiet minerarji għall-idrokarburi fi Franza”, ippubblikat f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 374 tat-30 ta' Diċembru 1994, paġna 11, u stabbiliti bil-liġi Nru 2006-648 dwar id-drittijiet minerarji u l-ħżin taħt l-art. L-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom jintbagħtu lill-Ministru inkarigat mill-minjieri fl-indirizz mogħti hawn taħt.
Id-deċiżjonijiet dwar l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi isiru bl-applikazzjoni tal-kriterji għall-għoti ta' dritt minerarju definiti fl-Artikolu 6 tal-liġi msemmija, u jsiru sa mhux aktar tard mit-13 ta’ Awwissu 2010.
Il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti għall-eżerċizzju tal-attività u għall-waqfien tagħha
L-applikanti huma mistiedna jirreferu għall-Artikoli 79 u 79.1 tal-kodiċi minerarju u għal-liġi Nru 2006-649 tat-2 ta' Ġunju 2006 rigward il-ftuħ ta' xogħlijiet minerarji, il-ħżin taħt l-art u l-pulizija tal-minjieri u l-ħażniet taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006).
Aktar tagħrif jista' jinkiseb mill-Ministeru tal-Ekoloġija, l-Enerġija, l-Użu tal-Artijiet u l-Iżvilupp Sostenibbli (Direttorat Ġenerali tal-Enerġija u tal-klima, Direttorat tal-enerġija, bureau tal-esplorazzjoni u tal-produzzjoni tal-idrokarburi), 41, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE (telefown +33 144972302, feks: +33 153941440).
Id-dispożizzjonijiet regolamentari u leġiżlattivi msemmija hawn fuq jinsabu fis-sit Légifrance:
http://www.legifrance.gouv.fr
(1) ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.
26.5.2009 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 117/5 |
Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi (1)
(Avviż dwar it-talba għall-permess esklussiv għat-tiftix ta' idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass imsejjaħ “Permis de l’Ourcq”)
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
(2009/C 117/04)
Permezz ta' applikazzjoni bid-data tal-31 ta’ Mejju 2008, il-kumpanija Galli Coz, li għandha s-sede tagħha f'50 rue du Midi, 94300 Vincennes, Franza, talbet għal permess esklussiv ta’ ħames snin għall-prospettar għall-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass, imsejjaħ “Permis de l’Ourcq”, fuq medda ta' madwar 1 444 kilometru kwadru, li tagħmel parti mid-dipartiment ta’ l’Aisne.
Il-perimetru ta' din il-liċenzja huwa magħmul mill-arki tal-meridjani u l-paralleli li suċċessivament jgħaqqdu l-punti definiti bil-koordinati ġeografiċi tagħhom fit-tabella ta’ hawn taħt (NTF il-meridjan ta' Pariġi):
Punti |
Lonġitudni |
Latitudni |
A |
1,50 gr Lvant |
55,00 gr Tramuntana |
B |
1,00 gr Lvant |
55,00 gr Tramuntana |
C |
1,00 gr Lvant |
54,90 gr Tramuntana |
D |
0,90 gr Lvant |
54,90 gr Tramuntana |
E |
0,90 gr Lvant |
54,70 gr Tramuntana |
F |
1,00 gr Lvant |
54,70 gr Tramuntana |
G |
1,00 gr Lvant |
54,50 gr Tramuntana |
H |
1,30 gr Lvant |
54,50 gr Tramuntana |
I |
1,30 gr Lvant |
54,60 gr Tramuntana |
J |
1,40 gr Lvant |
54,60 gr Tramuntana |
K |
1,40 gr Lvant |
54,90 gr Tramuntana |
L |
1,50 gr Lvant |
54,90 gr Tramuntana |
It-tressiq tal-applikazzjonijiet u l-kriterji għall-għoti tad-drittijiet
Dawk li jressqu l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom jagħtu prova li jissodisfaw il-kundizzjonijiet definiti fl-Artikoli 4 u 5 tal-liġi Nru 2006-648 tat-2 ta' Ġunju 2006 dwar id-drittijiet minerarji u d-drittijiet tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006).
