16.5.2008

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 119/3

Lista ta' għotjiet mogħtija skond il-linja tal-baġit 05.08.06 għas-sena finanzjarja 2007

(Ippubblikata skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2208/2002)

(2008/C 119/03)

PROGRAMMI TA' ĦIDMA ANNWALI

Isem l-applikant (akronimu)	Isem l-applikant (sħiħ)	Triq	Kodiċi Postali	Belt	Pajjiż	Ammont ta' l-għotja (EUR)	%	Titlu/Deskrizzjoni
ARAGA	Asociación Regional de Agricultores y Ganaderos de Aragón	San Andrés 8, planta 2a	50001	Zaragoza	Spanja	47 791,25	50,00	Gruppi ta' ħidma dwar il-KAP riformata mmirati lejn ħaddiema tekniċi ta' assoċjazzjonijiet agrarji ta' Aragona — Azzjoni 1: Ilma u Enerġiji li Jiġġeddu. Agrikoltura ma' EXPO 2008
Associazione Alessandro Bartola	Associazione «Alessandro Bartola» — Studi e ricerche di economia e di politica agraria	Piazza Martelli, 8	60121	Ancona	L-Italja	60 000,00	50,00	AGRIREGIONIEUROPA — Azzjoni 4: e-Learning PAK — Kors ta' tagħlim elettroniku dwar il-Politika Agrikola Komuni
Bund	Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland e.V.	Am Köllnischen Park 1	DE-10179	Berlin	Il-Ġermanja	30 228,00	50,00	Potenzjal tal-Politika Agrikola Komuni (PAK) għall-ambjent, il-bijodiversità u l-impjiegi f'żoni rurali — Azzjoni 1: Stand fil-fiera tal-Ġimgħa l-Ħadra Internazzjonali f'Berlin fl-2008
						30 474,00	50,00	Potenzjal tal-Politika Agrikola Komuni (PAK) għall-ambjent, il-bijodiversità u l-impjiegi f'żoni rurali — Azzjoni 2: Stand fil-fiera Agritechnica ta' l-2007
CEJA	European Council of Young Farmers	Rue Belliard 23/A, Bte 8.,	1040	Bruxelles	Il-Belġju	73 577,75	50,00	Seminars tas-CEJA għall-Bdiewa Żgħażagħ ta' l-Ewropa — Azzjoni 1: Żvilupp Rurali 2007-2013: Oppportunitajiet ġodda għal bdiewa żgħażagħ
						82 426,75	50,00	Seminars tas-CEJA għall-Bdiewa Żgħażagħ ta' l-Ewropa — Azzjoni 2: Niżguraw il-kompetittività għal bdiewa żgħażagħ: Kif tista' tgħin il-PAK tal-ġejjieni?
						74 067,75	49,94	Seminars tas-CEJA għall-Bdiewa Żgħażagħ ta' l-Ewropa — Azzjoni 4: Bdiewa Żgħażagħ fl-Ewropa-Enerġija għall-ġejjieni
CIA Grosseto	Confederazione italiana agricoltori di Grosseto — CIA GROSSETO	Via Monterosa, 130	58100	Grosseto	L-Italja	35 085,00	49,99	Il-PAK ġdida u l-istrateġiji għall-preservazzjoni ta' l-ambjent, għad-diversfikazzjoni ta' l-introjtu, u għat-titjib fil-kwalità tal-ħajja — Azzjoni 1: Konferenza tal-PAK Ġdida għal inizjattiva ta' intraprendenza mġedda fl-agrikoltura
						29 950,00	48,89	Il-PAK ġdida u l-istrateġiji għall-preservazzjoni ta' l-ambjent, għad-diversifikazzjoni ta' l-introjtu, u għat-titjib fil-kwalità tal-ħajja — Azzjoni 2: Seminar ambulanti — Nistaqsu lil xulxin dwar il-PAK ġdida
CIPA-AT dell'Umbria	Centro Istruzione Professionale Agricola e Assistenza Tecnica dell'Umbria	Via Mario Angeloni, 1	06125	Perugia	L-Italja	19 650,00	50,00	AGRIPOLIS — AGRIcultural POLicy Information & Society — Azzjoni 1: Seminar — Pjan ta' Żvilupp Rurali 2007-2013: Strument kruċjali għall-Kompetittività ta' Żoni Rurali
						19 925,00	50,00	AGRIPOLIS — AGRIcultural POLicy Information & Society — Azzjoni 2: Seminar — Ħlas uniku għal farm u kundizzjonijiet ambjentali: theddidiet u opportunitajiet biex insaħħu l-kultura ta' intrapriża u s-sostenibbiltà
						19 675,00	50,00	AGRIPOLIS — AGRIcultural POLicy Information & Society — Azzjoni 3: Seminar — Prodotti ta' kwalità u marki Ewropej ta' protezzjoni biex jissalvargwardjaw il-konsumaturi, l-identità territorjali u l-valorizzazzjoni
						19 925,00	50,00	AGRIPOLIS — AGRIcultural POLicy Information & Society — Azzjoni 4: Seminar — Traċċabilità, sikurezza ta' ikel u tradizzjoni: l-Ewropa tiffaċċa s-swieq u l-istituzzjonijiet internazzjonali
						29 005,00	50,00	AGRIPOLIS — AGRIcultural POLicy Information & Society — Azzjoni 5: Konferenza — Wirt rurali u soċjetà ċivili: diskussjoni miftuħa
COAG-IR	Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos — IR	Calle Agustín de Betancourt no 17	28003	Madrid	Spanja	38 125,00	50,00	Programm annwali ta' attività tal-COAG dwar il-PAK fuq livell nazzjonali — Azzjoni 1: Pubblikazzjoni — OKS ġdida għall-Inbid
						38 125,00	50,00	Programm annwali ta' attività tal-COAG dwar il-PAK fuq livell nazzjonali — Azzjoni 2: Pubblikazzjoni — L-OKS ġdida għall-frott u l-ħxejjex
						38 125,00	50,00	Programm annwali ta' attività tal-COAG dwar il-PAK fuq livell nazzjonali — Azzjoni 3: Pubblikazzjoni — Ġestjoni ta' riskji fl-agrikoltura Ewropea
