6.11.2008

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 282/3

Rapport mill-Kummissjoni dwar l-irradjazzjoni tal-ikel għas-sena 2006

(2008/C 282/04)

SOMMARJU

Skont l-Artikolu 7(3) tad-Direttiva 1999/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Frar 1999 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jikkonċernaw ikel u ingredjenti tal-ikel trattati b'radjazzjoni li tijonizza (1), kull sena, l-Istati Membri għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni:

—	ir-riżultati tal-kontrolli li saru fil-faċilitajiet tal-irradjazzjoni, b'mod partikolari fir-rigward tal-kategoriji u l-kwantitajiet ta' prodotti ttrattati u d-dożi li jingħataw, kif ukoll

—	ir-riżultati tal-kontrolli li saru fl-istadju tat-tqegħid fis-suq tal-prodott u l-metodi użati għall-individwazzjoni ta' ikel irradjat.

Fl-2006, il-faċilitajiet tal-irradjazzjoni kellhom approvazzjoni minn 10 Stati Membri. Dawn l-Istati Membri kollha pprovdew l-informazzjoni mitluba fir-rigward tal-kategoriji tal-ikel ittrattati, il-kwantitajiet jew id-dożi. Fl-Unjoni Ewropea 15 058 tunnellata ta' ikel ġew irradjati matul l-2006.

18-il Stat Membru rrappurtaw kontrolli fuq ikel mqiegħed fis-suq. Total ta' 6 386 kampjun ta' ikel ġew ikkontrollati fl-2006. Madwar 3,3 % tal-prodotti fis-suq instabu li kienu rradjati illegalment u/jew mhux ittikkettjati.

L-infrazzjonijiet huma mqassmin b'mod mhux uniformi fil-kategoriji kollha tal-prodotti. Il-kategorija ta' prodotti li għalihom instabet relattivament l-iktar nuqqas ta' konformità huma supplimenti tal-ikel (fil-Ġermanja, il-Finlandja u r-Renju Unit) u sopop u zlazi (il-Ġermanja). In-numru ta' kampjuni ta' nonkoformità fil-kategorija “Snacks tan-noodles Ażjatiċi” li nstab fil-Ġermanja naqas b'mod sinifikanti (minn 37 % fl-2005 għal 5 % fl-2006).

Id-differenzi bejn l-Istati Membri fir-rigward tar-riżultati tal-kontrolli jistgħu jiġu spjegati parzjalment mill-għażla tal-kampjuni u l-prestazzjoni tal-metodi analitiċi użati.

1. IL-BAŻI LEGALI U L-ISFOND

Skont l-Artikolu 7(3) tad-Direttiva 1999/2/KE, l-Istati Membri, kull sena, huma obbligati jressqu quddiem il-Kummissjoni:

—	ir-riżultati tal-kontrolli li saru fil-faċilitajiet tal-irradjazzjoni, b'mod partikolari fir-rigward tal-kategoriji u l-kwantitajiet ta' prodotti ttrattati u d-dożi li jingħataw, kif ukoll

—	ir-riżultati tal-kontrolli li saru fl-istadju tat-tqegħid fis-suq tal-prodott u l-metodi użati għall-iskoperta ta' ikel irradjat.

Il-Kummissjoni tippubblika r-riżultati f'rapporti annwali fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-rapport ikopri l-perjodu mill-1 ta' Jannar 2006 sal-31 ta' Diċembru 2006.

L-informazzjoni dwar l-aspetti ġenerali tal-irradjazzjoni tal-ikel hija disponibbli fil-portal tad-Direttorat Ġenerali għas-Saħħa u l-Konsumatur tal-Unjoni Ewropea (2).

1.1. Il-faċilitajiet għall-irradjazzjoni

Skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 1999/2/KE, l-ikel jista' jiġi rradjat biss ġewwa faċilitajiet tal-irradjazzjoni approvati. Għall-faċilitajiet fl-UE, l-approvazzjoni hija allokata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri (2). L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-faċilitajiet tagħhom li huma approvati għall-irradjazzjoni (l-Artikolu 7(1)).

Il-lista tal-faċilitajiet awtorizzati fl-Istati Membri ġiet ippubblikata mill-Kummissjoni (3).

1.2. L-ikel irradjat

L-irradjazzjoni ta' ħxejjex aromatiċi mnixxfin, ħwawar u taħwir veġetali hija awtorizzata fl-UE (id-Direttiva 1999/3/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Frar 1999 dwar l-istabbiliment ta' lista Komunitarja ta' ikel u ta' ingredjenti tal-ikel ittrattati bir-radjazzjoni jonizzanti (4)). Barra minn hekk, seba' Stati Membri nnotifikaw li għandhom awtorizzazzjonijiet nazzjonali għal ċertu ikel skont l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 1999/2/KE. Il-lista tal-awtorizzazzjonijiet nazzjonali ġiet ippubblikata mill-Kummissjoni (5).

Skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 1999/2/KE, kull ikel irradjat jew kull ingredjent tal-ikel irradjat ta' ikel kompost għandu jiġi ttikkettjat bil-kliem “irradjat” jew “ittrattat bir-radjazzjoni li tijonizza”.

Sabiex jiġi infurzat it-tikkettjar korrett jew biex jiġu individwati prodotti mhux awtorizzati, bosta metodi analitiċi ġew standardizzati mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN), wara mandat mogħti mill-Kummissjoni Ewropea.

2. IR-RIŻULTATI TAL-KONTROLLI MWETTQA FIL-FAĊILITAJIET TAL-IRRADJAZZJONI

Id-dettalji tal-faċilitajiet fl-Istati Membri jistgħu jinstabu fil-websajt tal-Kummissjoni:

http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/approved_facilities_en.pdf

L-Istati Membri ressqu l-informazzjoni li ġejja:

2.1. Il-Belġju

Spezzjonijiet mill-awtoritajiet kompetenti fl-2006 ikkonfermaw il-konformità tal-faċiltà tal-irradjazzjoni Sterigenics S.A. mar-rekwiżiti tad-Direttiva 1999/2/KE.

It-tabella li ġejja turi l-kategoriji u l-kwantitajiet tal-ikel irradjat f'din il-faċilità fl-2006.

Ikel	Ammont (t)
Koxox taż-żrinġijiet	2 784,3
Ħut u frott tal-baħar	504,4
Ħxejjex aromatiċi u ħwawar	433,2
Tjur	295,5
Laħam	224,6
Tarb tal-bajd	167,2
Ħaxix	73,2
Demm deidratat	30,0
Gomma Arabika	17,7
Frott imnixxef	1,1
Oħrajn	949,4
Total	5 480,6

2.2. Ir-Repubblika Ċeka

L-ispezzjonijiet mill-awtoritajiet kompetenti fl-2006 kkonfermaw il-konformità tal-faċilità tal-irradjazzjoni Artim spol.s.r.o. mar-rekwiżiti tad-Direttiva 1999/2/KE.

It-tabella hawn isfel turi l-kategoriji u l-kwantitajiet tal-ikel irradjat f'din il-faċilità fl-2006.

Ikel

Ammont

(t)

Doża globali medja ta' radjazzjoni assorbita

(kgy)

Ħxejjex aromatiċi mnixxfin, ħwawar u taħwir veġetali

79,5

5-10

Total

79,5

2.3. Il-Ġermanja

Matul il-perjodu ta' rappurtar, kien hemm ħames faċilitajiet ta' rradjazzjoni approvati fil-Ġermanja:

(a) Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberg

L-ispezzjonijiet mill-awtoritajiet kompetenti fl-2006 kkonfermaw il-konformità tal-faċilità tal-irradjazzjoni mar-rekwiżiti tad-Direttiva 1999/2/KE.

