|
ISSN 1725-5198 |
||
|
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
C 125 |
|
|
||
|
Edizzjoni bil-Malti |
Informazzjoni u Avviżi |
Volum 51 |
|
Avviż Nru |
Werrej |
Paġna |
|
|
II Komunikazzjonijiet |
|
|
|
KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
|
|
|
Kummissjoni |
|
|
2008/C 125/01 |
Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet ( 1 ) |
|
|
2008/C 125/02 |
Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet ( 1 ) |
|
|
2008/C 125/03 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4746 — Deutsche Bahn/English Welsh & Scottish Railway Holdings (EWS)) ( 1 ) |
|
|
|
V Avviżi |
|
|
|
PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
|
|
|
Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) |
|
|
2008/C 125/11 |
||
|
|
PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
|
|
|
Kummissjoni |
|
|
2008/C 125/12 |
Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro) ( 1 ) |
|
|
|
|
|
|
(1) Test b'rilevanza għaż-ŻEE |
|
MT |
|
II Komunikazzjonijiet
KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA
Kummissjoni
|
22.5.2008 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
C 125/1 |
Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE
Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2008/C 125/01)
|
Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni |
19.3.2008 |
||||
|
Għajnuna Nru |
N 416/07 |
||||
|
Stat Membru |
Il-Greċja |
||||
|
Reġjun |
— |
||||
|
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) |
Οριζόντιο καθεστώς ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία (Orizontion kathestws enisxusewn sth nauphgikh biomhxania) |
||||
|
Il-bażi legali |
N 3016/02, N 3299/04, N 2642/98, N 2322/95, N 1796/98· N 1338/83· N 2367/95, 2003/C317/06, 2006/C260/03, 2000/C71/07, EK 2204/2002 |
||||
|
It-tip tal-miżura |
Skema ta' għajnuna |
||||
|
L-għan |
Ir-riċerka u l-iżvilupp, Żvilupp reġjonali, Żvilupp settorjali |
||||
|
Il-forma ta' l-għajnuna |
għotjiet li m'għandhomx jitħallsu lura |
||||
|
L-Estimi |
Baġit annwali: — Baġit globali: EUR 10 miljun |
||||
|
L-intensità |
Fir-rigward ta' għajnuna reġjonali: fir-reġjuni msemmijin fl-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat u li jikkonformaw mal-programm approvat mill-Kummissjoni għall-għotja ta' għajnuna regjonali, l-intensità ta' l-għajnuna m'għandhiex taqbeż it-22,5 % filwaqt li fir-reġjuni msemmijin fl-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat u li jikkomforma mal-programm msemmi hawn fuq approvat mill-Kummissjoni, l-intensità ta' l-għajnuna m'għandhiex taqbeż it-12,5 % jew il-limitu ta' għajnuna applikabbli għar-reġjun, liema minnhom ikun l-iżgħar ammont Fir-rigward ta' innovazzjoni l-massimu ta' l-intensità ta' l-għajnuna — 20 % ta' l-ispejjeż eleġibbli |
||||
|
It-tul ta' żmien |
19.3.2008-31.12.2008 |
||||
|
Setturi ekonomiċi |
Bini ta' vapuri |
||||
|
Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna |
|
||||
|
Aktar informazzjoni |
— |
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
|
Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni |
26.3.2008 |
|||||
|
Għajnuna Nru |
N 618/07 |
|||||
|
Stat Membru |
Il-Ġermanja |
|||||
|
Reġjun |
Thüringen |
|||||
|
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) |
Richtlinie zur einzelbetrieblichen Technologieförderung |
|||||
|
Il-bażi legali |
Richtlinie des Landes Thüringen zur einzelbetrieblichen Technologieförderung |
|||||
|
It-tip tal-miżura |
Skema ta' għajnuna |
|||||
|
L-għan |
Ir-riċerka u l-iżvilupp, Żvilupp reġjonali |
|||||
|
Il-forma ta' l-għajnuna |
Għotja diretta |
|||||
|
L-Estimi |
Baġit annwali: EUR 34,5 miljun Baġit globali: EUR 207 miljun |
|||||
|
L-intensità |
— |
|||||
|
It-tul ta' żmien |
2008-31.12.2013 |
|||||
|
Setturi ekonomiċi |
Is-setturi kollha |
|||||
|
Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna |
|
|||||
|
