ISSN 1725-5198 |
||
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
C 283 |
|
![]() |
||
Edizzjoni bil-Malti |
Informazzjoni u Avviżi |
Volum 51 |
Avviż Nru |
Werrej |
Paġna |
|
I Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet |
|
|
OPINJONIJIET |
|
|
Bank Ċentrali Ewropew |
|
2008/C 283/01 |
||
|
II Komunikazzjonijiet |
|
|
KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
|
|
Kummissjoni |
|
2008/C 283/02 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5301 — Cap Gemini/BAS) ( 1 ) |
|
|
IV Informazzjoni |
|
|
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
|
|
Kummissjoni |
|
2008/C 283/03 |
||
|
INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
|
2008/C 283/04 |
||
|
V Avviżi |
|
|
PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
|
|
Kunsill |
|
2008/C 283/05 |
Sejħa miftuħa — Kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-Riċerka Xjentifika u Teknika (COST) |
|
|
Kummissjoni |
|
2008/C 283/06 |
Sejħa għall-proposti permezz tal-Programm Operattiv ESPON 2013 |
|
2008/C 283/07 |
Sejħa għall-proposti permezz tal-Programm Operattiv ESPON 2013 |
|
|
PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
|
|
Kummissjoni |
|
2008/C 283/08 |
Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5353 — Thyssenkrupp/Thyssenkrupp Röhm Kunststoffe) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata ( 1 ) |
|
2008/C 283/09 |
Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa Energía) ( 1 ) |
|
|
ATTI OĦRAJN |
|
|
Kummissjoni |
|
2008/C 283/10 |
||
|
||
2008/C 283/11 |
||
|
|
|
(1) Test b'rilevanza għaż-ŻEE |
MT |
|
I Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet
OPINJONIJIET
Bank Ċentrali Ewropew
7.11.2008 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
C 283/1 |
OPINJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
tat-8 ta' Ottubru 2008
dwar proposta għal żewġ Regolamenti tal-Kunsill dwar midalji u towkins simili għal muniti euro
(CON/2008/45)
(2008/C 283/01)
Introduzzjoni u bażi legali
Fil-25 ta' Settembru 2008, il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) irċieva talba mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea għal opinjoni dwar proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2182/2004 dwar midalji u towkins simili għal muniti euro (minn issa 'l quddiem l-“ewwel regolament propost”) u dwar proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2183/2004 li jestendi għall-Istati Membri mhux parteċipanti l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2182/2004 dwar midalji u towkins simili għal muniti euro (minn issa 'l quddiem it-“tieni regolament propost”) (minn issa 'l quddiem imsemmija kollettivament bħala r-“regolamenti proposti”) (1).
Il-kompetenza tal-BĊE li jagħti opinjoni hija bbażata skond l-Artikolu 123(4) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej fir-rigward ta' l-ewwel regolament propost, u skond l-Artikolu 105(4) tat-Trattat fir-rigward tat-tieni regolament propost, billi hija tittratta kwistjonijiet dwar il-valuta. Skond l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 17.5 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Kunsill Governattiv adotta din l-opinjoni.
1. Osservazzjonijiet ġenerali
Billi jiċċara l-elementi speċifiċi tad-disinji dwar muniti euro b'valuta legali li m'għandhomx ikunu riprodotti fuq midalji u towkins li huma simili għal muniti euro, u billi jistabbilixxi l-kriterji li l-Kummissjoni għandha tuża meta tipprepara opinjoni dwar il-konformita' mar-Regolament (KE) Nru 2182/2004 (2), l-ewwel regolament propost isaħħaħ id-dispożizzjonijiet protettivi stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2182/2004 kontra l-konfużjoni u l-frodi fir-rigward ta' midalji u towkins li jistgħu jiġu żbaljati għal muniti euro. Itejjeb ukoll it-trasparenza fil-proċess tal-Kummissjoni tat-teħid tad-deċiżjonijiet.
Billi l-muniti euro jistgħu jiċċirkolaw lil hinn mit-territorji ta' l-Istati Membri li adottaw l-euro, li jkun hemm, fl-Istati Membri li jkunu għadhom m'adottax l-euro, ċertu livell ta' protezzjoni tal-muniti euro, huwa importanti fir-rigward ta' attivitajiet, bħall-iffalsifikar, li jistgħu jolqtu l-kredibbilta' tagħhom bħala valuta legali.
2. Osservazzjonijiet speċifiċi
2.1. Xebh tad-disinn li jidher fuq il-wiċċ tal-midalji u t-towkins
Meta mqabbel ma' l-Artikolu 2(c) tar-Regolament (KE) Nru 2182/2004, l-Artikolu l-ġdid 2(1)(c) ta' l-ewwel regolament propost jiddeskrivi f'aktar dettal id-disinji jew il-partijiet li jidhru fuq il-wiċċ tal-muniti euro li ma jistgħux ikunu riprodotti fuq midalji u towkins. Biex ittejjeb il-karattru protettiv ta' din id-dispożizzjoni, il-BĊE jirrikkmanda li tiddaħħal referenza ċara għas-simbolu euro u għat-termini “euro” u “ċenteżmu ta' l-euro” fl-Artikolu l-ġdid 2(1)(c)(i). Il-BĊE jirrikonoxxi li kif inhu abbozzat bħalissa, l-Artikolu 2(1)(c)(i) ma jeskludix dawn it-termini jew is-simbolu euro; madankollu, li wieħed isemmihom b'mod ċar ikun qed jikkontribwixxi biex jiċċara l-proposta tal-Kummissjoni u biex isaħħaħ id-dispożizzjonijiet protettivi. Tabilħaqq, il-pubbliku ġenerali jista' jitħawwad mhux biss b'riproduzzjoni tat-termini “euro”, “ċenteżmu ta' l-euro” jew is-simbolu ta' l-euro fuq il-midalji jew towkins, li huwa pprojbit skond l-Artikolu l-ġdid 2(1)(a), imma wkoll b'kull disinn li juża elementi li huma simili għal dawk it-termini u għal dak is-simbolu.
