13.12.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 319/1

—

li l-White Paper tal-Kummissjoni Ewropea tal-21 ta' Novembru 2001 bit-titlu “Spinta ġdida għaż-Żgħażagħ Ewropej” (1) ġiet approvata mill-Kunsill fil-konklużjonijiet tiegħu ta' l-14 ta' Frar 2002, jippreċiżaw li s-saħħa għandha tkun ikkunsidrata bħala fattur ta' integrazzjoni soċjali u ta' awtonomija taż-żgħażagħ u bħala neċessità indispensabbli għall-iżvilupp taċ-ċittadinanza attiva tagħhom;

—

Fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-27 ta' Ġunju 2002 (2) il-Kunsill stabbilixxa qafas ta' kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ; waħda mit-tliet oqsma tiegħu hija l-inklużjoni ta' dimensjoni “żgħażagħ” f'linji ta' politika Ewropej rilevanti oħra;

—

Il-Patt Ewropew għaż-Żgħażagħ, adottat mill-Kunsill Ewropew fit-22 u t-23 ta' Marzu 2005, huwa wieħed mill-istrumenti li jikkontribwixxu għat-twettiq tal-objettivi ta' Lisbona dwar it-tkabbir u l-impjiegi;

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Kunsill ta' Novembru 2005 “nindirizzaw il-preokkupazzjonijiet taż-żgħażagħ fl-Ewropa — l-implimentazzjoni tal-Patt Ewropew għaż-Żgħażagħ u l-promozzjoni ta' ċittadinanza attiva” (3) li fiha huwa rikonoxxut li fl-integrazzjoni ta' dimensjoni “żgħażagħ” f'linji ta' politika Ewropej rilevanti oħra, il-prijorità għandha tingħata b'mod partikolari għal stil ta' għajxien tajjeb taż-żgħażagħ;

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Kunsill ta' Mejju 2007 dwar l-opportunitajiet indaqs u l-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fis-soċjetà (4), tistieden lill-Istati Membri jagħtu prijorità lill-interessi taż-żgħażagħ fil-linji ta' politika li jaffettwaw il-kwalità ta' ħajja tagħhom, bħas-saħħa;

—

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta' Settembru 2007 “Nippromwovu s-sehem sħiħ taż-Żgħażagħ fl-edukazzjoni, l-impjieg u s-soċjetà” (5) tistieden lill-Istati Membri jieħdu inizjattivi fil-qasam tas-saħħa taż-żgħażagħ;

—

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill tas-16 ta' Novembru 2007 dwar approċċ trasversali lejn il-politika għaż-żgħażagħ (6), jiddikjaraw li kull tliet snin, mill-2009 'l quddiem, il-Kummissjoni ser tħejji rapport tal-Unjoni Ewropea dwar iż-żgħażagħ;

—

Fil-konklużjonijiet tiegħu tas-6 ta' Diċembru 2007 dwar il-White Paper tal-Kummissjoni “Flimkien għas-Saħħa: Approċċ Strateġiku għall-UE, 2008-2013” (7), il-Kunsill issottolinja l-ħtieġa li jkunu indirizzati fatturi ewlenin determinanti għas-saħħa bħan-nutrizzjoni, l-attività fiżika, l-alkoħol, id-drogi, il-konsum tat-tabakk u r-riskji ambjentali, u li jittieħed kont tar-rwol li għandu l-ġens tal-individwu u saħaq dwar il-ħtieġa tal-promozzjoni tas-saħħa fiċ-ċirkostanzi tal-ħajja ta' kuljum, jiġifieri l-familja, l-iskejjel, il-postijiet tax-xogħol, u l-postijiet tad-divertiment;

—

Fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-22 ta' Mejju 2008 dwar il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet (8), il-Kunsill issottolinja li l-problemi tas-saħħa jżommu lura l-parteċipazzjoni attiva taż-żgħażagħ u tistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex jippromwovu stil ta' ħajja ta' benefiċċju għas-saħħa permezz ta' l-istrateġiji tagħhom fir-rigward tas-saħħa

1.

minkejja li s-saħħa taż-żgħażagħ fl-Ewropa hija, kollox ma' kollox, sodisfaċenti, ċerti aspetti huma ta' inkwiet partikolari bħalma huma n-nutrizzjoni, l-attività fiżika, l-abbuż mill-alkoħol u s-saħħa sesswali u mentali;

2.

għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-promozzjoni ta' stil ta' ħajja san u miżuri preventivi, speċjalment fil-kuntest ta' attività sesswali, abbuż tal-alkoħol u użu tad-droga, tipjip, disturbi marbuta mal-ikel, obesità, vjolenza, logħob tal-flus u t-tikrim għat-teknoloġiji tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni;

3.

numru ta' fatturi li għandhom x'jaqsmu mal-kondizzjonijiet tal-ħajja, bħalma huma l-faqar, in-nuqqas ta' sigurtà dwar ix-xogħol, il-problemi ta' djar, it-tluq kmieni mill-iskola u d-diskriminazzjoni jistgħu jkunu ta' riskju għas-saħħa u l-benesseri taż-żgħażagħ, kif ukoll joħolqu ostakolu għal dawk iż-żgħażagħ li jkollhom iduru għal, jew li għandhom, aċċess sħiħ għal faċilitajiet preventivi u sistemi ta' kura tas-saħħa ta' livell għoli li min-naħa tagħhom jistgħu jaffettwaw is-saħħa u l-kwalità tal-ħajja;

4.

iż-żgħażagħ, kemm irġiel kif ukoll nisa, jiltaqgħu ma' sfidi differenti dwar is-saħħa u l-benesseri u kwistjonijiet relatati mal-ġens għalhekk għandhom jittieħdu inkonsiderazzjoni meta tiġi trattata s-saħħa taż-żgħażagħ;

5.

ambjent fiżikament u soċjalment san huwa essenzjali għal żvilupp b'saħħtu. Jeħtieġ isiru sforzi biex titjieb il-kwalità tal-ambjenti fejn iż-żgħażagħ jgħixu, jaħdmu u jitgħallmu;

6.

il-ġenituri għandhom sehem vitali x'jagħtu għall-benesseri u għal ambjent san għaż-żgħażagh u għalhekk għandhom jittieħdu miżuri oħra li jappoġġjawhom.

1.

jeżistu rabtiet qawwija bejn is-saħħa u l-benesseri taż-żgħażagħ u l-inklużjoni soċjali u l-livell tal-edukazzjoni tagħhom;

2.

jeħtieġ li ż-żgħażagħ ikunu assistiti sabiex huma jsiru aktar responsabbli ta' saħħithom u biex jgħollu l-istima tagħhom infushom u jżidu l-awtonomija, b'mod partikolari billi tiżdied il-kuxjenza fost iż-żgħażagħ dwar l-effetti pożittivi ta' stil ta' ħajja san u tar-riskji relatati ma' saħħithom.