Aktar informazzjoni |
— |
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
|
Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni |
9.4.2008 |
|||
|
Għajnuna Nru |
N 661/07 |
|||
|
Stat Membru |
Il-Ġermanja |
|||
|
Reġjun |
Nordrhein-Westfalen |
|||
|
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) |
Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem Programm für rationelle Energieverwendung |
|||
|
Il-bażi legali |
Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus dem „Programm für rationelle Energieverwendung, regenerative Energien und Energiesparen — progres.nrw — Programmbereich Innovation“ |
|||
|
It-tip tal-miżura |
Skema ta' għajnuna |
|||
|
L-għan |
Ir-riċerka u l-iżvilupp, Innovazzjoni, Il-ħarsien ta' l-ambjent |
|||
|
Il-forma ta' l-għajnuna |
Għotja diretta |
|||
|
L-Estimi |
Baġit annwali: EUR 20 miljun Baġit globali: EUR 120 miljun |
|||
|
L-intensità |
80 % |
|||
|
It-tul ta' żmien |
2008-31.12.2013 |
|||
|
Setturi ekonomiċi |
— |
|||
|
Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna |
|
|||
|
Aktar informazzjoni |
— |
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
|
Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni |
18.3.2008 |
|||
|
Għajnuna Nru |
N 4/08 |
|||
|
Stat Membru |
Id-Danimarka |
|||
|
Reġjun |
— |
|||
|
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) |
Tilskud til miljøteknologi |
|||
|
Il-bażi legali |
Finansloven 2007, konto 23.27.09 med tekstanmærkning 106 |
|||
|
It-tip tal-miżura |
Skema ta' għajnuna |
|||
|
L-għan |
Ir-riċerka u l-iżvilupp, Impriżi ta' daqs żgħir u medju, L-iffrankar ta' l-enerġija |
|||
|
Il-forma ta' l-għajnuna |
Għotja diretta |
|||
|
L-Estimi |
Baġit globali: DKK 44,8 miljun |
|||
|
L-intensità |
100 % |
|||
|
It-tul ta' żmien |
15.3.2008-31.12.2009 |
|||
|
Setturi ekonomiċi |
Is-setturi kollha |
|||
|
Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna |
|
|||
|
Aktar informazzjoni |
— |
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
|
Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni |
10.4.2008 |
|
Għajnuna Nru |
N 76/08 |
|
Stat Membru |
Il-Ġermanja |
|
Reġjun |
— |
|
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) |
Verlängerung der CIRR-Finanzierungsregelung für den Export von Schiffen |
|
Il-bażi legali |
Richtlinien für die Übernahme von Gewährleistungen zur Absicherung des Zinsrisikos bei der Refinanzierung von CIRR-Krediten für den Bau von Schiffen |
|
It-tip tal-miżura |
Skema ta' għajnuna |
|
L-għan |
Żvilupp settorjali |
|
Il-forma ta' l-għajnuna |
Sussidju fuq l-imgħax |
|
L-Estimi |
Baġit globali: EUR 4,39 miljun |
|
L-intensità |
— |
|
It-tul ta' żmien |
1.1.2008-31.12.2011 |
|
Setturi ekonomiċi |
Bini ta' vapuri |
|
Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna |
Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) |
|
Aktar informazzjoni |
— |
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
|
22.5.2008 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
C 125/5 |
Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE
Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2008/C 125/02)
|
Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni |
3.4.2008 |
|||||
|
Għajnuna Nru |
N 726a/07 |
|||||
|
Stat Membru |
L-Olanda |
|||||
|
Reġjun |
Netherlands |
|||||
|
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) |
Omnibus Decentraal — „Omnibus regeling voor provincies en gemeenten inzake de staatssteunaspecten van subsidiemaatregelen ten behoeve van onderzoek, ontwikkeling en innovatie” |
|||||
|
Il-bażi legali |
Algemene wet bestuursrecht (Titel 4,2), Provinciewet, Gemeentewet |
|||||
|
It-tip tal-miżura |
Skema ta' għajnuna |
|||||
|
L-għan |
Ir-riċerka u l-iżvilupp, Innovazzjoni |
|||||
|
Il-forma ta' l-għajnuna |
Għotja diretta |
|||||
|
L-Estimi |
Baġit annwali: EUR 468 miljun Baġit globali: EUR 3 745 miljun |