2.2. Trasparenza fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet
Skond il-memorandum spjegattiv għall-ewwel regolament propost, il-Kummissjoni ħadmet mill-qrib ma' l-esperti tal-muniti ffalsifikati msemmija fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/37/KE tad-29 ta' Ottubru 2004 li tistabbilixxi ċ-Ċentru Tekniku u Xjentifiku Ewropew (ETSC) u li tipprovdi għall-koordinament ta' azzjonijiet tekniċi biex jiġu protetti l-muniti euro kontra l-iffalsifikar (3), meta wieħed iqis il-konformita' mar-Regolament (KE) Nru 2182/2004 u tqis li din il-konsultazzjoni għandha tkompli. Madankollu, l-ewwel regolament propost jirreferi biss għal “konsultazzjoni ma' l-Istati Membri” fit-tielet recital. B'riżultat, il-BĊE jirrikkmanda li tiddaħħal referenza ċara għall-esperti tal-muniti ffalsifikati fl-Artikolu l-ġdid 2(2), b'mod partikolari billi waħda mill-għanijiet prinċipali ta' l-ewwel regolament propost huwa li jagħmel il-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet aktar trasparenti.
2.3. Derogi b'awtorizzazzjoni
L-Artikolu l-ġdid 4 dwar derogi b'awtorizzazzjoni ma jipprovdi għall-ebda proċedura li biha operaturi ekonomiċi jistgħu jitolbu deroga bħal din mid-dispożizzjonijiet protettivi stabbiliti fl-Artikolu 2. Il-BĊE jikkunsidra li f'dan ir-rigward għandha tiżdied għażla xierqa ta' kliem.
Bl-istess mod, il-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet ikun saħansitra aktar trasparenti jekk l-ewwel regolament propost inkluda l-kundizzjonijiet liema skond il-Kummissjoni tista' tawtorizza deroga. B'mod aktar speċifiku, l-Artikolu l-ġdid 4 huwa vag fir-rigward tal-'kundizzjonijiet ikkontrollati ta' utilizzazzjoni' liema skond midalji u towkins jistgħu jingħataw it-termini “euro” jew “ċenteżmu ta' l-euro” jew is-simbolu ta' l-euro u meta “ma jkun jeżisti l-ebda riskju ta' konfużjoni”. Sabiex itejjeb it-trasparenza u jtejjeb iċ-ċertezza legali, l-Artikolu 4 l-ġdid jibbenefika li kieku jkollu għażla ta' kliem aktar komprensiva u/jew għażla ta' kliem aktar illustrattiva dwar il-kriterji ġenerali li għandhom jiġu applikati mill-Kummissjoni meta tawtorizza deroga.
2.4. Applikazzjoni ta' l-ewwel regolament propost għal Monaco, San Marino u l-Belt tal-Vatikan
Hemm diġa' fis-seħħ ftehim monetarji (i) bejn Franza, f'isem il-Komunita' Ewropea, u Monaco; u (ii) bejn l-Italja, f'isem il-Komunita' Ewropea, u San Marino u l-Belt tal-Vatikan. Skond dawn il-ftehim, Monaco, San Marino u l-Belt tal-Vatikan huma intitolati joħorġu muniti euro li għandhom l-istatus ta' valuta legali u karatteristiċi artistiċi speċifiċi fuq in-naħa nazzjonali tagħhom. Minħabba li l-karatteristiċi viżwali ta' dawn il-muniti euro huma differenti mill-karatteristiċi viżwali tal-muniti euro maħruġa minn kull Stat Membru li adotta l-euro, il-muniti euro maħruġa minn Monaco, San Marino u l-Belt tal-Vatikan għandhom jibbenefikaw ukoll mid-dispożizzjonijiet protettivi stabbiliti fl-ewwel regolament propost. Konsegwentament, il-ftehim monetarji rispettivi u/jew id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi adottati skond dawn il-ftehim monteraji, għandhom jiġu emendati sabiex il-kontenut ta' l-ewwel regolament propost, ladarba adottat, japplika wkoll għal Monaco, San Marino u l-Belt tal-Vatikan.
2.5. Konsultazzjoni tal-BĊE dwar it-tieni regolament propost
Bil-kuntrarju ta' l-ewwel regolament propost, il-preambolu għat-tieni regolament propost ma jirreferix għall-opinjoni ġdida tal-BĊE. Minħabba l-fatt li ż-żewġ regolamenti proposti jaqgħu fi ħdan l-oqsma ta' kompetenza tal-BĊE, il-preambolu għat-tieni regolament propost għandu jiġi emendat biex jirreferi għall-opinjoni tal-BĊE.
3. Proposti t'abbozzar
Meta l-parir t'hawn fuq iwassal għal tibdiliet fir-regolamenti proposti, qed jiġu stabbiliti proposti ta' abbozzar fl-Anness.
Magħmula fi Frankfurt am Main, fit-8 ta' Ottubru 2008.
Il-President tal-BĊE
Jean-Claude TRICHET
(1) COM(2008) 514 finali, VOL I u VOL II.
(2) ĠU L 373, 21.12.2004, p. 1.
(3) ĠU L 19, 21.1.2005, p. 73.