It-tabella hawn isfel turi l-kategoriji u l-kwantitajiet tal-ikel irradjat f'din il-faċilità fl-2006.

Ikel	Il-kwantità (t)	Doża medja assorbita (kGy)
Ħwawar u ħxejjex aromatiċi	168,7	<10
Ħxejjex imnixxfin	69,3	<10
Total	238,0

71,3 tunnellati ta' oġġetti tal-ikel irradjati ġew esportati lejn pajjiżi terzi

(b) BGS/Beta-Gamma Service GmbH&Co. KG, Wiehl

L-ispezzjonijiet mill-awtoritajiet kompetenti fl-2006 kkonfermaw il-konformità f'żewġ faċilitajiet tal-irradjazzjoni mar-rekwiżiti tad-Direttiva 1999/2/KE.

It-tabella li ġejja turi l-kategoriji u l-kwantitajiet tal-ikel irradjat f'dawn il-faċilitajiet fl-2006.

Ikel	Il-kwantità (t)	Doża medja assorbita (kGy)
Ħwawar u ħxejjex aromatiċi	4,5	4-10
Ħaxix frisk	3,4	6-10
Ħxejjex imnixxfin	9,9	6-9
Total	17,8

L-oġġetti tal-ikel irradjati ġew esportati kollha lejn pajjiżi terzi

L-ispezzjonijiet mill-awtoritajiet kompetenti fl-2006 kkonfermaw il-konformità tal-faċilità tal-irradjazzjoni mar-rekwiżiti tad-Direttiva 1999/2/KE.

It-tabella hawn isfel turi l-kategoriji u l-kwantitajiet tal-ikel irradjat f'din il-faċilità fl-2006.

Ikel	Il-kwantità (t)	Doża medja assorbita (kGy)
Ħwawar u ħxejjex aromatiċi	64,3	5-10
Ħxejjex	18,9	10
Total	83,2

L-oġġetti tal-ikel irradjati ġew esportati kollha lejn pajjiżi terzi

(d) Beta-Gamma-Service GmbH&Co KG, Bruchsal

Ebda prodott tal-ikel ma ġie rradjat f'din il-faċiltà fl-2006.

2.4. Spanja

Fi Spanja, kien hemm żewġ faċilitajiet approvati għall-irradjazzjoni tal-ikel.

(a) Ionmed esterilización, S.A.

L-ispezzjonijiet mill-awtoritajiet kompetenti fl-2006 kkonfermaw il-konformità tal-faċilità tal-irradjazzjoni mar-rekwiżiti tad-Direttiva 1999/2/KE.

It-tabella hawn isfel turi l-kategoriji u l-kwantitajiet tal-ikel irradjat f'din il-faċilità fl-2006.

Ikel

Il-kwantità

(t)

Doża medja assorbita

(kGy)

Ħxejjex aromatiċi mnixxfin, ħwawar u taħwir veġetali

290,6

<10

(b) Aragogamma, S.A.

Ebda prodott tal-ikel ma ġie rradjat f'din il-faċiltà fl-2006.

2.5. Franza

Fi Franza, hemm sitt faċilitajiet approvati għall-irradjazzjoni tal-ikel. L-ispezzjonijiet mill-awtoritajiet kompetenti fl-2006 kkonfermaw il-konformità ta' erba' faċilitajiet tal-irradjazzjoni mar-rekwiżiti tad-Direttiva 1999/2/KE. Dwar żewġ faċilitajiet ingħataw kummenti fir-rigward ta' reġistrazzjoni, l-iststus tal-prodotti qabel it-trattment u l-qies tad-dożi tal-irradjazzjoni.

It-tabella hawn isfel turi l-kategoriji u l-kwantitajiet tal-ikel irradjat fil-faċilitajiet fl-2006.

Ikel	Il-kwantità (t)	Doża medja assorbita (kGy)
Ħxejjex aromatiċi, ħwawar u ħxejjex imnixxfin	110	10
Gomma arabika	149	3
Tjur	1 780	5
Koxox taż-żrinġijiet iffriżati	965	5
Total	3 004

2.6. L-Ungerija

Skont l-ispezzjoni uffiċjali magħmula mill-awtorità kompetenti fl-2006, il-faċilità tal-irradjazzjoni AGROSTER Besugárzó Rt. (Budapest, Jászberényi út 5.) kienet f'konformità mar-rekwiżiti tad-Direttiva 1999/2/KE.

It-tabella hawn isfel turi l-kategoriji u l-kwantitajiet tal-ikel irradjat f'din il-faċilità fl-2006.

Ikel	Il-kwantità (t)	Doża medja assorbita (kGy)
Ħwawar, bżar tal-ħwawar	36,3	4-8
Prodotti deidrati	13,6	3-6
Ħaxix aromatiku	75,0	3-8
Total	124,9

2.7. L-Italja

Fl-Italja, hemm faċilità waħda approvata għall-irradjazzjoni tal-ikel. L-awtorità Kompetenti kkonfermat konformità tal-faċilità Gammarad Italia SPA.

It-tabella hawn isfel turi l-kategoriji u l-kwantitajiet tal-ikel irradjat f'dik il-faċilità fl-2006.

Ikel

Il-kwantità

(t)

Doża medja assorbita

(kGy)

Ħxejjex aromatiċi mnixxfin, u kondimenti veġetali

2,4

Total

2,4

2.8. L-Olanda

Matul l-2006, il-kumpanija Isotron NL ittrattat il-prodotti li ġejjin fiż-żewġ faċilitajiet ta' produzzjoni tagħha fil-bliet ta' Ede u Etten-Leur. In-numri jikkorrispondu għan-numri ta' pallets, li għandhom piż medju ta' 800 kg u volum medju ta' 2 m3. L-entrata “Ikel” tikkonċerna prodotti li huma permessi li jiġu rradjati fil-pajjiż ta' destinazzjoni.

	Nru ta' pellets f'Edel	Nru ta' pellets f'Etten-Leur
Ħwawar/Ħxejjex aromatiċi	1 175	242
Ħxejjex iddeidrati	404	1 691
Laħam tat-tjur tar-razzett (iffriżat)	217	5
Gambli (imkessħa)		36
Gambli (iffriżati)	65	0
Partijiet taż-żrinġijiet	216	84
Abjad tal-bajd (imkessaħ)	160	0
Ikel (6)	670	1 353
Kampjuni ta' ikel	47	2
Total	3 023	3 377

In-numru totali ta' pellets ittrattati fl-Olanda fl-2006 kien: 3 023 + 3 377 = 6 400; dan jikkorrispondi għal 5 120 tunnellata ta' prodotti tal-ikel.

2.9. Il-Polonja

Fil-Polonja, hemm żewġ faċilitajiet approvati għall-irradjazzjoni tal-ikel.

It-tabelli li ġejjin juru l-kategoriji u l-kwantitajiet tat-tipi ta' ikel irradjat fl-2006 f'dawn il-faċilitajiet.

Istitut tal-Kimika u t-Teknoloġija Nukleari, Varsavja

Ikel

Il-kwantità

(t)

Doża medja assorbita

(kGy)

Ħwawar imnixxfin, ħxejjex aromatiċi mħawrin imnixxfin

616,7

5-10

Istitut tal-Kimika Applikata tar-Radjazzjoni, l-Università Teknika ta' Lodz

Ikel

Il-kwantità

(t)

Doża medja assorbita

(kGy)

Ħwawar

0,45

7-10

Total

0,45

2.10. Ir-Renju Unit

Fir-Renju Unit, hemm faċilità waħda approvata għall-irradjazzjoni tal-ikel.

Il-faċilità ma rradjajt l-ebda ikel skont it-termini tal-liċenzja tiegħu fl-2006.

