1.11.2008

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 279/3

Lista ta' ħatriet imwettqin mill-Kunsill

(Ix-xhur ta': Lulju, Awwissu u Settembru 2008) (Il-qasam soċjali)

(2008/C 279/03)

Kumitat	Tmiem tal-mandat	Pubblikazzjoni fil-ĠU	Persuna sostitwita	Riżenja/Ħatra	Membru/Membri Supplenti	Kategorija	Pajjiż	Persuna Maħtura	Appartenenza	Data tad-Deċiżjoni tal-Kunsill
Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema	13.9.2008	C 242, 7.10.2006	Is-Sur Clinton NIELD	Riżenja	Membru	Gvern	Renju-Unit	Is-Sinjura Seonaid WEBB	UK Border Agency	8.7.2008
Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema	13.9.2008	C 242, 7.10.2006	Is-Sur Guy BAILEY	Riżenja	Membru	Min iħaddem	Renju-Unit	Is-Sur Jim BLIGH	CBI	8.7.2008
Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema	13.9.2008	C 242, 7.10.2006	Is-Sur Antal SZABADKAI	Riżenja	Membru Supplenti	Min iħaddem	Ungerija	Is-Sinjura Tünde Gabriella PETHŐ	Union of Agrarian Employers	15.9.2008
Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema	13.9.2008	C 242, 7.10.2006	Is-Sur Olli KOSKI	Riżenja	Membru	Ħaddiema	Finlandja	Is-Sinjura Pia BJÖRKBACKA	SAK	15.9.2008
Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà Soċjali tal-Ħaddiema Migranti	21.3.2009	C 92, 27.4.2007	Is-Sur Jean-Luc IZARD	Riżenja	Membru	Gvern	Franza	Is-Sinjura Katia JULIENNE	Ministère de la Santé et de la Protection sociale	8.7.2008
Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà Soċjali tal-Ħaddiema Migranti	21.3.2009	C 92, 27.4.2007	Is-Sinjura Raluca STEFAN	Riżenja	Membru	Gvern	Rumanija	Is-Sinjura Roxana ZLATE	National House of Health Insurances	8.7.2008
Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol	28.2.2010	L 64, 2.3.2007	—	Ħatra	Membru Supplenti	Min iħaddem	Slovakja	Is-Sur Štefan PETKANIČ	Association of Chemical and Pharmaceutical Industry	8.7.2008
Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol	28.2.2010	L 64, 2.3.2007	Is-Sur Mario GRAU-RIOS	Riżenja	Membru	Gvern	Spanja	Is-Sinjura Concepción PASCUAL LIZANA	Ministerio de Trabajo e Inmigración	25.9.2008
Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol	28.2.2010	L 64, 2.3.2007	Is-Sur Antal SZABADKAI	Riżenja	Membru Supplenti	Min iħaddem	Ungerija	Is-Sur János RÁCZ	Union of Agrarian Employers	15.9.2008
Bord Governattiv tal- Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol	7.11.2010	C 271, 14.11.2007	—	Ħatra	Membru	Min iħaddem	Litwanja	Is-Sur Vaidotas LEVICKIS	Lithuanian Business Employers' Confederation	8.7.2008
Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol	7.11.2010	C 271, 14.11.2007	—	Ħatra	Membru Supplenti	Min iħaddem	Slovakja	Is-Sur Štefan PETKANIČ	Association of Chemical and Pharmaceutical Industry	8.7.2008
Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol	7.11.2010	C 271, 14.11.2007	Is-Sur Mario GRAU-RIOS	Riżenja	Membru	Gvern	Spanja	Is-Sinjura Concepción PASCUAL LIZANA	Ministerio de Trabajo e Inmigración	25.9.2008
Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol	7.11.2010	C 271, 14.11.2007	Is-Sur Antal SZABADKAI	Riżenja	Membru Supplenti	Min iħaddem	Ungerija	Is-Sur János RÁCZ	Union of Agrarian Employers	25.9.2008
Bord Governattiv tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol	30.11.2010	C 282, 24.11.2007	Is-Sur Sean WARD	Riżenja	Membru	Gvern	Irlanda	Is-Sinjura Anne COLEMAN-DUNNE	Trade and Employment	15.9.2008
Bord Governattiv tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol	30.11.2010	C 282, 24.11.2007	Is-Sur Antal SZABADKAI	Riżenja	Membru Supplenti	Min iħaddem	Ungerija	Is-Sur István KOMORÓCZKI	Union of Agrarian Employers	25.9.2008
Bord Governattiv tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol	30.11.2010	C 282, 24.11.2007	Is-Sur Wolfgang GREIF	Riżenja	Membru Supplenti	Ħaddiema	Awstrija	Is-Sur Martin BOLKOVAC	GPA-DJP	25.9.2008
Bord Governattiv tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol	30.11.2010	C 282, 24.11.2007	Is-Sur Rafal BANIAK	Riżenja	Membru Supplenti	Min iħaddem	Polonja	Is-Sur Adam AMBROZIK	Confederation of Polish Employers	25.9.2008