1.

għarfien preċiż tal-istat, tal-ħtiġijiet u tal-aspettattivi taż-żgħażagħ maskili u dawk femminili fir-rigward tas-saħħa, kif ukoll tal-prattiki eżistenti, tal-esperjenzi u tal-ħiliet f'dan ir-rigward, evalwati tajjeb, huwa neċessarju biex ikunu garantiti l-effikaċità u l-effiċjenza ta' politika dwar is-saħħa taż-żgħażagħ kif ukoll biex jittieħed kont aħjar, fl-istrateġiji adattati, tan-natura speċifika ta' dan il-grupp, b'referenza partikolari għal differenzi potenzjali fil-grupp minħabba, inter alia, l-età, is-sess, il-post ta' residenza, jew is-sitwazzjoni soċjo-ekonomika u l-għotja ta' prijorità lil żgħażagħ b'inqas opportunitajiet;

2.

is-saħħa u l-benesseri taż-żgħażagħ għandhom ikunu s-suġġett ta' approċċ globali u trasversali li jinkludi l-oqsma kollha xierqa u b'mod partikolari s-sistema tas-saħħa pubblika, l-edukazzjoni formali u dik mhux formali, l-impjieg u l-inklużjoni soċjali, it-tfulija u l-familja, l-isports, l-attivitajiet kulturali, ir-riċerka, l-ambjent, il-mezzi tax-xandir, il-protezzjoni tal-konsumaturi;

3.

il-promozzjoni tal-attività fiżika u dieta bbilanċjata tajjeb huma meħtieġa biex wieħed jadotta stil ta' ħajja san;

4.

għandha tingħata attenzjoni speċjali lis-saħħa mentali taż-żgħażagħ, b'mod partikolari fil-promozzjoni tas-saħħa mentali speċjalment fl-iskejjel u fil-ħidma maż-żgħażagħ, u biex ikun hemm prevenzjoni minn ħsara li jistgħu jagħmlu lilhom infushom u mis-suwiċidju;

5.

politika għas-saħħa b'dimensjoni għaż-żgħażagħ għandha tinkludi l-livelli lokali, reġjonali, nazzjonali u Ewropej fil-politika pubblika u għandha tkun ibbażata fuq sħubija wiesgħa bejn dawk involuti fl-edukazzjoni formali, mhux formali u informali, l-esperti tas-saħħa, l-imsieħba ekonomiċi u soċjali, b'mod partikolari l-assoċjazzjonijiet taż-żgħażagħ, u l-mezzi tax-xandir.

1.

jippromwovu d-dimensjoni taż-“żgħażagħ” f'inizjattivi relatati mas-saħħa u fl-implimentazzjoni ta' miżuri għas-saħħa taż-żgħażagħ li huma adatti, trasversali, ikkoordinati tajjeb u evalwati sistematikament;

2.

jinkludu liż-żgħażagħ u lill-partijiet interessati rilevanti kollha involuti fil-qasam taż-żgħażagħ fl-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' inizjattivi relatati mas-saħħa, b'mod partikolari permezz ta' tagħlim bejn il-pari;

3.

jippromwovu l-aċċess għal attivitajiet ta' divertiment u dawk kulturali u fiżiċi għaż-żgħażagħ kollha;

4.

jieħdu kont tas-saħħa u l-benessri taż-żgħażagħ fil-programmi u l-politiki dwar l-informazzjoni u x-xandir;

5.

jappoġġaw it-taħriġ tal-ħaddiema fis-settur taż-żgħażagħ u fl-NGOs fil-qasam tal-prevenzjoni tas-saħħa u tal-benessri taż-żgħażagħ, fl-għoti ta' pariri fuq livell bażiku, intervenzjoni bikrija, identifikazzjoni tad-diffikultajiet taż-żgħażagħ u pariri dwar l-użu ta' servizzi oħra.

1.

tiżgura li jittieħed kont tad-dimensjoni taż-“żgħażagħ” fl-inizjattivi tagħha relatati mas-saħħa;

2.

tinvolvi liż-żgħażagħ u lill-partijiet relevanti interessati fil-politika taż-żgħażagħ fil-livelli kollha tal-azzjoni tagħha f'dan il-qasam.

1.

itejbu l-għarfien u r-riċerka dwar dan is-suġġett b'aġġornamenti regolari, waqt li jittieħed kont tad-differenzi fis-saħħa u l-benessri taż-żgħażagħ minħabba, fost oħrajn, l-età, is-sess, fatturi ġeografiċi u soċjo-ekonomiċi, l-orjentazzjoni sesswali jew diżabbiltà;

2.

jintegraw gradwalment data dwar is-saħħa u l-benesseri, bl-użu ta' sorsi ta' data eżistenti, fir-rapport imfassal kull tliet snin mill-Kummissjoni dwar is-sitwazzjoni taż-żgħażagħ fl-Ewropa;

3.

jiżviluppaw azzjonijiet sabiex jitqajjem l-għarfien dwar il-fatturi li jaffettwaw is-saħħa taż-żgħażagħ;

4.

irawmu l-iskambju ta' l-aħjar prattika dwar is-suġġett tas-saħħa u tal-benesseri taż-żgħażagħ, fil-livell lokali, reġjonali, nazzjonali u Ewropew, b'mod partikolari bl-użu ta' l-istrutturi eżistenti;

5.

jagħmlu l-aħjar użu mill-possibbiltajiet offruti mill-politiki li diġà jeżistu, il-programmi u l-istrumenti l-oħra ta' l-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari l-Fondi Strutturali Ewropej u l-programm Żgħażagħ f'Azzjoni, sabiex jiġu żviluppati l-proġetti relatati mas-saħħa u l-benesseri taż-żgħażagħ;

6.

isaħħu s-sħubija maż-żgħażagħ u mal-organizzazzjonijiet tagħhom, il-partijiet interessati fil-qasam taż-żgħażagħ u s-soċjetà ċivili fil-qasam tas-saħħa taż-żgħażagħ.

13.12.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 319/4

1.

Il-globalizzazzjoni li qiegħda dejjem tikber tal-kummerċ u l-fatt li l-perijodu ta' impjieg attiv qiegħed dejjem jitwal huma fatturi li kulma jmur qed joħolqu l-ħtieġa li l-indivdwi jadattaw il-ħiliet tagħhom, biex jibqgħu minn ta' quddiem fil-każ ta' bidliet prevedibbli jew meħtieġa u biex iħarsu l-mogħdijiet tal-karriera tagħhom;

2.

It-tkabbir tal-Unjoni Ewropea żied il-potenzjal għall-mobilità fl-edukazzjoni u t-taħriġ, kif ukoll fis-suq tax-xogħol, biex b'hekk inħolqot il-ħtieġa li ċ-ċittadini tal-Unjoni jiġu ppreparati biex jiżviluppaw it-tagħlim tagħhom u l-mogħdijiet professjonali tagħhom f'kuntest ġeografiku usa';

3.

Il-ħajja taċ-ċittadini qed tiġi dejjem aktar ikkaratterizzata minn transizzjonijiet multipli: b'mod partikolari mill-iskola għall-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali (ETV), għall-edukazzjoni għolja jew għall-impjieg, jew mill-impjieg għall-qgħad, għal aktar taħriġ jew għat-tluq mis-suq tax-xogħol. L-iggwidar għandu rwol deċiżiv fit-teħid ta' deċiżjonijiet prinċipali li individwi jkollhom jieħdu tul ħajjithom. F'dan ir-rigward, hu jista' jikkontribwixxi biex l-individwi jkunu jistgħu jmexxu l-karriera tagħhom stess b'mod aktar żgur fil-kuntest tas-suq tax-xogħol preżenti, u biex jiksbu bilanċ aħjar bejn il-ħajja personali u professjonali tagħhom;

4.

Is-suq tax-xogħol huwa wkoll ikkaratterizzat min-nuqqas ta' qbil bejn qgħad persistenti u diffikultajiet ta' reklutaġġ f'ċerti setturi, u l-iggwidar jipprovdi mezz għal rispons aktar effettiv għall-ħtiġijiet tas-suq tax-xogħol;

5.

L-inklużjoni soċjali u l-opportunitajiet indaqs għadhom sfidi prinċipali għall-politiki tal- edukazzjoni, t-taħriġ u l-impjiegi,

1.

Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Mejju 2004 (1) dwar it-tisħiħ tal-politiki, is-sistemi u l-prattiki fil-qasam tal-iggwidar tul il-ħajja tistabbilixxi l-objettivi prinċipali ta' politika ta' iggwidar tul il-ħajja għaċ-ċittadini kollha tal-Unjoni Ewropea.

2.

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar il-kompetenzi prinċipali għal tagħlim tul il-ħajja (2) tissottolinja, b'referenza għal diversi kompetenzi prinċipali, li l-abbiltà ta' tfittxija għal opportunitajiet ta' edukazzjoni u ta' taħriġ u ggwidar u/jew appoġġ disponibbli, hija essenzjali għas-sodisfazzjon personali, l-iżvilupp professjonali u l-integrazzjoni soċjali tal-individwu.