						38 125,00	50,00	Programm annwali ta' attività tal-COAG dwar il-PAK fuq livell nazzjonali — Azzjoni 4: Pubblikazzjoni — Settur ġdid fil-produzzjoni agrikola ta' Spanja: il-bijofjuwils
						38 125,00	50,00	Programm annwali ta' attività tal-COAG dwar il-PAK fuq livell nazzjonali — Azzjoni 5: Pubblikazzjoni — Politika reġjonali ġdida u programmazzjoni ta' l-iżvilupp rurali għall-2007-2013
COPA	Committee of Professional Agricultural Organisations	Rue de Trèves, 61	1040	Brussels	Il-Belġju	40 926,50	50,00	Il-PAK riformata tikkontribwixxi għall-agrikoltura sostenibbli u b'hekk tgawdi s-soċjetà ċivili b'mod ġenerali — Azzjoni 1: Seminar — Bijomassa: sfidi u opportunitajiet
						28 403,50	50,00	Il-PAK riformata tikkontribwixxi għall-agrikoltura sostenibbli u b'hekk tgawdi s-soċjetà ċivili b'mod ġenerali- Azzjoni 2: Seminar — Il-mudell Ewropew għall-agrikoltura — Niżguraw ħarsien ambjentali komprensiv għal-lum u għall-ġejjieni
Coldiretti Sicilia	Federazione Regionale Coldiretti Sicilia	Via Simone Cuccia, 1	90144	Palermo	L-Italja	30 200,00	50,00	L-opportunitajiet tal-PAK ġdida għal żvilupp sostenibbli ta' l-agrikoltura ta' Sqallija — Azzjoni 1: Seminar — Il-PAK ġdida u l-Iżvilupp sostenibbli. Ċertifikati ambjentali u enerġiji li jiġġeddu f'żoni rurali
						35 502,00	50,00	L-opportunitajiet tal-PAK ġdida għal żvilupp sostenibbli ta' l-agrikoltura ta' Sqallija — Azzjoni 2: Seminar — OKS għall-inbid u l-futur tal-kultivazzjoni ta' l-għeneb fi Sqallija
						24 610,00	50,00	L-opportunitajiet tal-PAK ġdida għal żvilupp sostenibbli ta' l-agrikoltura ta' Sqallija — Azzjoni 3:Programmi ta' diskussjoni fuq il-midja — Ir-Riforma tal-PAK u l-politiki ġodda ta' l-iżvilupp rurali
EHNE	Euskal Herriko Nekezarien Elkartasuna	Plaza Simón Bolivar no 14	1003	Vitoria-Gasteiz	Spanja	35 188,57	50,00	Programm annwali ta' attività ta' l-EHNE 2007-2008, l-orizzonti tal-PAK ġdida — Azzjoni 1: Seminar — Skambju ta' esperjenzi bejn bdiewa żgħażagħ Ewropej. Il-PAK bħala mezz ta' żvilupp sostenibbli ta' żoni rurali
EUROMED Carrefour Sicilia	Euromed Carrefour Sicilia	Via Principe di Villafranca, 50	90141	Palermo	L-Italja	34 521,50	40,52	Il-PAK tilqa' l-isfida ta' l-istrateġija ta' Lisbona — Azzjoni 1: Seminar — Il-PAK u l-Politika ta' l-Iżvilupp Rurali: strateġija aktar integrata biex tiggarantixxi żvilupp kumplessiv fiż-żoni rurali
						20 799,00	34,82	Il-PAK tilqa' l-isfida ta' l-istrateġija ta' Lisbona — Azzjoni 2: Seminar — Il-kundizzjonijiet għall-għajnuna fl-agrikolltura: riżors għall-iżvilupp ta' agrikoltura ta' kwalità: laqgħa ma' esperti nazzjonali u Ewropej bl-użu ta' vidjokonferenza
						30 489,00	40,38	Il-PAK tilqa' l-isfida ta' l-istrateġija ta' Lisbona — Azzjoni 3: Seminar — Titjib fil-livelli ta' għixien f'żoni rurali u d-diversifikazzjoni ta' ekonomiji rurali: kif il-PAK tista' tikkontribwixxi biex jintlaħqu dawn l-għanijiet
						38 482,00	42,46	Il-PAK tilqa' l-isfida ta' l-istrateġija ta' Lisbona — Azzjoni 4: Mawra Informattiva — Il-PAK ġdida f'AgribuSicilia: kwalità u sikurezza ta' oġġetti ta' l-ikel, garanzija għal konsumaturi, żvilupp sostenibbli u salvagwardja ambjentali
IFOAM	International Federation of Organic Agriculture Movements; European Union Regional Group; IFOAM EU Group	Rue du Commerce, 124	1000	Bruxelles	Il-Belġju	31 632,00	50,00	Il-Futur ta' Ikel u Biedja Organiċi fi ħdan il-PAK riformata — Reviżjoni ta' l-ewwel tliet snin tal-Pjan ta' Azzjoni Ewropew għall-Ikel u l-Biedja Organiċi u l-iżvilupp għall-ġejjieni — Azzjoni 1: Seminar — Ir-regolament il-ġdid ta' l-UE dwar l-ikel u l-biedja organiċi u l-Programm ta' Żvilupp Rurali 2007/13: Nistabbilixxu l-ambitu ġuridiku għall-ġejjieni ta' l-Ikel u l-Biedja Organiċi
						70 459,00	50,00	Il-Futur ta' Ikel u Biedja Organiċi fi ħdan il-PAK riformata — Reviżjoni ta' l-ewwel tliet snin tal-Pjan ta' Azzjoni Ewropew għall-Ikel u l-Biedja Organiċi u l-iżvilupp għall-ġejjieni — Azzjoni 2: Kungress Ewropew — Il-Futur ta' l-Ikel u l-Biedja Organiċi fi ħdan il-PAK riformata — Inħarsu lejn tliet snin tal-pjan ta' azzjoni Ewropew u aktar 'il hinn
						35 277,25	50,00	Il-Futur ta' Ikel u Biedja Organiċi fi ħdan il-PAK riformata — Reviżjoni ta' l-ewwel tliet snin tal-Pjan ta' Azzjoni Ewropew għall-Ikel u l-Biedja Organiċi u l-iżvilupp għall-ġejjieni — Azzjoni 3: Seminar Ewropew — Il-futur ta' l-ikel u l-biedja organiċi fil-kuntest tal-Pjan ta' Azzjoni Organiku u tal-Kontroll tas-Saħħa tal-PAK
Ammont totali għall-programmi ta' ħidma annwali						1 218 895,82