ANNESS
Proposti t'abbozzar
Test propost mill-Kummissjoni |
Emendi proposti mill-BĊE (1) |
||||
Emenda 1 |
|||||
L-Artikolu 2(1)(ċ)(i) imsemmi fl-Artikolu 1 ta' l-ewwel regolament propost |
|||||
|
|
||||
Ġustifikazzjoni — Ara l-paragrafu 2.1 ta' l-opinjoni |
|||||
Emenda 2 |
|||||
L-Artikolu 2(2) imsemmi fl-Artikolu 1 ta' l-ewwel regolament propost |
|||||
“2. Il-Kummissjoni għandha tkun kompetenti biex tagħti opinjoni sabiex:” |
“2. Il-Kummissjoni, wara li kkonsultat lill-esperti tal-muniti ffalsifikati msemmija fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/37/KE tad-29 ta' Ottubru 2004 li tistabbilixxi ċ-Ċentru Tekniku u Xjentifiku Ewropew (ETSC) u li tipprovdi għall-koordinament ta' azzjonijiet tekniċi biex jiġu protetti l-muniti ta' l-euro kontra l-iffalsifikar (2), għandha tkun kompetenti biex tagħti opinjoni sabiex:” |
||||
Ġustifikazzjoni — Ara l-paragrafu 2.2 ta' l-opinjoni |
|||||
Emenda 3 |
|||||
Preambolu għat-tieni regolament propost |
|||||
“Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, |
“Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, |
||||
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, |
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew, |
||||
Billi:” |
Billi:” |
||||
Ġustifikazzjoni — Ara l-paragrafu 2.5 ta' l-opinjoni |
(1) It-tipa skura fil-qalba tat-test tindika fejn il-BĊE jipproponi li jiddaħħal test ġdid.
II Komunikazzjonijiet
KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA
Kummissjoni
7.11.2008 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
C 283/5 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata
(Każ COMP/M.5301 — Cap Gemini/BAS)
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2008/C 283/02)
Fit-13 ta' Ottubru 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:
— |
mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
— |
f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5301. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
IV Informazzjoni
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA
Kummissjoni
7.11.2008 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
C 283/6 |
Rata tal-kambju ta' l-euro (1)
Is-6 ta' Novembru 2008
(2008/C 283/03)
1 euro=
|
Munita |
Rata tal-kambju |
USD |
Dollaru Amerikan |
1,2770 |
JPY |
Yen Ġappuniż |
124,86 |
DKK |
Krona Daniża |
7,4444 |
GBP |
Lira Sterlina |
0,80500 |
SEK |
Krona Żvediża |
10,0075 |
CHF |
Frank Żvizzeru |
1,4988 |
ISK |
Krona Iżlandiża |
205,00 |
NOK |
Krona Norveġiża |
8,7180 |
BGN |
Lev Bulgaru |
1,9558 |
CZK |
Krona Ċeka |
24,905 |
EEK |
Krona Estona |
15,6466 |
HUF |
Forint Ungeriż |
261,94 |
LTL |
Litas Litwan |
3,4528 |
LVL |
Lats Latvjan |
0,7081 |
PLN |
Zloty Pollakk |
3,6020 |
RON |
Leu Rumen |
3,7130 |
SKK |
Krona Slovakka |
30,310 |
TRY |
Lira Turka |
1,9530 |
AUD |
Dollaru Awstraljan |
1,8773 |
CAD |
Dollaru Kanadiż |
1,4972 |
HKD |
Dollaru ta' Hong Kong |
9,8973 |
NZD |
Dollaru tan-New Zealand |
2,1367 |
SGD |
Dollaru tas-Singapor |
1,8953 |
KRW |
Won tal-Korea t'Isfel |
1 706,07 |
ZAR |
Rand ta' l-Afrika t'Isfel |
12,6285 |
CNY |
Yuan ren-min-bi Ċiniż |
8,7155 |
HRK |
Kuna Kroata |
7,1461 |
IDR |
Rupiah Indoneżjan |
14 047,00 |
MYR |
Ringgit Malażjan |
4,5250 |
PHP |
Peso Filippin |
62,040 |
RUB |
Rouble Russu |
34,4665 |
THB |
Baht Tajlandiż |
44,689 |
BRL |
Real Brażiljan |
2,7305 |
MXN |
Peso Messikan |
16,3328 |
Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.
INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI
7.11.2008 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
C 283/7 |
Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001
(2008/C 283/04)
In-numru tal-XA: XA 268/08
L-Istat Membru: Ir-Renju Unit
Ir-reġjun: Northern Ireland
It-titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li qed tirċievi l-għajnuna individwali: The New Entrants Scheme for Young Farmers
Il-bażi ġuridika: Financial Assistance for Young Farmers (Northern Ireland) Order 2004 (SI 2004/3080 (NI 21), the Financial Assistance for Young Farmers Scheme Order (Northern Ireland) 2005 (SR 2005/69), the Financial Assistance for Young Farmers Scheme (Amendment) Order (Northern Ireland) 2005 (SR 2005/540) and the Financial Assistance for Young Farmers Scheme (Amendment) Order (Northern Ireland) 2008 (SR 2008/186)
In-nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:
|
fl-iskema |
L-ammont totali ta' parteċipanti |
L-ammont totali medju tal-ħlasijiet lura tad-dejn |
L-ammont medju annwali tal-ħlasijiet lura tad-dejn għal kull applikant |
L-għadd totali |
2008/9 |
95 |
95 |
15 994 |
3 199 |
0 (1) |
2009/10 |
0 |
95 |
15 994 |
3 199 |
303 905 |
2010/11 |
0 |
95 |
15 994 |
3 199 |
303 905 |
2011/12 |
0 |
95 |
15 994 |
3 199 |
303 905 |
2012/13 |
0 |
95 |
15 994 |
3 199 |
303 905 |
2013/14 |
0 |
95 |
15 994 |
3 199 |
303 905 |
L-ammont totali tal-għajnuna li għandha titħallas huwa ta' GBP 1,6 miljun. |
L-intensità massima tal-għajnuna: L-iskema tippermetti sussidju fuq ir-rata tal-interess fuq il-flus missellfa mill-bdiewa żgħażagħ. L-ammont massimu tal-għajnuna disponibbli huwa ta' GBP 17 000 matul 5 snin. Ir-rata ta' interess li għaliha għandu jitħallas is-sussidju hija ffissata għal 3,5 % 'l fuq mir-Rata ta' Bażi tal-“Bank of England” (madwar 2,5 % 'l fuq mir-Rata ta' Bażi ta' l-istituzzjonijiet tas-self lokali). L-applikanti li jieħdu self 'il fuq minn din ir-rata huma intitolati għall-ħlas tal-interess żejjed
Id-data tal-implimentazzjoni: L-iskema se tibda fl-1 ta' Awwissu 2008