1.11.2008

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 279/6

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Il-31 ta' Ottubru 2008

(2008/C 279/04)

1 euro=

	Munita	Rata tal-kambju
USD	Dollaru Amerikan	1,2757
JPY	Yen Ġappuniż	124,97
DKK	Krona Daniża	7,4467
GBP	Lira Sterlina	0,7869
SEK	Krona Żvediża	9,906
CHF	Frank Żvizzeru	1,4686
ISK	Krona Iżlandiża	305
NOK	Krona Norveġiża	8,53
BGN	Lev Bulgaru	1,9558
CZK	Krona Ċeka	24,22
EEK	Krona Estona	15,6466
HUF	Forint Ungeriż	261,43
LTL	Litas Litwan	3,4528
LVL	Lats Latvjan	0,7095
PLN	Zloty Pollakk	3,5966
RON	Leu Rumen	3,6798
SKK	Krona Slovakka	30,445
TRY	Lira Turka	1,9906
AUD	Dollaru Awstraljan	1,9247
CAD	Dollaru Kanadiż	1,5681
HKD	Dollaru ta' Hong Kong	9,888
NZD	Dollaru tan-New Zealand	2,1887
SGD	Dollaru tas-Singapor	1,8928
KRW	Won tal-Korea t'Isfel	1 666,13
ZAR	Rand ta' l-Afrika t'Isfel	12,8383
CNY	Yuan ren-min-bi Ċiniż	8,7252
HRK	Kuna Kroata	7,1696
IDR	Rupiah Indoneżjan	13 905,13
MYR	Ringgit Malażjan	4,53
PHP	Peso Filippin	62,19
RUB	Rouble Russu	34,5256
THB	Baht Tajlandiż	44,726
BRL	Real Brażiljan	2,6906
MXN	Peso Messikan	16,1695

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

1.11.2008

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 279/8

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 279/06)

Numru XA: XA 329/07

Stat Membru: L-Irlanda

Reġjun: L-Istat Membru kollu

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li għaliha hija indirizzata l-għajnuna individwali: Scheme of Payment to Haulier companies for removing diseased animals direct to slaughter

Bażi ġuridika: The Central Fund (Permanent Provision) Act 1965

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: L-ammont totali ta' l-għajnuna li tingħata taħt din l-iskema hija dipendenti fuq il-livell li, imbagħad, jiddetermina n-numru ta' reatturi żvelati u impriżi limitati b'TB u Bruċellożi tal-Bovini. B'dan il-għan, mhux verament possibbli li jitbassar il-livell ta' nefqa fuq il-perjodu 2007-2013. Għalhekk, iċ-ċifri mogħtija hawn taħt għan-nefqa ppjanata huma bbażati fuq livelli ta' mard kurrenti u l-infiq mistenni fl-2007:

Intensità massima ta' għajnuna: 100 %

Data ta' l-implimentazzjoni:

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: L-iskema ta' Ħlas lill-kumpaniji għat-Trasport għat-tneħħija ta' l-annimali mejta diretti għal qatla hi implimentata fuq bażi kontinwa hekk kif inhi marbuta direttament mal-livell tal-marda tat-TB u tal-Bruċellożi fl-Irlanda. Din l-iskema se tibqa għaddejja sakemm dawn iż-żewġ mardiet jinqerdu

L-għan ta' l-għajnuna: Biex tiġi żgurata t-tneħħija rapida ta' annimali morda biex jitnaqqas ir-riskju ta' aktar firxa ta' mard billi jiġi pprovdut servizz ta' tneħħija ta' l-annimali li huma TB/BR reatturi/kuntatti.

