25.7.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 188/1

25.7.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 188/4

25.7.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 188/5

25.7.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 188/6

L-Aġenzija Ewropea tal-Mediċini

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

25.7.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 188/16

25.7.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 188/23

25.7.2008   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 188/24

—

avviż għall-esportaturi dwar ċerti ħelikopters u l-ispare parts tagħhom lejn pajjiżi terzi, ippubblikat fil-Gazzetta Uffiċjali ta' Franza tat-18 ta' Marzu 1995;

—

avviż għall-esportaturi dwar l-esportazzjoni ta' gass tad-dmugħ u ta' aġenti għall-kontroll ta' l-irvellijiet lejn pajjiżi terzi, ippubblikat fil-Gazzetta Uffiċjali ta' Franza tat-28 ta' Ġunju 1995.

1.

L-esportazzjoni lejn Stati li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea ta' kwalunkwe ħelikopters u spare parts li jidħlu taħt l-intestatura tariffarja 88-03 hija soġġetta għall-awtorizzazzjoni li tinħareġ skond l-arranġamenti stabbiliti bid-Digriet tat-30 ta' Novembru 1944, li jiddefinixxi l-kundizzjonijiet għall-importazzjoni ta' prodotti barranin fi Franza u fit-territorji barranin kif ukoll il-kundizzjonijiet għall-esportazzjoni jew għall-esportazzjoni mill-ġdid ta' prodotti minn Franza jew mit-territorji barranin lejn pajjiżi oħra, u bid-Digriet tat-30 ta' Jannar 1967 dwar l-importazzjonijiet ta' prodotti fi Franza u l-esportazzjonijiet ta' prodotti minn Franza.

L-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet ta' l-esportazzjoni permezz tal-formola 02 (Cerfa Nru 30-0395) għandhom ikunu akkumpanjati b'dawn id-dokumenti li ġejjin:

Dawn iridu jintbagħtu lill-Ministeru għall-Baġit, id-Direttorat Ġenerali għad-Dwana u t-Tassazzjoni Indiretta (Setice), 8 rue de la Tour-des-Dames, F-75036 Paris Cedex 09.

2.

L-ewwel paragrafu ma japplikax għall-ħelikopters u għall-ispare parts tagħhom li l-esportazzjoni tagħhom mingħajr l-awtorizzazzjoni taħt kwalunkwe proċedura doganali, hija pprojbita bl-Artikolu 13 tal-Liġi tat-18 ta' April 1939 li tiddefinixxi l-arranġamenti li jkopru tagħmir militari, armi u munizzjonijiet. It-tagħmir ikkonċernat jifforma parti mill-armamenti ta' l-ajru koperti bl-Artikolu 1 tad-Digriet ta' l-20 ta' Novembru 1995, kif emendat, li jelenka t-tagħmir militari u tagħmir ieħor simili li huwa soġġett għall-proċedura ta' esportazzjoni speċjali, u bid-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni tiegħu.

3.

Dawn li ġejjin qed jiġu hawnhekk revokati:

id-dispożizzjonijiet ta' l-iskeda A ta' l-Avviż għall-esportaturi dwar prodotti li ma jistgħux jiġu esportati (soġġetti għas-sottomissjoni ta' l-awtorizzazzjoni 02) ta' l-24 ta' Novembru 1964 u dwar prodotti magħrufa bħala “partijiet u spare parts ex 88-03 tat-tagħmir li huwa kopert bl-intestaturi 88-01 u 88-02, eċċ.”, u d-dispożizzjonijiet ta' l-Avviżi li jemendaw dan l-Avviż rigward il-prodotti koperti bl-intestatura tariffarja 88-03;

avviż għall-esportaturi dwar prodotti li ma jistgħux jiġu esportati tat-30 ta' Settembru 1988.

1.

L-esportazzjoni lejn Stati li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea ta' gass tad-dmugħ, ta' aġenti għall-kontroll ta' l-irvellijiet u ta' prodotti relatati, ta' tagħmir jew ta' teknoloġija li huma elenkati fil-paragrafu 2, hija soġġetta għall-awtorizzazzjoni li tinħareġ taħt l-arranġamenti stabbiliti bid-Digriet tat-30 ta' Novembru 1944 li jiddefinixxi l-kundizzjonijiet għall-importazzjoni fi Franza u fit-territorji barranin ta' prodotti barranin, kif ukoll il-kundizzjonijiet għall-esportazzjoni u għall-esportazzjoni mill-ġdid ta' prodotti minn Franza jew mit-territorji barranin lejn pajjiżi oħra, u bid-Digriet tat-30 ta' Jannar 1967 dwar l-importazzjonijiet ta' prodotti fi Franza u dwar l-esportazzjonijiet ta' prodotti minn Franza.