It-tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għotja tal-għajnuna individwali: Il-perjodu massimu tal-ħlas tal-interess issussidjat huwa ta' 5 snin u l-ħlasijiet finali lill-maġġoranza tal-parteċipanti fl-iskema għandhom isiru sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 2014. Madanakollu, minħabba li l-iskema tippermetti lill-applikanti li jużaw is-self sal-31 ta' Lulju 2010, jista' jkun li xi ħlasijiet jispiċċaw isiru fis-sena finanzjarja tal-2015/2016. M'hemm l-ebda restrizzjoni dwar l-ammont ta' self jew dwar it-terminu tas-self, iżda l-iskema għandha tagħlaq għal applikanti ġodda sas-27 ta' Frar 2009, jew aktar kmieni jekk il-fondi disponibbli kollha jkunu ttieħdu
L-għan tal-għajnuna: L-iżvilupp settorjali. Skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, l-ispejjeż eliġibbli għandhom ikunu rata ta' interess issussidjata fuq self biex tkopri l-ispejjeż tal-bidu għal bdiewa ġodda li għadhom jibdew u li huma taħt l-40 li jsiru l-kapijiet tal-azjendi għall-ewwel darba. Dan għandu jippromwovi investiment addizzjonali fl-azjendi agrikoli li jiġġenera attivitajiet ġodda jew iżid il-valur tal-biedja fl-Irlanda ta' Fuq
Is-settur/i kkonċernat/i: L-iskema tapplika għall-bdiewa ż-żgħażagħ li se jkunu involuti l-aktar fil-produzzjoni, għalkemm jista' jkun li n-negozju tal-azjenda agrikola jkun jinkludi l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni wkoll. L-iskema tapplika għal kull tip ta' produzzjoni.
L-iskema tapplika biss għall-impriżi ż-żgħar u ta' daqs medju (l-SMEs) hekk kif stabbilit fl-Artikolu 2.5 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006
L-isem u l-indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna: Il-korp statutorju responsabbli għall-iskema huwa:
Department of Agriculture and Rural Development
Dundonald House
Upper Newtownards Road
Belfast BT4 3SB
United Kingdom
L-organizzazzjoni li topera l-iskema hija:
Department of Agriculture and Rural Development
Dundonald House
Upper Newtownards Road
Belfast BT4 3SB
United Kingdom
Is-sit tal-internet: http://www.dardni.gov.uk/financial_assistance_for_young_farmers_scheme_in_northern_ireland.doc
Tagħrif ieħor: Tagħrif ieħor aktar iddettaljat dwar l-eliġibbiltà u r-regoli għall-iskema jinsabu fis-sit tal-internet mogħti hawn fuq. L-iskema qed ittawwal il-perjodu tal-iskema eżistenti bin-numru XA 123/07, iżda mhijiex se żżid in-nefqa kumulattiva iktar minn dik ippjanata oriġinarjament. Fl-aspetti l-oħra kollha tagħha, l-iskema se tibqa' l-istess. Meta din l-iskema tidħol fis-seħħ, dik bin-numru XA 123/07 mhix se tkun miftuħa għal applikazzjonijiet ġodda.
Iffirmat u ddatat f'isem id-Dipartiment għall-Ambjent, l-Ikel u l-Affarijiet Rurali (l-Awtorità Kompetenti tar-Renju Unit)
Mr Neil Marr
UK Agricultural State Aid Adviser
DEFRA
Area 5D, 9 Millbank
C/o Nobel House
17 Smith Square
Westminster
London SW1P 3JR
United Kingdom
Numru XA: XA 291/08
Stat Membru: Ir-Repubblika ta' Ċipru
Ir-reġjun: Mhux applikabbli
Titlu tal-iskema tal-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Σχέδιο Αγροτικής Πολιτικής της Αρχής Ηλεκτρισμού Κύπρου
Bażi ġuridika: Οι περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού (Τροποποιητικοί) Κανονισμοί του 2008
Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: L-appropjazzjonijiet disponibbli għas-sena 2008 ilaħħqu EUR 3 417 203. L-ispejjeż tal-operat għal Pjan għas-snin li ġejjin għandhom jiġu koperti mill-appropjazzjonijiet disponibbli mill-baġit tal-Awtorità tal-Ġenerazzjoni Elettrika ta' Ċipru
Intensità massima tal-għajnuna: 60 % (għal bdiewa ġodda, kif definit f'Artikolu 2(11) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fejn joperaw u/jew jgħixu f'żoni anqas vantaġġati, fejn l-investiment jsir fi żmien ħames snin mill-istabbiliment tagħhom)
Data tal-implimentazzjoni: L-4 ta' Awwissu 2008
Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għoti tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013
Għan tal-għajnuna: Il-provvista tal-elettriku għal bini tal-farms involuti fil-proċess tal-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli u li jagħmlu parti tal-unità, bħal impriżi tal-bhejjem, imħażen agrikoli, pompi tal-ilma, bini fejn jilqgħu fihom bhejjem u tajr, installazzjonijiet għall-ipproċessar tal-ilma u tal-iskart, installazzjonijiet ta' stazzjonijiet bioloġiċi u preses (Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)
Settur(i) konċernat(i): Is-setturi tal-biedja u tat-trobbija tal-bhejjem kollha involuti fil-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli
Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:
Aρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου |
Αμφιπόλεως 11 |
Στρόβολος, Τ.Θ. 24506 |
CY-1399 Λευκωσία, Κύπρος |
Indirizz tal-Internet: www.moa.gov.cy/da
Tagħrif ieħor: Il-parteċipanti tal-Pjan għandhom jiġu magħżula fuq il-bażi tal-kriterji oġġettivi stabbiliti hawn hekk
Numru XA: XA 305/08
Stat Membru: Spanja
Reġjun: Comunidad Valenciana
Impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Universidad Cardenal Herrera-CEU
Bażi ġuridika: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat
Nefqa annwali ppjanata: EUR 60 000 matul l-2008
Intensità massima tal-għajnuna: 100 %
Data tal-implimentazzjoni: B'seħħ mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni
Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Is-sena 2008
Għan tal-għajnuna: Proġett ta' għajnuna teknika għat-tagħlim u t-taħriġ ta' dawk li jrabbu l-bhejjem u l-ħaddiema b'rabta diretta mas-settur tat-trobbija tal-bhejjem matul is-sena 2008.