3.

Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2007 dwar ħiliet ġodda għal impjiegi (3) ġodda tistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex iħejju lill-ħaddiema għal impjiegi ġodda fis-soċjetà tal-għarfien billi jipprovdulhom iggwidar vokazzjonali, li għandu jgħin lil dawk li qed ifittxu impjieg biex jidentifikaw il-moduli ta' kompetenza meħtieġa biex jgħaddu għal impjiegi ġodda fejn ikun hemm lakuni ta' ħiliet.

4.

Ir-rapport konġunt ta' progress tal-2008 tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-programm ta' ħidma 'Tagħlim tul il-ħajja għall-għarfien, il-kreattività u l-innovazzjoni' (4) jinnota li “għandha wkoll tingħata attenzjoni partikolari għall-iggwidar tul il-ħajja”.

5.

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-25 ta' Mejju 2007 dwar qafas koerenti ta' indikaturi u punti ta' referenza għall-monitoraġġ tal-progress lejn l-objettivi ta' Lisbona fl-edukazzjoni u t-taħriġ (5) huma għodda importanti biex tiġi evalwata l-implimentazzjoni tal-objettivi stabbiliti mill-Istrateġija ta' Lisbona u għalhekk biex jiġi mmonitorat il-progress li jkun sar mill-Istati Membri fil-qasam tal-iggwidar fl-istrateġiji tagħhom għal tagħlim tul il-ħajja.

6.

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2008 dwar l-istabbiliment tal-Qafas Ewropew tal-Kwalifiki għal tagħlim tul il-ħajja (6) toħloq qafas ta' referenza komuni maħsub biex iservi ta' mezz ta' traspożizzjoni bejn sistemi differenti ta' kwalifiki u l-livelli tagħhom. Dak il-qafas għandu jiffaċilità l-mobilità tal-ħaddiema u jgħin biex l-iggwidar jitwaħħad mal-politiki u l-prattiki tal-edukazzjoni u l-impjiegi tal-Istati Membri.

7.

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2008 dwar it-tagħlim għall-adulti (7) jfakkru fil-benefiċċji ekonomiċi, soċjali u individwali li jinħolqu bit-tisħiħ tat-tagħlim għall-adulti u jenfasizzaw li hija r-responsabbiltà tal-gvern li jistabbilixxi sistemi ta' informazzajoni u ta' ggwidar ta' kwalità li jkunu aktar iffukati fuq il-persuna, sabiex b'mod ġust u ekwu, l-individwi jkunu jistgħu jitgħallmu b'mod aktar attiv u indipendenti.

1.

Rapporti reċenti ta' evalwazzjoni, b'mod partikolari dak miċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali (Cedefop) fl-2008 dwar l-implimentazzjoni tar-Riżoluzzjoni tal-2004, jenfasizzaw li għalkemm sar progress, jeħtieġ li jsiru aktar sforzi biex titjieb il-kwalità tas-servizzi ta' ggwidar, jingħata aċċess aktar ġust li jiffoka fuq il-ħtiġijiet u l-aspirazzjonijiet tal-individwi, u biex jiġu kkoordinati u stabbiliti sħubiji bejn forom eżistenti ta' provvediment ta' ggwidar.

2.

Fl-2007, l-Istati Membri stabbilew Netwerk Ewropew għall-Politika dwar l-Iggwidar Tul il-Ħajja (ELGPN), li jinkludi rappreżentanti minn kull Stat Membru li jagħżel li jipparteċipa, u b'hekk iżid l-opportunitajiet għall-Istati Membri biex jitgħallmu minn xulxin u biex jikkooperaw fl-iżvilupp ta' politiki, sistemi u prattiki fil-qasam tal-iggwidar tul il-ħajja.

3.

Il-prijoritajiet ta' implimentazzjoni ta' politika ta' ggwidar ħawtiela skont l-istrateġiji nazzjonali għal tagħlim tul il-ħajja jridu jiġu kkonfermati. Jeħtieġ li dawk il-prijoritajiet jiġu speċifikati fil-forma ta' attivitajiet u li jitpoġġew fil-prattika strumenti u għodod Ewropej.

—

isaħħu r-rwol tal-iggwidar tul il-ħajja fl-istrateġiji nazzjonali għal tagħlim tul il-ħajja f'konformità mal-istrateġija ta' Lisbona u mal-qafas strateġiku għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ,

—

fejn adatt, jagħmlu analiżi tal-politiki u l-prattiki ta' ggwidar fuq livell nazzjonali,

—

jagħmlu użu mill-prinċipji ta' gwida li ġejjin (kif dettaljati taħt “Oqsma ta' Prijorità” fl-anness għal dan id-dokument), skont il-kuntesti u l-leġislazzjoni nazzjonali u bil-ħsieb li jiġu appoġġati t-transizzjonijiet fil-karriera tul il-ħajja taċ-ċittadini:

—

jużaw l-opportunitajiet ipprovduti taħt il-Programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja u l-Fondi Strutturali Ewropej, skont il-prijoritajiet tal-Istati Membri.

1.

Isaħħu l-kooperazzjoni Ewropea dwar il-provvediment ta' ggwidar tul il-ħajja, b'mod partikolari permezz tal-ELGPN, bl-appoġġ tal-Programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja, u b'kollegament mas-Cedefop.

B'mod partikolari:

2.

Jipprovdu liċ-ċittadini u lill-partijiet interessati fl-iggwidar b'riżorsi ta' informazzjoni affidabbli li jkopru b'mod komprensiv is-sistemi tal-edukazzjoni u t-taħriġ u s-servizzi ta' ggwidar tal-Istati Membri permezz tan-netwerk Euroguidance.

3.

Irawmu l-iżvilupp ta' ggwidar tul il-ħajja f'pajjiżi terzi skont l-erba' oqsma ta' prijorità delineati f'din ir-Riżoluzzjoni b'mod partikolari permezz tal-attivitajiet tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ.

13.12.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 319/8

1.

Il-mobilità għal voluntiera żgħażagħ hija parti integrali tal-libertà ta' moviment għall-persuni, protetta mill-Artikolu 18 tat-Trattat.

2.

Il-Komunità tista' tadotta miżuri biex tiġi promossa l-mobilità ta' voluntiera żgħażagħ billi tiżdied il-kooperazzjoni bejn l-organizzaturi ta' attivitajiet volontarji, skont il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif imniżżel fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skont il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif imniżżel f'dak l-Artikolu, din ir-Rakkomandazzjoni ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkiseb dak l-objettiv.

3.

Ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 tal-Kunsill tal-14 ta' Ġunju 1971 dwar l-applikazzjoni ta' skemi tas-sigurtà soċjali għall-persuni impjegati u l-familji tagħhom li jiċċaqilqu ġewwa l-Komunità (1) u d-dispożizzjonijiet relatati jkopru biss dawk il-voluntiera li għandhom assigurazzjoni skont il-leġislazzjoni tas-sigurtà nazzjonali, bil-konsegwenza li kwistjonijiet relatati mal-protezzjoni soċjali jistgħu xi kultant jaġixxu bħala diżinċentiv biex jieħdu sehem f'attivitajiet volontarji fi Stat Membru ieħor.

4.

Ir-Rakkomandazzjoni Nru 2001/613/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fl-10 ta' Lulju 2001 dwar il-mobilità fil-Komunità għal studenti, persuni li qed jitħarrġu, voluntiera, għalliema u dawk li jħarrġu (2) tistieden lill-Istati Membri biex jieħdu l-miżuri li huma jikkunsidraw adatti, skont il-liġi Komunitarja u fil-qafas tal-liġi nazzjonali tagħhom, biex jassiguraw li l-voluntiera u l-familji tagħhom ma jkunux diskriminati minħabba l-linji ta' politika ta' protezzjoni soċjali relevanti, bħall-kura tas-saħħa u l-għajnuna soċjali li jistgħu itellfu l-mobilità.