Din l-għajnuna hija provduta skond l-Artiklu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 — Għajnuna f'rigward mard ta' pjanti u annimali u infestazzjonijiet minn insetti (Titolu mhux uffiċjali)

Settur(i): L-annimali bovini

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Department of Agriculture and Food

Maynooth Business Park

Maynooth, Co. Kildare

Ireland

Indirizz ta' l-internet: http://www.agriculture.gov.ie/animal_health/ERAD/ERAD_comp_scheme07.doc

Numru XA: XA 392/07

Stat Membru: Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun: Ir-Repubblika Ċeka kollha

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Podpora příslušnému uznanému chovatelskému sdružení na zajištění testování užitkových vlastností mladých plemenných koní ve vyšším stupni kontroly užitkovosti („Kritérium mladých koní“) a na zajištění kontroly užitkovosti a kontroly dědičnosti anglického plnokrevníka a klusáka

Bażi ġuridika: § 2 a 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství, resp. „Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací pro rok 2007“ (dále jen „Zásady 2007“).

Zákon č. 154/2000 Sb., o šlechtění, plemenitbě a evidenci hospodářských zvířat a o změně některých souvisejících zákonů (plemenářský zákon), jak vyplývá z pozdějších změn.

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změně některých souvisejících zákonů

Nefqa annwali ppjanata jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħti lill-kumpanija: CZK 9 miljuni (biex jiġu ffinanzjati mill-baġit Statali)

Intensità massima ta' l-għajnuna: 70 % ta' l-ispejjeż, fil-każ ta' testijiet magħmula minn jew f'isem partijiet terzi biex tiġi determinata il-kwalità ġenetika jew ir-rendiment tal-bhejjem

Data ta' l-implimentazzjoni: Is-17 ta' Diċembru 2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan ta' l-għajnuna: L-għan ewlieni hu biex jiġu megħjuna impriżi żgħar u ta' daqs medju.

L-għan sekondarju hu biex jinżamm u jitjieb il-potenzjal ġenetiku tal-bhejjem speċifiċi skond Att Nru 154/2000 Coll. dwar it-titjib, it-tgħammir u r-reġistrazzjoni tal-bhejjem u l-emendar ta' ċerti atti relatati, kif sussegwentement emendat mir-regolamenti u d-digrieti tal-Ministeru ta' l-Agrikoltura ċerti dispożizzjonijiet ta' dak l-Att jiġu implimentati, u l-Att Nru 166/1999 Coll. dwar kura veterinarja u l-emendar ta' ċerti atti relatati, kif emendat.

Dan huwa f'konformità ma' l-Artikolu 16(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 (appoġġ għas-settur tat-trobbija tal-bhejjem — għajnuna b'rata sa 70 % ta' l-ispejjeż għall-testijiet magħmula minn jew f'isem partijiet terzi, id-determinazzjoni tal-kwalità ġenetika jew r-rendiment tal-bhejjem, bl-eċċezzjoni ta' kontrolli mwettqa mis-sidien tal-bhejjem u kontrolli ta' rutina tal-kwalità tal-ħalib)

Settur(i) kkonċernat(i): Is-settur tat-trobbija tal-bhejjem/it-tgħammir taż-żwiemel

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha

Indirizz ta' l-internet: http://www.mze.cz/UserFiles/File/17000/Publikace/Upesnn%20dotanho%20programu%202.A.%20(oprav.).pdf

Tagħrif ieħor: —

Praga, it-12 ta' Diċembru 2007

Miloš LUKASEK

Vrchní ředitel sekce zemědělských komodit

Ministerstvo zemědělství

Numru XA: XA 393/07

Stat Membru: Spanja

Reġjun: —

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali: Ayuda compensatoria a los titulares de las explotaciones de ganado ovino afectadas por la lengua azul

Bażi ġuridika: Proyecto de Orden APA/…/2007, por la que se establecen las bases reguladoras de una ayuda compensatoria a los titulares de las explotaciones de ganado ovino afectadas por la lengua azul como pago adicional a los pagos acoplados a los productores de ganado ovino y caprino (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado)