Jitqiesu bħala spejjeż eliġibbli dawk li jitnisslu mill-organizzazzjoni tal-programm ta' taħriġ, l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tas-sussistenza tal-parteċipanti, il-kiri ta' proprjetà, l-ispejjeż tal-pubblikazzjonijiet u tat-tixrid tal-għarfien xjentifiku, dejjem mingħajr ma jissemmew impriżi jew trademarks.
L-ispejjeż eliġibbli għall-għajnuna huma koperti mill-Artikolu 15 (għajnuna teknika lis-settur agrikolu) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006
Setturi benefiċjarji: Dawk li jrabbu l-bhejjem u l-ħaddiema b'rabta diretta mas-settur tat-trobbija tal-bhejjem
Awtorità li tagħti l-għajnuna:
Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
Amadeo de Saboya, 2 |
E-46010 Valencia |
Tagħrif ieħor: —
Indirizz tal-internet: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/UCH_CEU_2008 %20.pdf
Valencia, it-18 ta' Lulju 2008.
Id-Direttur Ġenerali għall-Produzzjoni Agrikola
Laura PEÑARROYA FABREGAT
(1) Peress li l-għajnuna għandha titħallas kull sena bl-arretrati, mhux se jkun hemm ħlasijiet fl-ewwel sena.
V Avviżi
PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI
Kunsill
7.11.2008 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
C 283/10 |
SEJĦA MIFTUĦA
Kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-Riċerka Xjentifika u Teknika (COST)
(2008/C 283/05)
Il-COST tressaq flimkien gruppi ta' riċerka u esperti f'pajjiżi differenti li jaħdmu fuq suġġetti speċifiċi. Il-COST MA TIFFINANZJAX ir-riċerka per se, imma tappoġġa attivitajiet ta' networking bħal laqgħat, konferenzi, skambji xjentifiċi fuq terminu qasir u attivitajiet ta' popolarizzazzjoni. Bħalissa huma appoġġati aktar minn 200 netwerk xjentifiku (Azzjonijiet).
Il-COST tappella għal proposti ta' Azzjonijiet li jikkontribwixxu għall-iżvilupp xjentifiku, teknoloġiku, ekonomiku, kulturali jew soċjetali ta' l-Ewropa. Proposti li jkollhom rwol prekursur għal programmi oħrajn Ewropej u/jew inizjati minn riċerkaturi fi stadju bikri huma milqugħa b'mod speċjali.
L-iżvilupp ta' rabtiet aktar sodi fost ir-riċerkaturi Ewropej huwa kruċjali għall-bini ta' l-Ispazju Ewropew tar-Riċerka (SER). Il-COST jistimula netwerks ta' riċerka ġodda, innovattivi, interdixxiplinari u wisgħin fl-Ewropa. L-attivitajiet tal-COST jitwettqu minn gruppi ta' riċerka għat-tisħiħ tas-sisien tal-bini ta' eċċellenza xjentifika fl-Ewropa.
Il-COST hi organizzata f'disa' Setturi (Bijomediċina u Bijoxjenzi Molekulari; Kimika u Xjenzi u Teknoloġiji Molekulari; Xjenza tas-Sistema Terrestri u Ġestjoni Ambjentali; — Ikel u Agrikoltura; Foresti, Prodotti u Servizzi tagħhom; Individwi, Soċjetà, Kultura u Saħħa; It-Teknoloġiji ta' l-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni; Materjali, Fiżika u Nanoxjenzi; Trasport u Żvilupp Urban). Il-kopertura intenzjonata ta' kull Settur hi spjegata f'www.cost.esf.org.
Il-proponenti huma mistiedna jqiegħdu s-suġġett tagħhom f'Settur wieħed. Madankollu, proposti inter-dixxiplinari li ma jaqgħux direttament f'Settur wieħed huma partikolarment milqugħa u ser ikunu vvalutati separatament minn Korp Permanenti għall-Evalwazzjoni ta' Proposti Multidixxiplinarji (Trans-Domain Proposals Standing Assessment Body).
Il-proposti għandhom jinkludu riċerkaturi minn mill-anqas ħames pajjiżi tal-COST. Jista' jiġi mistenni appoġġ finanzjarju fil-firxa ta' EUR 100 000 p.a. normalment għal 4 snin.
Il-proposti ser ikunu vvalutati f'żewġ stadji. Proposti Preliminari (mhux aktar minn 1 500 kelma/3 paġni), mibgħuta bl-użu tal-mudell online fuq www.cost.esf.org/opencall għandhom jipprovdu deskrizzjoni qasira tal-proposta u l-impatt maħsub tagħha. Il-proposti li ma jikkonformawx mal-kriterji ta' eliġibilità tal-COST (eż. li jitolbu finanzjament għar-riċerka) ser jiġu esklużi. Il-Proposti Eliġibbli ser ikunu vvalutati mill-Kumitati tas-Setturi rilevanti skond il-kriterji ppubblikati f' www.cost.esf.org. Il-Proponenti ta' Proposti Preliminari magħżula ser ikunu mistiedna jissottometti Proposta Sħiħa. Proposti Sħaħ ser ikunu riveduti bejn il-pari skond il-kriterji ta' valutazzjoni f'www.cost.esf.org/opencall. Id-deċiżjoni normalment ser tittieħed fi żmien sitt xhur mid-data tal-ġbir u l-Azzjonijiet għandhom ikunu mistennija sa fi żmien tliet xhur wara.