2.11. Sommarju għall-UE

Għaxar Stati Membri għandhom faċilitajiet approvati skont l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 1999/2/KE.

Disa' Stati Membri ppreżentaw lill-Kummissjoni r-riżultati tal-kontrolli li saru fil-faċilitajiet tal-irradjazzjoni, bl-ammonti ta' ikel irradjati.

3. IR-RIŻULTATI TAL-KONTROLLI LI SARU FL-ISTADJU TAT-TQEGĦID FIS-SUQ TAL-PRODOTT U L-METODI UŻATI GĦALL-INDIVIDWAZZJONI TA' IKEL IRRADJAT

L-Istati Membri ressqu l-informazzjoni li ġejja:

3.1. L-Awstrija

Mal-138 kampjun ġew ikkontrollati għat-trattament tar-radjazzjoni li tijonizza. Ebda wieħed minnhom ma nstab li huwa rradjat.

Ikel analizzat	Għadd ta' kampjuni analizzati: 138		Metodu CEN użat
Ikel analizzat	Riżultat: mhux irradjat	Riżultat: irradjat, mhux ittikkettjat korrettament	Metodu CEN użat
Ħabaq	3	0	EN 1788/EN 13751
Origanu	10	0	EN 1788/EN 13751
Merdqux	4	0	EN 1788/EN 13751
Paprika	10	0	EN 1788/EN 13751
Bżar	14	0	EN 1788/EN 13751
Klin	3	0	EN 1788/EN 13751
Sagħtar	5	0	EN 1788/EN 13751
Te tal-ħxejjex aromatiċi	51	0	EN 1788/EN 13751
Tiġieġ	19	0	EN 1786
It-Turkija	6	0	EN 1786
Papri	10	0	EN 1786
Wiżż	3	0	EN 1786
Total	138	0
Total f'% tal-kampjuni analizzati	100	0

3.2. Il-Belġju

B'kollox, 100 kampjun ġew analizzati. Wieħed instab li huwa rradjat.

Ikel analizzat	Għadd ta' kampjuni analizzati: 100		Metodu CEN użat
Ikel analizzat	Riżultat: mhux irradjat	Riżultat: irradjat, mhux ittikkettjat korrettament (oriġini)	Metodu CEN użat
Ħwawar	9	0	EN 1788
Frott u ħxejjex imnixxfa	21	0	EN 1788
Frawli friski	11	0	EN 1788
Supplimenti tal-ikel	17	1
Gambli	22	0	EN 1788
Krustaċji u molluski	19	0	EN 1788
Total	99	1
Total f'% tal-kampjuni analizzati	99	1

3.3. Ċipru

Fl-2006 ma sar l-ebda kontroll fir-rigward tal-irradjazzjoni tal-ikel fl-istadju ta' kummerċjalizzazzjoni.

3.4. Ir-Repubblika Ċeka

B'kollox, 115 kampjun ġew analizzati. Erba' kampjuni rriżultaw pożittivi għall-irradjazzjoni u ma kinux ittikkettjati korrettament.

Ikel analizzat	Għadd ta' kampjuni analizzati: 115		Metodu CEN użat
Ikel analizzat	Riżultat: mhux irradjat	Riżultat: irradjat, mhux ittikkettjat korrettament	Metodu CEN użat
Ħwawar	22	0	EN 1788
Prodotti tat-te tal-ħxejjex aromatiċi	13	1	EN 1788
Supplimenti tal-ikel	7	2 (7)	EN 1788
Instant noodles	9	1 (8)	EN 1788
Frott frisk	30	0	EN 1788/EN 1785
Tjur	15	0	EN 1785
Ħut u frott tal-baħar	12	0	EN 1785
Gambli	3	0	EN 1785
Total	111	4
Total f'% tal-kampjuni analizzati	96,5	3,5

3.5. Il-Ġermanja

B'kollox ġew eżaminati 4 137 kampjun tal-ikel li minnhom 71 kienu rradjati li minnhom ħamsa kienu konformi u 66, jiġifieri 1,6 %, ma kinux konformi:

—	23 kampjun jappartjenu għal oġġetti tal-ikel li għalihom l-irradjazzjoni hija awtorizzata iżda huma kienu ttikkettjati inkorrettament.

—	41 kampjun jappartjenu għall-kategoriji tal-ikel li għalihom mhijiex awtorizzata l-irradjazzjoni u barra minn dan ma kenux ittekkattati.

—	żewġ kampjuni kienu ttikkettjati li għandhom jiġu rradjati, iżda l-irradjazzjoni mhijiex awtorizzata.

Il-kategoriji bl-ogħla perċentwali ta' kampjuni mhux ittikkettjati kienu supplimenti tal-ikel, (11 %) u sopop u zlazi (9 %). In-numru ta' kampjuni ta' mhux konformi fil-kategorija “Snacks tan-noodles Ażjatiċi, snacks tal-festini, pizza, snacks ta' quddiem it-televiżjoni” naqas b'mod sinifikanti (minn 37 % fl-2005 għal 5 % fl-2006).

Ikel analizzat	Għadd ta' kampjuni analizzati: 4 137		Metodu CEN użat
Ikel analizzat	Riżultat: mhux irradjat	Riżultat: irradjat, iżda l-irradjazzjoni mhix awtorizzata u/jew mhux ittikkettjat korrettament	Metodu CEN użat
Ħalib/prodotti tal-ħalib	41	0	EN 1375; EN 1784; EN 1785; EN 1787; EN 1788
Ġobon bil-ħxejjex aromatiċi	58	0	EN 1787; EN 1788; EN 1788 mod.; EN 13751
Butir bil-ħxejjex aromatiċi	29	0	EN 1787; EN 1788
Bajd, prodotti tal-bajd	6	0	EN 1784
Laħam (inkluż laħam iffriżat, ħlief tat-tjur tal-irziezet, u tat-tjur selvaġġi)	18	0	EN 1784; EN 1786
Prodotti tal-laħam (ħlief iz-zalzett)	39	0	EN 1784; EN 1786
Zalzett	58	0	EN 1784; EN 1786; EN 1787; EN 1788
Tjur	141	0	EN 1784 mod.; EN 1786
Tjur selvaġġi	12	0	EN 1784; EN 1786
Ħut u prodotti tas-sajd	140	0	L 00.00 41 ESR; EN 1784 mod., EN 1786; EN 1788
Krostaċeji, frott il-baħar, molluski u u annimali akkwatiċi oħrajn inklużi l-prodotti tagħhom	258	4	EN 1786; ASU analog § 64 LFGB L 12.01; EN 13751; § 64 LFGB L 53.00-3, L 00.00-42
Legumi	47	0	EN 1787, EN 1788
Sopop, zlazi	175	18	EN 1375, EN 1784; EN 1785; EN 1787; EN 1788; PSL, EN 13751
Ċereali u prodotti taċ-ċereali	34	0	EN13708; § 64 L 00.00-43, EN 1787; EN 1788
Żerriegħa taż-żejt	52	0	EN 1784; EN 1788
Ġewż	102	0	EN 1375; EN 1784; EN 1784 mod.; EN 1787; EN 1788
Patata, partijiet ta' pjanti li fihom kontenut għoli ta' lamtu	56	0	EN 13751; EN 1788
Ħxejjex friski, insalata	72	0	EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788
Ħxejjex imnixxfin, prodotti tal-ħxejjex	78	2	EN 13751; EN 1787; EN 1788
Faqqiegħ, frisk	18	0	EN 1788; EN 1375
Faqqiegħ, imnixxef jew prodotti tal-faqqiegħ	199	5	EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788
Frott frisk	109	0	EN 1787; EN 1788; EN 1784
Frott imnixxef jew prodotti ta' frott	200	0	EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788
Trab tal-kawkaw	11	0
Kafè, nej	5		EN 13751, EN 1788
Te, prodotti simili għat-te	431	3	EN 13708; EN 13751; EN 1787; EN 1788, § 64 L 00.00-43
Ikliet li huma lesti biex jiġu servuti	21	0	EN 13751; EN 1786; EN 1787; EN 1788
Ħwawar, inklużi preparazzjonijiet u melħ għat-taħwir	1 339	16	EN 13751; EN 1784; EN 1787; EN 1788 PSL, § 64 L 00.00-43
Ħaxix aromatiku	84	0	EN 13751, EN 1787, EN 1788
Ikliet ippreparati mnixxfin	43	1	EN 13751; EN 1787; EN 1788, § 64 L 00.00-43
Snacks tan-noodles Ażjatiċi, snacks tal-festini, pizza, snacks ta' quddiem it-televiżjoni	82	4	EN 1788; PSL
Supplimenti tal-ikel	87	11	EN 13751; EN 13708, EN 1787; EN 1788; § 64 L 00.00-43
Oħrajn	21	1	EN 13751; EN 1787; EN 1788
Total	4 066	66
Total f'% tal-kampjuni analizzati	98,4	1,6

