ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 218
European flag  

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 51
27 ta' Awwissu 2008

Avviż Nru

Werrej

Paġna

 

II   Komunikazzjonijiet

 

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

 

Kummissjoni

2008/C 218/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet ( 1 )

1

 

IV   Informazzjoni

 

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

 

Kummissjoni

2008/C 218/02

Rata tal-kambju ta' l-euro

4

 

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 218/03

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali ( 1 )

5

2008/C 218/04

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju ( 1 )

9

2008/C 218/05

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ ( 1 )

12

2008/C 218/06

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 — Modifika mir-Renju Unit ta' obbligu tas-servizz pubbliku rigward servizz tal-ajru skedat bejn Benbecula u Barra ( 1 )

15

2008/C 218/07

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 — Modifika mir-Renju Unit ta' obbligu tas-servizz pubbliku fir-rigward ta' servizz tal-ajru skedat bejn Stornoway u Benbecula ( 1 )

16

2008/C 218/08

L-obbligu tas-servizz pubbliku ( 1 )

17

 

V   Avviżi

 

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

 

Kummissjoni

2008/C 218/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5302 — NTT Data/Cirquent) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata ( 1 )

18

 

 

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

MT

 

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

27.8.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 218/1

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 218/01)

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

5.6.2008

Għajnuna Nru

N 669/07

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Zlepšování kvality ovzduší a omezování emisí za účelem snížení emisí NOx a prachových částic

Il-bażi legali

—

86/2002 Sb., zákon o ochraně ovzduší a o změně některých dalších zákonů ve znění pozdějších předpisů,

—

355/2002 Sb., Vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví emisní limity a další podmínky provozování ostatních stacionárních zdrojů znečišťování ovzduší emitujících těkavé organické látky z procesů aplikujících organická rozpouštědla a ze skladování a distribuce benzinu, ve znění vyhlášky 509/2005 Sb.,

—

356/2002 Sb., Vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví seznam znečišťujících látek, obecné emisní limity, způsob předávání zpráv a informací, zjišťování množství vypouštěných znečišťujících látek, tmavosti kouře, přípustné míry obtěžování zápachem a intenzity pachů, podmínky autorizace osob, požadavky na vedení provozní evidence zdrojů znečišťování ovzduší a podmínky jejich uplatňování, ve znění vyhlášky 363/2006 Sb. a vyhlášky 570/2006 Sb.,

—

76/2002 Sb., zákon o integrované prevenci,

—

417/2003 Sb. nařízení vlády ze dne 5. listopadu 2003, kterým se mění nařízení vlády č. 351/2002 Sb., kterým se stanoví závazné emisní stropy pro některé látky znečišťující ovzduší a způsob přípravy a provádění emisních inventur a emisních projekcí,

—

zákon 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky,

—

programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat  Evropskou komisí k formálnímu hodnocení,

—

implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007,

—

směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: CZK 474,6 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerstvo životního prostředí České republiky

Vršovická 65

CZ-101 00 Praha 10

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

5.6.2008

Għajnuna Nru

N 672/07

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Zlepšování kvality ovzduší a omezování emisí VOC do ovzduší

Il-bażi legali

—

86/2002 Sb., zákon o ochraně ovzduší a o změně některých dalších zákonů ve znění pozdějších předpisů,

—

355/2002 Sb., Vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví emisní limity a další podmínky provozování ostatních stacionárních zdrojů znečišťování ovzduší emitujících těkavé organické látky z procesů aplikujících organická rozpouštědla a ze skladování a distribuce benzinu, ve znění vyhlášky 509/2005 Sb.,

—

356/2002 Sb., Vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví seznam znečišťujících látek, obecné emisní limity, způsob předávání zpráv a informací, zjišťování množství vypouštěných znečišťujících látek, tmavosti kouře, přípustné míry obtěžování zápachem a intenzity pachů, podmínky autorizace osob, požadavky na vedení provozní evidence zdrojů znečišťování ovzduší a podmínky jejich uplatňování, ve znění vyhlášky 363/2006 Sb. a vyhlášky 570/2006 Sb.,

—

76/2002 Sb., zákon o integrované prevenci,

—

417/2003 Sb. nařízení vlády ze dne 5. listopadu 2003, kterým se mění nařízení vlády č. 351/2002 Sb., kterým se stanoví závazné emisní stropy pro některé látky znečišťující ovzduší a způsob přípravy a provádění emisních inventur a emisních projekcí,

—

zákon 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky,

—

programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat  Evropskou komisí k formálnímu hodnocení,

—

implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: CZK 81,1 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerstvo životního prostředí České republiky

