21.11.2008

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 298/2

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

L-20 ta' Novembru 2008

(2008/C 298/02)

1 euro=

	Munita	Rata tal-kambju
USD	Dollaru Amerikan	1,2542
JPY	Yen Ġappuniż	119,87
DKK	Krona Daniża	7,4524
GBP	Lira Sterlina	0,8421
SEK	Krona Żvediża	10,2395
CHF	Frank Żvizzeru	1,529
ISK	Krona Iżlandiża	245
NOK	Krona Norveġiża	8,87
BGN	Lev Bulgaru	1,9558
CZK	Krona Ċeka	25,635
EEK	Krona Estona	15,6466
HUF	Forint Ungeriż	269,94
LTL	Litas Litwan	3,4528
LVL	Lats Latvjan	0,7093
PLN	Zloty Pollakk	3,85
RON	Leu Rumen	3,817
SKK	Krona Slovakka	30,38
TRY	Lira Turka	2,1354
AUD	Dollaru Awstraljan	1,9927
CAD	Dollaru Kanadiż	1,5814
HKD	Dollaru ta' Hong Kong	9,7202
NZD	Dollaru tan-New Zealand	2,3209
SGD	Dollaru tas-Singapor	1,9176
KRW	Won tal-Korea t'Isfel	1 892,24
ZAR	Rand ta' l-Afrika t'Isfel	13,2315
CNY	Yuan ren-min-bi Ċiniż	8,5718
HRK	Kuna Kroata	7,135
IDR	Rupiah Indoneżjan	15 363,95
MYR	Ringgit Malażjan	4,5446
PHP	Peso Filippin	62,76
RUB	Rouble Russu	34,5555
THB	Baht Tajlandiż	44,079
BRL	Real Brażiljan	3,0198
MXN	Peso Messikan	16,9003

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

21.11.2008

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 298/3

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 298/03)

Għajnuna Nru	XR 50/08
Stat Membru	Spanja
Reġjun	87.3 a)
It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc	Infraestructuras Científico Tecnológicas Subprograma de Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «CREA»
Bażi legali	Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio, modificada por la Orden PRE 660/2008, de 7 de marzo (B.O.E no 62 de 12.3.2008). Anexo III
Tip ta' miżura	Skema ta' għajnuna
Baġit annwali	EUR 7 miljun
Intensità massima ta' l-għajnuna	40 %
Intensità massima ta' l-għajnuna	Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament
Data ta' l-implimentazzjoni	1.4.2008
Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali	31.12.2013
Setturi ekonomiċi kkonċernati	Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali
Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna	Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna	www.ipyme.org
Tagħrif ieħor	—

Għajnuna Nru	XR 82/08
Stat Membru	Spanja
Reġjun	Cantabria
It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc	Subvenciones a la inversión industrial 2008
Bażi legali	Orden IND/6/2008 de la Consejería de Industria y Desarrollo Tecnológico (Boletín Oficial de Cantabria no 73, de 15 de abril de 2008)
Tip ta' miżura	Skema ta' għajnuna
Baġit annwali	EUR 7 miljun
Intensità massima ta' l-għajnuna	15 %
Intensità massima ta' l-għajnuna	Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament
Data ta' l-implimentazzjoni	15.5.2008
Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali	31.12.2008
Setturi ekonomiċi kkonċernati	Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali
Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna	Consejería de Industria y Desarrollo Tecnológico dgindustria@gobcantabria.es
l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna	http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202008-04/OR%202008-04-15 %20073/HTML/2008-4750.asp?volver=1
Tagħrif ieħor	—

Għajnuna Nru

XR 88/08

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

87(3)(a)

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Prosperita – režim zakládající veřejnou podporu, výzva I