|||||
|
L-intensità |
100 % |
|||||
|
It-tul ta' żmien |
Sal-31.12.2015 |
|||||
|
Setturi ekonomiċi |
Is-setturi kollha |
|||||
|
Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna |
|
|||||
|
Aktar informazzjoni |
— |
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/
|
22.5.2008 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
C 125/6 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata
(Każ COMP/M.4746 — Deutsche Bahn/English Welsh & Scottish Railway Holdings (EWS))
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2008/C 125/03)
Fis-6 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1) flimkien ma' l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli bl-Ingliż biss u jsir pubbliku wara li jitneħħew minnu kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Dan jinstab:
|
— |
fil-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jiġu speċifikati d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
|
— |
f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument li jġib in-numru 32007M4746. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
IV Informazzjoni
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA
Kummissjoni
|
22.5.2008 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
C 125/7 |
Rata tal-kambju ta' l-euro (1)
Il-21 ta' Mejju 2008
(2008/C 125/04)
1 euro=
|
|
Munita |
Rata tal-kambju |
|
USD |
Dollaru Amerikan |
1,5753 |
|
JPY |
Yen Ġappuniż |
162,82 |
|
DKK |
Krona Daniża |
7,4588 |
|
GBP |
Lira Sterlina |
0,80145 |
|
SEK |
Krona Żvediża |
9,2993 |
|
CHF |
Frank Żvizzeru |
1,6228 |
|
ISK |
Krona Iżlandiża |
115,82 |
|
NOK |
Krona Norveġiża |
7,8550 |
|
BGN |
Lev Bulgaru |
1,9558 |
|
CZK |
Krona Ċeka |
25,085 |
|
EEK |
Krona Estona |
15,6466 |
|
HUF |
Forint Ungeriż |
243,27 |
|
LTL |
Litas Litwan |
3,4528 |
|
LVL |
Lats Latvjan |
0,6985 |
|
PLN |
Zloty Pollakk |
3,3905 |
|
RON |
Leu Rumen |
3,6487 |
|
SKK |
Krona Slovakka |
31,215 |
|
TRY |
Lira Turka |
1,9648 |
|
AUD |
Dollaru Awstraljan |
1,6346 |
|
CAD |
Dollaru Kanadiż |
1,5509 |
|
HKD |
Dollaru ta' Hong Kong |
12,2886 |
|
NZD |
Dollaru tan-New Zealand |
2,0216 |
|
SGD |
Dollaru tas-Singapor |
2,1389 |
|
KRW |
Won tal-Korea t'Isfel |
1 639,10 |
|
ZAR |
Rand ta' l-Afrika t'Isfel |
12,0660 |
|
CNY |
Yuan ren-min-bi Ċiniż |
10,9636 |
|
HRK |
Kuna Kroata |
7,2503 |
|
IDR |
Rupiah Indoneżjan |
14 637,69 |
|
MYR |
Ringgit Malażjan |
5,0748 |
|
PHP |
Peso Filippin |
68,029 |
|
RUB |
Rouble Russu |
37,1710 |
|
THB |
Baht Tajlandiż |
50,225 |
|
BRL |
Real Brażiljan |
2,5893 |
|
MXN |
Peso Messikan |
16,3422 |
Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.
|
22.5.2008 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
C 125/8 |
Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti ta' l-ewro maħsuba biex jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni
(2008/C 125/05)
Il-muniti ewro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni huma valuta legali fiż-żona kollha ta' l-ewro. Il-Kummissjoni tippubblika l-karatteristiċi tad-disinji tal-muniti ta' l-ewro ġodda kollha bil-ħsieb li tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha konċernati li jgħaddu l-muniti minn taħt idejhom (1). Skond il-konklużjonijiet li l-Kunsill adotta dwar dan is-suġġett fit-8 ta' Diċembru 2003 (2), l-Istati Membri u l-pajjiżi li kkonkludew Ftehim Monetarju mal-Komunità li jipprovdi għall-ħruġ tal-muniti ta' l-ewro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni huma awtorizzati li joħorġu ċerti kwantitajiet ta' muniti kommemorattivi ta' l-ewro fiċ-ċirkolazzjoni bil-kundizzjoni li kull pajjiż ma joħroġx aktar minn munita kommemorattiva ġdida kull sena, u li tintuża biss id-denominazzjoni taż-2 ewro. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi tal-muniti ta' l-ewro normali, imma għandhom disinn kommemorattiv rappreżentat fuq il-wiċċ nazzjonali tagħhom.
