ISSN 1725-5015 |
||
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
C 98 |
|
Edizzjoni bil-Malti |
Informazzjoni u Avviżi |
Volum 51 |
Avviż Nru |
Werrej |
Paġna |
|
IV Informazzjoni |
|
|
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
|
|
Il-Kunsill |
|
2008/C 098/01 |
||
MT |
|
IV Informazzjoni
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA
Il-Kunsill
18.4.2008 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
C 98/1 |
LISTA MILITARI KOMUNI TA' L-UNJONI EWROPEA
(adottata mill-Kunsill fl-10 ta' Marzu 2008)
(tagħmir kopert mill-Kodiċi ta' Kondotta ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-Esportazzjoni ta' l-Armamenti)
(aġġornament u sostituzzjoni tal-Lista Militari Komuni ta' l-Unjoni Ewropea adotta mill-Kunsill fid-19 ta' Marzu 2007) (PESK)
(2008/C 98/01)
Nota |
Il-kimiki huma elenkati bl-isem u n-numru CAS. Il-lista tapplika għal kimiki ta' l-istess formula strutturali (inklużi l-idrati) irrispettivament mill-isem jew min-numru CAS. In-numri CAS huma murija sabiex jassistu fl-identifikazzjoni ta' kimika jew taħlita partikolari, irrispettivament min-nomenklatura. In-numri CAS ma jistgħux jintużaw bħala identifikaturi uniċi minħabba li xi forom tal-kimika elenkata għandhom numri CAS differenti, u taħlitiet li jkollhom kimika elenkata jista' jkollhom ukoll numri CAS differenti. |
ML1 Armi b'kanna lixxa b'kalibru ta' inqas minn 20 mm, armamenti oħra u armi awtomatiċi b'kalibru ta' 12,7 mm (kalibru 0,50 pulzier) jew inqas u aċċessorji, kif ġej, u komponenti mfassla apposta għalihom:
a. |
Rajfils, karabini, rivolvers, pistoli, pistoli li jaħdmu bħal maxin gans u maxin gans;
|
b. |
Armi b'kanna lixxa, kif ġej:
|
ċ. |
Armi li jużaw munizzjon bla qoxra (caseless ammunition); |
d. |
Silenzjaturi, muntaturi speċjali ta' l-ixkubetti, klips, weapons sights u suppressuri tal-flaxx għal armamenti speċifikati minn ML1.a., ML1.b. or ML1.c. |
Nota 1 |
ML1 ma japplikax għal armi b'kanna lixxa użati għal finijiet ta' kaċċa jew sports. Dawn l-armi m'għandhomx ikunu mfassla apposta għall-użu militari jew tat-tip ta' sparar kompletament awtomatiku. |
Nota 2 |
ML1 ma japplikax għal armamenti tan-nar imfassla apposta għal munizzjon inerti ta' istruzzjoni u li mhumiex kapaċi jisparaw kwalunkwe munizzjon speċifikat minn ML3. |
Nota 3 |
ML1 ma japplikax għal armi li jużaw munizzjon tan-nar fil-qoxra mhux taċ-ċentru u li mhumiex tat-tip ta' sparar kompletament awtomatiku. |
Nota 4 |
ML1.d. ma japplikax għal weapon sights ottiċi mingħajr ipproċessar ta' l-immaġni elettroniku, b'manjetizzazzjoni ta' 4 darbiet jew inqas, dment li mhumiex imfassla jew modifikati apposta għall-użu militari. |
ML2 Armi b'kanna lixxa b'kalibru ta' inqas minn 20 mm jew aktar, armi jew armament oħra b'kalibru akbar minn 12,7 mm (0,50 pulzier), projetturi u aċċessorji, kif ġej, u komponenti mfassla apposta għalihom:
a. |
Xkubetti, ħowitzers, kanuni, murtali, armi anti-tank, lanċaturi projettili, teffieħa militari tal-fjamma, rajfils, rajfils mingħajr recoil, armi b'kanna lixxa u apparati għat-tnaqqis tal-vampa għalihom;
|
b. |
Duħħan militari, gass u projetturi jew ġeneraturi pirotekniċi;
|
ċ. |
Weapons sights. |
ML3 Munizzjon u apparati ta' l-issettjar tal-fjus, kif ġej, u komponenti mfassla apposta għalihom:
a. |
Munizzjon għall-armi speċifikati minn ML1, ML2 jew ML12; |
b. |
Apparati ta' l-issettjar tal-fjus imfassla apposta għal munizzjon speċifikati minn ML3.a.