Bażi legali

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

CZK 900 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

40 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

7.4.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2010

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

www.mpo.cz

Tagħrif ieħor

—

Għajnuna Nru	XR 91/08
Stat Membru	Il-Ġermanja
Reġjun	Sachsen
It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc	Erste Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Änderung der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur „Förderung von Investitionen kleiner Unternehmen in strukturschwachen Räumen“ vom 5. April 2007
Bażi legali	Erste Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Änderung der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur „Förderung von Investitionen kleiner Unternehmen in strukturschwachen Räumen“ vom 5. April 2007
Tip ta' miżura	Skema ta' għajnuna
Baġit annwali	EUR 5,4 miljun
Intensità massima ta' l-għajnuna	30 %
Intensità massima ta' l-għajnuna	Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament
Data ta' l-implimentazzjoni	3.6.2008
Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali	31.12.2013
Setturi ekonomiċi kkonċernati	—
Setturi ekonomiċi kkonċernati	NACE 01/11/15/16/17/18/19/20/21/22/23/24/25/26/27/28/29/30/31/32/33/34/35/36/37/45/50/52/55/63/64/66/67/70/71/72/73/85/90/91/92/93/99
Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna	SAB Sächsische Aufbaubank — Förderbank Tel. (49-351) 491 012 33
l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna	http://www.smwa.sachsen.de/set/431/%C3 %84nderungsrichtlinie%2055.pdf
Tagħrif ieħor	—

Għajnuna Nru

XR 107/08

Stat Membru

Ir-Rumanija

Reġjun

—

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Schemă de ajutor de stat orizontal pentru dezvoltarea regională durabilă și reducerea emisiilor

Bażi legali

Hotărârea Guvernului nr. 718/2008 privind aprobarea schemei de ajutor de stat orizontal pentru dezvoltarea regională durabilă și reducerea emisiilor (Monitorul Oficial al României nr. 0529/2008)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit globali

EUR 318,8 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

50 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

11.8.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Limitat għal setturi speċifiċi

NACE B, C, D 351

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerul Economiei și Finanţelor

Strada Apolodor nr. 17, sector 5

RO-050741, București

Tel. (40-21) 319 97 59

Fax (40-21) 312 25 09

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://oie.minind.ro/oie/html/documentex/HG%20718-2008.pdf

Tagħrif ieħor

—

21.11.2008

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 298/7

Avviż dwar it-tmiem tal-proċess tal-implimentazzjoni tar-rapport tal-Bord adottat mill-Korp għall-Ftehim dwar it-Tilwim tad-WTO li jikkonċerna l-miżura anti-dumping applikabbli għall-importazzjoni ta' salamun tat-trobbija li joriġina min-Norveġja

(2008/C 298/04)

1. Sfond

F'Jannar 2006, il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 85/2006 (1), impona dazju definittiv anti-dumping u ġabar b'mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjoni ta' salamun tat-trobbija li joriġina min-Norveġja (“il-miżura oriġinali”). Sussegwentement, in-Norveġja ppreżentat proċediment għal ftehim dwar tilwim tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (“WTO”) li fih sfidat xi aspetti ta' dan ir-Reglament (“il-miżura”) u r-rapport tal-Bord tad-WTO, li kien ġie stabbilit mill-Korp għall-Ftehim dwar it-Tilwim (DSB) tad-WTO tqassam lill-membri tad-WTO fis-16 ta' Novembru 2007. Fil-laqgħa tiegħu tal-15 ta' Jannar 2008, id-DSB adotta r-rapport tal-Bord (“ir-rapport”). Ġie mibdi proċess ta' implimentazzjoni bil-għan li jġib il-miżura oriġinali konformi mar-rakkomandazzjonijiet u d-deċiżjonijiet inklużi fir-rapport (“l-implimentazzjoni”).

2. Tmiem tal-implimentazzjoni

F'Mejju 2008, il-Kummissjoni ppublikat avviż (“l-avviż”) fil-Ġurnal Uffiċċjali (2) li kien fih id-dettalji kollha rigward l-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet u d-deċiżjonijiet tar-rapport. Ġew mibgħuta kwestjonarji lill-partijiet kollha rilevanti u lill-partijiet li għarrfu l-preżenza tagħhom fil-limitu taż-żmien stabbilit taħt punt 5 (b) tal-avviż (“partijiet interessati”).

Madakollu, f'April 2007 (3), ċerti Stati Membri tal-Unjoni Ewropea (l-applikanti) ippreżentaw xhieda prima facie li l-bażijiet li fuqhom kienu stabbiliti l-miżuri kienu nbidlu. L-applikanti allegaw u pprovdew xhieda prima facie li turi li d-dumping mill-esportaturi Norveġiżi kien naqas b'mod sinifikanti u għalhekk it-tkomplija tal-impożizzjoni tal-miżuri ma tkunx ġustifikata. Il-Kummissjoni rċeviet talba għal reviżjoni interim parzjali (ir-reviżjoni) skont l-Artiklu 11(3) tar-Regolament bażiku (4).