Ħames kampjuni kienu rradjati u konformi mad-Direttivi tal-UE: żewġ kampjuni li jappartjenu għall-kategorija “Krostaċji, frott il-baħar, molluski u u annimali akkwatiċi oħrajn inklużi l-prodotti tagħhom” u tliet kampjuni li jappartjenu għall-kategorija “Sopop u zlazi”.

3.6. Id-Danimarka

Fl-2006 ma sar l-ebda kontroll fir-rigward tal-irradjazzjoni tal-ikel fl-istadju ta' kummerċjalizzazzjoni.

3.7. L-Estonja

B'kollox ġew analizzati 10 kampjuni, u l-ebda wieħed minnhom ma ttestja pożittiv għall-irradjazzjoni.

Ikel analizzat	Għadd ta' kampjuni analizzati: 10		Metodu CEN użat
Ikel analizzat	Riżultat: mhux irradjat	Riżultat: irradjat, mhux ittikkettjat korrettament	Metodu CEN użat
Ħwawar	5	0	PSL, EN 13751
Te	5	0	PSL, EN 13751
Total	10	0
Total f'% tal-kampjuni analizzati	100	0

3.8. Il-Greċja

B'kollox ġew analizzati tliet kampjuni, u l-ebda wieħed minnhom ma ttestja pożittiv għall-irradjazzjoni.

Ikel analizzat	Għadd ta' kampjuni analizzati: 3		Metodu CEN użat
Ikel analizzat	Riżultat: mhux irradjat	Riżultat: irradjat	Metodu CEN użat
Ħxejjex aromatiċi u ħwawar	2	0	EN 13751 (PPSL)
Te	1	0	EN 13751 (PPSL)
Total	3	0
Total f'% tal-kampjuni analizzati	100	0

3.9. Spanja

Fl-2006 ma sar l-ebda kontroll fir-rigward tal-irradjazzjoni tal-ikel fl-istadju ta' kummerċjalizzazzjoni.

3.10. Il-Finlandja

B'kollox, 246 kampjun ġew analizzati. Minn total ta' 158 kampjun ta' ħwawar u ħxejjex aromatiċi mnixxfin li ġew analizzati, 19-il kampjun instabu li fihom materjal irradjat. Minn 77 suppliment tal-ikel analizzat, 10 kien fihom materjal irradjat. Mill-11-il kampjun ta' prodotti tal-ikel tal-baħar, wieħed kien fih materjal irradjat.

L-ebda wieħed mill-prodotti rradjati ma kienu ttikkettjati b'mod adegwat u l-faċilitajiet ta' irradjazzjoni fejn ġew trattati ma kenux approvati mill-UE.

Ikel analizzat	Għadd ta' kampjuni analizzati: 246		Metodu CEN użat
Ikel analizzat	Riżultat: mhux irradjat	Riżultat: irradjat, mhux ittikkettjat korrettament	Metodu CEN użat
Ħxejjex aromatiċi u ħwawar imnixxfin	139	19	EN 13751; EN 1788
Supplimenti tal-ikel	67	10	EN 13751; EN 1788
Prodotti tal-ikel tal-baħar	10	1
Total	216	30
Total f'% tal-kampjuni analizzati	88	12

3.11. Franza

B'kollox, 216-il kampjun ġew analizzati u 32 kampjun ittestjaw pożittiv għall-irradjazzjoni u ma kenux ittikkettjati korrettament.

Ikel analizzat	Għadd ta' kampjuni analizzati: 216		Metodu CEN użat
Ikel analizzat	Riżultat: mhux irradjat	Riżultat: irradjat	Metodu CEN użat
Laħam iffriżat tal-bebbux	2	0	EN 1788
Faqqiegħ imnixxef	71	0	EN 1788
Supplimenti tal-ikel ibbażati fuq il-ħxejjex	11	5	EN 1788
Krostaċji u frott tal-baħar	45	24	EN 1788
Koxox taż-żrinġijiet	3	2	EN 1788
Frott imnixxef	1	0	EN 1788
Ħwawar u ħxejjex aromatiċi	16	0	EN 1788
Ħxejjex imnixxfin u derivati	13	0	EN 1788
Frott żgħir aħmar u berries oħrajn	4	0	EN 1788
Snacks tan-noodles Ażjatiċi deidrati	14	1	EN 1788
Gambli	10	0	EN 1788
Polpa tal-ġewż tal-Indi, imnixxfa	3	0	EN 1788
Te u infużjonijiet	1	0	EN 1788
Total	184	32
Total f'% tal-kampjuni analizzati	85	15

Mill-24 kampjun mhux konformi ta' krustaċji u ta' frott tal-baħar, 22 kienu jikkonċernaw kampjuni tad-denb tal-gambli meħuda mill-istess kumpanija.

3.12. L-Ungerija

B'kollox ġew analizzati 104 kampjuni u żewġ kampjuni ttestjaw pożittiv għall-irradjazzjoni.

Ikel analizzat	Għadd ta' kampjuni analizzati: 104
Ikel analizzat	Riżultat: mhux irradjat	Riżultat: irradjat, mhux ittikkettjat korrettament
Ħwawar	80	1
Te	23	0
Supplimenti tal-ikel	1	1
Total	102	2
Total f'% tal-kampjuni analizzati	98	2

3.13. L-Irlanda

Fl-2006, ġie analizzat 452 kampjun. 13-il kampjun irriżultaw pożittivi għall-irradjazzjoni iżda ma kenux ittikkettjati korrettament.

Ikel analizzat	Għadd ta' kampjuni analizzati: 452		Metodu CEN użat
Ikel analizzat	Riżultat: mhux irradjat	Riżultat: irradjat, mhux ittikkettjat korrettament	Metodu CEN użat
Noodles	107	1	EN 13751 għall-ispezzjonar, konferma permezz ta' EN 1788
Sopop u zlazi	10	0
Taħwir/Stokk	38	3
Ħxejjex aromatiċi u ħwawar	220	8
Kafè u te (inkluż it-te mill-ħxejjex aromatiċi)	43	0
Żrieragħ	13	0
Ċereali, prodotti tal-ħami u ħmira	8	0
Supplimenti tal-ikel/ vitamini	9	1
Frott u ħxejjex	1	0
Mixxellanji	3	0
Total	439	13
97 %	97 %	3 %

3.14. L-Italja

B'kollox 66 kampjun ġew analizzati u l-ebda wieħed minnhom ma nstab li kien irradjat.