|
ML4 Bombi, torpidows, rokits, missili, apparati u ċarġis splussivi oħra u tagħmir u aċċessorji relatati, kif ġej, u komponenti mfassla apposta għalihom:
N.B.1 |
: |
Għal tagħmir ta' gwida u ta' nagivazzjoni, ara ML11. |
N.B.2 |
: |
Għal Sistemi ta' Protezzjoni tal-Missili ta' l-Ajruplani (AMPS), ara ML4.c. |
a. |
Bombi, torpidows, granati, kanisters tad-duħħan, rokits, mini, missili, ċarġis tal-fond, ċarġis tad-dimolizzjoni, apparati tad-dimolizzjoni, kits tad-dimolizzjoni, apparati “pirotekniċi”, kartriġis u simulaturi (jiġifieri, tagħmir li jimita l-karatteristiċi ta' kwalunkwe wieħed minn dawn l-oġġetti), imfassal apposta għal użu militari;
|
b. |
Tagħmir li għandu dan kollu li ġej:
|
ċ. |
Sistemi ta' Protezzjoni tal-Missili ta' l-Ajruplani (AMPS).
|
ML5 Il-kontroll tan-nar, u tagħmir ta' allert u avviż relatat, u sistemi relatati, tagħmir ta' ittestjar u allinjament u kontramiżura, kif ġej, imfassal apposta għall-użu militari, u komponenti u aċċessorji mfassla apposta għalihom:
a. |
Weapon sights, kompjuters għall-ibbumbardjar, tagħmir ta' puntament u sistemi għall-kontroll ta' l-armi; |
b. |
Sistemi ta' akkwist, desinjazzjoni, telemetrija, sorveljanza jew insegwiment tal-bersall; tagħmir ta' kxif, ta' fużjoni tad-data, ta' rikonoxximent jew ta' identifikazzjoni; u tagħmir għall-integrazzjoni tas-sensur; |
ċ. |
Tagħmir ta' kontramiżura għall-oġġetti speċifikati minn ML5.a. jew ML5.b.; |
d. |
Tagħmir ta' test fuq il-post jew ta' allinjament, imfassal apposta għall-oġġetti speċifikati minn ML5.a. jew ML5.b. |
ML6 Vetturi ta' l-art u komponenti, kif ġej:
N.B. |
Għal tagħmir ta' gwida u ta' nagivazzjoni, ara ML11. |
a. |
Vetturi ta' l-art u l-komponenti tagħhom, imfassla jew modifikati apposta għall-użu militari; Nota Teknika Għall-finijiet ta' ML6.a. it-terminu vetturi ta' l-art jinkludi t-trejlers. |
b. |
Il-vetturi kollha bil-wheel-drive li tajbin għal użu off-road li ġew manifatturati jew mgħammra b'materjali sabiex jipprovdu protezzjoni ballistika sal-livell III (NIJ 0108.01, Settembru 1985, jew standard nazzjonali komparabbli) jew aħjar. |
N.B. |
Ara wkoll ML13.a |
||||||||||
Nota 1 |
ML6.a. jinkludi:
|
||||||||||
Nota 2 |
Modifika ta' vettura ta' l-art għall-użu militari speċifikat minn ML6.a. teħtieġ bidla strutturali, elettrika jew mekkanika li tkun tinvolvi komponent wieħed jew aktar imfassla apposta għal użu militari. Tali komponenti jinkludu:
|
||||||||||
Nota 3 |
ML6 ma japplikax għal karozzi ċivili, jew trakkijiet imfassla jew modifikati għat-trasporti ta' flus jew affarijiet prezzjużi, bi protezzjoni blindata jew ballistika. |
ML7 Aġenti tossiċi kimiċi jew bijoloġiċi, “aġenti ta' kontroll ta' rvellijiet”, materjali radjuattivi, tagħmir, komponenti u materjali relatati, kif ġej:
a. |