MIŻURI INFORMATTIVI SPEĊIFIĊI

Isem l-applikant (akronimu)	Isem l-applikant (sħiħ)	Triq	Kodiċi Postali	Belt	Pajjiż	Ammont ta' l-għotja (EUR)	%	Titlu/Deskrizzjoni
Provincia di Frosinone	Provincia di Frosinone	Piazza Gramsci, 13	3100	Frosinone	L-Italja	28 579,60	39,56	Seminar — Perspettivi għall-ġejjieni ta' l-Iżvilupp Rurali. Inqabblu xenarji Ewropej differenti
Provincia di Pavia	Provincia di Pavia	Piazza Italia, 2	27100	Pavia	L-Italja	56 250,00	50,00	Kampanja Informattiva — Il-Politiki Agrikoli Komuni Ġodda: kampanja ta' informazzjoni u għarfien għal intraprendenza agrikola ġdida
Avebiom	Asociación Española de Valorización de la Biomasa	C/ Fray Luis de León no 22	47002	Valladolid	Spanja	25 587,93	50,00	Seminar — Ir-riforma tal-politika agrikola komuni kif se teffettwa il-qasam tal-bijoenerġija? — Alternattivi u opportunitajiet ġodda għal bdiewa, dawk li jrabbu l-bhejjem u dawk li jieħdu ħsieb il-foresti
UPA	Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos	Doutor Maceira, no 13-bajo	15706	Santiago de Compostela	Spanja	28 597,50	50,00	Seminar — Il-PAK riformata: sfidi u prospetti għall-iżvilupp ta' żoni rurali fir-reġjun Ewropew ta' Galicia u t-Tramuntana tal-Portugall
Bios Terra	BIOS TERRA S.c.r.l.	Via G.B. Belzoni, 8	00154	Roma	L-Italja	29 214,00	49,00	Konferenza — PAK Sicur:A: PAK: għas-sigurtà ta' l-Ikel
Cauri films	Cauri Films	10, cité d'Angoulême	75011	Paris	Franza	70 454,00	50,00	Dokumentarju — Larzac Planet
Province of Larissa	Larissa Prefecture (Nomarchiaki Autodioikish Larissas)	Papanastasiou and Koumoundourou	GR-41110	Larissa	Il-Greċja	39 047,00	50,00	Seminar — Prospetti għall-Iżvilupp tas-settur agrikolu tal-Prefettura ta' Larissa għall-perjodu 2007-2013
Comunita Montana Zona «G»	Comunità Montana Valle Roveto Zona «G»	Via Roma, 2	67054	Civitella Roveto (AQ)	L-Italja	41 000,00	45,56	Seminar — TAM TAM: Nitkellmu dwar Multifunzjonalità: (l-) Intonar, (l-) Azzjonijiet, (il-) Mudelli
ENVA	Ente Nazionale per la Valorizzazione del Commercio, Industria e Artigianato	Via Sebino, 11	00199	Roma	L-Italja	25 719,01	42,41	Konferenza — Il-politika agrikola komuni u s-sikurezza ta' l-ikel. Aspetti prattiċi ta' produzzjoni, skambju u konsum ta' prodotti u oġġetti ta' l-ikel fis-suq komuni
Green box	Green Box	Apollonos 1	105 57	Athens	Il-Greċja	85 615,00	50,00	Konferenza dwar l-iżvilupp sostenibbli ta' biedja alternattiva bis-segwitu u l-isfruttar tal-PAK riformata
Provincia di Ancona	Provincia di Ancona	Via Ruggeri, 5	60131	Ancona	L-Italja	61 391,50	50,00	Programm Televiżiv AGRI.LA. — Agrikoltura u Pajżaġġ
IRIS	IRIS	2 bis, rue Mercœur	75011	Paris	Franza	35 255,00	50,00	Konferenza — L-Agrikoltura Ewropea għall-2013
Provincia di Milano	Provincia di Milano	Via Vivaio, 1	20122	Milano	L-Italja	100 000,00	47,37	Ċentru ambulanti ta' informazzjoni “Agrikoltura u ambjent”
ST PLUSZ KFT	ST PLUSZ KFT	Katona J.u. 10/b. I/4.	1137	Budapest	L-Ungerija	41 450,00	50,00	Programm televiżiv dwar informazzjoni Agrikola (Agrárinfó) — Programm ta' Nap-kelte li jintroduċi l-politika agrikola komuni
Stichting Fern	Stichting Fern	4, Avenue de L'Yser	1040	Brussels	Il-Belġju	26 250,00	50,00	Seminar — Inkabbru l-kuxjenza dwar finanzjament ta' foresti permezz tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR)
Acheloos TV	Acheloos TV	17 Th. Griva str.	GR 301 00	Agrinio	Il-Greċja	88 016,00	50,00	Sfidi u opportunitjaiet ġodda tal-PAK. Għelejjel enerġetiċi u l-każ tal-produzzjoni ta' bijofjuwils — Attivitajiet ta' tixrid ta' tagħrif għall-bdiewa
Diputacion de Huelva	Diputación Provincial de Huelva	Antiguo Hospital Psiquiátrico Ctra. Nacional Sevilla-Huelva, Km. 630	ES-21006	Huelva	Spanja	49 024,50	50,00	FORESTALIA — Konferenza Ewropea għall-Valorizzazzjoni ta' Żoni ta' Foresti f'Territorji Rurali Muntanjużi
Gozitano Po	Gozitano Producers Organisation	Gozitano Complex Mgarr Rd Xewkija	G06	Gozo	Malta	48 659,00	50,00	Seminar ta' tlett Ijiem fuq livell nazzjonali: Tagħrif dwar il-PAK 2007-2013, l-elementi ewlenin u l-impatt fuq Malta
AGRI AWARE	Agricultural Awareness Trust	Waverley Office Park, Old Naas Road, Bluebell	12	Dublin	L-irlanda	39 467,00	50,00	Kampanja Informattiva — Il-PAK — Nibbenifikaw ILKOLL
Euromontana	EUROMONTANA	Place du Champs de Mars, 2	B-1050	Bruxelles	Il-Belġju	42 050,00	49,79	Seminar — Lejn l-epoka li jmiss ta' politika agrikola komuni u żvilupp integrat ta' żoni muntanjużi — Żvilupp ta' l-ispazju Ewropew ġdid
Flai Potenza	Federazione Lavoratori dell'Agroindustria	Via Bertazzoni, 100	85011	Potenza	L-Italja	66 445,55	50,00	Seminar ambulanti — Il-PAK riformata: innovazzjoni u evoluzzjoni għall-agrikoltura sostenibbli u orjentata għas-suq
American Farm School	Thessalonica Agricultural and Industrial Institute	Marinou Antypa 12, P.O. Box 23	GR-55102	Thessaloniki	Il-Greċja	30 000,00	50,00	Konferenza fil-fiera Agrotica
Commune di Atri	Comune di Atri, Riserva Naturale Regionale Calanchi di Atri	P.zza Duchi d'Acquaviva	64032	Atri	L-Italja	40 000,00	50,00	Kampanja Informattiva —Il-Politiki Agrikoli Kollettivi (PAK) fiż-Żoni Naturali Protetti
Hoferichter Jacobs	Hoferichter & Jacobs Gesellschaft; Für audiovisuelle Medien und Kommunikationstechnologien mbH; Hoferichter & Jacobs GmbH	Alte Schönhauser Str. 9	DE-10119	Berlin	Il-Ġermanja	99 200,00	46,31	Seminar — Żoni Rimoti Ċivilizzati: Pajżaġġi naturali Ewropej
ALPA	Associazione Lavoratori Produttori dell'Agroalimentare	Via Leopoldo Serra, 37	00153	Roma	L-Italja	93 122,00	50,00	Seminar — Agrikoltura soċjali: fruntieri ġodda ta' multifunzjonalità fl-agrikoltura
Segovia	Consorcio Agropecuario Provincial de Segovia	Crta. Riaza no 4	ES-40003	Segovia	Spanja	15 000,00	47,32	Seminars Informattivi dwar ir-riforma tal-PAK, għelejjel enerġetiċi u bijomassa: alternattiva għas-settur agrikolu
Ammont totali għall-miżuri informattivi speċifiċi						1 305 394,59
Għotjiet ikkanċellati								Dawn il-fondi kienu ġew assenjat fl-2007 u imbagħad ġew ikkanċellati għax il-kuntrattur ma ffirmax il-ftehim ta' l-għotja
RTBF	Radio télévision belge francophone	Bvd Auguste Reyers, 52	1044	Brussels	Il-Belġju	50 853,00	46,60	Programm Televiżiv — “La clé des champs”
Ammont totali għall-għotjiet ikkanċellati						50 853,00
Total kumplessiv						2 575 143,41

16.5.2008

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 119/11

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat għax-xogħol

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 119/04)

Għajnuna Nru

XE 16/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna

Incentivi alle cooperative sociali per l'inserimento lavorativo di persone svantaggiate o disabili e a favore del lavoro protetto

Bażi legali

Regolamento recante norme concernenti interventi per l'incentivazione della cooperazione sociale, approvato con decreto del Presidente della Regione 25 febbraio 2008, n. 067/Pres — capi III e IV — LR 20/2006, art. 10

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 3 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(5) 5 u 6 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