Ikel analizzat	Għadd ta' kampjuni analizzati: 66		Metodu CEN użat
Ikel analizzat	Riżultat: mhux irradjat	Riżultat: irradjat, mhux ittikkettjat korrettament	Metodu CEN użat
Ħwawar, ħxejjex aromatiċi u estratti veġetali	66	0	EN 13784
Total	66	0
Total f'% tal-kampjuni analizzati	66	0

3.15. Il-Latvja

Ebda informazzjoni ma tressqet minn dan l-Istat Membru dwar ir-riżultati tal-kontrolli li saru fis-suq.

3.16. Il-Litwanja

B'kollox ġew analizzati 30 kampjun u kampjun wieħed ittestja pożittiv għall-irradjazzjoni.

Ikel analizzat	Għadd ta' kampjuni analizzati: 30		Metodu CEN użat
Ikel analizzat	Riżultat: mhux irradjat	Riżultat: irradjat	Metodu CEN użat
Ħwawar u ħxejjex aromatiċi	7	0	LST EN 13783:2004
Te	22	1	LST EN 13783:2004
Total	29	1
Total f'% tal-kampjuni analizzati	100	3

3.17. Il-Lussemburgu

B'kollox ġew analizzati 20 kampjun u l-ebda wieħed minnhom ma nstab li kien irradjat.

Ikel analizzat	Għadd ta' kampjuni analizzati: 20		Metodu CEN użat
Ikel analizzat	Riżultat: mhux irradjat	Riżultat: irradjat	Metodu CEN użat
Ħwawar	15	0	EN 1788
Frott imnixxef	1	0	EN 1788
Te	4	0	EN 1788
Total	20	0
Total f'% tal-kampjuni analizzati	100	0

3.18. Malta

Ebda informazzjoni ma tressqet minn dan l-Istat Membru dwar ir-riżultati tal-kontrolli li saru fis-suq.

3.19. L-Olanda

Ebda informazzjoni ma tressqet minn dan l-Istat Membru dwar ir-riżultati tal-kontrolli li saru fis-suq.

3.20. Il-Polonja

B'kollox, ġew analizzati 139 kampjun u żewġ kampjuni minnhom ittestjaw pożittiv għall-irradjazzjoni u ma kenux ittikkettjati korrettament.

Ikel analizzat	Għadd ta' kampjuni analizzati: 139		Metodu CEN użat
Ikel analizzat	Riżultat: mhux irradjat	Riżultat:irradjat, mhux ittikkettjat korrettament	Metodu CEN użat
Ħxejjex aromatiċi mnixxfin, ħwawar u taħwir veġetali	51	2	EN 1786; EN 1787; EN 1788
Patata	3	0	EN 1786; EN 1787; EN 1788
Basal u tewm	21	0	EN 1786; EN 1787; EN 1788
Tjur	1	0	EN 1786; EN 1787; EN 1788
Ġwież bil-qoxra	34	0	EN 1786; EN 1787; EN 1788
Gambli, ħut	22	0	EN 1786; EN 1787; EN 1788
Frott frisk	7	0	EN 1786; EN 1787; EN 1788
Total	137	2
Total f'% tal-kampjuni analizzati	99	1

3.21. Il-Portugall

Ebda informazzjoni ma tressqet minn dan l-Istat Membru dwar ir-riżultati tal-kontrolli li saru fis-suq.

3.22. L-Iżvezja

Matul is-sena 2006, ġew analizzati 8 kampjuni fil-biċċa l-kbira ta' laħam tat-tjur skont il-metodu ta' CEN EN 1784; l-ebda wieħed minnhom ma kien irradjat.

3.23. Is-Slovakkja

Total ta' 37 kampjun ġew analizzati, u l-ebda wieħed minnhom ma ttestja pożittiv għall-irradjazzjoni.

Ikel analizzat	Għadd ta' kampjuni analizzati: 37		Il-metodu osservat
Ikel analizzat	Riżultat: mhux irradjat	Riżultat: irradjat	Il-metodu osservat
Pistaċċi, tipi differenti ta' ġwież	18	0	GC
Ġobon	17	0	GC
Papri	2	0	GC
Total	37	0
Total f'% tal-kampjuni analizzati	100	0

3.24. Is-Slovenja

Matul is-sena 2006, ġew analizzati 40 kampjun u tliet kampjuni tas-supplimenti tal-ikel instabu li kienu rradjati.

Ikel analizzat	Għadd ta' kampjuni analizzati: 40			Metodu CEN użat
Ikel analizzat	Riżultat: mhux irradjat	Riżultat: Inkon-klużiv	Riżultat: irradjat	Metodu CEN użat
Ħwawar u ħxejjex aromatiċi	10	0	0	EN 13751
Supplimenti tal-ikel	8	4	3	EN 1788; EN 13751
Taħlitiet ta' sopop imnixxfa	10	5	0	EN 1788; EN 13751
Total	28	9	3
Total f'% tal-kampjuni analizzati	70	22,5	7,56

3.25. Ir-Renju Unit

L-Aġenzija tal-Istandards tal-Ikel hija konxja minn 530 prodott li ġew ikkampjunati mill-awtoritajiet lokali ta' infurzar tar-Renju Unit fl-2006, u li ġew analizzati permezz ta' testijiet standardizzati għall-individwazzjoni ta' ikel irradjat. Minn dawn il-530 kampjun, 49 (disgħa fil-mija) irriżultaw li kienu rradjati. Il-kampjuni rrappurtati bħala “inkonklussivi” ġew identifikati bħala intermedji permezz tal-metodu CEN EN13751:2002 u ma ġewx analizzati iktar; jew kienu kampjuni ta' 'sensittività baxxa' tant li l-mineral grain fraction tal-kampjuni ma kenitx biżżejjed biex titwettaq analiżi preċiża.

Ikel analizzat	Għadd ta' kampjuni analizzati: 530			Il-metodu osservat
Ikel analizzat	Riżultat: mhux irradjat	Riżultat: Inkon-klużiv	Riżultat: irradjat	Il-metodu osservat
Ħxejjex aromatiċi mnixxfin, ħwawar u taħwir veġetali	253	22	20	EN 13751; EN 1778
Kuskus u taħwir imnixxef	3	0	0
Taħlitiet ta' sopop imnixxfa	10	2	0
Noodles u taħwir imnixxfa	64	6	7
Ross u taħwir imnixxfa	3	1	0
Pasta u taħwir imnixxfa	2	0	0
Zlazi (likwidi/iffriżati)	14	1
Frott imnixxef	5	0	0
Ħxejjex inkluż il-basal	9	0	0
Tejiet	11	1	6
Żejt	4	0	0
Ħut/ikel tal-baħar jiġifieri frott tal-baħar, gambli	4	0	0
Supplimenti tal-ikel	52	9	16
Mixxellanji	5	0	0
Total	439	42	49
Total f'% tal-kampjuni analizzati	83	8	9

3.26. Sommarju għall-UE

It-tabella li ġejja tiġbor fil-qosor il-kampjuni analizzati u r-riżultati miksuba għall-UE kollha kemm hi.

Stat Membru

Għadd ta' kampjuni mhux irradjati

Għadd ta' kampjuni rradjati

% ta' kampjuni rradjati, mhux ittikkettjati korrettament

138

EKA

111

3,5

4 066

1,6

EKA

216

184

102

439

137

28 (9)

439 (9)

Total

6 134

203

3,3

EI	:	Ma ntbagħtet l-ebda informazzjoni mill-Istat Membru.
EKA	:	Ma twettqu l-ebda kontrolli analitiċi fl-2006.

4. KONKLUŻJONIJIET

4.1. Ir-riżultati tal-kontrolli mwettqa fil-faċilitajiet tal-irradjazzjoni

Id-Direttiva 1999/2/KE tirrikjedi li l-Istati Membri jibagħtu lill-Kummissjoni r-riżultati u l-kontrolli fil-faċilitajiet tal-irradjazzjoni, il-kategoriji u l-kwantitajiet tal-ikel irradjat u d-dożi applikati.