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont totali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Il-total tal-ħlasijiet ippjanati lill-benefiċjarji kollha mill-fondi pubbliċi se jkun sa massimu ta' EUR 46 000 000. L-għajnuna tikkonsisti fi ħlas ta' darba biss, u se tkun iffinanzjata mill-baġit ta' l-2007, anki jekk il-ħlas aktarx isir fl-2008

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-ammont totali ta' l-għajnuna ma għandux jaqbeż it-total ta' EUR 6 għal kull nagħġa li għaliha jkunu ngħataw ħlasijiet akkoppjati lill-azjendi tat-trobbija tan-ngħaġ u l-mogħoż matul is-sena tas-suq 2007, jew inkella għal kull nagħġa (mara) ikbar minn 12-il xahar li tkun għaddiet talanqas 100 jum fl-azjenda sat-8 ta' Awwissu 2007, għajr fil-każ ta' forza maġġuri minħabba l-virus tal-bluetongue.

L-Amministrazzjoni Ċentrali ta' l-Istat se tiffinanzja sa massimu ta' EUR 3 għal kull bhima, waqt li l-Komunitajiet Awtonomi milquta (Andalucía, Extremadura, Madrid, Castilla-La Mancha u Castilla y León) jistgħu jħallsu ammont addizzjonali mill-fondi tagħhom stess, mingħajr ma jinqabeż il-limitu msemmi

Data ta' l-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tas-sejħa għall-offerti mill-Komunitajiet Awtonomi msemmija

Tul ta' żmien l-iskema jew ta' l-għoti ta' l-għajnuna individwali: Ħlas ta' kumpens li jingħata darba biss, iffinanzjat mill-baġit ta' l-2007, anki jekk il-ħlas aktarx isir fl-2008

Għan ta' l-għajnuna: Għajnuna lill-SMEs (sidien ta' azjendi tat-trobbija tan-ngħaġ) milquta mill-miżuri ta' kwarantina imposti minħabba t-tifqigħa tal-virus tal-bluetongue, fiż-żoni ta' Spanja inklużi fl-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/393/KE tat-23 ta' Mejju 2005. L-għajnuna hija konformi ma' l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, u speċifikament mad-dispożizzjoni pprovduta fil-paragrafu 2(a)(ii) tiegħu

Setturi ekonomiċi kkonċernati: L-azjendi tat-trobbija tan-ngħaġ li jinsabu fiż-żona ristretta inkluża fl-Orden APA/3046/2007, de 19 de octubre, por la que se establecen medidas específicas de protección. Din iż-żona ristretta ġiet stabbilita skond l-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 2000/75/KE, u ġiet ippubblikata fil-websajt tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 6(5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1266/2007

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Alfonso XII, 62

E-28014 Madrid

Sit elettroniku: http://rasve.mapa.es/Publica/InformacionGeneral/Legislacion/legislacion.asp

Tagħrif ieħor: Is-sussidji se jkunu kompatibbli ma' kwalunkwe sussidju ieħor li jista' jingħata mill-Amministrazzjoni Pubblika, minn entitajiet pubbliċi nazzjonali jew internazzjonali marbutin magħhom jew li jaqgħu taħthom, jew persuni privati naturali jew legali oħra. Madankollu, l-ammont tas-sussidju, waħdu jew flimkien ma' xi sussidji jew ħlasijiet oħra ta' għajnuna mogħtija minn kwalunkwe Amministrazzjoni jew entità pubblika jew persuna naturali jew legali, ma jistax jaqbeż il-limitu msemmi ta' EUR 6 għal kull bhima, u f'kull każ, ma għandux jaqbeż il-limiti stabbiliti fl-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 [titlu mhux uffiċjali].

Carlos ESCRIBANO MORA

El director general de ganadería

1.11.2008

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 279/11

(2008/C 279/07)

Numru XA: XA 269/08

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Comunidad Valenciana

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Resolución de 7 de marzo de 2008 de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican a Agroalimed determinadas tareas

Bażi ġuridika: Proyecto de resolución de 7 de marzo de 2008, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican a Agroalimed determinadas tareas

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont globali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: EUR 1 722 000

Intensità massima tal-għajnuna: 100 % tal-ispejjeż eliġibbli.