Id-data tal-ġbir għall-Proposti Preliminari hi s-27 ta' Marzu 2009. Madwar 80 Proposta Sħiħa ser ikunu mistieden għall-għażla finali ta' madwar 30 Azzjoni ġdida.
Proposti Sħaħ ser ikunu mistiedna sal-15 ta' Mejju 2009 għall-preżentazzjoni sal-31 ta' Lulju 2009, b'deċiżjonijiet mistennija f'Novembru 2009. Id-data tal-ġbir li jmiss hija prevista għall-25 ta' Settembru 2009.
Jekk iridu l-proponenti jistgħu jikkuntattjaw il-Koordinatur nazzjonali tal-COST (CNC) tagħhom għal informazzjoni u gwida — ara www.cost.esf.org/cnc.
Il-proposti għandhom jintbagħtu online lill-website ta' l-Uffiċċju tal-COST
Il-COST tirċievi appoġġ finanzjarju għall-attivitajiet tagħha ta' koordinazzjoni mill-Programm Kwadru għar-Riċerka u l-Iżvilupp Teknoloġiku (RŻT) ta' l-UE. L-Uffiċċju tal-COST, immexxi mill-Fondazzjoni Ewropea tax-Xjenza (ESF), li jaġixxi bħala aġent implimentattiv għal COST, jipprovdi s-segretarjat xjentifiku għas-Setturi tal-COST u l-Azzjonijiet tal-COST.
Kummissjoni
7.11.2008 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
C 283/12 |
Sejħa għall-proposti permezz tal-Programm Operattiv ESPON 2013
(2008/C 283/06)
Fil-qafas tal-Programm ESPON 2013, tnediet sejħa għall-proposti. Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok żur regolarment is-sit: www.espon.eu
7.11.2008 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
C 283/12 |
Sejħa għall-proposti permezz tal-Programm Operattiv ESPON 2013
(2008/C 283/07)
Fil-qafas tal-Programm ESPON 2013, ser titnieda t-tieni sejħa għall-proposti għas-Sistema tal-Appoġġ għall-Għarfien (Knowledge Support System (KSS)) fid-19 ta' Diċembru 2008.
Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok żur regolarment is-sit: www.espon.eu
PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI
Kummissjoni
7.11.2008 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
C 283/13 |
Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni
(Każ COMP/M.5353 — Thyssenkrupp/Thyssenkrupp Röhm Kunststoffe)
Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2008/C 283/08)
1. |
Fid-29 ta' Ottubru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża ThyssenKrupp Services AG (il-Ġermanja), li hija propjetà tal-grupp ThyssenKrupp AG (il-Ġermanja) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ tal-impriża ThyssenKrupp Rohm Kunststoffe GmbH (il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma. |
2. |
L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:
|
3. |
Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
4. |
Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta. Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5353 — Thyssenkrupp/Thyssenkrupp Röhm Kunststoffe, fl-indirizz li ġej:
|
7.11.2008 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
C 283/14 |
Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni
(Każ COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa Energía)
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2008/C 283/09)
1. |
Fit-30 ta' Ottubru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Iberdrola Renovables S.A. (“Iberdrola Renovables”, Spanja), li hija proprjetà tal-grupp Iberdrola, takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ tal-impriża Gamesa Energía S.A.U. (“Gamesa Energía”, Spanja), li tappartjeni lill-group Gamesa permezz tal-akkwist u l-kontribuzzjoni ta' assi. |
2. |
L-attivitajiet tan-negozju tal-imprżi kkonċernati huma:
|
3. |
Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
4. |
Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta. Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew inkella bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa Energía, f'dan l-indirizz:
|
ATTI OĦRAJN
Kummissjoni
7.11.2008 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
C 283/15 |
Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u tal-ikel
(2008/C 283/10)
Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni
DOKUMENT UNIKU
IR-REGOLAMENT (KE) Nru 510/2006
“PAGNOTTA DEL DITTAINO”
Nru tal-KE: IT-PDO-0005-0577-07.12.2006
IĠP ( ) DPO (X)
1. L-isem
“Pagnotta del Dittaino”
2. L-Istat Membru jew il-pajjiż terz
L-Italja
3. Id-deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel
3.1. It-tip tal-prodott
Klassi 2.4: Ħobż, prodotti tal-għaġina, ħelu, gallettini u xogħol ieħor tal-furnara
3.2. Id-deskrizzjoni tal-prodott li japplika għalih l-isem tal-punt 1.
Meta jiġi ppreżentat għall-konsum id-D.P.O. “Pagnotta del Dittaino” għandha tkun fil-forma tradizzjonali tonda b'biċċiet ta' bejn il-500 u 1 100 gr jew inkella nofs-ħobża mqattgħa felli. Il-qoxra, tal-ħxuna ta' bejn 3 u 4 mm, hija ta' konsistenza medja. L-ilbieba hija safra ċara, fina, kompatti u uniformi b'konsistenza elastika. Il-kontenut ta' ndewwa fil-prodott ma jaqbiżx it-38 % u l-karatteristiċi organolettiċi, bħar-riħa, it-togħma u l-freskezza jdumu għal ħamest ijiem mid-data tal-produzzjoni.
3.3. Il-materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)
Id-D.P.O. “Pagnotta del Dittaino” tirreferi għall-ħobż li jinħadem permezz ta' metodu partikolari li juża l-ħmira naturali u d-dqiq tal-qamħ durum li jinsab fit-territorju msemmi fil-punt 4 li ġej li jkun tal-varjetà Simeto, Duilio, Arcangelo, Mongibello, Ciccio, Colosseo, li jikkostitiwixxi talanqas 70 % tal-ammont kollu ta' dqiq li jintuża. Il-bqija ta' 30 % għandha tkun magħmula minn qamħ durum tal-varjetajiet Amedeo, Appulo, Bronte, Cannizzo, Cappelli, Creso, Iride, Latino, Norba, Pietrafitta, Quadrato, Radioso, Rusticano, Sant'Agata, Tresor, Vendetta, li jitkabbru fiż-żona tal-produzzjoni.