Fl-2006, il-faċilitajiet tal-irradjazzjoni kellhom approvazzjoni minn 10 Stati Membri.

L-10 Stati Membri kollha taw l-informazzjoni mitluba fir-rigward tal-kategoriji tal-ikel ittrattati.

Fl-Unjoni Ewropea 15 058 tunnellata ta' ikel ġew irradjati matul l-2006.

4.2. Ir-riżultati tal-kontrolli li saru fl-istadju tat-tqegħid fis-suq tal-prodott

Fl-2006, 18-il Stat Membru wettqu kontrolli analitiċi u ressqu d-dejta mitluba. Tliet Stati Membri infurmaw lill-Kummissjoni li ma wettqux kontrolli analitiċi matul il-perjodu kopert mir-rapport attwali.

L-informazzjoni mressqa turi li matul l-2006, 3,3 % mill-kampjuni ġew irradjati illegalment u/jew ma ġewx ittikkettjati korrettament.

L-infrazzjonijiet huma mqassmin b'mod mhux uniformi fil-kategoriji kollha tal-prodotti. B'mod ġenerali, l-aktar prodotti mhux konformi li nstabu fis-suq kienu s-supplimenti tal-ikel (żvelati fil-Ġermanja, il-Finlandja u r-Renju Unit) u sopop u zlazi (żvelati fil-Ġermanja). In-numru “Snacks tan-noodles Ażjatiċi” irradjati li nstab fil-Ġermanja naqas b'mod sinifikanti (minn 37 % fl-2005 għal 5 % fl-2006).

Il-Kummissjoni tistenna li l-Istati Membri jibqgħu jiffokaw il-kontrolli fuq dawn il-prodotti u li l-Istati Membri jieħdu l-miżuri xierqa.

Id-differenzi bejn l-Istati Membri fir-rigward tar-riżultati tal-kontrolli jistgħu jiġu spjegati parzjalment permezz tal-għażla tal-kampjuni u l-prestazzjoni tal-metodi analitiċi użati.

4.3. L-iskadenza għat-tressiq tar-riżultati tal-kontrolli għar-rapport tal-2007

L-iskadenza għat-tressiq lill-Kummissjoni tar-riżultati tal-kontrolli li saru fl-2007, kif obbligat skont l-Artikolu 7(3) tad-Direttiva 1999/2/KE, hija t-30 ta' Ġunju 2008.

(1) ĠU L 66, 13.3.1999, p. 16.

(2) http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/index_en.htm

(3) ĠU C 187, 7.8.2003, p. 13.

(4) ĠU L 66, 13.3.1999, p. 24.

(5) ĠU C 112, 12.5.2006, p. 6.

(6) Prodotti maħsuba għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi.

(7) Ħaxixa mnixxfa ppressata.

(8) Taħlita ta' ħwawar irradjata.

(9) Is-Slovenja u r-Renju Unit ikklassifikaw rispettivament 9 u 42 kampjun bħala mhux koklussivi.

6.11.2008

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 282/20

KUMMISSJONI AMMINISTRATIVA TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEW GĦAS-SIGURTA SOĊJALI GĦALL-ĦADDIEMA MIGRANTI

Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

(2008/C 282/05)

Artiklu 107 (1), (2) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

Perjodu ta' referenza: Ottubru 2008

Perjodu ta' applikazjoni: Jannar, Frar u Marzu 2009

10-2008	EUR	BGN	CZK	DKK	EEK	LVL	LTL	HUF	PLN	RON	SKK	SEK	GBP	NOK	ISK	CHF
1 EUR =	1	1,95580	24,7679	7,45447	15,6466	0,709313	3,45280	260,151	3,57673	3,74790	30,4592	9,85061	0,786680	8,59278	274,645	1,51940
1 BGN =	0,511300	1	12,6638	3,81147	8,00010	0,362672	1,76542	133,015	1,82878	1,91630	15,5738	5,03661	0,402229	4,39349	140,4260	0,776871
1 CZK =	0,0403749	0,0789652	1	0,300973	0,631730	0,0286384	0,139406	10,5036	0,144410	0,151321	1,22979	0,397717	0,0317621	0,346933	11,08880	0,0613458
1 DKK =	0,134148	0,262366	3,32255	1	2,09896	0,0951528	0,463185	34,8987	0,479810	0,502772	4,08603	1,32144	0,105531	1,15270	36,8430	0,203825
1 EEK =	0,0639116	0,124998	1,58296	0,476427	1	0,0453334	0,220674	16,6267	0,228594	0,239534	1,9467	0,629569	0,050278	0,549179	17,553	0,097108
1 LVL =	1,40981	2,75732	34,9181	10,5094	22,0588	1	4,86781	366,765	5,04252	5,28384	42,9418	13,8875	1,10907	12,1142	387,198	2,14208
1 LTL =	0,289620	0,566439	7,17327	2,15896	4,53157	0,205431	1	75,3449	1,035890	1,08547	8,82159	2,85293	0,227838	2,48864	79,5426	0,440050
1 HUF =	0,00384392	0,00751795	0,095206	0,0286544	0,0601443	0,00272654	0,0132723	1	0,0137487	0,0144066	0,117083	0,0378650	0,00302394	0,0330300	1,055710	0,00584047
1 PLN =	0,279585	0,546813	6,92473	2,08416	4,37456	0,198313	0,965352	72,7344	1	1,04786	8,51594	2,75409	0,219944	2,40242	76,7866	0,424803
1 RON =	0,266816	0,521840	6,60847	1,98897	4,17477	0,189256	0,921264	69,4125	0,954329	1	8,12701	2,6283	0,209899	2,2927	73,2797	0,405402
1 SKK =	0,0328308	0,0642105	0,813150	0,244736	0,513691	0,0232873	0,113358	8,54097	0,117427	0,123047	1	0,323404	0,0258274	0,282108	9,01682	0,0498833
1 SEK =	0,101517	0,198546	2,51435	0,756752	1,58839	0,072007	0,350516	26,4096	0,363097	0,380474	3,09211	1	0,0798611	0,87231	27,881	0,154245
1 GBP =	1,27116	2,48614	31,4840	9,47585	19,8894	0,901653	4,38908	330,694	4,54661	4,76419	38,7186	12,5217	1	10,9228	349,119	1,93141
1 NOK =	0,116377	0,227610	2,8824	0,867526	1,82090	0,0825475	0,401826	30,2755	0,416248	0,436168	3,54474	1,14638	0,0915513	1	31,9623	0,176823
1 ISK =	0,00364107	0,0071212	0,090182	0,0271422	0,056970	0,00258266	0,0125719	0,947227	0,0130231	0,0136463	0,110904	0,0358667	0,00286436	0,0312869	1	0,0055323
1 CHF =	0,658153	1,28721	16,301	4,90618	10,29790	0,466836	2,27247	171,219	2,35403	2,46669	20,0468	6,48320	0,517756	5,65536	180,7580	1

Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta' kambju ta' ammonti ta' flus f'munita meta mqabbla ma munita oħra tkun ir-rata ikkalkulata mill-Kummissjoni u ibbażata fuq il-medja ta' xahar, matul il-perjodu speċifikat f'paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ppublikata mill-Bank Ċentrali Ewropej.

Il-perjodu ta' referenza jkun:

—	ix-xahar ta' Jannar għar-rati ta' kambju applikabli mill-1 ta' April ta' wara,

—	ix-xahar ta' April għar-rati ta' kambju applikabli mill-1 ta' Lulju ta' wara,

—	ix-xahar ta' Lulju għar-rati ta' kambju applikabli mill-1 ta' Ottubru ta' wara,

—	ix-xahar ta' Ottubru għar-rati ta' kambju applikabli mill-1 ta' Jannar ta' wara.