Data tal-implimentazzjoni: B'seħħ mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni

Tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għajnuna individwali: Matul is-sena 2008, u tista' tiġġedded kull sena, dejjem jekk isir provvediment għaliha fil-baġit

Għan tal-għajnuna: L-għan tal-għajnuna huwa li tiggarantixxi t-twettiq tal-kompiti stabbiliti bir-Resolución tat-23 ta' Jannar 2008 li tapprova l-Pjan Annwali għas-Saħħa tal-Annimali 2008 u timplimenta l-miżuri fih imsemmija. (D.O.C.V. Nru 48621, 14.2.2008).

Din l-għajnuna hija koperta mill-Artikolu 10(1) tar-Regolament 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju għall-produzzjoni agrikola. L-ispejjeż eliġibbli huma dawk marbutin maż-żjarat fl-azjendi minn veterinarji, l-għoti ta' tilqim u t-teħid ta' kampjuni jew testijiet dijanjostiċi, kollu bil-għan tal-kontroll ta' ċerti mardiet.

L-għajnuna hija koperta wkoll mill-Artikolu 14(b), f'dak li jirrigwarda l-introduzzjoni ta' sistemi ta' identifikazzjoni tal-annimali li jiggarantixxu t-traċċabbiltà tal-produzzjoni. L-ispejjeż eliġibbli huma dawk għall-implantazzjoni tas-sistema ta' identifikazzjoni fuq l-annimali

Settur(i) benefiċjarju/i: L-SMEs għat-trobbija tal-bhejjem fil-Comunitat Valenciana, imniżżla fir-Reġistru tal-Azjendi għat-Trobbija tal-Bhejjem tal-Comunitat għall-ħnieżer, il-baqar, in-nagħaġ, il-mogħoż, il-fniek, in-naħal u ż-żwiemel

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Fundación Agroalimed

Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias

Ctra. Moncada- Náquera, Km 5

E-46113 Moncada (Valencia)

Websajt: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/AGROALIMED.pdf

Tagħrif ieħor: —

Valencia, it-13 ta' Ġunju 2008.

Laura PEÑARROYA FABREGAT

La Directora General de Producción Agraria

Numru XA: XA 270/08

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Comunidad Valenciana

Impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Federación Cunícola Valenciana

Bażi ġuridika: Resolución de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Nefaq annwali ppjanata: EUR 30 000 matul l-2008

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwal: Is-sena 2008

Għan tal-għajnuna: It-taħriġ, il-promozzjoni u t-tixrid tal-produzzjoni tal-bhejjem skont ir-rekwiżiti tas-suq f'dak li jirrigwarda s-sikurezza alimentari u t-traċċabbiltà għas-settur tat-trobbija tal-fniek tal-Comunitat Valenciana (l-Artikoli 14 u 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006).

L-għajnuna tkopri l-ispejjeż eliġibbli tas-servizzi, ir-riżorsi umani u materjali, kif ukoll l-ispejjeż li jitnisslu mill-attendenza għal sessjonijiet ta' tagħrif u laqgħat dwar aspetti tas-saħħa u tal-iġjene tal-produzzjoni ta' fniek li jkunu marbutin mal-għan tas-sussidju

Setturi benefiċjarji: Is-settur tat-trobbija tal-fniek

Awtorità li tagħti l-għajnuna:

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Tagħrif ieħor: —

Websajt: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/FeVaCunicola.pdf

Valencia, is-26 ta' Ġunju 2008.

Laura PEÑARROYA FABREGAT

La Directora General de Producción Agraria

In-numru tal-XA: XA 273/08

L-Istat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Ir-reġjun: —

It-titlu tal-iskema tal-għajnuna jew isem il-kumpanija li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2008

Il-bażi ġuridika: Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2008

In-nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: In-nefqa maħsuba għas-sena 2008 hi ta' EUR 6 076 950

L-intensità massima tal-għajnuna: Il-kofinanzjament ikopri 40 % tan-nefqa fuq il-primjums tal-assigurazzjoni biex l-uċuħ tar-raba' u l-frott jiġu assigurati kontra r-riskji mis-silġ, mill-ħruq, mis-sajjetti, mill-ġlata tar-rebbiegħa, mill-maltemp u mill-għargħar.