Pajjiż tal-ħruġ: Il-Belġju
Suġġett tal-kommemorazzjoni: Is-60 anniversarju tad-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem
Deskrizzjoni tad-disinn: Il-parti interna tal-munita tirrappreżenta linji kurvati madwar rettangolu li fuqu tidher iċ-ċifra 60. Fuq id-disinn, is-sena 2008, u taħtu, l-iskrizzjoni “UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS”. L-isem tal-pajjiż fit-tliet lingwi uffiċjali “BELGIE — BELGIQUE — BELGIEN” hu miktub f'forma ta' nofs ċirku fil-qiegħ. Il-marka taż-żekka u l-marka tal-Kummissarju tal-Muniti jidhru rispettivament fuq ix-xellug u fuq il-lemin.
Iċ-ċirku estern tal-munita jirrappreżenta t-tnax-il stilla tal-bandiera Ewropea.
Kwantità ta' muniti maħruġin: 5 miljun munita
Data ta' ħruġ: April-Mejju 2008
Disinn fix-xifer: 2 ★★, ripetuti għal sitt darbiet, alternattivament rashom 'il fuq u rashom 'l isfel.
(1) Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 dwar l-uċuħ nazzjonali kollha li nħarġu fl-2002.
(2) Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill ta' l-Affarijiet Ġenerali tat-8 ta' Diċembru 2003 dwar il-bidliet tad-disinn ta' l-uċuħ nazzjonali tal-muniti ta' l-ewro. Ara wkoll ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Settembru 2003 dwar il-prattika komuni għat-tibdil fid-disinn ta' l-uċuħ nazzjonali tal-muniti ta' l-ewro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 264, 15.10.2003, p. 38).
|
22.5.2008 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
C 125/9 |
Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti ta' l-ewro maħsuba biex jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni
(2008/C 125/06)
Il-muniti ewro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni huma valuta legali fiż-żona kollha ta' l-ewro. Il-Kummissjoni tippubblika l-karatteristiċi tad-disinji tal-muniti ta' l-ewro ġodda kollha bil-ħsieb li tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha konċernati li jgħaddu l-muniti minn taħt idejhom (1). Skond il-konklużjonijiet li l-Kunsill adotta dwar dan is-suġġett fit-8 ta' Diċembru 2003 (2), l-Istati Membri u l-pajjiżi li kkonkludew Ftehim Monetarju mal-Komunità li jipprovdi għall-ħruġ tal-muniti ta' l-ewro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni huma awtorizzati li joħorġu ċerti kwantitajiet ta' muniti kommemorattivi ta' l-ewro fiċ-ċirkolazzjoni bil-kundizzjoni li kull pajjiż ma joħroġx aktar minn munita kommemorattiva ġdida kull sena, u li tintuża biss id-denominazzjoni taż-2 ewro. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi tal-muniti ta' l-ewro normali, imma għandhom disinn kommemorattiv rappreżentat fuq il-wiċċ nazzjonali tagħhom.
Pajjiż tal-ħruġ: Is-Slovenja
Suġġett tal-kommemorazzjoni: Il-500 anniversarju mit-twelid ta' Primož Trubar
Deskrizzjoni tad-disinn: Il-parti interna tal-munita tirrappreżenta x-xbiha ta' Primož Trubar bi profil fuq ix-xellug. Fuq ix-xellug, f'żewġ nofs ċrieki, l-iskrizzjonijiet “PRIMOŽ TRUBAR” u “1508-1586”. Fuq in-naħa ta' isfel, fuq il-lemin, fin-nofs ċirkutinsab l-iskrizzjoni “SLOVENIJA 2008”.
Iċ-ċirku estern tal-munita jirrappreżenta t-tnax-il stilla tal-bandiera Ewropea.
Kwantità ta' muniti maħruġin: 1 miljun munita
Data approssimattiva tal-ħruġ: Mejju 2008
Disinn fix-xifer: l-iskrizzjoni “SLOVENIJA” segwita b'tikka intaljata.
(1) Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 dwar l-uċuħ nazzjonali kollha li nħarġu fl-2002.
(2) Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill ta' l-Affarijiet Ġenerali tat-8 ta' Diċembru 2003 dwar il-bidliet tad-disinn ta' l-uċuħ nazzjonali tal-muniti ta' l-ewro. Ara wkoll ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Settembru 2003 dwar il-prattika komuni għat-tibdil fid-disinn ta' l-uċuħ nazzjonali tal-muniti ta' l-ewro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 264, 15.10.2003, p. 38).
INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI
|
22.5.2008 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
C 125/10 |
Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2008/C 125/07)
|
Numru ta' l-għajnuna |
XS 63/08 |
|||||
|
Stat Membru |
Il-Ġermanja |
|||||
|
Reġjun |
Rheinland-Pfalz |
|||||
|
Isem l-impriża li għaliha hija indirizzata l-għajnuna individwali |
Regionales Landesförderprogramm |
|||||
|
Bażi ġuridika |
Vorschriften der Landeshaushaltsordnung des Landes Rheinland-Pfalz |
|||||
|
Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont globali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża benefiċjarja |
Skema ta' għajnuniet |
Ammont kumplessiv annwali |
EUR 26 miljun |
|||
|
Self garantit |
— |
|||||
|
Għajnuna individwali |
Ammont globali ta' għajnuna |
— |
||||
|
Self garantit |
— |
|||||
|
Intensità massima ta' l-għajnuna |
Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament Fejn possibli fl-ambitu ta' l-appoġġ de minimis: Impriżi żgħar: sa limitu ta' 20 % Impriżi medji: sa limitu ta' 10 % |
Iva |
||||
|
Data ta' l-implimentazzjoni |
1.1.2008 |
|||||
|
Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali |
Indeterminat (l-indikazzjoni trid tiġi aġġustata skond ir-regolament il-ġdid dwar l-eżenzjoni skond il-kategorija, jekk dan jidħol fis-seħħ) |
|||||
|
Għanijiet. |
Appoġġ għall-impriżi żgħar u ta' daqs medja meta jsiru investimenti bi skop li jorganizzaw jew itejjbu l-kapaċità kompettitiva ta' organizzazzjoni stabbli. Huma partikolarment inkoraġġiti l-investiment fir-reġjun bi strutturi dgħajfa |
Iva |
||||
|
Setturi ekonomiċi kkonċernati |
Is-setturi ekonomiċi kollha eliġibbli għall-investiment reġjonali fejn tista' tingħata għajnuna lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju |
Iva |
||||
|
Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna |
|
|||||
|
||||||
|
Għotjiet kbar ta' għajnuna individwali |
Konformi ma' l-Artikolu 6 tar-Regolament |
Iva |
||||
|
Għajnuna Nru |
XS 65/08 |
|||||
|
Stat Membru |
Il-Ġermanja |
|||||
|
Reġjun |
Freie und Hansestadt Hamburg |
|||||
|
Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali |
WHG Wasserski Hamburg GmbH, Am Neuländer Baggerteich 3, D-21079 Hamburg |
|||||
|
Bażi legali |
Gesetz über Kreditkommission vom 29.04.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133) |
|||||
|
Tip ta' miżura |
Ad hoc |
|||||
|
L-Estimi |
Baġit globali: EUR 0,0065 miljun |
|||||
|
Intensità massima ta' l-għajnuna |
Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
|||||
|
Data ta' l-implimentazzjoni |
28.2.2008 |
|||||
|
Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali |
28.8.2008 |
|||||
|
Objettiv ta' l-għajnuna |
Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
|||||
|
Setturi ekonomiċi kkonċernati |
Servizzi oħra |
|||||
|
Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna |
|
|
Għajnuna Nru |
XS 66/08 |
|||||
|
Stat Membru |
Il-Ġermanja |
|||||
|
Reġjun |
Freie und Hansestadt Hamburg |
|||||
|
Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali |
Firma Reifen Börse Jessen e.K., Inh. Alexander Jessen/Reifen Börse Tuning Jessen GmbH, Bramfelder Chaussee 179, D-22117 Hamburg |
|||||
|
Bażi legali |
Gesetz über die Kreditkommission vom 24.9.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133) |
|||||
|
Tip ta' miżura |
Ad hoc |
|||||
|
L-Estimi |
Baġit globali: EUR 0,003995 miljun |
|||||
|
Intensità massima ta' l-għajnuna |
Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
|||||
|
Data ta' l-implimentazzjoni |
20.2.2008 |
|||||
|
Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali |
20.8.2008 |
|||||
|
Objettiv ta' l-għajnuna |
Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
|||||
|
Setturi ekonomiċi kkonċernati |
Servizzi oħra |
|||||
|
Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna |
|
|
Għajnuna Nru |
XS 67/08 |
|||
|
Stat Membru |
L-Italja |
|||
|
Reġjun |
— |
|||
|
Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali |
Fondo di garanzia per le piccole e medie imprese operanti nel commercio, nel turismo e nei servizi |
|||
|
Bażi legali |
DL 31 marzo 1998 n. 114 — Articolo 24.4.a Decreto n. 400 del 30 marzo 2001 Legge n. 296 del 27 dicembre 2006 — Articolo 1, commi 877, 878 Legge n. 244 del 24 dicembre 2007 — Articolo 1, comma 133 |
|||
|
Tip ta' miżura |
Skema ta' għajnuna |
|||
|
L-Estimi |