6.3.2008

Tul ta' l-iskema

31.12.2008

L-objettiv ta' l-għajnuna

Art. 4: Ħolqien ta' xogħol; Art. 5: Reklutaġġ ta' ħaddiema żvantaġġati u b'diżabilità; Art. 6: Impjieg ta' ħaddiema b'diżabilità

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha tal-Komunità (1) eliġibbli għal għajnuna għall-impjieg

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Amministrazioni provinciali (Gorizia, Pordenone, Trieste, Udine)

Gorizia:

Corso Italia, 55

I-34170 Gorizia

Tel. (39) 04 81 38 51

Pordenone:

Largo S. Giorgio, 12

I-33170 Pordenone

Tel. (39) 04 34 23 11

Trieste:

Piazza Vittorio Veneto, 4

I-34132 Trieste

Tel. (39) 04 03 79 81

Udine:

Piazza Patriarcato, 3

I-33100 Udine

Tel. (39) 04 32 27 91

Għajnuna Nru

XE 17/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna

Aiuti all'occupazione di lavoratori disabili

Bażi legali

Legge regionale n. 18/2005 art. 39

Deliberazione della Giunta regionale 24 novembre 2006, n. 2850

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 4 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(5) 5 u 6 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

5.3.2008

Tul ta' l-iskema

31.12.2008

L-objettiv ta' l-għajnuna

Art. 5: Reklutaġġ ta' ħaddiema żvantaġġati u b'diżabilità; Art. 6: Impjieg ta' ħaddiema b'diżabilità

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha tal-Komunità (2) eliġibbli għal għajnuna għall-impjieg

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Province di Trieste, Gorizia, Udine e Pordenone

Piazza V. Veneto, 4

I-34100 Trieste

(www.provincia.trieste.it)

Corso Italia, 55

I-34170 Gorizia

(www.provincia.gorizia.it)

Piazza Patriarcato, 3

I-33100 Udine

(www.provincia.udine.it)

L.go S. Giorgio, 12

I-33170 Pordenone

(www.provincia.pordenone.it)

Għajnuna Nru

XE 18/08

Stat Membru

Il-Latvja

Reġjun

Latvija

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna

Aktīvais nodarbinātības pasākums noteiktām personu grupām

Bażi legali

Ministru kabineta 2008. gada 10. marta noteikumi Nr. 166 “Noteikumi par aktīvo nodarbinātības pasākumu un preventīvo bezdarba samazināšanas pasākumu organizēšanas un finansēšanas kārtību un pasākumu īstenotāju izvēles principiem” Publicēts: Latvijas Vēstnesis, 25.3.2008, nr. 46

L-Estimi

Baġit annwali: LVL 2,767828 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(5) 5 u 6 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

26.3.2008

Tul ta' l-iskema

31.12.2009

L-objettiv ta' l-għajnuna

Art. 5: Reklutaġġ ta' ħaddiema żvantaġġati u b'diżabilità; Art. 6: Impjieg ta' ħaddiema b'diżabilità

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha tal-Komunità (3) eliġibbli għal għajnuna għall-impjieg

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Latvijas Republikas Labklājības ministrijas Nodrabinātības valsts aģentūra

K.Valdemāra iela 38 k-1

LV-1010 Rīga

(1) Bl-eċċezzjoni tas-settur tal-bini tal-vapuri u setturi oħrajn suġġetti għal regoli speċjali f'regolamenti u direttivi li jirregolaw l-għajnuna statali fi ħdan is-settur.

(2) Bl-eċċezzjoni tas-settur tal-bini tal-vapuri u setturi oħrajn suġġetti għal regoli speċjali f'regolamenti u direttivi li jirregolaw l-għajnuna statali fi ħdan is-settur.

(3) Bl-eċċezzjoni tas-settur tal-bini tal-vapuri u setturi oħrajn suġġetti għal regoli speċjali f'regolamenti u direttivi li jirregolaw l-għajnuna statali fi ħdan is-settur.

16.5.2008

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 119/14

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat għax-xogħol

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 119/05)

Għajnuna Nru

XT 19/08

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

Wales

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Welsh Red Meat (Training for Processors and Marketers) Scheme

Bażi legali

Natural Environment and Rural Communities Act 2006;

Government of Wales Act 2006

Welsh Levy Board Order 2007/2008 (which has yet to complete the parliamentary process)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: GBP 0,12 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.4.2008

Tul ta' l-iskema

31.3.2014

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Agrikoltura, kaċċa u forestrija

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales

PO Box 176

Aberystwyth

Wales SY23 2YA

United Kingdom

Għajnuna Nru

XT 36/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información dentro del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011. Subprograma Avanza Formación

Bażi legali

Orden ITC/464/2008 de 20 de febrero, Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 25 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

27.2.2008

Tul ta' l-iskema

31.12.2011

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Director General para el Desarrollo de la Sociedad de la Información

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

C/Capitán Haya, no 41

E-28071 Madrid

Għajnuna Nru

XT 37/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Comunidad Valenciana

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Federación de Cooperativas Agrarias Valencianas

Bażi legali

Resolución de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se concede una ayuda a FECOAV para la realización de un plan de formación 2008

Tip ta' miżura

Għajnuna individwali

L-Estimi

Baġit globali: EUR 0,9 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.4.2008

Tul ta' l-iskema

15.11.2008

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

L-Agrikoltura

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Generalitat Valenciana

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural

c/Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Tel. (34) 963 18 49 64

e-mail: monton_josagu@gva.es

Għajnuna Nru

XT 38/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

FSE — Programma operativo obiettivo 2, 2007-2013 della Regione autonoma Friuli Venezia Giulia. Avviso per la presentazione di operazioni a valere sull'asse 1 — Adattabilità

Bażi legali

Programma operativo regionale del fondo sociale europeo, Regione autonoma Friuli Venezia Giulia, obiettivo 2, 2007/2013 «Competitività regionale e occupazione», Asse I — Adattabilità: approvato con decisione C(2007) 5480 dd. 7 novembre 2007 e adottato con delibera della giunta regionale n. 2798 dd. 16 novembre 2007

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 47,883843 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

17.3.2008

Tul ta' l-iskema

31.12.2014

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia; Direzione

centrale lavoro, formazione, università e ricerca

Servizio gestione interventi sistema formativo

Via San Francesco, 37

I-34133 Trieste

http://www.formazione.regione.fvg.it

Għajnuna Nru

XT 39/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Formazione a favore di lavoratori occupati (Legge 8 marzo 2000 n. 53, articolo 6, comma 4) — annualità 2008

Bażi legali

Legge 8 marzo 2000 n. 53, articolo 6, comma 4

Decreto interministeriale (ministero del Lavoro e della previdenza sociale e ministero dell'Economia e delle finanze) n. 62/V/2007 del 12 aprile 2007 e decreto direttoriale n. 49/cont/V/2007 del 15 maggio 2007

Deliberazione della giunta regionale n. 164 del 25 gennaio 2008

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 363 584

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.4.2008

Tul ta' l-iskema

31.12.2008

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale lavoro, formazione, università e ricerca

Servizio gestione interventi sistema formativo

Via San Francesco, 37

I-34133 Trieste

http://www.formazione.regione.fvg.it/

16.5.2008

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 119/17

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 119/06)

Numru ta' l-għajnuna

XS 25/08

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

NUTS II Severovýchod, Moravskoslezský, Střední Morava

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi għajnuna individwali

Cíl: Evropská územní spolupráce Česká republika–Polsko 2007–2013;

Prioritní osa 3; Podpora spolupráce místních společenství

Il-bażi legali

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont annwali kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża

Skema ta' għajnuna

Ammont kumplessiv annwali

CZK 184,469 miljun

Self garantit

—

Għajnuna individwali

Ammont globali ta' l-għajnuna

—

Self garantit

—

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u Artikolu 5 tar-Regolament

Iva

max. Ir-Repubblika Ċeka: massimu ta' 40 % + 15 % fir-rigward ta' investimenti fit-tagħmir u massimu ta' 50 % fir-rigward ta' proġetti mhux ta' investiment.