5.

Ir-Rakkomandazzjoni 2001/613/KE u r-Rakkomandazzjoni 2006/961/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar il-mobilità transnazzjonali fi ħdan il-Komunità għal finijiet ta' edukazzjoni edukattivi u ta' taħriġ: Karta Ewropea tal-Kwalità għal Mobilità (3) jirreferu espliċitament għall-voluntiera.

6.

Id-Direttiva tal-Kunsill 2004/114/KE tat-13 ta' Diċembru 2004 dwar l-kondizzjonijiet ta' ammissjoni ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi għal skopijiet ta' studju, skambju ta' studenti, taħriġ bla ħlas jew servizz volontarju (4) tipprovdi għall-possibbiltà ta' ħruġ ta' permessi speċjali ta' residenza għal ċittadini ta' pajjiżi terzi li japplikaw għal ammissjoni fit-territorju ta' Stat Membru għall-iskop ta' volontarjat.

7.

Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, li jiltaqgħu fi ħdan il-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2004, dwar objettivi komuni għal attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ u r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill tas-16 ta' Novembru 2007, dwar l-implimentazzjoni tal-objettivi komuni għal attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ (5) stabbilixxew objettivi komuni għal attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ, ipproponew skambji ta' prattika tajba u attivitajiet ta' tagħlim bejn il-pari biex tissaħħaħ l-implimentazzjoni tagħhom, u stiednu lill-Istati Membri biex jikkunsidraw il-mezzi prattiċi għall-kejl tal-progress. Ir-Riżoluzzjoni tal-aħħar stiednet ukoll lill-Kummissjoni biex tagħmel aktar proposti għall-promozzjoni u r-rikonoxximent ta' attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ.

8.

F'April il-Parlament Ewropew f'April 2008 adotta rapport dwar ir-“Rwol tal-Volontarjat fil-Kontribut għal Koeżjoni Soċjali u Ekonomika” li jinkoraġġixxi l-Istati Membri u l-awtoritajiet reġjonali u lokali biex jirrikonoxxu l-valur tal-volontarjat fil-promozzjoni tal-koeżjoni soċjali u ekonomika, u rrakkomanda l-promozzjoni ta' proġetti volontarji transkonfinali.

1.

Fil-qafas ta' din ir-Rakkomandazzjoni, attivitajiet volontarji transkonfinali huma kkaratterizzati kif ġej: miftuħa għaż-żgħażagħ kollha, meħudin bir-rieda libera tagħhom fl-interess ġenerali, għal perijodu sostnut, f'qafas ċar, u f'pajjiż minbarra l-pajjiż ta' residenza, mingħajr ħlas jew bi ħlas nominali u/jew kopertura tal-ispejjeż. Attivitajiet volontarji m'għandhomx ikollhom effett negattiv fuq l-impjieg bi ħlas potenzjali jew eżistenti, u lanqas m'għandhom jitqiesu bħala sostitut għalih.

2.

Attivitajiet volontarji jikkostitwixxu esperjenza għanja f'kuntest edukattiv mhux formali u f'kuntest ta' tagħlim informali li jtejjeb il-kapaċitajiet u l-kompetenzi professjonali taż-żgħażagħ, jikkontribwixxi għall-kapaċità għall-impjieg u s-sens ta' solidarjetà tagħhom, jiżviluppa l-kapaċitajiet soċjali tagħhom u jwitti l-integrazzjoni tagħhom fis-soċjetà u trawwem iċ-ċittadinanza attiva.

3.

Fl-Ewropa kollha hemm varjetà vasta ta' attivitajiet volontarji organizzati mis-soċjetà ċivili u l-awtoritajiet pubbliċi. Dawn l-attivitajiet għandhom ikunu ppreservati u żviluppati aktar u l-kooperazzjoni bejn l-organizzaturi ta' dawn l-attivitajiet għandha tkun iffaċilitata.

4.

Il-mobilità transkonfinali fl-Ewropa tista' tkun għodda importanti għall-promozzjoni tal-edukazzjoni, l-impjieg u l-koeżjoni reġjonali u soċjali, u biex tgħin li jitjieb il-ftehim reċiproku u l-parteċipazzjoni attiva fis-soċjetà. Dan hu partikolarment il-każ għaż-żgħażagħ fis-suq tax-xogħol li jivvaluta dejjem iżjed l-adattabilità u l-flessibilità.

5.

Il-komunitajiet lokali li jospitaw voluntiera żgħażagħ jibbenefikaw ħafna mill-attivitajiet tagħhom, li jistgħu jsiru f'firxa wiesgħa ta' oqsma, bħall-promozzjoni tal-inklużjoni soċjali, l-ippreservar tal-wirt kulturali, it-trawwim ta' solidarjetà bejn il-ġenerazzjonijiet u l-ħarsien tal-ambjent. Attivitajiet bħal dawn, fl-istess ħin, issaħħu d-diversità kulturali tal-komunitajiet ospitanti.

6.

Attivitajiet volontarji kienu prijorità tal-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni fil-qasam taż-żgħażagħ, li diġà kien identifika għadd kbir ta' prattiċi tajbin. F'dan il-kuntest is-Servizz Volontarju Ewropew (EVS), azzjoni tal-Programm Żgħażagħ tal-UE mill-1996, ippermetta liż-żgħażagħ biex jieħdu sehem f'servizz volontarju f'diversi oqsma. Il-Programm attwali Żgħażagħ fl-Azzjoni jsaħħaħ din l-azzjoni.

7.

Minkejja dawn l-isforzi, jista' għad hemm ostakoli għal mobilità transkonfinali ta' voluntiera żgħażagħ fl-Ewropa kollha u għalhekk din ir-Rakkomandazzjoni timmira primarjament li tipprovdi qafas għall-Istati Membri biex jintensifikaw il-kooperazzjoni tagħhom, mingħajr preġudizzju għad-diversità tas-sitwazzjonijiet nazzjonali tagħhom.

8.

Il-kooperazzjoni aħjar bejn l-organizzaturi ta' attivitajiet volontarji f'pajjiżi differenti u kondiviżjoni akbar ta' informazzjoni jistgħu jistimulaw liż-żgħażagħ Ewropej kollha ta' kull nazzjonalità biex jieħdu aktar sehem f'attivitajiet volontarji f'pajjiżi terzi.

9.

Attenzjoni speċjali għandha tingħata liż-żgħażagħ b'inqas opportunitajiet minħabba li l-attivitajiet volontarji jikkostitwixxu possibbiltà partikolarment siewja ta' mobilità għal dawk iż-żgħażagħ li inkella jibbenifikaw anqas, jew xejn, minn programmi ta' mobilità.

A.

Jippromwovu l-mobilità ta' voluntiera żgħażagħ fl-Ewropa kollha billi jsaħħu l-kondizzjonijiet għall-kooperazzjoni bejn l-organizzaturi ta' attivitajiet volontarji f'pajjiżi differenti, kemm is-soċjetà ċivili jew l-awtoritajiet pubbliċi, biex kull żagħżugħ ikollu l-opportunità li jivvolontarja fl-Ewropa jekk hu jew hi jixtieq/tixtieq jagħmel/tagħmel dan.

B.