Ir-rati tal-kambju jiġu ppublikati fit-tieni Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (Serje C) tax-xhur ta' Frar, Mejju, Awwissu u Novembru.

6.11.2008

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 282/22

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 282/06)

Numru XA: XA 213/08

L-Istat Membru: L-Olanda

Reġjun: —

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali: Subsidieregeling Wet op het Waddenfonds

Bażi ġuridika: Artikel 9, Wet op het Waddenfonds en Subsidieregeling Wet op het Waddenfonds

In-nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: L-għajnuna notifikata skont l-eżenzjoni tar-Regolament hija magħmula minn ammont (massimu) ta' EUR 5 250 000 għal kull sena

L-intensità massima tal-għajnuna:

1.	investiment fl-azjendi agrikoli: 40 % tal-ispejjeż eliġibbli, sa massimu ta' EUR 400 000;

konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali: sa 90 % tal-ispejjeż eliġibbli ta' investiment jew nefqa tal-kapital għall-konservazzjoni ta' karatteristiċi ta' wirt mhux produttiv misjub fl-azjendi agrikoli; sa 40 % tal-ispejjeż eliġibbli ta' investiment jew nefqa tal-kapital għall-konservazzjoni ta' karatteristiċi ta' wirt li fl-istess waqt jagħmlu parti mill-assetti ta' produzzjoni tal-azjendi agrikoli;

trasferiment tal-bini tal-farms fl-interess pubbliku: sa 90 % tal-ispejjeż eliġibbli jekk it-trasferiment fl-interess pubbliku jikkonsisti fiż-żarmar, it-tneħħija u l-kostruzzjoni mill-ġdid tal-bini eżistenti; 40 % jekk it-trasferiment fl-interess pubbliku jirriżulta fil-bidwi jibbenefika minn aktar faċilitajiet moderni jew f'żieda fil-kapaċità produttiva;

4.	biex tiġi promossa l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità: 40 % tal-ispejjeż eliġibbli, sakemm huma relatati mal-iżvilupp tal-prodotti agrikoli ta' kwalità;

5.	appoġġ tekniku fil-qasam agrikolu: 40 % tal-ispejjeż eliġibbli

Id-data tal-implimentazzjoni: It-8 ta' Settembru 2008

Tul ta' żmien tal-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: Sal-1 ta' Ġunju 2014

L-għan tal-għajnuna: Biex jiġu megħjuna l-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fis-settur agrikolu fiż-żona ta' Wadden. L-għajnuna għandha tkun konformi mal-erba għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(2) tal-Liġi tal-fond ta' Wadden.

L-għan tal-fond hu biex jiġu ssussidjati l-attivitajiet, għajr għal investiment regolari jew xogħol ta' tmexxija/ta' żamma, li huma direzzjonati għal jew biex jikkontribwixxu lejn:

Qiegħed isir użu mill-artikoli li ġejjien għar-Regolament ta' eżenzjoni.

Is-settur(i) konċernat(i): L-impriżi agrikoli kollha ta' daqs żgħir u medju attivi fil-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli referuti f'Anness 1 tat-Trattat tal-KE

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieu

Postbus 20951

2500 EZ Den Haag

Nederland

Websajt: http://www.vrom.nl/Docs/20080721-wijziging-wet-op-het-waddenfonds.pdf

Tagħrif ieħor: —

Numru XA: XA 234/08

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Regione marche

Titolu tal-iskema ta' għajnuna: Proroga del Programma obiettivo triennale 2003-2005 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2008. Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37

Bażi ġuridika:

—	Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37 “Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale”;

—	Legge regionale del 23 ottobre 2007, n. 14 “Assestamento del bilancio 2007” comma 1 dell'articolo 26 “Interventi a favore della zootecnia”;

—	Delibera amministrativa “Proroga del Programma obiettivo triennale 2003-2005 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2008. Legge regionale del 23 dicembre 1999, n. 37”

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu tal-iskema: In-nefqa prevista għas-servizzi koperti minn din l-iskema ta' għajnuna għall-2008 ma taqbiżx EUR 1 miljun.

Fi kwalunkwe każ il-kontribut pubbliku ser ikun stabbilit fi ħdan il-limiti tar-riżorsi finanzjarji assenjati lill-bilanċ imbassar għall-2008 għall-attivitajiet tas-Servizzi tal-Iżvilupp Agrikolu

Intensità massima tal-għajnuna: L-għajnuna lill-produtturi, li huma l-benifiċjarji finali, ser tingħata permezz ta' servizzi li jiġu pprovduti mill-entitajiet li jimplimentaw is-servizzi, kif speċifikati fil-parti “Tagħrif ieħor dwar dan is-sommarju”, u bl-esklużjoni ta' pagamenti diretti, filwaqt li għall-entitajiet li jimplimentaw is-servizzi, titħallas għajnuna, b'konformità mal-Artikoli 15 u 16 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, sal-ammonti massimi li ġejjin:

sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli, għal servizzi ta' għajnuna teknika speċjalista fis-settur tat-trobbija tal-annimali,

sa 70 % tal-ispejjeż eliġibbli, għal servizzi ta' għajnuna għat-titjib ġenetiku u funzjonali tal-produzzjoni tal-ħalib,

sa 80 % tal-ispejjeż eliġibbli, għal servizzi ta' disseminazzjoni ta' dejta agrometeoroloġika għall-għajnuna agronomika u fitosanitarja

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema ta' għajnuna tiġi implimentata biss wara li l-Kummissjoni tikkonferma li rċiviet dan is-sommarju u wara l-pubblikazzjoni tiegħu fuq l-internet

Tul ta' żmien tal-iskema: It-tul tal-iskema ta' għajnuna hu previst għas-sena 2008 biss

Għan tal-għajnuna: L-għan prinċipali tal-għajnuna hu li jingħata appoġġ lill-impriżi agrikoli ta' daqs żgħir u medju attivi fis-settur tal-agrikoltura u fit-trobbija tal-annimali permezz tal-provvista ta' servizzi ta' għajnuna teknika.

Is-servizzi tal-għajnuna teknika mogħtija ma jikkostitwixxux attività kontinwa jew perjodika u lanqas ma huma marbuta mal-infiq operattiv normali tal-impriża, tant li għal kull proġett jiġi mitlub il-monitoraġġ tal-indikaturi biex jivvalutaw it-titjib derivanti mill-azzjoni tal-għajnuna u tar-rappurtar tar-riżultati miġbura.

Qed issir referenza għall-Artikoli 15 u 16 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Setturi interessati: Agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Regione Marche

Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell'Impresa Agricola

Via Tiziano 44

I-60125 Ancona

Sit tal-Internet: http://www.agri.marche.it/Aree %20tematiche/Aiuti %20di %20stato/2008/sviluppo %20agricolo.pdf

Tagħrif ieħor: Is-servizzi tal-iżvilupp għall-azjendi agrikoli għandhom ikunu pprovduti minn “entitajiet li jimplimentaw is-servizzi”, kif inhuma identifikati mil-Liġi Reġjonali ta' riferiment, u li jkunu ntgħażlu minn qabel permezz ta' sejħa pubblika għall-offerti.

Il-“Benefiċjarji finali” tas-servizzi tal-iżvilupp ta' din l-iskema huma l-impriżi żgħar u ta' daqs medju li jipparteċipaw fl-inizjattivi koperti mill-proġetti multiannwali eliġibbli għal finanzjament, titolari tan-numru tal-VAT u reġistrati mal-C.C.I.A.A., li jkollhom Marġni Gross Standard li jinkludi azzjonijiet għall-għajnuna ta' mhux inqas minn EUR 3 500, u li jgawdu l-frott tas-servizzi tal-entitajiet li jimplimentaw is-servizzi. Fi kwalunkwe każ, għall-attivitajiet kollha ta' servizz koperti minn din l-iskema, ma għandha tingħata ebda għajnuna li tinkludi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi.