Il-qamħ durum li jintuża fil-process tal-produzzjoni tad-dqiq għandu jissodisfa r-rekwiżiti minimi ta' kwalità kif ġej: piż elettrolitiku >78 kg/hl; proteini (N tot. X 5,70) >12 % ta' materja xotta; kontenut ta' ndewwa <12,5 %; glutina > 8 % ta' materja xotta; indiċi ta' sfura >17b minolta.
3.4. L-għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)
—
3.5. Il-fażijiet speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika identifikata
Ix-xogħol tal-kultivazzjoni u l-ħsad tal-qamħ u x-xogħol tal-produzzjoni u l-ippakkjar tad-DPO “Pagnotta del Dittaino” għandhom isiru ġewwa ż-żona tal-produzzjoni msemmi fil-punt 4 li ġej bil-għan li jiġu garantiti t-traċċabilità u l-kontroll u sabiex ma jkunx hemm alterazzjonijiet fil-kwalità tal-prodott u l-karatteristiċi partikolari kif definiti fil-punt 3.2 preċedenti.
Bil-għan li jiġu ppreżervati u jinżammu l-karatteristiċi kwalitattivi tal-prodott il-Pagnotta għandha tiġi ppakkjata immedjatament, ġewwa ż-żona ġeografika speċifikata, f'film tal-plastik bil-mikropori jew inkella f'atmosfera modifikata li tiggarantixxi konformità mal-istandards ta' iġene u ta' saħħa u, fl-istess ħin il-prodott għandu jkollu l-arja.
3.6. Ir-regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.
Id-DPO “Pagnotta del Dittaino” tiġi ppakkjata f'film tal-plastik bil-mikropori jew inkella f'atmosfera modifikata li tiggarantixxi konformità mal-istandards ta' iġene u ta' saħħa, u fl-istess ħin il-prodott għandu ikollu l-arja.
3.7. Ir-regoli speċifiċi dwar it-tikkettar
Fit-tikketta għandu jkun hemm: il-logo tad-denominazzjoni “Pagnotta del Dittaino”.
Ma tista' tiżdied l-ebda kwalifikazzjoni li ma tkunx espressament prevista. Madankollu tista' ssir kwalunkwe referenza għal ditti privati sakemm dawn ma jkollhomx għan ta' tifħir jew jkunu intenzjonati li jingannaw il-konsumatur. Il-logo tad-denominazzjoni, li l-ispeċifikazzjonijiet u l-indikazzjonijiet tal-kuluri tiegħu huma ddettaljati fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott, huwa rettangolari u magħmul minn żewġ sbuliet tal-qamħ durum li jibdew minn isfel fuq in-naħa tax-xellug, f'pożizzjoni perpendikolari, li jiffrejmjaw spazju li fih hemm żewġ pagnotti, waħda minnhom tkun sħiħa u fuqha oħra fil-forma ta' nofs pagnotta. Fil-qiegħ u fuq in-naħa tal-lemin hemm il-logo komunitarju tad-DPO. Fuq, fiċ-ċentru tar-rettangolu, jidhru il-kliem miktubin f' linja waħda orizzontali “PAGNOTTA DEL DITTAINO DOP”.
4. Id-Definizzjoni Konċiża taż-żona ġeografika
Iż-żona ta' produzzjoni tad-D.P.O. Il-“Pagnotta del Dittaino” hija marbuta mal-muniċipalitajiet ta' Agira, Aidone, Assoro, Calascibetta, Enna, Gagliano Castelferrato, Leonforte, Nicosia, Nissoria, Piazza Armerina, Regalbuto, Sperlinga, Valguarnera Caropepe, Villarosa fil-provinċja ta' Enna u l-muniċipalitajiet ta' Castel di Iudica, Raddusa u Ramacca fil-provinċja ta' Katanja.
5. Ir-rabta maż-żona ġeografika
5.1. L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika
Iż-żona tal-kultivazzjoni tal-qamħ għall-produzzjoni tal-“Pagnotta del Dittaino” hija kkaratterizzata minn klima tipika għall-Mediterran, b'xita irregolari ħafna matul is-sena kollha, bl-aktar preċipitazzjoni fil-perjodu ta' bejn il-ħarifa u x-xitwa b'medji ta' madwar 500 mm fis-sena, u b'temperaturi medji fix-xahar l-aktar għolja fix-xhur ta' Lulju u Awwissu, filwaqt li dawk l-aktar baxxi huma rreġistrati f'Jannar u fi Frar, u f'każijiet eċċezzjonali biss jistgħu jkunu tant baxxi li jikkaġunaw il-ħsara fil-kultivazzjoni (O °C). Il-ħamrija taż-żona tal-kultivazzjoni hija ta' konsistenza pjuttost ramlija.
5.2. L-ispeċifiċità tal-prodott
L-applikazzjoni għar-rikonoxximent tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini tal-“Pagnotta del Dittaino” hija ġġustifikata mill-fatt li l-prodott imsemmi huwa distint mill-prodotti l-oħrajn fl-istess kategorija tas-suq b'mod partikolari minħabba l-konsistenza tal-qoxra u l-kulur isfar u l-konsistenza kumpatta u uniformi tal-frak fini tal-ilbieba. Karatteristika oħra partikolari tad-DPO “Pagnotta del Dittaino” hija l-kapaċità li żżomm il-karatteristiċi organolettiċi tagħha għal 5 ijiem, jiġifieri r-riħa, it-togħma u l-freskezza tagħha.
Fl-antik wara l-ħsad il-qamħ kien jinġabar fil-fosos apposta jew f'imħażen u naturalment kienu protetti mill-ilma. Ma kienx jiġi ttrattat kontra infestazzjonijiet ta' fungus jew insetti parassiti. Meta kien ikun meħtieġ il-qamħ kien jiġi trasferit għat-tħin fl-imtieħen tal-inħawi.