Ir-reviżjoni turi li l-esportaturi Norveġiżi ma kinux qegħdin iwettqu d-dumping tal-prodotti tagħhom fuq is-suq tal-Komunità. Għalhekk, f'Lulju 2008, permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 685/2008 (5) il-Kunsill irrevoka l-miżuri oriġinali fis-seħħ fuq is-salamun tat-trobbija li joriġina fin-Norveġja.

Bħala konsegwenza, il-proċediment ta' implimentazzjoni msemmija f'dan l-avviż hu mitmum.

Il-partijiet kollha interessati kienu mogħtija l-opportunità li jikkummentaw dwar it-tmiem u jew jindirizzaw kull talba rigward id-drittijiet tagħhom tad-difiża lill-Uffiċjal tas-Smigħ (6). L-ebda parti ma għamlet xi kummenti jew irriferiet għall-Uffiċjal tas-Smigħ.

(1) ĠU L 15, 20.1.2006, p. 1.

(2) ĠU C 127, 24.5.2008, p. 32.

(3) ĠU C 88, 21.4.2007.

(4) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea.

(5) ĠU L 192, 19.7.2008, p. 5.

(6) Jekk il-partijiet interessati jqisu li qegħdin jiltaqgħu ma' diffikultajiet biex jeżerċitaw id-drittijiet ta' difiża tagħhom, ikunu jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal għas-Smigħ tad-DĠ Kummerċ. Dan iservi ta' medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, u joffri, fejn ikun hemm bżonn, medjazzjoni dwar kwistjonijiet proċedurali li jaffettwaw il-ħarsien tal-interessi tagħhom f'dan il-proċediment, b'mod partikolari, fir-rigward ta' kwistjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess għall-fajl, il-kunfidenzjalità, l-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-trattament ta' preżentazzjonijiet tal-fehmiet bil-fomm u/jew bil-miktub. Għal aktar tagħrif u dettalji ta' kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-webpages tal-Uffiċjal għas-Smigħ fuq il-websajt tad-DĠ Kummerċ (http://ec.europa.eu/trade).

21.11.2008

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 298/9

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5363 — Santander/Bradford & Bingley Assets)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 298/05)

Fit-12 ta' Novembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Abbey National plc (“Abbey”, ir-Renju Unit), li hi kkontrollata mill-impriża Banco Santander S.A. (“Santander”, Spanja), takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll ta' parti mill-Bradford & Bingley plc (“Bradford & Bingley Assets”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' beni.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Abbey: servizzi finanzjarji personali, inklużi kontijiet kurrenti u kontijiet ta' tfaddil, self, karti tal-kreditu, ipoteki, investimenti u penzjonijiet. l-Abbey hi attiva wkoll fis-servizzi bankarji korporattivi, servizzi fis-suq finanzjarju u tqassam prodotti ta' assigurazzjoni ta' parti terza,

—	għal Santander: kumpanija ewlenija ta' grupp internazzjonali ta' banek u ta' kumpaniji finanzjarji li joperaw fir-Renju Unit, Spanja u ċerti pajjiżi Ewropej oħra, kif ukoll fl-Amerika Latina,

—	għal Bradford & Bingley Assets: operazzjonijiet bankarji retail (tfaddil u self ta' ipoteki).

3.	Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5363 — Santander/Bradford & Bingley Assets, fl-indirizz li ġej:

Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussel

(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

		ISSN 1725-5198
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea		C 298

Edizzjoni bil-Malti	Informazzjoni u Avviżi	Volum 51 21 ta' Novembru 2008

Avviż Nru	Werrej	Paġna
	II Komunikazzjonijiet
	KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA
	Kummissjoni
2008/C 298/01	Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5306 — Metso Power/Wärtsilä Finland/JV) ( 1 )	1

	IV Informazzjoni
	INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA
	Kummissjoni
2008/C 298/02	Rata tal-kambju ta' l-euro	2

	INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI
2008/C 298/03	Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali ( 1 )	3

	V Avviżi
	PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI
	Kummissjoni
2008/C 298/04	Avviż dwar it-tmiem tal-proċess tal-implimentazzjoni tar-rapport tal-Bord adottat mill-Korp għall-Ftehim dwar it-Tilwim tad-WTO li jikkonċerna l-miżura anti-dumping applikabbli għall-importazzjoni ta' salamun tat-trobbija li joriġina min-Norveġja	7

	PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI
	Kummissjoni
2008/C 298/05	Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5363 — Santander/Bradford & Bingley Assets) ( 1 )	9


	(1) Test b'rilevanza għaż-ŻEE