Fir-rigward tal-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra r-riskji assoċjati mal-qerda, mal-qtil b'ordni ta' kirurgu veterinarju u mal-qtil ekonomiku minħabba l-mard, il-kofinanzjament fuq il-primjums tal-assigurazzjoni huwa ddeterminat f'termini assoluti għal kull speċi u kategorija ta' bhejjem iżda ma jistax ikun aktar minn 50 % tan-nefqa ġġustifikata fuq il-primjums tal-assigurazzjoni

Id-data tal-implimentazzjoni: Id-data tal-implimentazzjoni: Lulju 2008 (l-għajnuna mhix se tingħata qabel ma jiġi ppubblikat s-sommarju fil-websajt tal-Kummissjoni Ewropea)

It-tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għotja tal-għajnuna individwali: L-għajnuna tista' tingħata sal-31 ta' Diċembru 2008

L-għan tal-għajnuna: Appoġġ għall-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Id-digriet jinkludi miżuri u spejjeż eliġibbli li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

l-Artikolu 12: Għajnuna għall-ħlas tal-primjums tal-assigurazzjoni

Is-setturi: L-agrikoltura

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska cesta 58

SLO-1000 Ljubljana

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

L-indirizz tas-sit tal-internet: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200868&objava=2965

Tagħrif ieħor: L-għan tal-ħlas ta' parti min-nefqa fuq il-primjums tal-assigurazzjoni huwa biex il-produtturi agrikoli jitħeġġu jassiguraw ruħhom kontra telf potenzjali minħabba diżastri naturali jew kundizzjonijiet ta' temp ħażin ħafna, kif ukoll kontra telf minħabba mard fl-annimali, filwaqt li jieħdu r-responsabbiltà għat-tnaqqis tar-riskji fil-qasam tal-produzzjoni veġetali u tat-trobbija tal-bhejjem.

Għan-nar hija koperta biss il-ħsara li tirriżulta minn nirien ikkawżati minn kundizzjonijiet ta' temp ħażin ħafna, per eż permezz ta' sajjetta.

L-abbozz tad-digriet jilħaq ir-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar l-għajnuna għall-ħlas tal-primjums tal-assigurazzjoni u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (l-istadji ta' qabel l-għoti tal-għajnuna, l-akkumulazzjoni, it-trasparenza u l-monitoraġġ tal-għajnuna).

L-emendi għas-sommarju jinkludu bdil fil-bażi legali u l-aġġornament tal-indirizz tal-internet. L-iskema XA 424/07 se tieqaf tapplika mill-ġurnata li din l-iskema tidħol fis-seħħ

Branko RAVNIK

Generalni direktor Direktorata za kmetijstvo

In-numru tal-XA: XA 274/08

L-Istat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Ir-reġjun: Območje občine Rečica ob Savinji

It-titlu tal-iskema tal-għajnuna jew isem il-kumpanija li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Programi razvoja podeželja v občini Rečica ob Savinji 2008–2013

Il-bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Rečica ob Savinji za programsko obdobje 2008–2013 (II. poglavje)

In-nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

2008: EUR 22 250

2009: EUR 18 000

2010: EUR 18 000

2011: EUR 17 000

2012: EUR 17 000

2013: EUR 17 000

L-intensità massima tal-għajnuna::

1. Investiment f'impriżi agrikoli għall-produzzjoni primarja:

—	sa 50 % tal-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati,

—	sa 40 % tal-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn,

—

fejn l-investiment jikkonċerna bdiewa żgħażagħ, l-intensità tal-għajnuna tista' tiżdied b'10 % (it-tali investimenti għandhom jiġu stabbiliti fi pjanijiet kummerċjali kif stipulat fl-Artikolu 22(c), u l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 1698/2006 għandhom jintlaħqu). L-investiment għandu jsir sa ħames snin minn meta l-bidwi jieħu f'idu r-razzett.