Aġenti bijoloġiċi jew materjali radjuattivi “adattati għall-użu fil-gwerra” sabiex jipproduċu feriti/mewt fi bnedmin jew annimali, jiddegradaw it-tagħmir jew jagħmlu ħsara lill-uċuh tar-raba' jew l-ambjent; |
b. |
Aġenti kimiċi tal-gwerra (CW) inklużi:
|
ċ. |
Prekursuri binarji u prekursuri prinċipali tas-CW, kif ġej:
|
d. |
“Aġenti għall-kontroll ta' l-irvellijiet”, kimiki kostitwenti attivi u taħlitiet tagħhom, inklużi:
|
e. |
Tagħmir imfassal jew modifikat apposta għall-użu militari, għad-disseminazzjoni ta' kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin u komponenti mfassla apposta għalihom:
|
f. |
Tagħmir protettiv u ta' dekontaminazzjoni, komponenti mfassla apposta għalih, u taħlitiet ta' kimiki fformulati apposta, kif ġej:
|
g. |
Tagħmir imfassal jew modifikat apposta għall-użu militari, għall-kxif jew l-identifikazzjoni ta' materjali speċifikati minn ML7.a., ML7.b. jew ML7.d. u komponenti mfassla apposta għalih;
|
N.B. |
: |
Ara wkoll l-iskrizzjoni 1A004 fuq il-Lista ta' Użu Doppju ta' l-UE. |
h. |
“Bijopolimers” imfassla jew ipproċessati apposta għall-kxif jew l-identifikazzjoni ta' aġenti tas-CW speċifikati minn ML7.b., u l-kulturi ta' ċelluli speċifiċi użati biex dawn jiġu prodotti; |
i. |
“Biokatalisti” għad-dekontaminazzjoni jew id-degradazzjoni ta' aġenti tas-CW, u s-sistemi bijoloġiċi tagħhom, kif ġej:
|
Nota 1 |
ML1.a. u ML7.d. ma japplikawx għal dan li ġej:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
Nota 2 |
Il-kulturi taċ-ċelluli u s-sistemi bijoloġiċi elenkati f'ML7.h. u ML7.i.2. huma esklussivi u dawn is-sub-punti ma japplikawx għal ċelluli jew sistemi bijoloġiċi għal finijiet ċivili, bħal dawk agrikoli, farmaċewtiċi, mediċinali, veterinarji, ambjentali, ġestjoni ta' l-iskart, jew fl-industrija ta' l-ikel. |
ML8 “Materjali enerġetiċi”, u sustanzi relatati, kif ġej:
N.B. |
Ara wkoll 1C011 fuq il-Lista ta' Użu Doppju ta' l-UE. |
Noti Tekniċi
1. |
Għall-finijiet ta' ML8, taħlita tirreferi għal kompożizzjoni ta' żewġ sustanzi jew aktar b'minn ta' l-inqas sustanza waħda elenkata fis-sub-punti ML8. |
2. |
Kwalunkwe sustanza elenkata fis-sub-punti ta' ML8 hija soġġetta għal din il-lista, anki meta użata f'applikazzjoni minbarra dik indikata. (per eżempju, TAGN hija fil-biċċa l-kbira użata bħala splussiv iżda tista' tintuża wkoll bħala karburant jew bħala ossidizzant.) |
a. |
“Splussivi”, kif ġej, u taħlitiet tagħhom:
|
b. |
“Propellanti” kif ġej:
|
ċ. |
“Pirotekniċi”, karburants u sustanzi relatati, kif ġej, u taħlitiet tagħhom:
|
Nota 1 |
Karburants ta' l-ajruplani speċifikati minn ML8.c.1. huma prodotti mitmuma mhux il-kostitwenti tagħhom. |
Nota 2 |
ML8.x.4.a. ma japplikax għal taħlitiet idrażini fformulati apposta għall-kontroll tal-korrużjoni. |
Nota 3 |
ML8.c.5 japplika għal splussivi u karburanti, kemm jekk il-metalli jew il-ligi huma maqbuda f'kapsula ta' l-aluminju, tal-manjesju, taż-żirkonju, jew tal-berillju, kif ukoll jekk le. |