Vršovická 65

CZ-101 00 Praha 10

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

18.3.2008

Għajnuna Nru

N 721/07

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Pomorskie

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Reuters Europe SA

Il-bażi legali

Projekt Umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Reuters Europe SA

Uchwała nr 128/2007 Rady Ministrów z dnia 19 lipca 2007 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej w Gdańsku przez Reuters Europe SA oddział w Polsce pod nazwą: »Centrum Usług Informacyjnych w latach 2007 i 2008«”

Art. 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali, Impjiegi

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: PLN 1,0719 miljun

L-intensità

4 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2009

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' servizz

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

27.8.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 218/4

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Is-26 ta' Awwissu 2008

(2008/C 218/02)

1 euro=

 

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4598

JPY

Yen Ġappuniż

160,19

DKK

Krona Daniża

7,4590

GBP

Lira Sterlina

0,79530

SEK

Krona Żvediża

9,3755

CHF

Frank Żvizzeru

1,6138

ISK

Krona Iżlandiża

121,61

NOK

Krona Norveġiża

7,9155

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,520

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

236,60

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7037

PLN

Zloty Pollakk

3,3242

RON

Leu Rumen

3,5615

SKK

Krona Slovakka

30,304

TRY

Lira Turka

1,7447

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7120

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5379

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,3979

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,1083

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0794

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 588,99

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,4300

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,9923

HRK

Kuna Kroata

7,1663

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 393,67

MYR

Ringgit Malażjan

4,9502

PHP

Peso Filippin

67,160

RUB

Rouble Russu

36,0210

THB

Baht Tajlandiż

49,998

BRL

Real Brażiljan

2,3985

MXN

Peso Messikan

14,8624

(1)  

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

27.8.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 218/5

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 218/03)

Għajnuna Nru

XR 5/08

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

Střední Čechy

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Regionální operační program regionu soudržnosti Střední Čechy 2007–2013

Bażi legali

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje

Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů

Zákon č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě a o změně některých zákonů (zákon o finanční kontrole)

Usnesení vlády České republiky ze dne 17. května 2006 č. 560 o Strategii regionálního rozvoje České republiky

Usnesení vlády České republiky ze dne 15. listopadu 2006 č. 1302 k postupu přípravy operačních programů pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti v letech 2007–2013

Regionální operační program pro NUTS 2 Střední Čechy

Pravidla způsobilých výdajů pro programy spolufinancované ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti na programové období 2007–2013

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

EUR 94 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

40 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

20.12.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Zborovská 11

CZ-150 21 Praha 5-Smíchov

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

www.ropstrednicechy.cz

Aktar informazzjoni

—


Għajnuna Nru

XR 6/08

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

Jihozápad

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Regionální operační program NUTS II Jihozápad na období 2007–2013

Bażi legali

Zákon č. 248/2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje ve znění pozdějších předpisů

Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů

Usnesení vlády ČR ze dne 20. prosince 2006 č. 1461, o operačních programech České republiky pro čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti Evropské unie pro období let 2007 až 2013

Regionální operační program NUTS II Jihozápad na období 2007–2013

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

EUR 104 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

36 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

17.12.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regionální rada regionu soudržnosti Jihozápad

Jeronýmova 1750/21

CZ-370 01 České Budějovice

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.rr-jihozapad.cz

Aktar informazzjoni

—


Għajnuna Nru

XR 11/08

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

87(3)(a)

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Nemovitosti (výzva I)

Bażi legali

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

CZK 1 000miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

40 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.3.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.6.2009

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

www.mpo.cz

Aktar informazzjoni

—


Għajnuna Nru

XR 12/08

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

87(3)(a)

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Potenciál (výzva II)

Bażi legali

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

CZK 602 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

40 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.3.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.6.2010

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

www.mpo.cz

Aktar informazzjoni

—


Għajnuna Nru

XR 74/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Lubuskie

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Program pomocy regionalnej na nowe inwestycje

Bażi legali

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (j. t. Dz.U. z 2006 r. nr 121 poz. 844 ze zm.)