Jiffaċilitaw l-iżvilupp għal dak il-għan, tal-linji ta' azzjoni li ġejjin filwaqt li jikkunsidraw debitament l-oqfsa nazzjonali tagħhom u l-leġislazzjoni fil-qasam ta' attivitajiet volontarji, u l-prijoritajiet nazzjonali ġenerali tagħhom, l-opportunitajiet lokali eżistenti u r-reġimi tal-infiq pubbliku:

(1)

tappoġġa lill-Istati Membri fil-kompiti ta' hawn fuq billi jintuża l-qafas ta' kooperazzjoni tal-UE fil-qasam taż-żgħażagħ u, b'mod partikolari, l-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni u l-programm Żgħażagħ fl-Azzjoni;

(2)

tinkoraġġixxi u torganizza, f'kollegament mal-Istati Membri, l-iskambju ta' informazzjoni u esperjenzi dwar il-kooperazzjoni bejn l-organizzaturi ta' attivitajiet volontarji f'pajjiżi differenti, kemm jekk rappreżentanti tas-soċjetà ċivili kif ukoll jekk awtoritajiet pubbliċi;

(3)

tiżviluppa Portal Ewropew ta' Voluntiera Żgħażagħ dwar attivitajiet volontarji bbażat fuq portali nazzjonali tal-volontarjat taż-żgħażagħ, bażijiet ta' data jew siti elettroniċi speċifiċi, fejn jeżistu;

(4)

tirrapporta lill-Kunsill erba' snin wara l-adozzjoni ta' din ir-Rakkomandazzjoni sabiex jiddetermina jekk il-miżuri proposti humiex qegħdin jaħdmu b'mod effettiv u biex jevalwa l-ħtieġa għal aktar azzjonijiet.

13.12.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 319/11

—

għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

—

għar-riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Novembru 2007 (1) dwar Aġenda Ewropea għall-Kultura u għall-konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, tal-21 ta' Mejju 2008, dwar il-Pjan ta' Ħidma għall-kultura 2008-2010 (2), fejn il-promozzjoni tal-patrimonju kulturali hija waħda mill-objettivi;

—

il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-10 ta' Mejju 2007 dwar Aġenda Ewropea għall-Kultura f'Dinja li qed tiġi Gglobalizzata (3),

—

u r-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-10 ta' April 2008 dwar Aġenda Ewropea tal-Kultura f'Dinja li qed tiġi Gglobalizzata (4), li fiha l-Parlament Ewropew jixtieq “il-ħolqien ta' Ċertifikat tal-patrimonju Ewropew li jimmira li jenfasizza d-dimensjoni Ewropea tal-beni kulturali, il-monumenti, is-siti u l-postijiet ta' tifkira, xhieda tal-istorja u tal-patrimonju Ewropew”;

—

tal-proġett inter-governattiv taċ-“Ċertifikat tal-Patrimonju Ewropew” imniedi f'Granada f'April tal-2006 minn diversi Stati Membri;

—

l-importanza li ż-żgħażagħ ikunu konxji tal-patrimonju kulturali komuni, u b'hekk, tal-ħtieġa li jiġi ffaċilitat l-aċċess tagħhom għall-patrimonju kulturali Ewropew;

(a)

li l-objettiv tiegħu jkun li jenfasizza b'mod konkret l-istorja komuni tal-Ewropa permezz tal-valorizzazzjoni tad-dimensjoni Ewropea tal-patrimonju kulturali tagħha;

(b)

jista' jikkontribwixxi:

(a)

jistgħu jkunu eliġibbli għal dan iċ-ċertifikat:

(b)

il-kandidati għaċ-ċertifikat għandhom jippreżentaw proġett fit-tul li jimpenjahom biex:

(a)

l-Istati Membri għandhom jipparteċipaw f'din l-inizjattiva fuq bażi volontarja;

(b)

il-proġett għandu jkun ispirat mill-prinċipji li ġejjin:

(c)

il-proġett jista' juża fondi Komunitarji eżistenti, mingħajr preġudizzju għall-politiki ta' appoġġ mwettqa minn kull Stat Membru;

(d)

din l-inizjattiva tista' tkun miftuħa wkoll għall-pajjiżi terzi li jipparteċipaw fil-programm Kultura tal-Unjoni Ewropea;

(e)

il-klassifikazzjoni ta' “Patrimonju Kulturali” tkun soġġetta għar-rispett tal-impenji magħmula mis-siti ċċertifikati u tista' tkun riveduta perjodikament;

(f)

is-siti diġà ċċertifikati fil-qafas tal-proġett inter-governattiv taċ-“Ċertifikat tal-Patrimonju Ewropew” għandhom jitqiesu u l-istatut taghħom għandu jiġi ddefinit;

—

tippreżentalu fi żmien raġonevoli u b'kont meħud ta' dawn il-konklużjonijiet proposta adatta dwar il-ħolqien mill-Unjoni Ewropea ta' “Ċertifikat tal-Patrimonju Ewropew” u li tippreċiża d-dettalji prattiċi tal-implimentazzjoni ta' dan il-proġett.

13.12.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 319/13

—

għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea;

—

għar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill dwar il-kwalità arkitettonika fl-ambjent urban u rurali tat-12 ta' Frar 2001 (1), li tafferma li l-arkitettura hija element fundamentali tal-kultura u l-kwadru tal-ħajja ta' kull wieħed mill-pajjiżi tagħna;

—

għall-Konklużjonijiet tal-Kunsill ta' l-24 ta' Mejju 2007 dwar il-kontribut tas-settur kulturali u kreattiv għall-kisba tal-objettivi ta' Lisbona (2), li jissottolinjaw li l-attivitajiet kulturali u l-industriji tal-kreattività, fosthom l-arkitettura, għandhom rwol primordjali biex iħajru l-innovazzjoni u t-teknoloġija u huma l-vetturi essenzjali ta' tkabbir sostenibbli fil-ġejjieni;

—

kif ukoll għar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Novembru 2007 dwar Aġenda Ewropea għall-Kultura (3) li, bħala estensjoni tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-10 ta' Mejju 2007 (4), issemmi r-rwol trasversali tal-kultura;

—

l-istrateġija ġdida tal-Unjoni Ewropea favur l-iżvilupp sostenibbli (5), adottata mill-Kunsill Ewropew tal-15 u s-16 ta' Ġunju 2006, li l-objettiv ġenerali tagħha huwa li jiġu identifikati u msaħħa l-azzjonijiet li jippermettu lill-UE ttejjeb b'mod kontinwu l-kwalità tal-ħajja tal-ġenerazzjonijiet preżenti u futuri, bil-ħolqien ta' komunitajiet sostenibbli, kapaċi li jimmaniġġaw u jużaw ir-riżorsi b'mod effiċjenti u li jisfruttaw il-potenzjal tal-innovazzjoni ekoloġika u soċjali tal-ekonomija, filwaqt li jiżguraw il-prosperità, il-protezzjoni ambjentali u l-koeżjoni soċjali;

—

il-Karta ta' Leipzig dwar il-Bliet Ewropej Sostenibbli tal-Ministri responsabbli mill-iżvilupp urban fl-24 ta' Mejju 2007 (6), li tissottolinja l-importanza tal-kultura arkitettonika u tappella għall-adozzjoni ta' approċċ integrat fil-proċess tal-iżvilupp urban, li jinkludi d-dimensjoni ekonomika, dik soċjali, ekoloġika u kulturali tal-bliet, ibbażata fuq il-kooperazzjoni bejn il-livelli differenti tar-responsabbiltà amministrattiva u politika kif ukoll l-atturi pubbliċi u privati;

—

il-ħidma tal-“Forum Ewropew ta' Politiki Arkitettoniċi” dwar il-kwistjonijiet tal-kwalità arkitettonika u l-iżvilupp sostenibbli;

—

l-arkitettura, dixxiplina ta' kreazzjoni kulturali u innovazzjoni, inkluża dik teknoloġika, tikkostitwixxi eżempju rimarkabbli ta' dak li l-kultura tista' tagħti lill-iżvilupp sostenibbli, b'kont meħud tal-impatt tagħha fuq id-dimensjoni kulturali tal-bliet, iżda wkoll fuq l-ekonomija, il-koeżjoni soċjali u l-ambjent;