2. Il-konservazzjoni tal-pajsaġġi u tal-bini tradizzjonali:

—	sa 100 % tal-ispejjeż attwali għall-investiment f'karatteristiċi mhux produttivi,

—	sa 75 % tal-ispejjeż attwali għall-investiment f'assi produttivi fir-rziezet f'żoni żvantaġġati, jew 60 % f'żoni oħrajn,

—	sa 100 % tal-għajnuna biex ikunu koperti l-ispejjeż żejda mġarrba bl-użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex il-karatteristiċi patrimonjali tal-bini jiġu kkonservati.

3. It-trasferiment tal-bini tal-irziezet fl-interess pubbliku:

—	sa 100 % tal-ispejjeż attwali, sakemm it-trasferiment jinvolvi ż-żarmar, it-tneħħija u l-bini mill-ġdid tal-bini diġà eżistenti biss,

—

jekk minħabba t-trasferiment il-bidwi jkun igawdi minn faċilitajiet aktar moderni, il-bidwi għandu jikkontribwixxi mill-inqas 60 %, jew 50 % fiż-żoni żvantaġġati, taż-żieda fil-valur tal-faċilitajiet ikkonċernati wara t-trasferiment. Jekk il-benefiċjarju jkun bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun mill-inqas ta' 55 % jew 45 % rispettivament,

—

meta t-trasferiment iwassal għal żieda fil-kapaċità produttiva, il-kontribuzzjoni mill-benefiċjarju għandha tkun mill-inqas ta' 60 %, jew 50 % f'żoni żvantaġġati, tal-ispejjeż marbuta ma' din iż-żieda. Jekk il-benefiċjarju jkun bidwi żagħżugħ, din il-kontribuzzjoni għandha tkun mill-inqas ta' 55 % jew 45 % rispettivament.

4. Għajnuna għall-ħlas tal-primjums tal-assigurazzjoni:

—

l-ammont ta' kofinanzjament muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums tal-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % tal-ispejjeż eliġibbli tal-primjums tal-assigurazzjoni għall-assigurazzjoni tal-uċuħ tar-raba' u tal-frott u għall-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra l-mard.

5. Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid tal-art:

—	sa 100 % tal-ispejjeż legali u amministrattivi eliġibbli.

6. Għajnuna biex titħeġġeġ il-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

—	sa 100 % tal-intensità massima tal-għajnuna awtorizzata; din l-għajnuna għandha tiġi pprovduta fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

7. Il-provvista ta' appoġġ tekniku:

—	sa 100 % tal-ispejjeż,

—	l-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Id-data tal-implimentazzjoni: Awwissu 2008 (l-għajnuna mhix se tingħata qabel ma tiġi ppubblikata s-sinteżi fuq il-websajt tal-Kummissjoni Ewropea)

It-tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għotja tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

L-għan tal-għajnuna: Appoġġ għall-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Il-Kapitolu II tal-abbozz tar-Regoli dwar l-għoti tal-għajnuna għall-konservazzjoni u l-iżvilupp tal-agrikoltura u taż-żoni rurali fil-muniċipalità ta' Rečica ob Savinji għall-perjodu ta' pprogrammar mill-2008 sal-2013 jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli li ġejjin tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

l-Artikolu 4: L-investiment f'azjendi agrikoli,

l-Artikolu 5: Il-konservazzjoni tal-pajsaġġi u tal-bini tradizzjonali,

l-Artikolu 6: It-trasferiment tal-bini tal-irziezet fl-interess pubbliku,

l-Artikolu 12: Għajnuna għall-ħlas tal-primjums tal-assigurazzjoni,

l-Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid tal-art,

l-Artikolu 14: Għajnuna biex titħeġġeġ il-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità,

l-Artikolu 15: Il-provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): L-agrikoltura

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

Občina Rečica ob Savinji

Rečica ob Savinji 55

SLO-3332 Rečica ob Savinji

L-indirizz tas-sit tal-internet: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200855&objava=2324

Tagħrif ieħor: Il-miżura li tikkonċerna l-ħlas tal-primjums tal-assigurazzjoni għall-assigurazzjoni tal-uċuħ tar-raba' u tal-frott tinkludi l-avvenimenti klimatiċi ħżiena ħafna li ġejjin li jistgħu jitqabblu ma' diżastri naturali: il-ġlata tar-rebbiegħa, is-silġ, in-nar, is-sajjetti, it-tempesti u l-għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (l-istadji ta' qabel l-għoti tal-għajnuna, l-akkumulu, it-trasparenza u l-monitoraġġ tal-għajnuna)