Uchwała nr XI/75/07 Rady Miasta Kostrzyn nad Odrą z dnia 7 września 2007 r. w sprawie zwolnień przedsiębiorców od podatku od nieruchomości stanowiących pomoc regionalną na wspieranie nowych inwestycji (Dz. Urz. Woj. Lubuskiego nr 92 poz. 1269)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

PLN 2 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

50 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

28.9.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Burmistrz Miasta Kostrzyn nad Odrą

Ul. Kopernika 1,

PL-66-470 Kostrzyn nad Odrą

Tel. (48) 95 727 81 05

podatki@kostrzyn.um.gov.pl

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://kostrzyn.nowoczesnagmina.pl/?p=document&action=show&id=3006&bar_id=2113

Aktar informazzjoni

—

27.8.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 218/9

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 218/04)

Għajnuna Nru

XS 121/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Freie und Hansestadt Hamburg

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Firma Iwona Ortynski

Borstelmannsweg 166

D-20537 Hamburg

Bażi legali

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33 verlängert durch ABl. L 368 vom 23.12.2006, S. 85)

Gesetz über die Kreditkommission vom 29.4.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133)

Tip ta' miżura

Ad hoc

L-Estimi

Baġit globali: EUR 4 000

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

19.5.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

19.11.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Servizzi oħra

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg


Għajnuna Nru

XS 122/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Galicia

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

IG150: Proyectos de elaboración de diagnósticos empresariales de la capacidad de internacionalización

Bażi legali

Resolución de 9 de mayo de 2008 (DOG no 92, del 14 de mayo), por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas del Igape a la internacionalización de las empresas gallegas y se procede a su convocatoria

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 0,05 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

15.5.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es


Għajnuna Nru

XS 124/08

Stat Membru

Il-Latvja

Reġjun

—

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Atbalsts uzņēmumu radīšanai un attīstībai

Bażi legali

Ministru kabineta noteikumu “Valsts un Eiropas Savienības atbalsta Lauku attīstības programmas 2007.–2013. gadam pasākumam “Atbalsts uzņēmumu radīšanai un attīstībai (ietverot ar lauksaimniecību nesaistītu darbību dažādošanu)” piešķiršanas kartība” projekts (http://www.mk.gov.lv/lv/mk/tap/?pid=30321556&mode=mk&date=2008-04-21)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: LVL 12,12 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.6.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.12.2013

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga


Għajnuna Nru

XS 125/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Comunidad Valenciana

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Programa GESTA (Generación de Soluciones de Tecnología Avanzada) a las pequeñas y medianas empresas para proyectos de investigación industrial dirigidos a alcanzar un objetivo tecnológico en el ejercicio 2008

Bażi legali

Resolución de 11 de enero de 2008, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas del Programa GESTA (Generación de Soluciones de Tecnología Avanzada) a las pequeñas y medianas empresas para proyectos de investigación industrial dirigidos a alcanzar un objetivo tecnológico del ejercicio 2008. [2008/584] DOCV — Núm. 5.683 de 18.1.2008

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 3,4 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana

Plaza del Ayuntamiento, no 6

E-46002 Valencia

Tel. (34) 6 398 62 91


Għajnuna Nru

XS 127/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Galicia

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

IG119: AEIs — Proyectos de elaboración de planes estratégicos, de innovación y competitividad, o de internacionalización, cooperativos

Bażi legali

Resolución de 12 de marzo de 2008 (DOG no 55, del 18 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que da nueva redacción a las bases reguladoras de los incentivos económicos y a las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Igape

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 0,2 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

5.6.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

27.8.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 218/12

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 218/05)

Għajnuna Nru

XT 31/08

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

Magyarország

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

GOP K+F célra nyújtott képzési támogatások

Bażi legali

22/2007. (VIII. 29.) MeHVM rendelet

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: HUF 34 199 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

29.8.2007

Tul ta' l-iskema

30.6.2008

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Gazdaságfejlesztési Programok Irányító Hatósága

Pozsonyi út 56

H-1133 Budapest


Għajnuna Nru

XT 63/08

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

East Midlands

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Toyota Manufacturing UK — East Midlands

Bażi legali

Limited Company

Tip ta' miżura

Ad hoc

L-Estimi

Baġit globali: GBP 0,05 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

26.3.2008

Tul ta' l-iskema

31.3.2010

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Vetturi bil-mutur

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Derby and Derbyshire Economic Partnership

PO Box 6512

Town Hall

Market Place

Ripley

Derbyshire DE5 3YS

United Kingdom


Għajnuna Nru

XT 64/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Förderrichtlinie zum ESF-Bundesprogramm „Soziale Stadt — Bildung, Wirtschaft, Arbeit im Quartier (BI-WAQ)“ für Teilhabe und Chancengerechtigkeit in den Gebieten des Städtebauförderungsprogramms „Stadtteile mit besonderem Entwicklungsbedarf — Soziale Stadt“ vom 2. April 2008