—

barra minn hekk l-arkitettura hija eżempju tal-karattru trasversali tal-kultura, peress li hija kkonċernata minn diversi politiki pubbliċi, u mhux biss mill-politiki kulturali;

—

il-bliet Ewropej tal-lum jiltaqgħu ma' sfidi kbar: l-evoluzzjonijiet demografiċi u l-konsegwenzi tagħhom f'terminu ta' tqassim urban, il-kwistjonijiet ambjentali u l-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima, il-preservazzjoni tal-koeżjoni soċjali, partikolarment f'kuntest ta' tibdil ekonomiku u kulturali, il-protezzjoni u l-valorizzazzjoni tal-patrimonju arkitettoniku u kulturali,

—

ir-rispons li għandu jingħata għal dawn l-isfidi jgħaddi mill-iżvilupp urban sostenibbli, approċċ integrat u kreattiv li permezz tiegħu l-kultura, l-ekonomija, il-kwistjonijiet soċjali u l-ambjent ikollhom rwol ta' importanza indaqs,

—

l-iżvilupp urban sostenibbli jimplika:

—

l-arkitettura għandha rwol ta' sintesi u ta' innovazzjoni fl-implimentazzjoni ta' żvilupp urban sostenibbli, billi tippermetti partikolarment,

—

l-iżvilupp urban sostenibbli finalment jirrappreżenta opportunità ta' kreazzjoni, innovazzjoni, tiġdid tal-iskritturi arkitettoniċi u ta' adozzjoni u interpretazzjoni mill-ġdid tal-prattiki tradizzjonali,

—

l-inizjattivi ta' bosta bliet Ewropej, partikolarment fil-qafas tal-“Kapitali Ewropej tal-Kultura”, li jimmiraw biex il-kultura, u b'mod partikolari l-arkitettura, ssir strument ewlieni tar-reġenerazzjoni tagħhom,

—

it-tfaċċar ta'“bliet kreattivi”, li l-iżvilupp urban sostenibbli tagħhom huwa bbażat fuq fatturi ġodda ta' kompetittività, fosthom il-kwalità tal-infrastruttura urbana u l-interazzjoni bejn il-kultura u l-industrija,

—

jieħdu kont tal-arkitettura u l-karatteristiċi tagħha, partikolarment id-dimensjoni kulturali tagħha, fil-politiki kollha pertinenti, l-aktar il-politiki ta' riċerka, ta' koeżjoni ekonomika u soċjali, ta' żvilupp sostenibbli u ta' edukazzjoni,

—

jiżviluppaw, fir-rigward tal-arkitettura, lil hinn min-normi tekniċi, approċċ f'termini ta' objettivi globali, ekonomiċi, soċjali, kulturali u ambjentali,

—

jippromwovu l-innovazzjoni u l-esperimentazzjoni relatati mal-iżvilupp sostenibbli fil-kamp tal-arkitettura, l-urbaniżmu u l-pajsaġġ, partikolarment fil-qafas tal-linji politiċi u l-programmi Ewropej jew fl-okkażjoni ta' kummissjonijiet pubbliċi,

—

itejbu l-għarfien, partikolarment dak dwar l-istatistika, tas-settur tal-arkitettura u tal-kontribut tiegħu għall-iżvilupp sostenibbli,

—

iqajmu kuxjenza mal-pubbliku dwar ir-rwol tal-arkitettura u l-urbaniżmu fil-ħolqien ta' qafas ta' kwalità tal-ħajja u jippromwovu l-involviment tiegħu fl-iżvilupp urban sostenibbli,

—

jeżaminaw il-fattibbiltà, f'kooperazzjoni mal-professjonisti u fir-rigward tal-esperjenza ta' numru ta' Stati Membri, partikolarment rigward l-esperjenza ta' numru ta' Stati Membri, ta' “avveniment ċentrali” annwali Ewropej iddedikat għall-arkitettura,

—

jiżguraw flimkien is-segwitu tal-konklużjonijiet attwali u jwettqu l-bilanċ tal-implimentazzjoni tagħhom minn issa sal-2012,

—

jistinkaw biex l-arkitettura jkollha rwol ta' sintesi u ta' innovazzjoni fil-proċess ta' żvilupp sostenibbli u, dan, mill-fażi ta' konċepiment ta' proġett arkitettoniku, urbanistiku jew pajsaġġist jew ta' riabilitazzjoni ta' sit,

—

jikkontribwixxu għall-iżvilupp tal-potenzjal ta' tkabbir ekonomiku u tal-impjiegi tal-arkitettura, industrija kulturali u kreattiva,

—

jippromwovu l-edukazzjoni għall-arkitettura, inkluż għall-patrimonju, u għal kwadru ta' ħajja, partikolarment permezz tal-edukazzjoni artistika u kulturali,

—

jippromwovu t-taħriġ inizjali u kontinwu tal-periti, tal-urbanisti u l-pajsaġġisti fil-qasam tal-iżvilupp sostenibbli,

—

jagħtu attenzjoni għall-arkitettura fil-qafas tal-implimentazzjoni tas-“Sena Ewropea tal-Kreattività u l-Innovazzjoni (2009)”,

—

jirrikorru, jekk meħtieġ, għall-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni “kultura”,

—

tieħu kont tal-arkitettura fit-tħejjija tal-Green Paper tagħha dwar l-industriji kulturali u kreattivi,

—

tassoċja n-netwerks ta' esperti u professjonisti tas-setturi pubbliċi u privati tal-arkitettura, bħal pereżempju l-“Forum Ewropew tal-Politiki Arkitettoniċi”, għall-ħidma u l-konsultazzjoni dwar il-kwistjonijiet u/jew is-suġġetti li jkunu jinvolvu l-arkitettura,

—

tħeġġeġ, f'kooperazzjoni ma' dawn in-netwerks u n-netwerk Ewropew tal-iskejjel tal-arkitettura,

13.12.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 319/15

1.

FILWAQT LI JAGĦMEL REFERENZA b'mod partikolari għal:

2.

WAQT LI JIKKUNSIDRA b'interess:

3.

JIKKOSTATA li:

4.

IQIS li, f'dan il-kuntest:

5.

IQIS li dawn l-objettivi għandhom jibqgħu jiġu segwiti b'kont meħud:

6.

JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI biex:

7.

JISTIEDEN LILL-KUMMISSJONI biex:

8.

JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI U LILL-KUMMISSJONI, fil-qafas tal-kompetenzi rispettivi tagħhom, biex:

9.

JISTIEDEN LILL-PARTIJIET IKKONĊERNATI biex iniedu l-proċess ta' konsultazzjoni u jingħaqdu miegħu fi spirtu kostruttiv, bil-ħsieb li:

13.12.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 319/18

—

il-ħolqien tal-bibljoteka diġitali Ewropea EUROPEANA, punt ta' aċċess online multilingwistiku komuni għal materjal kulturali diġitali tal-Ewropa kollha (kotba, gazzetti, ritratti, xogħlijiet ċinematografiċi u awdjoviżwali, dokumenti tal-arkivji, opri f'mużewijiet, patrimonju monumentali u arkeoloġiku, eċċ.), jikkostitwixxi opportunità formidabbli biex jiġi apprezzat il-patrimonju kulturali tal-Istati Membri u jingħata aċċess għalih mill-pubbliku kollu,

—

b'mod aktar ġenerali, id-diġitalizzazzjoni u l-aċċessibbiltà online tal-materjal kulturali tal-Istati Membri u l-konservazzjoni diġitali huma essenzjali għall-apprezzament tal-patrimonju kulturali, għad-dinamiżmu tal-ħolqien tal-kontenut u għall-iżvilupp ta' servizzi ġodda online; hija tikkontribwixxi għad-demokratizzazzjoni tal-aċċess għall-kultura u għall-għarfien u għall-iżvilupp tas-soċjetà tal-informazzjoni u tal-ekonomija bbażata fuq l-għarfien,

1.

JISSOTTOLINJA:

2.