Nota 4 |
ML8.c.5.b.2. ma japplikax għal boron u karbur boron magħmul aktar sinjur b'boron-10 (20 % jew aktar ta' kontenut totali ta' boron-10). |
d. |
Ossidizzaturi, kif ġej, u taħlitiet tagħhom:
|
e. |
Bajnders, plastikizzaturi, monomers u polimers, kif ġej:
|
f. |
“Addittivi” kif ġej:
|
g. |
“Prekursuri”, kif ġej:
|
Nota 5 |
Għal ċarġis u apparati ara ML4. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nota 6 |
ML8 ma japplikax għal sustanzi li ġejjin dment li mhumiex magħquda jew imħallta mal-“materjal enerġetiku” speċifikat f'ML8.a. jew metalli fi trab f'ML8.c.:
|
ML9 Bastimenti tal-gwerra, tagħmir u aċċessorji navali speċjali, kif ġej, u l-komponenti għalihom, imfassla apposta għall-użu militari:
N.B. |
Għal tagħmir ta' gwida u ta' nagivazzjoni, ara ML11. |
a. |
Bastimenti tal-ġlied u bastimenti (tal-wiċċ u ta' taħt l-ilma) imfassla jew modifikati apposta għal azzjoni offensiva jew ta' difiża, kemm jekk ikkonvertiti għall-użu mhux militari kif ukoll jekk le, irrispettivament mill-istat attwali ta' tiswija jew kondizzjoni ta' ħidma, u kemm jekk fihom sistemi jew armaturi ta' fornitura ta' armi kif ukoll jekk le, u bwieq jew partijiet mill-bwieq għal tali bastimenti; |
b. |
Magni u sistemi ta' propulsjoni, kif ġej:
|
ċ. |
Apparat ta' kxif ta' taħt l-ilma, imfassal apposta għall-użu militari, u l-kontrolli tiegħu; |
d. |
Xbieki tas-sottomarini u xbieki kontra t-torpidows; |
e. |
Ma jintużax mill-2003; |
f. |
Penetraturi u konnettjaturi tal-buq, imfassla apposta għall-użu militari, li jippermettu l-interazzjoni ma' tagħmir estern għal bastiment;
|
g. |
Kuxxinetti (bearings) silenzjużi, b'sospensjoni bil-gass jew manjetika, b'kontrolli għas-soppressjoni tal-vibrazzjonijiet jew tal-firma, u tagħmir li fih dawk il-kuxxinetti, imfassla apposta għall-użu militari. |
ML10 “Ajruplan”, “vetturi eħfef mill-arja”, vetturi ta' l-ajru mingħajr ekwipaġġ, aero-magni u tagħmir għall-“ajruplani”, tagħmir u komponenti relatati, imfassla jew modifikati apposta għall-użu militari, kif ġej:
N.B. |
Għal tagħmir ta' gwida u ta' nagivazzjoni, ara ML11. |
a. |
“Ajruplani” tal-ġlied u komponenti mfassla apposta għalihom; |
b. |
“Ajruplani” u “vetturi eħfef mill-arja” oħra, imfassla jew modifikati apposta għall-użu militari, inklużi r-reconnaissance militari, l-assalt, it-taħriġ militari, it-trasport u t-tfiegħ mill-ajru ta' truppi jew tagħmir militari, appoġġ għal-loġistika, u komponenti mfassla apposta għalihom; |
ċ. |
Vetturi ta' l-ajru mingħajr ekwipaġġ u tagħmir relatat, imfassla jew modifikati apposta għall-użu militari, kif ġej, u komponenti mfassla apposta għalihom:
|
d. |
Aero-magni mfassla jew modifikati apposta għall-użu militari, u komponenti mfassla apposta għalihom; |
e. |