L-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet ta' l-esportazzjoni permezz tal-formola 02 għandhom ikunu akkumpanjati b'dawn id-dokumenti li ġejjin:

Dawn iridu jintbagħtu lid-Direttorat Ġenerali għad-Dwana u t-Tassazzjoni Indiretta (Setice), 8 rue de la Tour-des-Dames, F-75036 Paris Cedex 09.

2.

Il-prodotti koperti b'dan l-Avviż huma:

3.

Dawn li ġejjin huma esklużi minn dan l-Avviż:

(a)

It-Taqsima 5(2) ta' l-AWV, dwar ċerti prodotti li huma rregolati biss fuq bażi nazzjonali:

(b)

It-Taqsima 5(c) tal-Liġi dwar il-Kummerċ u l-Pagamenti Barranin (AWV)

It-Taqsima 5c AWV

Ir-restrizzjonijiet skond it-Taqsima 7, il-paragrafu 1, ta' l-Att dwar il-Kummerċ u l-Pagamenti Barranin (AWG)

(c)

It-Taqsima 5(d) tal-Liġi dwar il-Kummerċ u l-Pagamenti Barranin (AWV)

It-Taqsima 5d AWV

Restrizzjoni skond it-Taqsima 7, il-paragrafu 1, ta' l-Att dwar il-Kummerċ u l-Pagamenti Barranin (AWG)

(d)

It-Taqsima 2(2) ta' l-Att dwar il-Kummerċ u l-Pagamenti Barranin (Aussenwirtschaftsgesetz)

It-Taqsima 2 AWG

In-natura u l-iskop tar-restrizzjonijiet u ta' l-obbligi għall-Att

(a)

Tagħmir u apparat, għajr dawk fil-Parti I ta' din l-Iskeda jew f'1A005, 3A229 jew 3A232 fl-Anness I għar-“Regolament” għall-iskoperta ta' jew “l-użu” ma' “splussivi” jew li għandu x'jaqsam ma' jew li joffri protezzjoni kontra “tagħmir splussiv improvizzat”, kif ġej, kif ukoll il-komponenti ddiżinjati apposta għalihom:

(b)

ċarġ splussiv bi qtugħ lineari;

(c)

“Teknoloġija”“meħtieġa” għall-“użu” ta' “prodotti” f'din il-Parti ta' din l-Iskeda.

1.

Soġġett għall-paragrafu 2 taħt, l-esportazzjoni jew it-trasferiment ta' “teknoloġija” f'din l-Iskeda hija pprojbita bl-Artikoli 4 u 7 ta' din l-Ordni jekk din tkun “meħtieġa” għall-“iżvilupp”, “għall-produzzjoni” jew “għall-użu” ta' “prodotti” jew “software” f'din l-Iskeda, minkejja jekk din it-“teknoloġija” li tkun qed tiġi esportata jew trasferita fil-każ partikolari tkunx maħsuba jew le li tiġi applikata fir-rigward ta' dawn “il-prodotti” jew “software”.

2.

Il-projbizzjonijiet fl-Artikoli 4 u 7 ma japplikawx għat-“teknoloġija” li hija l-minimu neċessarju għall-installazzjoni, għat-tħaddim, għall-manutenzjoni (verifika) u għat-tiswija ta' “prodotti” jew “software” li mhumiex f'din l-Iskeda, għal “teknoloġija”“fid-dominju pubbliku”, għal “riċerka xjentifika bażika” jew għall-minimu neċessarju għall-applikazzjoni ta' brevetti.