JILQA' b'interess:

3.

JINNOTA b'sodisfazzjon:

4.

JEMMEN li s-suċċess u s-sostenibbiltà ta' EUROPEANA u, b'mod aktar ġenerali, tal-proċessi ta' diġitalizzazzjoni u l-aċċessibiltà online tal-materjal kulturali u l-konservazzjoni diġitali mwettqa fl-Istati Membri jimplikaw:

5.

JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI biex:

6.

JISTIEDEN LILL-KUMMISSJONI biex:

7.

JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI U LILL-KUMMISSJONI, fil-qafas tal-kompetenzi rispettivi tagħhom, biex:

8.

JISTIEDEN LILL-FONDAZZJONI “EWROPEA TAL-BIBLJOTEKI DIĠITALI” biex:

13.12.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 319/20

1.

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Lisbona tat-23 u l-24 ta' Marzu 2000 (1) enfasizzaw li l-investiment fl-edukazzjoni u t-taħriġ kien ta' importanza kruċjali fl-ekonomija Ewropea bbażata fuq l-għarfien.

2.

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 2001 dwar il-kooperazzjoni Ewropea fil-valutazzjoni tal-kwalità tal-edukazzjoni fl-iskejjel (2) stiednet lill-Istati Membri biex jappoġġaw it-titjib fil-valutazzjoni tal-kwalità tal-edukazzjoni fl-iskejjel.

3.

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill, tal-14 ta' Novembru 2006 dwar l-effiċjenza u l-ekwità fl-edukazzjoni u t-taħriġ (3) stiednu lill-Istati Membri biex jiżguraw li r-riformi u l-investiment fl-edukazzjoni u t-taħriġ ikunu mmirati tajjeb sabiex jitjiebu l-kwalità u l-ekwità, partikolarment b'enfasi fuq it-tagħlim ta' qabel il-primarja, il-programmi ta' intervent bikri u s-sistemi ta' edukazzjoni u ta' taħriġ ekwi.

4.

Id-Deċiżjoni Nru 1720/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 (4) stabbiliet programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja.

5.

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar il-kompetenzi ewlenin għat-tagħlim tul il-ħajja (5) stabbiliet il-livell minimu tal-għarfien, il-ħiliet u l-attitudnijiet li l-istudenti kollha għandhom ikunu kisbu sa tmiem l-edukazzjoni u t-taħriġ inizjali sabiex jieħdu sehem fis-soċjetà tal-għarfien u li, minħabba n-natura trasversali tagħhom, jimplikaw approċċ għat-tagħlim li jmur lil hinn mill-fruntieri dixxiplinarji tradizzjonali.

6.

Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2007 (6) enfasizzat il-ħtieġa li l-persuni jingħataw il-potenzjal li jiksbu ħiliet ġodda għal impjiegi ġodda u li jiżdiedu l-livelli ġenerali ta' ħiliet, permezz ta' edukazzjoni u taħriġ inizjali u kontinwi għall-ħiliet tal-ogħla kwalità, sabiex iżommu u jsaħħu l-kapaċità tagħhom ta' innovazzjoni, li hija meħtieġa għal aktar kompetittività, tkabbir u impjiegi.

7.

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill fil-15 ta' Novembru 2007, dwar it-titjib tal-kwalità tal-edukazzjoni tal-għalliema (7) enfasizzaw il-ħtieġa li jiġi żgurat li l-provvediment għal taħriġ inizjali tal-għalliema, appoġġ fil-bidu tal-karriera tagħhom u aktar żvilupp professjonali jkun koordinat, koerenti, b'riżorsi adegwati u b'assigurazzjoni tal-kwalità.

8.

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Marzu 2008 (8) enfasizzaw li fattur ewlieni għat-tkabbir futur huwa l-iżvilupp sħiħ tal-potenzjal għall-innovazzjoni u l-kreattività taċ-ċittadini Ewropej ibbażat fuq il-kultura Ewropea u l-eċċellenza fix-xjenza, u ħeġġu lill-Istati Membri biex inaqqsu sostanzjalment in-numru ta' żgħażagħ li ma jafux jaqraw sew kif ukoll in-numru ta' żgħażagħ li jitilqu mill-iskola qabel iż-żmien, u biex itejbu dak li kapaċi jagħmlu studenti minn ambjenti ta' immigrazzjoni jew dawk żvantaġġati.

9.

Il-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2008 dwar il-promozzjoni tal-kreattività u l-innovazzjoni permezz tal-edukazzjoni u t-taħriġ (9) innotaw il-ħtieġa dejjem akbar ta' azzjoni fil-livell nazzjonali kif ukoll ta' kooperazzjoni fil-livell tal-UE sabiex tinkiseb il-bidla meħtieġa biex l-iskejjel iħejju lill-istudenti biex jaffrontaw l-isfidi u l-problemi sinifikanti ta' dinja li qed tinbidel b'mod mgħaġġel.

1.

L-edukazzjoni obbligatorja mingħajr ħlas hija dritt fondamentali għaċ-ċittadini kollha, li huwa d-dover tal-awtoritajiet pubbliċi li jipprovdu u r-responsabbiltà tal-Istati Membri li jorganizzaw.

2.

L-edukazzjoni fl-iskejjel — inklużi l-forom kollha ta' edukazzjoni fl-iskejjel sa tmiem is-sekondarja — tistabbilixxi l-pedamenti għat-tagħlim tul il-ħajja billi tippermetti lill-istudenti jiksbu l-kompetenzi ewlenin li huma jkunu jeħtieġu u li jgħinu biex jiggwidawhom tul il-ħajja personali u professjonali tagħhom.

3.

L-edukazzjoni fl-iskejjel mhux biss tirrappreżenta mezz importanti għas-soċjalizzazzjoni tal-individwi u għat-trasmissjoni tal-valuri, il-ħiliet, l-għarfien u l-attitudnijiet meħtieġa għad-demokrazija, iċ-ċittadinanza, id-djalogu interkulturali u l-iżvilupp personali, iżda għandha wkoll rwol essenzjali fil-kisba tal-kompetenzi ewlenin meħtieġa għall-integrazzjoni b'suċċess fil-ħajja ekonomika.

4.

L-iskejjel għandhom id-dover li jipprovdu lill-istudenti tagħhom edukazzjoni li tippermettilhom jadattaw għal ambjent dejjem aktar globalizzat, kompettitiv, diversifikat u kumpless, fejn il-kreattività, il-kapaċità għall-innovazzjoni, is-sens ta' inizjattiva, l-intraprenditorija u l-impenn li jkomplu jitgħallmu huma importanti daqs l-għarfien speċifiku ta' suġġett partikolari.

5.

Minkejja li r-responsabbiltà għall-organizzazzjoni u l-kontenut tas-sistemi tal-edukazzjoni u t-taħriġ taqa' fuq l-Istati Membri individwali, u minkejja li l-iskejjel jistgħu xi drabi jgawdu livell konsiderevoli ta' awtonomija, il-kooperazzjoni Ewropea għandha rwol importanti. Jista' jkun ta' għajnuna għall-Istati Membri li jilħqu sfidi komuni, b'mod partikolari permezz ta' metodu miftuħ ta' koordinazzjoni.

6.

L-Istati Membri għandhom interess komuni li jikkooperaw sabiex jibbenefikaw aħjar mill-firxa ta' prattiki innovattivi u ta' kwalità għolja eżistenti fis-sistemi tal-iskejjel fl-UE.

1.

Fid-dawl tal-kontribut essenzjali li l-edukazzjoni u t-taħriġ jagħtu lit-tkabbir futur, il-kompetittività fuq il-perijodu fit-tul u l-koeżjoni soċjali tal-Unjoni, kif ukoll lill-promozzjoni ta' ċittadinanza attiva, huma għandhom jibqgħu prijorità ewlenija għaċ-ċiklu li jmiss tal-proċess ta' Lisbona.