Il-kumpaniji interessati jistgħu jippreżentaw applikazzjoni kompetittiva fi żmien disgħin jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż, f'konformità mal-proċedura miġbura fl-“Avviż dwar il-ksib ta' drittijiet minerarji għall-idrokarburi fi Franza”, ippubblikat f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 374 tat-30 ta' Diċembru 1994, paġna 11, u stabbiliti bil-liġi Nru 2006-648 dwar id-drittijiet minerarji u l-ħżin taħt l-art. L-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom jintbagħtu lill-Ministru inkarigat mill-minjieri fl-indirizz mogħti hawn taħt.
Id-deċiżjonijiet dwar l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi isiru bl-applikazzjoni tal-kriterji għall-għoti ta' dritt minerarju definiti fl-Artikolu 6 tal-liġi msemmija, u jsiru sa mhux aktar tard mit-2 ta’ Ġunju 2010.
Il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti għall-eżerċizzju tal-attività u għall-waqfien tagħha
L-applikanti huma mistiedna jirreferu għall-Artikoli 79 u 79.1 tal-kodiċi minerarju u għal-liġi Nru 2006-649 tat-2 ta' Ġunju 2006 rigward il-ftuħ ta' xogħlijiet minerarji, il-ħżin taħt l-art u l-pulizija tal-minjieri u l-ħażniet taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006).
Aktar tagħrif jista' jinkiseb mill-Ministeru tal-Ekoloġija, l-Enerġija, l-Iżvilupp Sostenibbli u l-Użu tal-Artijiet (Id-Direttorat Ġenerali tal-Enerġija u l-Klima, id-Direttorat tal-Enerġija, is-Sottodirettorat tas-Sigurtà tal-Provvista u tal-Prodotti l-Ġodda tal-Enerġija, l-Uffiċċju tal-Esplorazzjoni u tal-Produzzjoni tal-Idrokarburi), 41, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE (telefown +33 144972302, feks: +33 153941440).
Id-dispożizzjonijiet regolatorji u leġiżlattivi msemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu mil-Légifrance fis-sit:
http://www.legifrance.gouv.fr
(1) ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.
26.5.2009 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 117/7 |
Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni
(Każ COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI)
Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
(2009/C 117/05)
1. |
Fil-11 ta’ Mejju 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-grupp ta’ industriji Access (“Access”, l-Istati Uniti) u ProChemie Holding Limited (“PCH”, Jersey), jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta’ LyondellBasell Industries AF S.C.A; (“LBI”, il-Lussemburgu) permezz tax-xiri ta’ ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi proġett konġunt. |
2. |
L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
|
3. |
Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-transazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
4. |
Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar l-operazzjoni proposta. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 2 2964301 jew 2967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI, fl-indirizz li ġej:
|
Corrigendum
26.5.2009 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 117/8 |
Rettifika għal-Lista ta' ilmijiet minerali naturali rikonoxxuti mill-Istati Membri
( Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 54 tas-7 ta’ Marzu 2009 )
(2009/C 117/06)
Il-“Lista ta' ilmijiet minerali naturali rikonoxxuti minn Spanja” għandha tinqara kif ġej:
F’paġna 37:
minflok:
“Deskrizzjoni tal-bejgħ |
Isem tas-sors |
Post tal-utilizzazzojoni |
Agua de Beteta |
Fuente de Arca |
Beteta (Cuenca)”, |
aqra:
“Deskrizzjoni tal-bejgħ |
Isem tas-sors |
Post tal-utilizzazzojoni |
Agua de Beteta |
Fuente del Arca |
Beteta (Cuenca)”; |
F’paġna 38:
minflok:
“Deskrizzjoni tal-bejgħ |
Isem tas-sors |
Post tal-utilizzazzojoni |
Bezoya |
La Becea |
Ortigosa del Monte (Segovia)”, |
aqra:
“Deskrizzjoni tal-bejgħ |
Isem tas-sors |
Post tal-utilizzazzojoni |
Bezoya |
Bezoya |
Ortigosa del Monte (Segovia)”; |
minflok:
“Deskrizzjoni tal-bejgħ |
Isem tas-sors |
Post tal-utilizzazzojoni |
El Cañar |
Manantial Cañar 2 |
Jaraba (Zaragoza)”, |
aqra:
“Deskrizzjoni tal-bejgħ |
Isem tas-sors |
Post tal-utilizzazzojoni |
El Cañar |
Cañar 2 |
Jaraba (Zaragoza)”; |
F’paġna 39:
minflok:
“Deskrizzjoni tal-bejgħ |
Isem tas-sors |
Post tal-utilizzazzojoni |
Font Vella |
Sacalm |
Sant Hilari de Sacalm (Girona)”, |
aqra:
“Deskrizzjoni tal-bejgħ |
Isem tas-sors |
Post tal-utilizzazzojoni |
Font Vella |
Font Sacalm |
Sant Hilari Sacalm (Girona)”; |
minflok:
“Deskrizzjoni tal-bejgħ |
Isem tas-sors |
Post tal-utilizzazzojoni |
Font Vella Sigüenza |
Sigüenza |
Moratilla de Henares (Guadalajara)”, |
aqra:
“Deskrizzjoni tal-bejgħ |
Isem tas-sors |
Post tal-utilizzazzojoni |
Font Vella Sigüenza |
Siguënza |
Sigüenza (Guadalajara)”; |
minflok:
“Deskrizzjoni tal-bejgħ |
Isem tas-sors |
Post tal-utilizzazzojoni |
Fontdor |
Fontdor |
Sant Hilari de Sacalm (Girona)”, |
aqra:
“Deskrizzjoni tal-bejgħ |
Isem tas-sors |
Post tal-utilizzazzojoni |
Fontdor |
Fontdor |
Sant Hilari Sacalm (Girona)”; |
minflok:
“Deskrizzjoni tal-bejgħ |
Isem tas-sors |
Post tal-utilizzazzojoni |
Fontemilla |
Fontemilla |
Moratilla de Henares (Guadalajara)”, |
aqra:
“Deskrizzjoni tal-bejgħ |
Isem tas-sors |
Post tal-utilizzazzojoni |
Fontemilla |
Fontemilla |
Sigüenza (Guadalajara)”; |
minflok:
“Deskrizzjoni tal-bejgħ |
Isem tas-sors |
Post tal-utilizzazzojoni |
Fuente Frank |
Finca Casa Gallur-El Angosto |
Caudete (Albacete)”, |
aqra:
“Deskrizzjoni tal-bejgħ |
Isem tas-sors |
Post tal-utilizzazzojoni |
Fuente Frank |
El Angosto |
Caudete (Albacete)”; |
minflok:
“Deskrizzjoni tal-bejgħ |
Isem tas-sors |
Post tal-utilizzazzojoni |
Fuente Madre |
Los Chorchalejos |
Los Navalmorales (Toledo)”, |
aqra:
“Deskrizzjoni tal-bejgħ |
Isem tas-sors |
Post tal-utilizzazzojoni |
Fuente Madre |
Fuente Madre |
Los Navalmorales (Toledo)”; |
minflok:
“Deskrizzjoni tal-bejgħ |
Isem tas-sors |
Post tal-utilizzazzojoni |
Fuentecilla |
Paraje Fuente del Fraile |
Tarazona de la Mancha (Albacete)”, |
aqra:
“Deskrizzjoni tal-bejgħ |
Isem tas-sors |
Post tal-utilizzazzojoni |
Fuentecilla |
Fuente del Fraile |
Tarazona de la Mancha (Albacete)”; |
F’paġna 40:
minflok:
“Deskrizzjoni tal-bejgħ |
Isem tas-sors |
Post tal-utilizzazzojoni |
Pineo |
Pineo |
Estimariu (Lleida)”, |
aqra:
“Deskrizzjoni tal-bejgħ |
Isem tas-sors |
Post tal-utilizzazzojoni |
Pineo |
Pineo |
Estamariu (Lleida)”; |
F’paġna 41:
minflok:
“Deskrizzjoni tal-bejgħ |
Isem tas-sors |
Post tal-utilizzazzojoni |
Valtorre |
Finca La Torre |
Belvis de la Jara (Toledo)”, |
aqra:
“Deskrizzjoni tal-bejgħ |
Isem tas-sors |
Post tal-utilizzazzojoni |
Valtorre |
Valtorre |
Belvis de la Jara (Toledo)”; |
minflok:
“Deskrizzjoni tal-bejgħ |
Isem tas-sors |
Post tal-utilizzazzojoni |
Vilajuiga |
Vilajuiga |
Vilajuiga (Girona)”, |
aqra:
“Deskrizzjoni tal-bejgħ |
Isem tas-sors |
Post tal-utilizzazzojoni |
Vilajuïga |
Vilajuïga |
Vilajuïga (Girona)”. |
L-ilma naturali “Zambra” huwa imħassar mil-“Lista ta' ilmijiet minerali naturali rikonoxxuti minn Spanja”.