Tagħmir ta' l-ajru, inkluż tagħmir għall-għoti tal-karburant fl-ajru, imfassal apposta għall-użu ma' l-“ajruplani” speċifikati minn ML10.a. jew ML10.b. jew l-aero-magni speċifikati minn ML10.d., u komponenti mfassla apposta għalihom; |
f. |
Apparat għall-għoti mill-ġdid tal-karburant bi pressjoni, tagħmir għall-għoti mill-ġdid tal-karburant bi pressjoni, tagħmir imfassal apposta sabiex jiffaċilita operazzjonijiet f'żoni konfinati u tagħmir ta' l-art, żviluppati apposta għall-“ajruplan” speċifikati minn ML10.a. jew ML10.b., jew għal aero-magni speċifikati minn ML10.d.; |
g. |
Kraxx ħelmits militari u maskli protettivi u komponenti mfassla apposta għalihom, tagħmir biex tieħu n-nifs taħt pressjoni u lbies bi pressjoni parzjali għall-użu f“ajruplani”, lbies anit-g, konvertaturi ta' l-ossiġnu likwidu użat għall-“ajruplani” jew missili, u katapulti u apparati attwati bil-kartriġ għall-ħrib ta' emerġenza ta' persunal mill-“ajruplan”; |
h. |
Paraxuts u tagħmir relatat, użat għall-persunal tal-ġlied, tfiegħ ta' merkanzija jew deċelarazzjoni ta' l-“ajruplan”, kif ġej, u komponenti mfassla apposta għalihom:
|
i. |
Sistemi ta' pilotaġġ awtomatiku għal tagħbijiet mitfugħa bil-paraxut; tagħmir imfassal jew modifikat apposta għall-użu militari għal qbiż bi ftuħ ikkontrollat fi kwalunkwe għoli, inkluż tagħmir ta' l-ossiġnu. |
Nota 1 |
ML10.b. ma japplikax għal “ajruplani” jew varjanti ta' dawk “l-ajruplani” imfassla apposta għall-użu militari li jkollhom dawn li ġejjin kollha:
|
||||
Nota 2 |
ML10.d. ma japplikax għal:
|
||||
Nota 3 |
ML10.b. u ML10.d. dwar komponenti mfassla apposta u tagħmir relatat għal “ajruplani” mhux militari jew aero-magni mmodifikati għall-użu militari japplikaw biss għal dawk il-komponenti militari u għal tagħmir relatat militari meħtieġ għall-immodifikar għal użu militari. |
ML11 Tagħmir elettronikum mhux speċifikat x'imkien ieħor fuq il-Lista Militari Komuni ta' l-UE, kif ġej, u komponenti mfassla apposta għalihom:
a. |
Tagħmir elettroniku mfassal apposta għall-użu militari; |
Nota |
ML11 jinkludi:
|
b. |
Tagħmir għall-ibblukkjar ta' Sistemi Globali ta' Navigazzjoni bis-Satellita (GNSS) |
ML12 Sistemi ta' armi b'enerġija kinetika b'veloċità għolja u tagħmir relatat, kif ġej, u komponenti mfassla apposta għalihom:
a. |
Sistemi ta' armi b'enerġija kinetika mfassla apposta għall-qerda jew l-abbort ta' xi bersall; |
b. |
Faċilitajiet ta' ttestjar u evalwazzjoni u mudelli ta' ttestjar maħsuba apposta, inklużi strumentazzjoni u miri dijagnostiċi, għall-ittestjar dinamiku ta' projetturi u sistemi ta' l-enerġija kinetika. |
N.B. |
Għal sistemi ta' l-armi li jużaw munizzjon sub-kalibru jew li jagħmlu użu biss minn propulsjoni kimika u munizzjon għalihom, ara ML1 sa ML4. |
||||||||||
Nota 1 |
ML12 jinkludi li ġej meta mfassla apposta għal sistemi ta' armi b'enerġija kinetika:
|
||||||||||
Nota 2 |