Baġit annwali: EUR 30 miljun |
|||
|
Intensità massima ta' l-għajnuna |
Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
|||
|
Data ta' l-implimentazzjoni |
3.3.2008 |
|||
|
Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali |
31.12.2009 |
|||
|
Objettiv ta' l-għajnuna |
Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
|||
|
Setturi ekonomiċi kkonċernati |
Kummerċ bl-ingrosa u bl-imnut; tiswija ta' vetturi, muturi u oġġetti personali u tad-dar; lukandi u ristoranti; Attivitajiet ta' proprjeta' mmobbli, kiri u negozju |
|||
|
Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna |
|
|
Għajnuna Nru |
XS 68/08 |
||||
|
Stat Membru |
Spanja |
||||
|
Reġjun |
Regiones comprendidas en el apartado 3 letra a) del Tratado CE |
||||
|
Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali |
Infraestructuras Científico Tecnológicas Subprograma de Creación y Consolidación de Centros Tecnológicos «CREA» |
||||
|
Bażi legali |
Orden ITC/2040/2007, de 4 de julio, modificada por la Orden PRE 660/2008 de 7 de marzo (B.O.E. no 62 de 12.3.2008). Anexo III. |
||||
|
Tip ta' miżura |
Skema ta' għajnuna |
||||
|
L-Estimi |
Baġit annwali: EUR 2,2 miljun Self garantit: EUR 4,85714 miljun |
||||
|
Intensità massima ta' l-għajnuna |
Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
||||
|
Data ta' l-implimentazzjoni |
1.4.2008 |
||||
|
Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali |
31.12.2013 |
||||
|
Objettiv ta' l-għajnuna |
Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
||||
|
Setturi ekonomiċi kkonċernati |
Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
||||
|
Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna |
|
|
22.5.2008 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
C 125/13 |
Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2008/C 125/08)
|
Għajnuna Nru |
XS 69/08 |
||||
|
Stat Membru |
Spanja |
||||
|
Reġjun |
— |
||||
|
Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali |
Subprograma de Apoyo a las Jóvenes Empresas Innovadoras (JEI) |
||||
|
Bażi legali |
Orden PRE/545/2008, de 29 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de actuación de utilización del conocimiento y transferencia tecnológica, enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 (B.O.E. 1.3.2008) |
||||
|
Tip ta' miżura |
Skema ta' għajnuna |
||||
|
L-Estimi |
Baġit annwali: EUR 10 miljun |
||||
|
Intensità massima ta' l-għajnuna |
Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
||||
|
Data ta' l-implimentazzjoni |
2.3.2008 |
||||
|
Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali |
31.12.2011 |
||||
|
Objettiv ta' l-għajnuna |
Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
||||
|
Setturi ekonomiċi kkonċernati |
Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
||||
|
Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna |
|
|
Għajnuna Nru |
XS 70/08 |
||||||||||||
|
Stat Membru |
L-Italja |
||||||||||||
|
Reġjun |
Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
||||||||||||
|
Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali |
Incentivi alle cooperative sociali per investimenti e consulenze aziendali |
||||||||||||
|
Bażi legali |
Regolamento recante norme concernenti interventi per l'incentivazione della cooperazione sociale, approvato con decreto del Presidente della Regione 25 febbraio 2008, n. 067/Pres. — Capo II – LR 20/2006, art. 10 |
||||||||||||
|
Tip ta' miżura |
Skema ta' għajnuna |
||||||||||||
|
L-Estimi |
Baġit annwali: EUR 2 miljun |
||||||||||||
|
Intensità massima ta' l-għajnuna |
Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
||||||||||||
|
Data ta' l-implimentazzjoni |
6.3.2008 |
||||||||||||
|
Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali |
31.12.2008 |
||||||||||||
|
Objettiv ta' l-għajnuna |
Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
||||||||||||
|
Setturi ekonomiċi kkonċernati |
Servizz ta' attivitajiet agrikoli; Bini u tiżwiq ta' ġonna |
||||||||||||
|
Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna |
Amministrazioni provinciali Gorizia, Pordenone, Trieste, Udine – Regione Friuli Venezia Giulia Gorizia:
Pordenone:
Trieste:
Udine:
|
|
Għajnuna Nru |
XS 72/08 |
||||||||
|
Stat Membru |
Ċipru |
||||||||
|
Reġjun |
Κύπρος Kypros |
||||||||
|
Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali |
Δέσμη Προγραμμάτων για Έρευνα, Τεχνολογική Ανάπτυξη και Καινοτομία 2008 Desmi Programmaton gia Ereyna, Tehnologiki Anaptyksi kai Kainotomia 2008 |
||||||||
|
Bażi legali |
Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας με ημερομηνία 6 Νοεμβρίου 2007 |
||||||||
|
Tip ta' miżura |
Skema ta' għajnuna |
||||||||
|
L-Estimi |
Baġit annwali: EUR 70 miljun |
||||||||
|
Intensità massima ta' l-għajnuna |
Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
||||||||
|
Data ta' l-implimentazzjoni |
6.3.2008 |
||||||||
|
Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali |
31.12.2008 |
||||||||
|
Objettiv ta' l-għajnuna |
Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
||||||||
|
Setturi ekonomiċi kkonċernati |
Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
||||||||
|
Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna |
|
|
Għajnuna Nru |
XS 73/08 |
||||||||||||||
|
Stat Membru |
Il-Portugall |
||||||||||||||
|
Reġjun |
Todas as NUTS II de Portugal: Norte, Centro, Lisboa, Alentejo, Algarve, Região Autónoma dos Açores, Região Autónoma da Madeira |
||||||||||||||
|
Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali |
SI Inovação SI PME SI I&DT (decorrente da notificação do Auxílio Estado N 780/07) |
||||||||||||||
|
Bażi legali |
SI Inovação — Portaria n.o 1464/2007 SI PME — Portaria n.o 1463/2007 SI I&DT — Portaria n.o 1462/2007 |
||||||||||||||
|
Tip ta' miżura |
Skema ta' għajnuna |
||||||||||||||
|
L-Estimi |
Baġit annwali: EUR 300 miljun |
||||||||||||||
|
Intensità massima ta' l-għajnuna |
Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
||||||||||||||
|
Data ta' l-implimentazzjoni |
3.3.2008 |
||||||||||||||
|
Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali |
31.12.2013 |
||||||||||||||
|
Objettiv ta' l-għajnuna |
Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
||||||||||||||
|
Setturi ekonomiċi kkonċernati |
Vetturi bil-mutur, Manifattura oħra, Servizzi ta' trasport, Servizzi oħra |
||||||||||||||
|
Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna |
Programa Operacional Temático Factores de Competitividade (www.pofc.qren.pt)
http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/P1464_07.pdf http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/Portaria1463_07.pdf http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/Portaria1462_07.pdf |
|
Għajnuna Nru |
XS 74/08 |
|||||||
|
Stat Membru |
Spanja |
|||||||
|
Reġjun |
Islas Canarias |
|||||||
|
Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali |
Modernización del comercio minorista |
|||||||
|
Bażi legali |
Orden de la Consejería de Industria, Comercio y Nuevas Tecnologías del Gobierno de Canarias, de 23 de mayo de 2007, que convoca subvenciones para la realización de inversiones destinadas a la modernización del comercio minorista (BOC no 109, de 1 de junio de 2007 — corrección de errores en BOC no 116, de 12 de junio de 2007) http://www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/109/00123-00138.pdf http://www.gobiernodecanarias.org/boc/anexos/2007/116/00105-00106.pdf |
|||||||
|
Tip ta' miżura |
Skema ta' għajnuna |
|||||||
|
L-Estimi |
Baġit annwali: EUR 0,8 miljun |
|||||||
|
Intensità massima ta' l-għajnuna |
Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
|||||||
|
Data ta' l-implimentazzjoni |
13.11.2007 |
|||||||
|
Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali |
31.12.2007 |
|||||||
|
Objettiv ta' l-għajnuna |
Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
|||||||
|
Setturi ekonomiċi kkonċernati |
Servizzi oħra |
|||||||
|
Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna |
|
|
22.5.2008 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
C 125/17 |
Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2008/C 125/09)
|
Għajnuna Nru |
XR 9/08 |
|||
|
Stat Membru |
Il-Polonja |
|||
|
Reġjun |
Łódzkie |
|||
|
It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc |
Indesit Company Polska Sp. z o.o. |
|||
|
Bażi legali |
Uchwała Rady Ministrów z dnia 21 marca 2007 r.: Uchwała nr 45/2007 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Indesit Company Polska Sp. z o.o. w Radomsku pod nazwą: Fabryka zmywarek i pralek, w latach 2007–2010 |
|||
|
Tip ta' miżura |
Għajnuna ad hoc |
|||
|
Baġit globali |
PLN 11,486 miljun; Imħallas fuq 2008-2010 |
|||
|
Intensità massima ta' l-għajnuna |
Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
|||
|