Bażi legali

Die Förderrichtlinie „Soziale Stadt — Bildung, Wirtschaft, Arbeit im Quartier (BIWAQ)“ für Teilhabe und Chancengerechtigkeit in den Gebieten des Städtebauförderungsprogramms „Stadtteile mit besonderem Entwicklungsbedarf — Soziale Stadt“ vom 2. April 2008 (veröffentlicht im Bundesanzeiger — Amtlicher Teil — Nr. 56, Seite 1316, vom 11. April 2008) ist die Rechtsgrundlage für die Gewährung von Zuwendungen an die ausgewählten, begünstigten Projektträger

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 8 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

11.4.2008

Tul ta' l-iskema

31.10.2012

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Bundesverwaltungsamt Projektgruppe ESF

Barbarastr. 1

D-50735 Köln

Tel. (49-22) 89 93 58-0

E-mail: poststelle@bva.bund.de


Għajnuna Nru

XT 65/08

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Munkahelyteremtéshez kapcsolódó és a vállalkozói készségek fejlesztését elősegítő képzések támogatása — HEFOP 3.4 — módosítása

Bażi legali

15/2007. (IV. 13.) SZMM rendelet a Munkaerőpiaci Alap képzési alaprészéből felnőttképzési célra nyújtható támogatások részletes szabályairól

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: HUF 4 000 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2006

Tul ta' l-iskema

31.12.2008

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Humán Erőforrás Programok Irányító Hatósága

Pozsonyi út 56

H-1133 Budapest


Għajnuna Nru

XT 66/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Calabria

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Formazione continua rivolta alle imprese

Bażi legali

Decreto dirigente generale dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 3617 del 30 marzo 2007 — pubblicato sul BURC — parte III — 6 aprile 2007 n. 14 — POR Calabria 2000-2006 — Avviso pubblico per la presentazione di interventi progettuali di formazione continua rivolti alle imprese della regione Calabria — Misura 3.9 dell'asse III — Risorse umane (FSE)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 22,571 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

15.5.2008

Tul ta' l-iskema

31.12.2008

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione Calabria — Dipartimento n. 10 Lavoro, politiche della famiglia, formazione professionale, cooperazione e volontariato

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

27.8.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 218/15

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92

Modifika mir-Renju Unit ta' obbligu tas-servizz pubbliku rigward servizz tal-ajru skedat bejn Benbecula u Barra

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 218/06)

1.

Ir-Renju Unit iddeċieda li jimmodifika l-obbligu tas-servizz pubbliku rigward is-servizz tal-ajru skedat bejn Benbecula u Barra kif inhu stipulat fl-avviż ippubblikat fil-ĠU C 53, 4.3.1995, kif inhu modifikat fil-ĠU C 143, 8.5.1998, p. 19, ĠU C 154, 29.5.2001, p. 4 u ĠU C 310, 13.12.2002, p. 21, u kif inhu modifikat iktar tard fil-ĠU C 295, 5.12.2003, p. 12 u ĠU C 285, 17.11.2005, p. 14, skont l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar l-aċċess għat-trasportaturi tal-ajru tal-Komunità għal rotot tal-ajru intra-Komunitarji.

2.

L-Obbligu modifikat tas-servizz pubbliku għal Benbecula-Barra huwa kif ġej:

—

Frekwenzi minimi

—

vjaġġ bir-ritorn kuljum ħlief is-Sibt u l-Ħadd bejn Benbecula u Barra.

—

Kapaċità

—

il-kapaċità tal-inġenju tal-ajru użat m'għandhiex tkun inqas minn 8 postijiet 'l hemm u 'l hawn.

—

Tip ta' inġenji tal-ajru

—

l-inġenju tal-ajru użat għandu jkun adattat biex jinżel fuq l-airstrip ta' Barra li tinsab fuq il-Bajja ta' Traigh Mhor.

—

Tariffi

—

il-prezz ta' biljett wieħed m'għandux ikun iktar minn GBP 35 (inklużi l-ispejjeż tad-dazju tal-passiġġieri u tas-sigurtà).

It-tariffa massima tat-triq tista' tiżdied darba fis-sena permezz tal-kunsens bil-miktub mogħti minn qabel ta' Comhairle nan Eilean Siar (il-Kunsill tal-Gżejjer tal-Punent tal-Iskozja) u f'konformità mal-Indiċi tal-Prezz bl-Imnut tar-Renju Unit (l-oġġetti kollha) jew kwalunkwe indiċi suċċessur ta' dan.

M'għandux ikun hemm tibdiliet oħra fil-livelli tat-tariffi mingħajr il-kunsens bil-miktub minn qabel ta' Comhairle nan Eilean Siar.

It-tariffa massima ġdida tar-rotta għandha tiġi notifikata lill-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili u lill-Kummissjoni Ewropea li jistgħu jippubblikawha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

27.8.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 218/16

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92

Modifika mir-Renju Unit ta' obbligu tas-servizz pubbliku fir-rigward ta' servizz tal-ajru skedat bejn Stornoway u Benbecula

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 218/07)

1.