ML12 japplika għal sistema ta' armi bl-użu ta' kwalunkwe wieħed mill-metodi li ġejjin ta' propulsjoni:
|
ML13 Tagħmir blindat jew protettiv, kostruzzjonijiet u komponenti, kif ġej:
a. |
Pjanċa blindata, li għandha xi wieħed minn dan li ġej:
|
b. |
Kostruzzjonijiet ta' materjali metalliċi jew non-metalliċi, jew taħlitiet tagħhom, imfassla apposta sabiex jipprovdu protezzjoni ballistika għal sistemi militari, u komponenti mfassla apposta għalihom; |
ċ. |
Elmi manifatturati skond standards jew speċifikazzjonijiet militari, jew standards nazzjonali komparabbli, u komponenti tagħhom imfassla apposta, (jiġifieri struttura esterna, inforra u kuxxinett għal konfort); |
d. |
Korazza tal-ġisem u indumenti protettivi, manifatturati f'konformità ma' standards jew speċifikazzjonijiet militari, jew l-ekwivalenti, u komponenti mfassla apposta għalihom. |
Nota 1 |
ML13.b. jinkludi materjali mfassla apposta sabiex jiffurmaw armatura reattiva għall-isplussivi jew sabiex jiġu mibnija xelters militari. |
Nota 2 |
ML13.c. ma japplikax għal elmi ta' l-azzar konvenzjonali, la mmodifikati u lanqas imfassla biex jaċċettaw, u lanqas mgħammra bi kwalunkwe tip ta' apparat aċċessorju. |
Nota 3 |
ML13.c. u d. ma japplikax għal elmi, korazzatura tal-ġisem jew indumenti protettivi meta jkunu qed jakkumpanjaw l-utent tagħhom għall-protezzjoni personali ta' l-utent stess. |
Nota 4 |
L-uniċi elmi mfassla apposta għal persunal responsabbli għar-rimi tal-bombi li huma speċifikati mill-ML13. huma dawk imfassla apposta għall-użu militari. |
N.B. 1 |
Ara wkoll l-iskrizzjoni 1A005 fuq il-Lista ta' Użu Doppju ta' l-UE. |
N.B. 2 |
Għal “materjali fibrużi jew filamentari” użati fil-manifattura ta' korazza tal-ġisem u elmi, ara l-iskrizzjoni 1C010 fil-Lista ta' Użu Doppju ta' l-UE. |
ML14 “Tagħmir speċjalizzat għal taħriġ militari”, jew għas-simulazzjoni ta' xenarji militari, simulaturi mfassla apposta għal taħriġ fl-użu ta' kwalunkwe arma tan-nar jew arma kkontrollata minn ML1 jew ML2, u komponenti u aċċessorji mfassla apposta għalihom.
Nota Teknika
It-terminu “tagħmir speċjalizzat għat-taħriġ militari” jinkludi tipi militari ta' trejners ta' attakk, ta' trejners ta' titjir operattiv, ta' trejners għall-bersall radar, ta' ġeneraturi ta' bersall radar, ta' apparati ta' taħriġ fl-isparar, ta' trejners għall-gwerra anti-sottomarini, ta' simulaturi tat-titjir (inklużi ċ-ċentrifuġi previsti għall-bniedem, iddestinati għat-taħriġ ta' piloti/astronawti), ta' trejners radar, ta' simulaturi ta' titjir strumentali, ta' simulaturi ta' navigazzjoni, ta' simulaturi ta' tfiegħ ta' missili, ta' tagħmir għall-bersall, ta' “ajruplani” telegwidati, ta' trejners ta' l-armamenti, ta' trejners għall-gwida ta' “ajruplani” mingħajr pilota, ta' unitajiet ta' taħriġ mobbli u ta' tagħmir tat-taħriġ għal operazzjonijiet militari ta' l-art.