—

“żvilupp” tfisser l-istadji kollha qabel il-“produzzjoni” (pereżempju, id-diżinn, riċerka dwar diżinn, analiżi tad-diżinn, kunċetti tad-diżinn, l-immontar u l-ittestjar ta' prototipi, skemi ta' produzzjoni ta' piloti, data tad-diżin, il-proċess ta' trasformazzjoni tad-data tad-diżinn fi “prodott”, diżinn ta' konfigurazzjoni, diżinn ta' integrazzjoni, l-arranġamenti skond pjan);

—

“materjali enerġetiċi” tfisser sustanzi jew taħlit li jirreaġixxu kimikament sabiex joħorġu l-enerġija rikjesta għall-applikazzjoni intenzjonata tagħhom; “splussivi”, “pirotekniċi” u “propellanti” huma subklassijiet ta' materjali enerġetiċi;

—

“splussivi” tfisser sustanzi solidi, likwidi jew bħala gass jew taħlit ta' sustanzi li, fl-applikazzjoni tagħhom primarjament bħala booster, jew iċċarġjar ewlieni f'applikazzjoni ta' testata, f'applikazzjoni għat-twaqqigħ u applikazzjonijiet oħra, huma rikjesti li jiddetonaw;

—

“veikoli-eħfef-mill-arja” tfisser bżieżaq volanti u ajruplani li jiddependu fuq arja sħuna jew gassijiet eħfef mill-arja bħall-elju jew l-idroġenu biex jitilgħu;

—

“separati minn qabel” tfisser l-applikazzjoni ta' kwalunkwe proċess maħsub sabiex iżid il-konċentrazzjoni ta' iżotopi kontrollati;

—

“produzzjoni” tfisser l-istadji kollha tal-produzzjoni (pereżempju, l-inġinerija, il-manifattura, l-integrazzjoni, l-immontar, l-ispezzjoni, l-ittestjar, l-assigurazzjoni tal-kwalità ta' prodott);

—

“propellanti” tfisser sustanzi jew taħlit li jirreaġixxu kimikament sabiex jipproduċu volumi kbar ta' gassijiet jaħarqu f'rati kontrollati biex iwettqu xogħol mekkaniku;

—

“pirotekniku(iċi)” tfisser taħlit ta' karburanti solidi jew likwidi u ossidaturi li, meta jitqabbdu, jgħaddu minn reazzjoni enerġetika qawwija b'rata kontrollata intenzjonati biex jipproduċu dewmien speċifiku fil-ħin, jew kwantitajiet ta' sħana, storbju, duħħan, dawl viżibbli jew radjazzjoni infra-ħamra; il-piroforiċi huma subklassi ta' pirotekniċi, li ma jinkludux ossidanti iżda jaqbdu spontanjament mal-kuntatt ma' l-arja;

—

“meħtieġ” kif applikata għat-“teknoloġija”, tirreferi biss għal dak il-porzjon ta' “teknoloġija” li huwa pekuljarment responsabbli biex jilħaq jew jeċċedi l-livelli kontrollati ta' eżekuzzjoni, karatteristiċi jew funzjonijiet. “Teknoloġija”rikjesta bħal din tista' tkun kondiviża bejn “prodotti differenti”.

—

“teknoloġjija” tfisser “informazzjoni” speċifika meħtieġa għall-“iżvilupp”, “il-produzzjoni” jew “l-użu” ta' “prodotti” jew “software”;

—

“użu” tfisser it-tħaddim, l-installazzjoni (pereżempju installazzjoni fuq il-post), il-manutenzjoni, il-verifika, it-tiswija, it-tiswija ġenerali u l-irranġar;

—

“vaċċini” huma prodotti mediċinali f'formulazzjoni farmaċewtika liċenzjata minn, jew li għandha awtorizzazzjoni ta' kummerċjalizzazzjoni jew prova klinika minn, l-awtoritajiet regolatorji tal-pajjiż tal-manifattura jew ta' l-użu, li huwa intenzjonat sabiex jistimula rispons immunoloġiku protettiv fil-bnedmin jew fl-annimali sabiex jipprevjeni mard fuq min jiġi amministrat.

(a)

nitrocellulose (li fiha aktar minn 12,5 % nitroġenu);

(b)

nitroglycol;

(c)

pentaerythritol tetranitrate (PETN);

(d)

picryl chloride;

(e)

trinitrophenylmethylnitramine (tetryl);

(f)

2,4,6-trinitrotoluene (TNT).

(a)

bacillus anthracis;

(b)

tossini botulinum.

(a)

Tagħmir ta' komunikazzjoni b'firxa troposferika li juża teknika ta' modulazzjoni analoga jew diġitali u komponenti ddiżinjati apposta għalih;

(b)

“Teknoloġija” skond in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-“iżvilupp”, “il-produzzjoni” jew “l-użu” ta' “prodotti” fi PL9005 (a).