Il-Polonja: massimu ta' 50 % + 15 % fir-rigward ta' investiment fit-tagħmir u massimu ta 50 % fir-rigward ta' proġetti mhux ta' investiment

Data ta' l-implimentazzjoni

14.1.2008

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali

Sa 31.12.2013

Għan ta' l-għajnuna

Għajnuna lill-SMEs

Iva

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs

Iva

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstvo pro místní rozvoj

Staroměstské nám. 6

CZ-110 15 Praha 1

Għotjiet kbar ta' għajnuna individwali

Skond l-Artikolu 6 tar-Regolament

Iva

Għajnuna Nru

XS 26/08

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

NUTS II Severovýchod, Moravskoslezský, Střední Morava

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Cíl: Evropská územní spolupráce Česká republika–Polsko 2007–2013;

Prioritní osa 2; Podpora rozvoje podnikatelského prostředí a cestovní ruch

Bażi legali

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: CZK 255,416 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament:

max. Ir-Repubblika Ċeka: massimu ta' 40 % + 15 % fir-rigward ta' investimenti fit-tagħmir u massimu ta' 50 % fir-rigward ta' proġetti mhux ta' investiment.

Il-Polonja:massimu ta' 50 % + 15 % fir-rigward ta' investiment fit-tagħmir u massimu ta 50 % fir-rigward ta' proġetti mhux ta' investiment

Data ta' l-implimentazzjoni

14.1.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstvo pro místní rozvoj

Staroměstské nám. 6

CZ-110 15 Praha 1

Għajnuna Nru

XS 27/08

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

NUTS II Severovýchod, Moravskoslezský, Střední Morava

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Cíl: Evropská územní spolupráce Česká republika–Polsko 2007–2013;

Prioritní osa 1; Posilování dopravní dostupnosti, ochrana ŽP a prevence rizik

Bażi legali

Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: CZK 227,042 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament:

max. Ir-Repubblika Ċeka: massimu ta' 40 % + 15 % fir-rigward ta' investimenti fit-tagħmir u massimu ta' 50 % fir-rigward ta' proġetti mhux ta' investiment.

Il-Polonja:massimu ta' 50 % + 15 % fir-rigward ta' investiment fit-tagħmir u massimu ta 50 % fir-rigward ta' proġetti mhux ta' investiment

Data ta' l-implimentazzjoni

14.1.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstvo pro místní rozvoj

Staroměstské nám. 6

CZ-110 15 Praha 1

Għajnuna Nru

XS 51/08

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Dispense de réintégration de la fraction des loyers excédentaires à l'occasion de la levée d'option d'achat d'immeubles neufs à usage industriel et commercial pris en location par un contrat de crédit-bail d'une durée effective d'au moins 15 ans

Bażi legali

Article 239 sexies D du code général des impôts

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: Mhux kalkulabbli

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

F-75012 Paris

Numru ta' l-għajnuna

XS 56/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Piemonte

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi għajnuna individwali

L.r. 34/2004: «Contratto di insediamento e sviluppo» (1)

Il-bażi legali

L.r. 34/2004

Determinazione Dirigenziale n. 25 del 14 febbraio 2008

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont globali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża

Skema ta' għajnuna

Ammont annwali

EUR 50 miljun (2) totali

Self garantit

Għajnuna individwali

Ammont globali ta' l-għajnuna

Self garantit

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4, paragrafu 2 sa 6 u l-Artikolu 5 tar-Regolament

Iva

Data ta' l-implimentazzjoni

14.2.2008 (3)

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

Sal-31.12.2008

Għan ta' l-għajnuna

Għajnuna lill-SMEs

Iva

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs

Iva

Isem u indirizz ta' l-awotrità li qiegħdha tagħti l-għajnuna

Direzione delle attività produttive

Via Pisano, 6

I-Torino

Tel. (39) 01 14 32 14 61

Fax (39) 01 14 32 34 83

direzioneA16@regione.piemonte.it

Għotjiet kbar ta' għajnuna individwali

Skond l-Artikolu 6 tar-Regolament

Iva

(1) L-iskema “Contratto di insediamento e sviluppo” tagħmel użu minn numru ta' bażi legali li għandhom x'jaqsmu ma' l-għotja ta' għajnuna mill-Istat (eżenzjoni mill-ex Regolament (KE) Nru 70/2001 u emendi u żidiet suċċessivi; Il-kamp tar-riċerka, żvilupp u innovazzjoni. Regolament (KE) Nru 1628/2006): Din l-iskeda ta' eżenzjoni tgħodd biss għal dik il-parti li għandha x'taqsam ma' l-għajnuna għall-investimenti tal-SMEs (inklużi supplimenti għal dawn l-impriżi fiż-żoni msemmija fl-Artikolu 87(3)(c) tar-Reġjun tal-Piemonte kif identifikati mid-deċiżjoni dwar l-għajnuna mill-Istat Nru 324/2007 — L-Italja — Mappa ta' l-għajnuniet mill-Istat bi skop reġjonali 2007-2013 u emendi u żidiet suċċessivi).

(2) NB: L-ammont huwa approssimattiv u jirreferi għall-iskema kollha “Contratto di insediamento”.

(3) Id-data tirreferi għall-pubblikazzjoni tad-Determinazione dirigenziali: l-għotja effettiva ta' l-għajnuna hija ppjanata li tibda minn Marzu 2008

16.5.2008

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 119/21

Operat ta' servizzi ta' l-ajru bi skeda bejn La Rochelle (Île de Ré) u Poitiers (Biard) minn naħa u Lyon (Saint-Exupéry) min-naħa l-oħra

Sejħa għall-offerti mnedija minn Franza skond l-Artikolu 4(1)(d), tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 rigward delega ta' servizz pubbliku

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 119/07)

1. Daħla

Skond id-dispozzizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar aċċess għat-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità għal rotot ta' l-ajru intra-Komunitarji, Franza imponiet obbligi ta' servizz pubbliku għas-servizzi ta' l-ajru bi skeda li joperaw bejn La Rochelle (Île de Ré) u Lyon (Saint-Exupéry) u bejn Poitiers (Biard) u Lyon (Saint-Exupéry). L-istandards mitluba minn dawn l-obbligi ta' servizz pubbliku ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 153/09 ta' l-24 ta' Ġunju 2005.

Minħabba li, fl-1 ta' Ottubru 2008, l-ebda trasportatur ta' l-ajru ma kien beda jew wasal biex jibda jopera servizzi ta' l-ajru bi skeda bejn La Rochelle u Poitiers minn naħa u Lyon min-naħa l-oħra skond l-obbligi ta' servizz pubbliku imposti u mingħajr ma jkun talab kumpens finanzjarju, Franza ddeċidiet, fil-qafas tal-proċedura prevista mill-Artikolu 4(1)(d) ta' dan l-istess Regolament, li tillimita l-aċċess għar-rotta għal trasportatur wieħed biss u li, wara sejħa għall-offerti, tikkonċedi d-dritt ta' operat dawn is-servizzi mill-1 ta' Novembru 2008.