2.

Jeħtieġ li s-sistemi tal-iskejjel jiġu żviluppati aktar sabiex jiġi żgurat li tinżamm il-koeżjoni soċjali u li — permezz ta' aċċess u opportunitajiet aħjar — kull żgħażugħ ikun jista' jiżviluppa l-potenzjal sħiħ tiegħu jew tagħha u jsir parteċipant attiv fis-soċjetà emerġenti tal-għarfien.

3.

Jeħtieġ li l-iskejjel irawmu l-kreattività u spirtu ta' innovazzjoni u ta' intrapriża fl-istudenti tagħhom billi jipprovdu ambjenti stimulanti ta' ħidma. Biex jinkiseb dan, l-iskejjel infushom għandhom ikunu postijiet kreattivi u dinamiċi li huma miftuħin għall-kooperazzjoni u l-isħubija mad-dinja ġenerali u li jiżviluppaw kultura ta' evalwazzjoni interna u esterna li fiha huma involuti l-familji wkoll, sabiex jiġu identifikati l-oqsma possibbli għall-bidla u t-titjib.

4.

In ġenerali għad mhemmx progress suffiċjenti lejn it-tliet punti ta' referenza Ewropej adottati mill-Kunsill għall-2010 li huma direttament relatati mal-edukazzjoni fl-iskejjel: dwar dawk li jitilqu mill-iskola qabel iż-żmien, l-ħiliet fil-qari u t-tkomplija tal-edukazzjoni sekondarja ogħla.

5.

Approċċ koerenti għall-iżvilupp tal-kompetenzi, ibbażat fuq il-qafas Ewropew ta' referenza tal-kompetenzi ewlenin għat-tagħlim tul il-ħajja (10), jimplika l-ħtieġa għal sforzi aktar qawwija biex jittejjbu l-ħiliet fil-qari u ħiliet bażiċi oħrajn, kif ukoll approċċi aktar personalizzati għat-tagħlim li jwieġbu għall-ħtiġijiet uniċi ta' kull student, li jinvolvu forom adatti ta' evalwazzjoni u li jwasslu għal motivazzjoni aħjar għat-tagħlim.

6.

Biex tiġi żgurata edukazzjoni ta' kwalità għolja u sistemi ta' taħriġ li jkunu kemm ekwi kif ukoll effiċjenti (11) jeħtieġ provvediment aħjar u aktar aċċessibbli qabel l-iskola primarja, skejjel ambizzjużi li joffru opportunitajiet ekwi lill-istudenti kollha, irrispettivament mill-ambjenti oriġinali tagħhom, kif ukoll bilanċ tajjeb bejn il-provvediment ta' tagħlim ġenerali u dak speċjalizzat għat-tfal bi ħtiġijiet speċjali.

7.

Jinħtieġu wkoll sforzi akbar biex jiġu implimentati l-konklużjonijiet tal-Kunsill ta' Novembru 2007 (12) li fihom l-Istati Membri ġew mistiedna jiżguraw standard għoli ta' edukazzjoni inizjali tal-għalliema, jipprovdu appoġġ fil-bidu tal-karriera u żvilupp professjonali kontinwu li jkun koordinat, koerenti, b'riżorsi adegwati u b'assigurazzjoni tal-kwalità, jattiraw fil-professjoni tat-tagħlim — u jagħmlu ħilithom biex iżommu — il-persuni bl-aqwa abbiltajiet, jittrattaw każijiet ta' prestazzjoni batuta, jappoġġaw lill-istudenti kollha sabiex dawn jagħmlu użu sħiħ mill-potenzjal tagħhom u joħolqu ambjenti skolastiċi fejn l-għalliema jitgħallmu minn xulxin u li jiffokaw fuq it-titjib fit-tagħlim tal-istudenti.

1.

Jiggarantixxu u jtejbu l-kisba ta' kompetenzi ewlenin, b'mod partikolari l-ħiliet bażiċi fil-qari u fil-kitba, u fil-matematika.

2.

Itejbu r-rwol essenzjali li l-iskejjel għandhom fil-promozzjoni ta' soċjetajiet inklużivi u t-tisħiħ tal-koeżjoni soċjali, billi tiġi żgurata edukazzjoni ta' kwalità għolja għall-istudenti kollha skont il-prinċipju ta' ekwità.

3.

Jippromwovu t-tagħlim bħala professjoni u jtejbu t-taħriġ inizjali u kontinwu għall-persunal involut fit-tagħlim u l-mexxejja tal-iskejjel.

1.

Fil-qafas tal-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni, jaħdmu flimkien biex itejbu l-kooperazzjoni Ewropea għall-promozzjoni tal-prijoritajiet ta' politika deskritti f'dawn il-konklużjonijiet.

2.

Fis-segwitu tar-Rakkomandazzjoni dwar il-kompetenzi ewlenin għat-tagħlim tul il-ħajja, jiffokaw il-kooperazzjoni fuq:

3.

Fis-segwitu tal-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-effiċjenza u l-ekwità fl-edukazzjoni u t-taħriġ, jiffokaw il-kooperazzjoni fuq:

4.

Fis-segwitu tal-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar it-titjib fil-kwalità tal-edukazzjoni tal-għalliema, jiffokaw il-kooperazzjoni fuq:

5.

Jużaw l-istrumenti rilevanti kollha, bħal dawk li jifformaw parti mill-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni, il-Programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja, is-Seba' Programm Kwadru għar-Riċerka u l-Iżvilupp Teknoloġiku u, skont il-prijoritajiet nazzjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, sabiex jippromwovu l-għanijiet imsemmija hawn fuq.

6.

Ikollhom djalogu regolari dwar kwistjonijiet relatati mal-iskejjel — inkluża l-promozzjoni tal-kreattività u l-kapaċità innovattiva fl-edukazzjoni fl-iskejjel u permezz tagħha — li jinvolvi persuni mill-Istati Membri, ta' livell għoli fit-tfassil tal-politika.

13.12.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 319/23

13.12.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 319/24

1.

Fit-2 ta' Diċembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4, u wara referenza skont Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Jysk Stålindustrie ApS (“Jysk”, id-Danimarka), li tappartjeni lill- Universal Cargo Logistics Holding B.V. (UCLH, l-Olanda) grupp li hu kkontrollat minn Mr Vladimir Lisin li jikkontrolla wkoll Novolipetsk Steel (“NLMK”, ir-Russja), akkwistat kontroll uniku tal-impriża Volgo-Balt Transport Holding Limited (“Volgo-Balt”, Ċipru) skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill permezz tax-xiri tal-ishma.

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KEE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5310 — Jysk Stålindustrie/Volgo-Balt, fl-indirizz li ġej:

13.12.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 319/25

1.

Fl-4 ta' Diċembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Sumitomo Electric Industries Ltd (“SEI”, il-Ġappun), u Nexans group (“Nexans”, Franza) jakkwistaw skont it-tifisra tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt ta' Opticable (“Opticable”, il-Belġju), attwalment ikkontrollata biss minn Nexans, permezz ta' xiri ta' ishma.

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-transazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5435 — Nexans/SEI/Opticable, fl-indirizz li ġej:

13.12.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 319/26

1.

Fil-5 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 li permezz tagħha l-impriża Sanofi-Aventis Europe, société par actions simplifiée (Franza), proprjetà tal-grupp Sanofi-Aventis (Franza) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll tal-impriża kollha Zentiva N.V. (l-Olanda) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fil-11 ta' Lulju 2008.

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

3.

Din in-notifika ġiet dikjarata bħala mhux kompluta fit-2 ta' Ottubru 2008. L-impriżi kkonċernati issa taw l-informazzjoni addizzjonali mitluba. In-notifika tlestiet fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 10(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 fil-5 ta' Diċembru 2008.

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5253 — Sanofi-Aventis/Zentiva, fl-indirizz li ġej:

13.12.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 319/s3