Bl-istess mod il-qamħ durum li jinħasad fiż-żona speċifikata jingħata biss trattament tat-tindif u biex jinħeles mit-tibna u mill-impuritajiet u materjal barrani u, imbagħad jinħażen fis-silos u jiġi kkonservat mingħajr l-użu ta' pestiċidi u prodotti kimiċi bħal dawn. L-uniku trattament li huwa permess fil-imtieħen huwa ta' natura fiżika biss. Fil-fatt issir refriġerazzjoni tal-kwantità b'arja kiesħa filwaqt li l-qamħ jiddawwar.
Trattamenti bħal dawn fil-fatt jipprevjenu milli l-ħażna tisħon iż-żejjed, fenomenu li joħloq ambjent adattat għall-iżvilupp ta' moffa, għall-formazzjoni ta' mikrotossini u t-tfaqqis tal-bajd tal-insetti parassiti u li jista' jipprovoka wkoll il-ġerminazzjoni tal-karossidi.
Il-ħmira naturali tirriżulta minn“ħmira omm” li tiġi mġedda kultant żmien. Dan it-tiġdid isir billi tittieħed parti mill-“ħmira omm”, u titħallat ma' żewġ partijiet ta' qamħ u parti oħra ta' ilma sabiex tinkiseb, wara li tkun saret it-taħlita, kwanitità li minnha jittieħdu erba' biċċiet ta' għaġina. Waħda minnhom tintuża bħala l-“ħmira omm” u għalhekk tiġġedded u t-tlieta l-oħra, wara minimu ta' ħames sigħat ta' maturazzjoni jiżdiedu mat-taħlita, bħala “ħmira naturali.”
5.3. Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristika oħra tal-prodott (għal IĠP).
Il-karatteristiċi partikolari tal-“Pagnotta del Dittaino” deskritti fil-punt 5.2 huma kkawżati direttament mill-karatteristiċi morfoloġiċi u l-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima fiż-żona tal-produzzjoni msemmija fil-punt 4. Karattersitiċi bħal dawn bla dubju ġejjin minn u għalhekk huma marbutin direttament mal-qamħ durum li jitqies bħal materja prima ewlenija u li jippredomina waqt il-proċess tal-produzzjoni u li, minħabba l-karatteristiċi tal-ħamrija u tal-klima tat-territorju msemmi, jassumi vluri kwalitattivi ogħla u karatteristiċi ta' saħħa eċċellenti (mingħajr mikrotossini), li jagħtu lill-DPO “Pagnotta del Dittaino” karatteristiċi organolettiċi uniċi.
Il-qamħ durum, kif jidher minn xhieda storika, minn dejjem kien jintuża biex jinħema l-ħobż bih, mhux bħal ma jsir f'żoni oħra fl-Italja fejn jintuża d-dqiq tal-qamħ komuni, u għalhekk jirriżulta f'prodott li kapaċi jżomm il-karatteristiċi organolettiċi ewlenin għal perjodu ta' ġimgħa.
Iż-żamma ta' dawn il-karatteristiċi hija dovuta mhux biss minħabba l-użu tal-dqiq tal-qamħ durum iżda wkoll minħabba l-użu tal-“criscenti” [ħmira naturali]. Il-fermentazzjoni tal-għaġina morra hija bbażata fuq l-ekwilibriju dinamiku bejn il-batterji tal-ħalib u tal-ħmira L-ispeċijiet mikrobiċi prinċipali li jinsabu huma l-Lactobacillus sanfranciscensis (Lactobacillus brevis subsp. lindneri), Candida milleri e Saccharomyces exiguus.
Fost id-diversi xhieda misjuba f'kitbiet antiki, hemm ħafna fil-fatt li nġabru fiż-żona tal-kultivazzjoni tal-qamħ durum u li biż-żmien saru ħażna ta' wirt ta' għarfien u ta' drawwiet inerenti fil-kultivazzjoni taċ-ċereali u l-produzzjoni tal-ħobż.
Il-kultivazzjoni tal-qamħ durum fiż-żoni interni ta' Sqallija, inklużi l-muniċipalitajiet fil-provinċja ta' Enna u ta' Katanja, hija attività importanti mhux biss minħabba d-daqs taż-żona ddedikata għaliha, iżda wkoll għax tinvolvi artijiet li tradizzjonalment kienu jintużaw għall-kultivazzjoni tal-qamħ durum niexef. F'dawn il-muniċipalitajiet, tul is-snin kollha, kemm minħabba l-kundizzjonijet tal-ħamrija kif ukoll dawk tal-klima, l-unika kultivazzjoni li kienet tiggarantixxi x-xogħol u d-dħul għan-nies tal-lokal kienet dik tal-qamħ durum.
Xhieda tal-rwol importanti li l-qamħ durum kellu fid-drawwiet tal-ikel tal-Isqallin tingħata minn Plinju x-Xiħ fil-“De Naturalis Historia”. Fil-fatt, filwaqt li f'reġjuni oħra fil-peniżola Taljana d-dqiq kien jiġi mill-ġjandri, mill-qastan jew minn ċereali oħra, bħax-xgħir u s-segala, fi Sqallija l-bdiewa tgħallmu jagħmlu l-ħobż mid-dqiq tal-qamħ. U kienet minħabba din is-sengħa, skont kif juri Sonnino, li l-bdiewa Sqallin irnexxilhom minkejja l-faqar kbir tagħhom, jgħixu fuq il-ħobż maħdum bid-dqiq tal-qamħ.
Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni
Il-Gvern nieda l-proċedura ta' oġġezzjoni nazzjonali bil-pubblikazzjoni tal-proposta għar-rikonoxximent tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini tal-“Pagnotta del Dittaino” fil-Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nru 75 tat-30 ta' Marzu 2006.
It-test ikkonsolidat tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab fuq dan is-sit tal-internet:
www.politicheagricole.it/ProdottiQualita/Disciplinari_esame_UE.htm
(1) ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.
7.11.2008 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
C 283/s3 |
NOTA LILL-QARREJ
L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.
Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.