2. L-awtorità ta' l-għoti

Chambre de commerce et d'industrie de La Rochelle

Rue de Jura

F-17000 La Rochelle

Tel. (33) 546 42 30 26

Feks (33) 546 00 04 84

Posta elettronika: t.juin@larochelle.aeroport.fr

Chambre de commerce et d'industrie de la Vienne

47, rue du Marché

BP 229

F-86006 Poitiers

Tel. (33) 549 60 98 00

Feks (33) 549 41 65 72

Posta elettronika: sdedianous@poitiers.cci.fr

3. L-għan tal-konsultazzjoni

L-għoti ta' servizzi ta' l-ajru bi skeda mill-1 ta' Novembru 2008 f'konformità ma' l-obbligi ta' servizz pubbliku msemmija fil-paragrafu 1.

4. Il-karatteristiċi ewlenin tal-kuntratt

Kuntratt ta' delega ta' servizz pubbliku konkluż bejn it-trasportatur iddelegat u l-persuni pubbliċi li qed jiddelegaw.

Id-delegat għandu jirċievi d-dħul. Il-persuni pubbliċi li jiddelegaw għandhom iħallsuh kontribut li jammonta għad-differenza bejn l-ispejjeż realment imġarrba mingħajr taxxa (VAT, taxxi speċifiċi tat-trasport bl-ajru) għall-operat tas-servizz u d-dħul kummerċjali mingħajr taxxa (VAT, taxxi speċifiċi tat-trasport bl-ajru) li rċieva dan ta' l-aħħar, fil-limiti tal-kumpens massimu li għalih id-delegat impenja ruħu, u bi tnaqqis, jekk ikun il-każ, tal-penalitajiet imsemmija fl-Artikoli 9-4 ta' dan l-avviż.

5. It-tul tal-kuntratt

Jekk ir-Regolament (KEE) Nru 2408/92 jkun fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru 2008, it-tul tal-kuntratt għandu jkun ta' tliet snin b'bidu mill-1 ta' Novembru 2008. Jekk ir-Regolament (KEE) Nru 2408/92 ma jkunx fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru 2008, it-tul tal-kuntratt għandu jkun il-massimu awtorizzat mir-regoli l-ġodda, b'bidu mill-1 ta' Novembru 2008.

6. Il-parteċipazzjoni fil-konsulatazzjoni

Is-sejħa hija miftuħa għat-trasportaturi ta' l-ajru kollha fil-pussess ta' liċenzja ta' l-operat valida maħruġa skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92 tat-23 ta' Lulju 1992, dwar liċenzjar ta' air carriers.

7. Il-proċedura ta' l-aġġudikazzjoni u l-kriterji għall-għażla ta' l-applikanti

Din is-sejħa għall-offerti hija suġġetta għad-dispożizzjonijiet tal-punti (d), (e), (f), (g), (h) u (i) ta' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2408/92, għad-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu IV, taqsima 1 tal-Liġi Nru 93-122 tad-29 ta' Jannar 1993 dwar il-prevenzjoni tal-korruzzjoni u t-trasparenza tal-ħajja pubblika u tal-proċeduri pubbliċi kif ukoll għat-testi adottati għall-applikazzjoni tagħhom (partikolarment id-digriet Nru 97-638 tal-31 ta' Mejju 1997 adottat għall-applikazzjoni tal-Liġi Nru 97-210 tal-11 ta' Marzu 1997 dwar it-tisħiħ tal-ġlieda kontra x-xogħol illegali).

7-1. Il-fajl ta' l-applikazzjoni

Il-fajl ta' l-applikazzjoni għandu jitħejja bil-Franċiż. Jekk ikun meħtieġ, l-offerent għandu jittraduċi għall-Franċiż id-dokumenti maħruġa mill-awtoritajiet pubbliċi u miktuba b'lingwa uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Mal-verżjoni Franċiża, l-offerent jista' wkoll jehmeż verżjoni f'lingwa uffiċjali oħra ta' l-Unjoni Ewropea, iżda li ma tkunx awtentika.

Il-fajl ta' l-applikazzjoni għandu jkun fih:

—	ittra ta' applikazzjoni, iffirmata mid-direttur jew mir-rappreżentant tiegħu, flimkien mad-dokumenti li jagħtuh is-setgħa li jiffirma,

—

memorandum informattiv dwar l-impriża, li juri l-kapaċitajiet professjonali u finanzjarji ta' l-applikant fis-settur tat-trasport bl-ajru, kif ukoll kwalunkwe referenza eventwali fil-qasam tiegħu. Dan il-memorandum għandu jagħmilha possibbli li tiġi vvalutata l-kapaċità ta' l-applikant li jiggarantixxi l-kontinwità tas-servizz pubbliku u trattament ugwali ta' l-utenti; l-applikant jista', jekk hekk jixtieq, jimxi fuq il-mudell ta' formola DC5 użat fil-qasam ta' l-għoti ta' kuntratti pubbliċi,

—

il-fatturat kumplessiv u l-fatturat marbut mal-provvista tas-servizzi kkonċernati matul l-aħħar tliet snin jew, jekk l-applikant hekk jixtieq, il-bilanċi u l-kontijiet tal-qligħ u t-telf ta' l-aħħar tliet snin. Jekk l-applikant ma jistax jipprovdi dan it-tagħrif, huwa għandu jagħti r-raġunijiet tiegħu,

—

nota metodoloġika dwar kif l-applikant biħsiebu jwieġeb għall-fajl tal-konsultazzjoni, f'każ li jitħalla jippreżenta offerta mill-Kamra tal-Kummerċ u l-Industrija ta' La Rochelle u Vienne, billi juri b'mod partikolari:

—	ir-riżorsi tekniċi u umani li l-applikant se jassenja għall-operat tar-rotta,

—	l-għadd, il-kwalifika u l-assenjazzjoni tal-persunal u, jekk ikun il-każ, ir-reklutaġġ li l-applikant biħsiebu jagħmel,

—	it-tipi ta' ajruplani użati u, jekk ikun il-każ, id-dettalji tar-reġistrazzjoni tagħhom,

—	kopja tal-liċenzja tat-tħaddim tat-trasportatur ta' l-ajru ta' l-offerent,

—

jekk il-liċenzja tat-tħaddim inħarġet minn Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea għajr Franza, l-offerent għandu wkoll jipprovdi dan it-tagħrif:

—	l-Istat li ħareġ il-liċenzja tal-bdoti,

—	il-leġiżlazzjoni applikabbli għall-kuntratti tax-xogħol,

—	dettalji tas-sħubija fl-organu tas-sigurtà soċjali,

—	id-dispożizzjonijiet adottati għall-konformità ma' l-Artikoli L. 342.1-1 sa L. 342-6 u l-Artikoli D. 341-5 u sussegwenti tal-Kodiċi tax-Xogħol marbuta ma' l-issekondar temporanju ta' impjegati biex jaqdu servizzi fuq it-territorju nazzjonali,