(a)

“Bastimenti” u tagħmir tal-baħar li jintnefaħ kif ukoll tagħmir u komponenti oħra relatati, kif ġej, għajr dawk fi ML9 tal-Parti I ta' l-Iskeda 1 għal din l-Ordni jew l-Anness I għar-“Regolament”:

(b)

“Software” iddiżinjat għall-“iżvilupp”, għall-“produzzjoni” jew għall-“użu” ta' “prodotti” fi PL9008 (a);

(c)

“Teknoloġija” skond in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-“iżvolupp”, għall-“produzzjoni” jew għall-“użu” ta' “prodotti” jew “software” fi PL9008(a) jew PL9008(b).

(a)

“Inġenji ta' l-ajru” u apparat u komponenti relatati, kif ġej, għajr dawk fi ML10 tal-Parti I ta' l-Iskeda 1 għal din l-Ordni jew l-Anness I għar-“Regolament”:

(b)

imħassra

(c)

“Teknoloġija” skond in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-“iżvilupp”, għall-“produzzjoni” jew għall-“użu” ta' “prodotti” fi PL9009(a).

(1)

Ir-Regolament jistabbilixxi l-Lista Nazzjonali ta' Prodotti u Servizzi Strateġiċi (l-Anness);

(2)

L-esportazzjoni, l-importazzjoni, it-tranżitu jew it-trasferiment tal-prodotti elenkati fil-Lista Nazzjonali ta' Prodotti u Servizzi Strateġiċi jeħtieġu liċenzja mill-Kumitat ta' Kontroll għall-Prodotti Strateġiċi.

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale

Direction des Relations extérieures — cellule licences

Ms. Karolien Maerten

City-Center

Boulevard du Jardin Botanique 20

B-1035 Bruxelles

Tél. (32-2) 800 37 44

Fax (32-2) 800 38 24

E-mail: weaponslic@mrbc.irisnet.be

Website: http://www.bruxelles.irisnet.be/en/entreprises/maison/permis_licences_autorisations_inscriptions/armes_et_technologies_double_usage.shtml

Ministère de la Région Wallonne

Direction générale économie et emploi

Direction gestion des licences

M. Michel Moreels

Chaussée de Louvain 14

B-5000 Namur

Tél. (32-81) 64 97 51

Fax (32-81) 64 97 59/60

E-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be

Website: mhix disponibbli (fil-fażi ta' kostruzzjoni)

Vlaamse Overheid

Departement internationaal Vlaanderen

Dienst Controle Wapenhandel

M. Michael Peeters

Boudewijnlaan 30

B-1000 Brussel

Tel.: (32-2) 553 61 71

Fax (32-2) 553 60 37

E-mail: wapenhandel@vlaanderen.be

Website: http://www.vlaanderen.be/wapenhandel

Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister for Economic Affairs and Energy

ул. „Княз Александър Батенберг“ 12

BG-1000 София

Tel. (359-2) 940 77 71, (359-2) 940 7681

Fax (359-2) 988 07 27

E-mail: h.atanasov@mee.government.bg et i.bahchevanova@mee.government.bg

Website: http://www.mee.government.bg/ind/lic/arms.html et www.exportcontrol.bg

Ministry of Industry and Trade (Ministerstvo průmyslu a obchodu)

Licensing Office (Licenční správa)

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Tel. (420) 224 90 76 38

Fax (420) 224 21 45 58 or (420) 224 22 18 11

E-mail: cudova@mpo.cz ou osm@mpo.cz

Website: www.mpo.cz

Danish Enterprise and Construction Authority

Langelinie Allé 17

DK-2100 København

Tel. (45) 35 46 60 00

Fax (45) 35 46 60 01

E-mail: postheeks@ebst.dk

Website: bl-Ingliż: www.naec.dk

bid-Daniż: www.ebst.dk

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (L-Uffiċċju Federali għall-Ekonomija u l-Kontroll ta' l-Esportazzjoni)

Frankfurter Str. 29-35

D-65760 Eschborn

Tel. (49-61) 96 90 8-0

Fax (49-61) 96 90 88 00

E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de

Website: www.bafa.de et www.ausfuhrkontrolle.info

Il-Kummissjoni għall-Prodotti Strateġiċi, Il-Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin

Strateegilise kauba komisjon, Välisministeerium

Islandi väljak 1

EE-15049 Tallinn

Tel: (372) 63 77 200

Fax (372) 63 77 288

E-mail: stratkom@vm.ee

Website: bl-Ingliż: http://www.vm.ee/eng/kat_153/

bl-Estonjan: http://www.vm.ee/est/kat_186/

Department of Enterprise, Trade and Employment

Earlsfort Centre

Lower Hatch Street

Dublin 2

Ireland

Tel. (353-1) 631 25 34/25 41

LoCall: 1890 220 222 (fl-Irlanda biss)

Fax (353-1)631 25 62

E-mail: exportcontrol@entemp.ie

Website: www.entemp.ie/trade/export

Ministry of Economy and Finance

General Directorate for International Economic Policy

Directorate of Import-Export Regimes and Trade Defence Instruments

Export Regimes and Procedures Unit

Kornarou 1 str

GR-105 63 Athens

Punt ta' kuntatt: G. Archontaki

Tel. 210 328 60 22/21/47

Fax 210 328 60 94

Website: e3c@mnec.gr

Is-Segretarjat Ġenerali għall-Kummerċ Barrani (Secretaría General de Comercio Exterior)

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana no 162, 7a

E-28046 Madrid

Tel. (34) 913 49 25 87

Fax (34) 913 49 24 70

E-mail: SGDEFENSA.SSCC@mcx.es

Websiteb: http://www.comercio.es/

Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique

Direction générale des douanes et droits indirects

Service des titres du commerce extérieur (Setice)

8, rue de la Tour-des-Dames

F-75436 Paris Cedex 09

Tél. (33) 155 07 46 73/-46 42/-48 64/-47 64

Fax (33) 155 07 46 67/-46 91

E-mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr

Website: www.douane.gouv.fr

Il-Ministeru tal-Kummerċ Internazzjonali (Ministero del Commercio Internazionale)

Direzione generale per la politica commerciale

Viale Boston, 25

I-00144 Roma

Tel. (39) 06 5993 2568

Fax (39) 06 5964 7506

E-mail: polcom4@mincomes.it

Website: http://www.mincomes.it/menu/dualuse.htm

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού/Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Aνδρέα Αραούζου 6/6, Andrea Araouzou

CY-1421 Λευκωσία/CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 86 71 00

Fax (357) 22 37 51 20, 22 37 54 43

E-mail: Perm.sec@mcit.gov.cy

Website: http://www.mcit.gov.cy/ts

Indirizz: Ministry of Foreign Affairs

Brīvības bulvāris 36

LV-1395 Riga

Tel. (371) 701 61 96

Fax (371) 722 72 26

E-mail: inga.marcinkevica@mfa.gov.lv

Ministry of Foreign Affairs, Division of Export Control

Pils laukums 4, Riga

Tel. (371) 701 64 29

E-mail: girts.krumins@mfa.gov.lv

Ministry of Foreign Affairs, division of Export Control of Strategic Goods

Gedimino 38/2

LT-01104 Vilnius

Tel. (370-5) 262 30 85

Fax (370-5) 262 39 74

E-mail: spek@ukmin.lt

Website: www.ukmin.lt

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

Office des licences/Contrôles à l'exportation

BP 113

L-2011 Luxembourg

Tél. (352) 478 23 70

Fax (352) 46 61 38

Website: office.licences@mae.etat.lu

L-Uffiċċju Ungeriż għal-Liċenzji tal-Kummerċ (Magyar Kereskedelmi Engedelyezési Hivatal)

Authority of Defense Industry and Export Control (haditechnikai és exportellenőrzési hatóság)

Margit krt. 85

H-1024 Budapest

Tel. (36) 1 336 74 16

Fax (36) 1 336 74 15

E-mail: eei@mkeh.gov.hu

Website: www.mkeh.gov.hu

Il-Ministeru għall-Kompetittività u l-Komunikazzjonijiet

Is-Sur Brian Montebello

Id-Diviżjoni tal-Kummerċ

Lascaris

Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 25 69 02 14

Fax (356) 212 46 80 00

E-mail: brian.montebello@gov.mt

Website: www.mcmp.gov.mt/commerce_trade03.asp

Customs Division North/Central Office for Import and Export

P.O. Box 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Tel. (31-50) 52 326 00

Fax (31-50) 52 321 83

E-mail: cdiu.sgs@tiscali-business.nl

Website: www.exportcontrole.ez.nl

Ministry for Economic Affairs & Labour, Division for Dual-Use Items and the Wassenaar Arrangement (C2/3)