L-impriżi agrikoli li jkollhom impjegati għandhom jirrispettaw il-kuntratti kollettivi nazzjonali konċernati kif ukoll il-leġiżlazzjoni attwali dwar is-saħħa u s-sikurezza fuq ix-xogħol.

Is-servizz provdut għandu jkun aċċessibbli lill-benefiċjarji kollha taż-żona interessata tal-proġett. Is-sħubija ta' benefiċjarju finali mal-entità li timplimenta mhiex kundizzjoni biex ikollok aċċess għas-servizz. Kwalunkwe kontribuzzjoni, għall-ispejjeż amministrattivi tal-entitajiet li jimplimentaw is-servizzi, li tingħata minn benefiċjarji li mhumiex membri tal-organizzazzjoni tal-istess entitajiet li jimplimentaw għandha tkopri biss l-ispejjeż tas-servizz li jingħata.

Spejjeż eliġibbli — L-ispejjeż eliġibbli għandhom jinkludu biss dawk l-ispejjeż ta' servizzi li ma jkunux ta' natura kontinwa jew perjodika, u lanqas ma jkunu relatati mal-ispejjeż normali tal-funzjonament tal-impriża

Vincenzo CIMINO

Il-Kap tat-Taqsima għall-Kompetittività u l-Iżvilupp tal-Impriżi Agrikoli

Numru XA: XA 265/08

Stat Membru: Is-Slovenja

Reġjun: Območje občine Šempeter-Vrtojba (Goriška statistična regija)

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li qed tirċievi għajnuna individwali: Podpora programom razvoja podeželja v občini Šempeter-Vrtojba 2008–2013

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe in investicije v kmetijstvu v občini Šempeter-Vrtojba

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew l-ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

2008: EUR 47 000

2009: EUR 47 000

2010: EUR 47 000

2011: EUR 47 000

2012: EUR 47 000

2013: EUR 47 000

Intensità massima tal-għajnuna:

1. Investiment f'impriżi agrikoli għall-produzzjoni primarja:

—	sa 40 % tal-ispejjeż ta' investiment.

L-għan tal-għajnuna huwa investiment fir-raba, fil-mergħat u fil-mogħdijiet u fit-toroq privati u sabiex jinxtara apparat użat għall-produzzjoni primarja.

2. Għajnuna għall-ħlas ta' primjums tal-assigurazzjoni:

—

l-ammont ta' kofinanzjament muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums tal-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u l-limitu tas-sussidju (sa 50 %) li japplika għall-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-uċuħ, għall-frott u għall-każijiet ta' mard fost il-bhejjem.

3. Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid tal-art:

—	sa 100 % tal-ispejjeż legali u amministrattivi eliġibbli, inklużi l-ispejjeż ta' spezzjoni.

4. Għajnuna biex tħeġġeġ il-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

—	sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli; din l-għajnuna għandha tiġi provduta fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi.

5. Provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu:

—

sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli li jikkonċernaw l-edukazzjoni, l-organizzazzjoni ta' avvenimenti, kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri, u pubblikazzjonijiet, bħal katalgi u websajts. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data tal-implimentazzjoni: Lulju 2008 (l-għajnuna ma tingħatax qabel mas-sommarju jiġi ppubblikat fil-websajt tal-Kummissjoni Ewropea)

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għoti tal-għajnuna individwali:

L-għan tal-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Il-Kapitolu II tal-abbozz tar-Regoli dwar l-għoti tal-għajnuna finanzjarja għall-programmi u l-investiment fl-agrikoltura fil-muniċipalità ta' Šempeter-Vrtojba li jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli segwenti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

l-Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli,

l-Artikolu 12: Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums tal-assigurazzjoni,

l-Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid tal-art,

l-Artikolu 14: Għajnuna biex titħeġġeġ il-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità,

l-Artikolu 15: Provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Settur(i) konċernat(i): L-agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħmel l-għotja:

Občina Šempeter-Vrtojba

Cesta Goriške fronte 11

SLO-5290 Šempeter pri Gorici

Websajt: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200833&objava=1348

Tagħrif ieħor: Il-miżura għall-ħlas ta' primjums tal-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-uċuħ u l-frott tkopri l-kundizzjonijiet meteoroloġiċi negattivi li ġejjin li jistgħu jitqiesu bħala diżastri naturali: ġlata tar-rebbiegħa, silġ, sajjetti, nar, tempesti u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità huma konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (stadji ta' qabel l-għoti tal-għajnuna, akkumulu, trasparenza u monitoraġġ tal-għajnuna)

Segretarju tal-muniċipalità

		ISSN 1725-5198
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea		C 282

Edizzjoni bil-Malti	Informazzjoni u Avviżi	Volum 51 6 ta' Novembru 2008

Avviż Nru	Werrej	Paġna
	II Komunikazzjonijiet
	KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA
	Kummissjoni
2008/C 282/01	Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5251 — System Capital Management-Energees/Metinvest) ( 1 )	1

2008/C 282/02	Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5315 — Stichting Administratiekantoor Van Der Sluijs Groep/Frisol Beheer/North Sea Petroleum Holding) ( 1 )	1

	V Avviżi
	PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI
	Kummissjoni
2008/C 282/07	Sejħa għal proposti — SUB 02-2008	26

	Munita	Rata tal-kambju
USD	Dollaru Amerikan	1,2870
JPY	Yen Ġappuniż	127,40
DKK	Krona Daniża	7,4438
GBP	Lira Sterlina	0,80650
SEK	Krona Żvediża	9,9369
CHF	Frank Żvizzeru	1,5051
ISK	Krona Iżlandiża	305,00
NOK	Krona Norveġiża	8,6600
BGN	Lev Bulgaru	1,9558
CZK	Krona Ċeka	24,300
EEK	Krona Estona	15,6466
HUF	Forint Ungeriż	259,30
LTL	Litas Litwan	3,4528
LVL	Lats Latvjan	0,7089
PLN	Zloty Pollakk	3,5175
RON	Leu Rumen	3,7035
SKK	Krona Slovakka	30,345
TRY	Lira Turka	1,9409
AUD	Dollaru Awstraljan	1,8609
CAD	Dollaru Kanadiż	1,4858
HKD	Dollaru ta' Hong Kong	9,9746
NZD	Dollaru tan-New Zealand	2,1342
SGD	Dollaru tas-Singapor	1,9037
KRW	Won tal-Korea t'Isfel	1 611,32
ZAR	Rand ta' l-Afrika t'Isfel	12,4517
CNY	Yuan ren-min-bi Ċiniż	8,7879
HRK	Kuna Kroata	7,1390
IDR	Rupiah Indoneżjan	14 141,56
MYR	Ringgit Malażjan	4,5367
PHP	Peso Filippin	61,710
RUB	Rouble Russu	34,6359
THB	Baht Tajlandiż	45,039
BRL	Real Brażiljan	2,7420
MXN	Peso Messikan	16,1905

	IV Informazzjoni
	INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA
	Kummissjoni
2008/C 282/03	Rata tal-kambju ta' l-euro	2

2008/C 282/04	Rapport mill-Kummissjoni dwar l-irradjazzjoni tal-ikel għas-sena 2006	3

2008/C 282/05	Kummissjoni Amministrativa tal-Kommunitajiet Ewropew għas-Sigurta Soċjali għall-Ħaddiema Migranti — Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72	20

	INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI
2008/C 282/06	Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001	22


	(1) Test b'rilevanza għaż-ŻEE