—

iċ-ċertifikati u d-dikjarazzjonijiet maħruġa fuq l-unur previsti mill-Artikolu 8 tad-Digriet Nru 97-638 tal-31 ta' Mejju 1997 u mill-Ordni tal-31 ta' Jannar 2003 adottata għal raġunijiet ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 8 tad-Digriet imsemmi qabel, li jagħtu xhieda li l-applikant onora l-obbligi fiskali u soċjali tiegħu, partikolarment f'dawk li huma:

—	it-taxxa tal-kumpaniji,

—	it-taxxa fuq il-valur miżjud,

—	il-kontribuzzjonijiet għas-sigurtà soċjali, inċidenti tax-xogħol u l-mard fuq il-post tax-xogħol u għall-ħlasijiet għall-familji,

—	it-taxxa ta' l-avjazzjoni ċivili,

—	it-taxxa ta' l-ajruport,

—	it-taxxa fuq it-tniġġis akustiku ta' l-ajru,

—	it-taxxa tas-solidarjetà,

għall-applikanti minn Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea għajr Franza, iċ-ċertifikati jew id-dikjarazzjonijiet għandhom jinħarġu mill-amministrazzjonijiet u mill-organi tal-pajjiż ta' l-oriġini,

—	dikjarazzjoni maħruġa fuq l-unur ta' assenza ta' kundanna mniżżla fil-bullettin Nru 2 għar-reati msemmija fl-Artikoli L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 u L. 125-3 tal-Kodiċi tax-Xogħol,

—	dikjarazzjoni maħruġa fuq l-unur u/jew kwalunkwe prova ta' konformità ma' l-obbligu li timpjega ħaddiema b'diżabbiltà pprovduta mill-Artikolu L. 323-1 tal-Kodiċi tax-Xogħol,

—	estratt “K bis” ta' tniżżil fir-Reġistru tal-Kummerċ u tal-Kumpaniji, jew kwalunkwe dokument ekwivalenti,

—

skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2407/92 ċertifikat ta' assigurazzjoni li ilu sa 3 xhur maħruġ li jkopri r-responsabblità ċivili f'każ ta' inċident, b'mod partikolari fir-rigward ta' passiġġieri, bagalji, merkanzija, ittri u terzi persuni, f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 785/2004 tal-21 ta' April 2004, partikolarment l-Artikolu 4 tiegħu,

—	f'każ ta' miżura ta' salvagwardja jew ta' proċedura kollettiva, kopja tas-sentenza jew sentenzi maqtugħa f'dan ir-rigward (jekk is-sentenza mhijiex bil-Franċiż, jeħtieġ li tinhemeż traduzzjoni attestata).

7-2. Proċeduri għall-eżami ta' l-applikazzjonijiet

L-applikazzjonijiet se jintgħażlu b'referenza għal dawn il-kriterji:

—	il-garanziji professjonali u finanzjarji ta' l-applikanti,

—	il-kapaċità ta' dawn ta' l-aħħar biex jiggarantixxu l-kontinwità tas-servizz pubbliku u trattament ugwali ta' l-utenti tas-servizz imsemmi,

—	konformità min-naħa tal-kandidati ma' l-obbligu ta' l-impjieg ta' ħaddiema b'diżabbiltà pprovdut mill-Artikolu L. 323-1 tal-Kodiċi tax-Xogħol.

8. Il-kriterji għall-għoti tal-kuntratt

It-trasportaturi li l-applikazzjoni tagħhom tiġi aċċettata se jkunu sussegwentement mistiedna jressqu l-offerta tagħhom skond il-proċedura stabbilita mir-Regolament speċifiku tas-sejħa għall-offerti li wara se tintbagħtilhom.

L-offerti ppreżentati se jiġu liberament innegozjati mill-awtorità responsabbli tal-Kamra tal-Kummerċ u ta' l-Industrija ta' La Rochelle u Vienne.

Skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(1)(f) tar-Regolament (KEE) Nru 2408/92, l-għażla fost is-sottomissjonijiet għandha ssir b'kunsiderazzjoni ta' l-adegwatezza tas-servizz, partikolarment il-prezzijiet u l-kundizzjonijiet li jistgħu jkunu kkwotati lill-utenti, u l-ispiża tal-kumpens meħtieġ.

9. Informazzjoni addizzjonali essenzjali

9-1. Kumpens finanzjarju

L-offerti mressqa minn dawk li jagħmlu l-offerti għandhom jindikaw espliċitament is-somma massima li se tintalab bħala kumpens għall-operat tar-rotta għal perjodu ta' tliet snin li jiddekorri mill-1 ta' Novembru 2008, bi tqassim annwali. Is-somma eżatta tal-kumpens miftiehma fl-aħħar se tiġi stabbilita ex post kull sena, skond l-ispejjeż u d-dħul effettivament ġġenerati mis-servizz, fil-limiti tas-somma indikata fl-offerta. Dan il-limitu massimu ma jistax jinbidel ħlief jekk ikun hemm bidla mhux mistennija fil-kundizzjonijiet tas-servizz.

Il-pagamenti annwali jsiru permezz ta' pagamenti bin-nifs u ta' bilanċ. Il-ħlas tal-bilanċ isir biss wara l-approvazzjoni tal-kontijiet tat-trasportatur marbuta mar-rotta kkonċernata u wara verifika li s-servizz ġie operat skond il-kundizzjonijiet stipulati fil-punt 9-2 hawn taħt.

F'każ ta' terminazzjoni tal-kuntratt qabel l-iskadenza normali tiegħu, għandhom japplikaw mill-aktar fis possibbli d-dispożizzjonijiet tal-punt 9-2 biex isir il-ħlas tal-bilanċ lit-trasportatur tal-kumpens finanzjarju dovut lilu, filwaqt il-limitu massimu msemmi fl-ewwel subparagrafu jitnaqqas fi proporzjon ta' kemm effettivament idum jopera s-servizz.

9-2. Verifika tat-twettiq tas-servizz u tal-kontijiet tat-trasportatur

It-twettiq tal-kuntratt u l-kontabbiltà analitika tat-trasportatur għar-rotta kkonċernata sejrin ikunu eżaminati talanqas darba fis-sena, b'arranġament maqbul mat-trasportatur.

9-3. Emendi u terminazzjoni tal-kuntratt

Jekk it-trasportatur iqis li bidla imprevedibbli fil-kundizzjonijiet ta' l-operat tiġġustifika r-reviżjoni tas-somma massima tal-kumpens finanzjarju, jista' jressaq talba motivata lill-partijiet firmatarji l-oħra li għandhom xahrejn żmien biex jieħdu deċiżjoni. Il-kuntratt imbagħad ikun jista' jiġi emendat permezz ta' ftehim supplimentari.

Kull waħda mill-partijiet tista' ttemm il-kuntratt qabel l-iskadenza normali tiegħu biss jekk jingħata avviż minn sitt xhur qabel. F'każ ta' ksur gravi ta' l-obbligi tal-kuntratt, it-trasportatur jitqies li xolja l-kuntratt mingħajr ma jkun ta avviż jekk ma jissoktax is-servizz b'mod konformi ma' dawn l-obbligi fi żmien xahar mid-data tat-tqegħid fil-mora.

9-4. Penalitajiet jew sanzjonijiet oħra stipulati fil-kuntratt

In-nuqqas, min-naħa tat-trasportatur, milli jagħti l-avviż previst mill-punt 9-3 huwa suġġett għal ammenda amministrattiva, skond l-Artikolu R.330-20 tal-Kodiċi ta' l-Avjazzjoni Ċivili, jew għal penali kkalkolata abbażi ta' l-għadd ta' xhur li fihom naqas milli jagħti avviż u tan-nuqqasijiet operattivi fis-servizz matul is-sena kkonċernata, mingħajr ma jinqabeż il-kumpens finanzjarju massimu tal-punt 9-1.