Vincenc JERAJ

Župan

1.11.2008

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 279/15

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 279/08)

Għajnuna Nru

XS 180/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Calabria

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Pacchetti integrati di agevolazione (Р.I.А.) — 2008

Bażi legali

—	Legge regionale dell'11 maggio 2007, articolo 24

—	Delibera di Giunta regionale del 19 marzo 2008, n. 220

—	Delibera di Giunta regionale del 18 giugno 2008, n. 224

—	Decreto Dirigente generale del dipartimento Attività produttive del 26 giugno 2008, n. 8237

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 84 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

27.6.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Manifattura oħra, Servizzi oħra

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Presidente della Giunta regionale

Via Sensales — Palazzo Alemanni

I-88100 Catanzaro

Għajnuna Nru

XS 222/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Freie und Hansestadt Hamburg

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Firma H. Schumacher, Inh. Reiner Schumacher, Am Wall 1, D-21073 Hamburg

Bażi legali

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. EG 13.1.2001 L 10/33 verlängert durch ABl. EU 23.12.2006 L 368/85); Gesetz über die Kreditkommission vom 29.4.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Tip ta' miżura

Ad hoc

L-Estimi

Baġit globali: EUR 4 450

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

25.8.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

25.2.2009

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Servizzi oħra

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

Għajnuna Nru

XS 224/08

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

Bruxelles-Capitale

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif aux aides pour les investissements généraux

Bażi legali

Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 juin 2008 relatif aux aides pour les investissements généraux, en application de l'ordonnance organique du 13 décembre 2007 relative aux aides pour la promotion de l'expansion économique

Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 juni 2008 betreffende de steun voor algemene investeringen, in toepassing van de Organieke ordonnantie van 13 december 2007 betreffende de steun ter bevordering van de economische expansie

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 20 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

15.8.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale

Administration de l'Économie et de l'Emploi

Boulevard du Jardin Botanique 20

B-1035 Bruxelles

Tél. (32-2) 800 34 21

E-mail: jcboeckmans@mrbc.irisnet.be

Għajnuna Nru

XS 226/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

—

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Pomoc na świadczenie usług doradczych dla MŚP, udzielana na podstawie rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielenia pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki

Bażi legali

—	Program Operacyjny Kapitał Ludzki (w szczególności priorytety: VII, VIII) — Komunikat Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 26 października 2007 r. o podjęciu przez Komisję Europejską decyzji zatwierdzającej Program Operacyjny Kapitał Ludzki (M.P. nr 82, poz. 877).

—	Art. 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 z późn. zm.).

—	Rozdziały 1, 4, 6 rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 6 maja 2008 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (Dz.U. nr 90, poz. 557)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 50 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

6.5.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Departament Wdrażania EFS, Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej

ul. Żurawia 4a

PL-00-513 Warszawa

Tel. (48-22) 693 59 54

Fax (48-22) 693 40 72

E-mail: elzbietawojtowicz@mpips.gov.pl

		ISSN 1725-5198
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea		C 279

Edizzjoni bil-Malti	Informazzjoni u Avviżi	Volum 51 1 ta' Novembru 2008

Avviż Nru	Werrej	Paġna
	II Komunikazzjonijiet
	KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA
	Kummissjoni
2008/C 279/01	Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet ( 1 )	1

2008/C 279/02	Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet	2

	IV Informazzjoni
	INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA
	Kunsill
2008/C 279/03	Lista ta' ħatriet imwettqin mill-Kunsill (Ix-xhur ta': Lulju, Awwissu u Settembru 2008) (Il-qasam soċjali)	3

	Kummissjoni
2008/C 279/04	Rata tal-kambju ta' l-euro	6

	Qorti Ewropea ta' l-Awdituri
2008/C 279/05	Rapport Speċjali Nru 7/2008 L-Enerġija Intelliġenti 2003-2006	7

	INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI
2008/C 279/06	Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001	8

2008/C 279/07	Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001	11

2008/C 279/08	Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju ( 1 )	15

2008/C 279/09	Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju ( 1 )	18


	(1) Test b'rilevanza għaż-ŻEE