Data ta' l-implimentazzjoni |
30.5.2007 |
|||
|
Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali |
30.6.2011 |
|||
|
Setturi ekonomiċi kkonċernati |
Limitat għal setturi speċifiċi |
|||
|
DK29.71, DK29.72 |
||||
|
Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna |
|
|||
|
l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna |
http://www.mg.gov.pl/Przedsiebiorcy/Specjalne+strefy+ekonomiczne/pomoc+regionalna.htm |
|||
|
Aktar informazzjoni |
— |
|
Għajnuna Nru |
XR 40/08 |
|||||
|
Stat Membru |
L-Italja |
|||||
|
Reġjun |
Piemonte |
|||||
|
It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc |
L.R. 34/2004 «Contratto di insediamento e sviluppo» |
|||||
|
Bażi legali |
Legge regionale 34/2004 Determinazione dirigenziale n. 25 del 14 febbraio 2008 |
|||||
|
Tip ta' miżura |
Skema ta' għajnuna |
|||||
|
Baġit annwali |
EUR 50 miljun |
|||||
|
Intensità massima ta' l-għajnuna |
10 % |
|||||
|
Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
||||||
|
Data ta' l-implimentazzjoni |
14.2.2008 |
|||||
|
Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali |
31.12.2013 |
|||||
|
Setturi ekonomiċi kkonċernati |
Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
|||||
|
Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna |
|
|||||
|
l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna |
http://www.regione.piemonte.it/industria/leggi/lr342004.htm |
|||||
|
Aktar informazzjoni |
— |
INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW
Awtorità ta' Sorveljanza EFTA
|
22.5.2008 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
C 125/19 |
Il-valuri tal-limiti fil-qasam tax-xiri pubbliku
(2008/C 125/10)
Il-valuri tal-limiti applikabbli skond l-Att imsemmi fil-punt 2 (1) ta' l-Anness XVI tal-Ftehim taż-ŻEE (Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004, kif emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1422/2007) u ta' l-Att imsemmi fil-punt 4 (2) ta' l-Anness XVI tal-Ftehim taż-ŻEE (Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, kif emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1422/2007) huma dawn li ġejjin:
|
Euro |
Kroner Iżlandiżi |
Franki Żvizzeri (Liechtenstein) |
Kroner Norveġiżi |
|
80 000 |
6 828 496 |
127 173 |
642 446 |
|
133 000 |
11 352 374 |
211 426 |
1 068 066 |
|
206 000 |
17 583 377 |
327 471 |
1 654 298 |
|
412 000 |
35 166 754 |
654 943 |
3 308 595 |
|
750 000 |
64 017 150 |
1 192 250 |
6 022 928 |
|
1 000 000 |
85 356 200 |
1 589 667 |
8 030 571 |
|
5 150 000 |
439 584 430 |
8 186 785 |
41 357 440 |
(1) Kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 68/2006 u Nru 69/2006, it-tnejn tat-2 ta' Ġunju 2006, li jemendaw l-Anness VXI (Xiri) tal-Ftehim taż-ŻEE.
(2) L-istess.
V Avviżi
PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI
Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)
|
22.5.2008 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
C 125/20 |
AVVIŻI TA' KONKORS ĠENERALI EPSO/AD/130/08
(2008/C 125/11)
L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza l-konkors ġenerali EPSO/AD/130/08 għar-reklutaġġ ta' ġuristi lingwisti (AD7) fil-lingwa Spanjola.
L-avviż tal-konkors huwa ppubblikat esklussivament fil-Ġurnal Uffiċjali C 125 A tat-22 ta' Mejju 2008.
Informazzjoni addizzjonali tinsab fuq is-sit ta' l-internet ta' l-EPSO http://europa.eu/epso
PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI
Kummissjoni
|
22.5.2008 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
C 125/21 |
Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni
(Każ COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro)
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2008/C 125/12)
|
1. |
Fil-15 ta' Mejju 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Goldman Sachs Group Inc. (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti) u Candover Partners Limited (“Candover”, Ir-Renju Unit) jakkwista skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta' (“Expro”, Ir-Renju Unit) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fis-17 ta' April 2008. |
|
2. |
L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi msemmija huma:
|
|
3. |
Fuq eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
|
4. |
Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta. Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5177 — Goldman Sachs/Candover/Expro, fl-indirizz li ġej:
|