Bla ħsara għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu R.330-20 tal-Kodiċi ta' l-Avjazzjoni Ċivili, f'każ ta' ksur parzjali ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku, jitnaqqas il-kumpens finanzjarju massimu provdut fil-punt 9-1.

Dan it-tnaqqis iqis, jekk ikun il-każ, l-għadd ta' titjiriet ikkanċellati minħabba raġunijiet li għalihom ikun responsabbli t-trasportatur, l-għadd ta' titjiriet li seħħu b'kapaċità anqas minn dik meħtieġa u l-għadd ta' titjiriet li seħħu bla ma nqdew l-obbligi ta' servizz pubbliku f'dak li huma waqfiet qosra f'ajruporti jew it-tariffi applikati.

10. Il-kundizzjonijiet għat-tressiq ta' l-applikazzjonijiet

Il-fajls ta' l-applikazzjonijiet għandhom jingħalqu f'envelopp issiġillat u fuqu għandu jkollu miktub: “Réponse à l'appel de candidatures Ligne aérienne La Rochelle/Poitiers/Lyon — À n'ouvrir que par le destinataire”. Dawn għandhom jaslu sa 12:00, ħin lokali, sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2008, bil-posta rreġistrata u b'konferma tal-wasla għand id-destinatarju, b'din ta' l-aħħar tixhed id-data, jew inkella jitwasslu bl-idejn u tingħata rċevuta, f'dan l-indirizz:

Chambre de Commerce et d'Industrie de La Rochelle

Rue de Jura

F-17000 La Rochelle

11. Il-proċedura sussegwenti

Il-Kamra tal-Kummerċ u ta' l-Industrija ta' Dijon se tibgħat lill-applikanti magħżula, sa mhux aktar tard mill-4 ta' Lulju 2008, fajl tal-konsultazzjoni li jkun fih partikolarment ir-regoli tas-sejħa għall-offerti kif ukoll abbozz ta' ftehim.

L-applikanti magħżula għandhom iressqu l-offerta tagħhom mhux aktar tard mit-30 ta' Lulju 2008 qabel 12:00, ħin lokali.

L-offerta timpenja lill-offerent għal tul ta' żmien ta' 280 jum li jibdew jgħoddu minn meta titressaq.

12. Il-validità tas-sejħa għall-offerti

Il-validità tas-sejħa għall-offerti hija suġġetta għall-kundizzjoni li ebda trasportatur ta' l-ajru Komunitarju ma jippreżenta, sa l-1 ta' Ottubru 2008, programm għall-operat tar-rotta kkonċernata mill-1 ta' Novembru 2008, f'konformità ma' l-obbligi ta' servizz pubbliku imposti u mingħajr ma jirċievi ebda kumpens finanzjarju.

13. Talbiet għal tagħrif supplimentari

Biex jiksbu t-tagħrif li jkollhom bżonn, il-kandidati jistgħu jirrikorru għand

Monsieur Thomas Juin — Directeur de l'aéroport de La Rochelle, Île de Ré

Chambre de commerce et d'industrie de La Rochelle

Rue de Jura

F-17000 La Rochelle

Tel. (33) 546 42 30 26

		ISSN 1725-5198
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea		C 119

Edizzjoni bil-Malti	Informazzjoni u Avviżi	Volum 51 16 ta' Mejju 2008

Avviż Nru	Werrej	Paġna
	II Komunikazzjonijiet
	KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA
	Kummissjoni
2008/C 119/01	Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5069 — Tata Motors/Jaguar/Land Rover) ( 1 )	1

	V Avviżi
	PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI
	Kummissjoni
2008/C 119/07	Operat ta' servizzi ta' l-ajru bi skeda bejn La Rochelle (Île de Ré) u Poitiers (Biard) minn naħa u Lyon (Saint-Exupéry) min-naħa l-oħra — Sejħa għall-offerti mnedija minn Franza skond l-Artikolu 4(1)(d), tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 rigward delega ta' servizz pubbliku ( 1 )	21

	PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI
	Kummisjoni
2008/C 119/08	Komunikazzjoni tal-gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-estrazzjoni ta' l-idrokarburi (Avviż rigward it-talba għall-permess esklussiv għall-prospettar għall-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass imsejjaħ Permis de Gex) ( 1 )	25

2008/C 119/09	Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5126 — Ineos/BASF Assets) ( 1 )	27

2008/C 119/10	Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5135 — Renolit/Evonik Degussa/Suncoat) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata ( 1 )	28

	Munita	Rata tal-kambju
USD	Dollaru Amerikan	1,5474
JPY	Yen Ġappuniż	162,61
DKK	Krona Daniża	7,4628
GBP	Lira Sterlina	0,79720
SEK	Krona Żvediża	9,3220
CHF	Frank Żvizzeru	1,6341
ISK	Krona Iżlandiża	119,77
NOK	Krona Norveġiża	7,8590
BGN	Lev Bulgaru	1,9558
CZK	Krona Ċeka	25,040
EEK	Krona Estona	15,6466
HUF	Forint Ungeriż	249,66
LTL	Litas Litwan	3,4528
LVL	Lats Latvjan	0,6981
PLN	Zloty Pollakk	3,4006
RON	Leu Rumen	3,6610
SKK	Krona Slovakka	31,645
TRY	Lira Turka	1,9315
AUD	Dollaru Awstraljan	1,6541
CAD	Dollaru Kanadiż	1,5496
HKD	Dollaru ta' Hong Kong	12,0703
NZD	Dollaru tan-New Zealand	2,0525
SGD	Dollaru tas-Singapor	2,1386
KRW	Won tal-Korea t'Isfel	1 619,35
ZAR	Rand ta' l-Afrika t'Isfel	11,7983
CNY	Yuan ren-min-bi Ċiniż	10,8234
HRK	Kuna Kroata	7,2524
IDR	Rupiah Indoneżjan	14 406,29
MYR	Ringgit Malażjan	5,0685
PHP	Peso Filippin	66,175
RUB	Rouble Russu	36,9350
THB	Baht Tajlandiż	50,128
BRL	Real Brażiljan	2,5733
MXN	Peso Messikan	16,2121

Punti	Lonġitudni	Latitudni
B	4,00 gr Lvant	51,60 gr Tramuntana
C	4,00 gr Lvant	51,40 gr Tramuntana
D	3,90 gr Lvant	51,40 gr Tramuntana
E	3,90 gr Lvant	51,10 gr Tramuntana
F	4,30 gr Lvant	51,10 gr Tramuntana

	IV Informazzjoni
	INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA
	Kummissjoni
2008/C 119/02	Rata tal-kambju ta' l-euro	2

2008/C 119/03	Lista ta' għotjiet mogħtija skond il-linja tal-baġit 05.08.06 għas-sena finanzjarja 2007 (Ippubblikata skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2208/2002)	3

	INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI
2008/C 119/04	Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat għax-xogħol ( 1 )	11

2008/C 119/05	Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat għax-xogħol ( 1 )	14

2008/C 119/06	Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju ( 1 )	17


	(1) Test b'rilevanza għaż-ŻEE