Stubenring 1

A-10100 Wien

Mr. Werner Haider

Tel.: (43-1) 711 002 335

Fax (43-1) 711 008 366

E-mail: werner.haider@bmwa.gv.at

Website: www.bmwa.gv.at

Il-Ministeru ta' l-Affarijiet Ekonomiċi, Id-Dipartiment tal-Kontroll ta' l-Esportazzjoni (Ministerstwo Gospodarki, Departament Kontroli Eksportu)

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-950 Warszawa

Tel. (48-22) 621 67 36

Fax (48-22) 693 40 33

E-mail: doecmoe@mg.gov.pl

Website: www.mg.gov.pl/Gospodarka/DKE

Id-Direttorat-Ġenerali għad-Dwana u s-Sisa (Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo)

Rua Terreiro do Trigo

P-1049-060 Lisboa

Direttur: Luísa Nobre

Uffiċjali tal-Liċenzji: Jorge Almeida/Maria Oliveira

Tel. (351-21) 881 42 63

Fax (351-21) 881 42 61

E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt

Website (bil-Portugiż biss): http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm

National Agency for Export Controls

Str. Polonă nr. 8, sector 1

RO-010501 București

Tel. (40-21) 305 72 00, 305 72 07

Fax (40-21) 305 72 24

E-mail: sconstantinescu@ancex.ro, dtocae@ancex.ro

Website: www.ancex.ro

Ministry of the Economy

Kotnikova 5

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 32 23

Fax (386-1) 478 36 11

E-mail: gp.mg@gov.si

Website: http://www.mg.gov.si/si/delovna_podrocja/ekonomski_odnosi_s_tujino/sektor_za_blago_z_dvojno_rabo_in_razpise_zveze_nato/

Ministry of Health

National Chemicals Bureau

Department for Chemicals

Mali trg 6

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 60 51

Fax (386-1) 478 62 66

E-mail: gp-ursk.mz@gov.si

Website: http://www.uk.gov.si/si/delovna_podrocja/stratesko_blago_posebnega_pomena_za_varnost_in_zdravje/

Department of Sensitive Goods Trading Management, Ministry of Economic Affairs

Mierova 19

SK-827 15 Bratislava

Mr. Viktor Lehotzký

Tel. (421) 248 54 21 75

Fax (421) 243 42 39 15

E-mail: lehotzky@economy.gov.sk

Website: www.economy.gov.sk

Il-Ministeru għall-Affarijiet Barranin, Id-Dipartiment għar-Relazzjonijiet Ekonomiċi Barranin, It-Taqsima tal-Kontroll ta' l-Esportazzjoni

PO Box 176

FI-00161 Helsinki

Tel. (358-9) 16 05 54 87 ou 16 05 54 89

Fax (358-9) 16 05 50 70

Website: http://formin.finland.fi/palvelut/kauppa/vientivalvonta/

L-Ispettorat Żvediż tal-Prodotti Strateġiċi (Inspektionen för strategiska produkter)

Klarabergsviadukten 90, Box 70252

S-107 22 Stockholm

Tel. (46-8) 406 31 00

Fax (46-8) 420 31 00

E-mail: isp@isp.se

Website: http://www.isp.se/

L-Ispettorat Żvediż dwar il-Qawwa Nukleari (Statens kärnkraftinspektion)

Klarabergsviadukten 90

S-106 58 Stockholm

Tel. (46-8) 698 84 00

Fax (46-8) 661 90 86

E-mail: info@ski.se

Website: http://www.ski.se

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform, Export Control Organisation

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

United Kingdom

Il-punt ta' kuntatt: Jo Guthrie

Tel. (44-207) 215 81 23

Fax (44-207) 215 45 39

E-mail: jo.guthrie@berr.gsi.gov.uk

Website: http://www.berr.gov.uk/europeandtrade/strategic-export-control/index.html

—

Lista ta' postazzjonijiet doganali fit-territorju Bulgaru li minnhom il-prodotti kontrollati (armi kif ukoll prodotti u teknoloġiji b'użu doppju) jistgħu iħallu jew jidħlu fit-territorju doganali tal-Komunità:

—

Il-lista ta' l-uffiċċji doganali interni għat-tpoġġija ta' prodotti kontrollati (armi u prodotti b'użu doppju) taħt proċeduri doganali.