Nota 1 |
ML14 jinkludi sistemi ta' ġenerazzjoni ta' l-immaġni u ta' ambjent interattiv għal simulaturi, meta mfassla jew modifikati apposta għall-użu militari. |
Nota 2 |
ML14 ma japplikax għal tagħmir imfassal apposta għal taħriġ fl-użu ta' armi tal-kaċċa jew għall-isports. |
ML15 Tagħmir ta' immaġni jew kontramiżura, kif ġej, imfassal apposta għall-użu militari, u komponenti u aċċessorji mfassla apposta għalihom:
a. |
Rekorders u tagħmir ta' pproċessar ta' l-immaġni; |
b. |
Kameras, tagħmir fotografiku u tagħmir għall-ipproċessar tal-films; |
ċ. |
Tagħmir għall-intensifikazzjoni ta' l-immaġni; |
d. |
Tagħmir għall-viżjoni bl-infra-aħmar jew termali; |
e. |
Tagħmir għall-elaborazzjoni ta' l-immaġni radar; |
f. |
Tagħmir ta' kontramiżura jew ta' kontra-kontramiżura, għat-tagħmir speċifikat minn ML15.a. sa ML15.e. |
Nota |
ML15.f. jinkludi tagħmir imfassal sabiex jiddegrada l-operat jew l-effettività tas-sistemi militari ta' viżjoni jew sabiex inaqqas l-effetti ta' tali degradazzjoni. |
||||||||||||||||||||
Nota 1 |
F'ML15, it-terminu komponenti mfassla apposta jinkludi dan li ġej meta mfassla apposta għall-użu militari:
|
||||||||||||||||||||
Nota 2 |
ML15 ma japplikax għal “tubi intensifikaturi ta' l-immaġni ta' l-ewwel ġenerazzjoni” jew tagħmir imfassal apposta sabiex jinkorpora “tubu intensifikatur ta' l-immaġni ta' l-ewwel ġenerazzjoni”.
|
||||||||||||||||||||
N.B. |
Ara wkoll 6A002.a.2. u 6A002.b. fuq il-Lista ta' Użu Doppju ta' l-UE. |
ML16 Foroġ, forom u prodotti mhux kompluti oħra li l-użu tagħhom fi prodott speċifikat huwa identifikabbli mill-kompożizzjoni tal-materjal, il-ġeometrija jew il-funzjoni, u li huma mfassla apposta għal kwalunkwe prodott speċifikat minn ML1 sa ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 jew ML19.
ML17 Tagħmir, materjali u “libreriji” mixxellanji, kif ġej, u komponenti mfassla apposta għalihom:
a. |
Awtorespiraturi għall-għadis u apparat għall-għawm ta' taħt l-ilma, kif ġej:
|
b. |
Tagħmir tal-kostruzzjoni mfassal apposta għall-użu militari; |
ċ. |
Aċċessorji, passati u trattamenti, għas-soppressjoni tal-senjatura, imfassla apposta għall-użu militari; |
d. |
Tagħmir għall-assistenza teknika fuq il-post imfassal apposta għall-użu f'żona ta' ġlied; |
e. |
“Robots”, kontrulluri tar-“robot” u “effetturi tat-tmiem” (“end-effectors”) tar-“robot”, li jkollhom kwalunkwe waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:
|
f. |
“Libreriji” (databases tekniċi parametriċi) imfassla apposta għall-użu militari ma' tagħmir speċifikat mil-Lista Militari Komuni ta' l-UE; |
g. |
Enerġija nukleari li tiġġenera tagħmir jew tagħmir ta' propulsjoni, inklużi “reatturi nukleari”, imfassla apposta għall-użu militari u komponenti għalihom imfassla jew “modifikati” apposta għall-użu militari; |
h. |
Tagħmir jew materjal, mogħti passata jew ittrattat għas-soppressjoni tas-senjatura, imfassal apposta għall-użu militari, minbarra dawk speċifikati x'imkien ieħor fil-Lista Militari Komuni ta' l-UE; |
i. |
Simulaturi mfassla apposta għal “reatturi nukleari” militari; |
j. |