Ir-Renju Unit iddeċieda li jimmodifika l-obbligu tas-servizz pubbliku fir-rigward tas-servizz tal-ajru skedat bejn Stornoway u Benbecula kif inhu stipulat fl-Avviż ippubblikat fil-ĠU C 53, 4.3.1995, kif inhu modifikat fil-ĠU C 143, 8.5.1998, p. 19, ĠU C 154, 29.5.2001, p. 3 u ĠU C 310, 13.12.2002, p. 20 u kif inhu modifikat iktar tard fil-ĠU C 285, 17.11.2005, p. 13, skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar l-aċċess għat-trasportaturi tal-ajru tal-Komunità għal rotot tal-ajru intra-Komunitarji.

2.

L-Obbligu modifikat tas-servizz pubbliku għal Stornoway/Benbecula huwa kif ġej:

—

Frekwenzi minimi

—

żewġ vjaġġi 'l hemm u 'l hawn kuljum ħlief is-Sibt u l-Ħadd bejn Stornoway u Benbecula.

—

Kapaċità

—

il-kapaċità offruta m'għandhiex tkun inqas minn 18-il post 'l hemm u 'l hawn.

—

Tariffi

—

il-prezz ta' biljett wieħed m'għandux ikun iktar minn GBP 71 (inkluż id-dazju fuq il-passiġġier tal-ajru u l-ispejjeż tas-sigurtà).

Il-prezz massimu tar-rotta jista' jiżdied darba kull sena permezz tal-kunsens bil-miktub li jsir minn qabel ta' Comhairle nan Eilean Siar (il-Kunsill fil-gżejjer tal-Punent tal-Iskozja) u f'armonija mal-Indiċi tal-Prezz bl-Imnut tar-Renju Unit (l-oġġetti kollha) jew kwalunkwe indiċi suċċessur għal dan.

Ma jista' jsir l-ebda tibdil ieħor fil-livelli tal-prezzijiet mingħajr il-kunsens bil-miktub minn qabel ta' Comhairle nan Eilean Siar.

Il-prezz massimu ġdid fit-triq għandu jiġi notifikat lill-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili u m'għandux jidħol fis-seħħ qabel ma jiġi notifikat lill-Kummissjoni Ewropea li tista' tippubblikah fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

27.8.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 218/17

L-obbligu tas-servizz pubbliku

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 218/08)

Skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar aċċess għat-trasportaturi tal-ajru tal-Komunità għal rotot tal-ajru intra-Komunitarji il-Gvern Provinċjali ta' Åland iddeċieda li jġedded l-obbligu tas-servizz pubbliku (ĠU C 93, 21.4.2006, p. 4.) rigward is-servizzi tal-ajru skedati li joperaw bejn Mariehamn/Åland (MHQ) u Stokkolma/Arlanda (ARN).

L-obbligu tas-servizz pubbliku mġedded għandu japplika, b'dawn l-amendi li ġejjin, mill-1 ta' Marzu 2009.

F'kull każ ieħor se japplika l-obbligu tas-servizz pubbliku ppubblikat fil-21 ta' April 2006.

MODIFIKAZZJONI

Numru minimu ta' titjiriet

Mill-1 ta' Marzu 2009 sad-29 ta' Frar 2012 in-numru minimu ta' titjiriet mit-Tnejn sal-Ġimgħa għandu jkun mhux inqas minn 2 titjiriet bir-ritorn kull ġurnata. Mhux se jkun hemm servizz fil-ġimgħat li jaqaw kompletament fix-xahar ta' Lulju.

L-iskeda

It-titjiriet għandhom jinżlu fl-ARN mit-Tnejn sal-Ġimgħa mhux iktar tard mis-07:00

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

27.8.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 218/18

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5302 — NTT Data/Cirquent)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 218/09)

1.

Fid-19 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li bih l-impriża NTT Data Corporation (“NTT Data”, il-Ġappun) ikkontrollata minn Telegraph and Telephone Corporation Group (“NTT”, il-Ġappun) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ tal-impriża Cirquent GmbH (“Cirquent”, il-Ġermanja) permezz ta' xiri ta' ishma.

2.

L-attivitajiet ta' negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal NTT: telekomunikazzjoni u servizzi tal-informatika,

—

għal NTT Data: servizzi tal-informatika,

—

għal Cirquent: servizzi tal-informatika.

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija rriżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu bil-faks (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5302 — NTT Data/Cirquent, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.