Ħwienet tat-tiswija mobbli mfassla jew “modifikati” apposta għall-manutenzjoni ta' tagħmir militari; |
k. |
Ġeneraturi ta' fuq il-post imfassla jew “modifikati” apposta għall-użu militari; |
l. |
Containers imfassla jew “modifikati” apposta għall-użu militari; |
m. |
Laneċ, minbarra dawk speċifikati x'imkien ieħor fil-Lista Militari Komuni ta' l-UE, pontijiet u puntuni, imfassla apposta għall-użu militari; |
n. |
Mudelli ta' ttestjar imfassla apposta għall-“iżvilupp” ta' oġġetti speċifikati minn ML4, ML6, ML9 jew ML10; |
o. |
Tagħmir ta' protezzjoni mil-laser (per eżempju, protezzjoni ta' l-għajnejn u protezzjoni sensorjali) imfassal apposta għall-użu militari. |
Noti Tekniċi
1. |
Għall-fini ta' ML17, it-terminu “librerija” (database teknika parametrika) jfisser kollezzjoni ta' informazzjoni teknika ta' natura militari, li r-referenza għaliha tista' ttejjeb il-prestazzjoni ta' tagħmir jew sistemi militari. |
2. |
Għall-fini ta' ML17, “modifikat” tfisser kwalunkwe bidla strutturali, elettrika, mekkanika jew ta' tip ieħor li tipprovdi oġġett mhux militari b'kapaċitajiet ekwivalenti għal oġġett li huwa mfassal apposta għall-użu militari. |
ML18 Tagħmir u komponenti ta' produzzjoni, kif ġej:
a. |
Tagħmir ta' “produzzjoni” mfassal jew modifikat apposta għall-“produzzjoni” ta' prodotti speċifikati mil-Lista Militari Komuni ta' l-UE, u komponenti mfassla apposta għalih; |
b. |
Faċilitajiet ta' ttestjar ambjentali mfassla apposta jew tagħmir imfassal apposta għalihom, għaċ-ċertifikazzjoni, il-kwalifikazzjoni jew l-ittestjar ta' prodotti speċifikati mil-Lista Militari Komuni ta' l-UE. |
Nota Teknika
Għall-finijiet ta' ML18, it-terminu “produzzjoni” jinkludi tfassil, eżaminazzjoni, manifattura, ittestjar u verifika.
Nota |
ML18.a. u ML18.b. jinkludu t-tagħmir li ġej:
|
ML19 Sistemi ta' armi b'enerġija diretta (DEW), tagħmir relatat jew ta' kontromiżura u mudelli ta' ttestjar, kif ġej, u komponenti mfassla apposta għalihom:
a. |
Sistemi “laser” imfasslin apposta għall-qerda jew biex jeffettwaw l-missjoni-abort ta' mira; |
b. |
Sistemi b'raġġi tal-partiċelli kapaċi li jeqirdu jew li jeffettwaw l-missjoni-abort ta' mira; |
ċ. |
Sistemi b'qawwa għolja ta' frekwenza-radju (RF) kapaċi li jeqirdu jew li jeffettwaw l-missjoni-abort ta' mira; |
d. |
Tagħmir imfassal apposta biex isib jew jidentifika lil, jew biex jiddefendi minn, sistemi speċifikati minn ML19.a. sa ML19.c.; |
e. |
Mudelli għal test fiżiku għas-sistemi, tagħmir u komponenti speċifikati minn dan ML19. |
f. |
Sistemi ta' mewġa kontinwa jew “laser” ta' pulsazzjonijiet, imfasslin apposta biex jikkawżaw agħma permanenti għal viżjoni mhux megħjuna, jiġifieri lill-għajn mikxufa jew lill-għajn b'tagħmir li jikkoreġi l-viżta. |
Nota 1 |
Sistemi ta' armi b'enerġija diretta speċifikati minn ML19 jinkludu sistemi li l-kapaċità tagħhom hija ġejja mill-applikazzjoni kontrollata ta':
|
||||||||||||||||||||||
Nota 2 |
ML19 jinkludi li ġej meta mfassal apposta għal sistemi ta' armi b'enerġija diretta:
|
ML20 Tagħmir krijoġeniku u “superkonduttiv”, kif ġej, u komponenti u aċċessorji mfasslin apposta għalih:
a. |
Tagħmir imfassal apposta jew konfigurat biex ikun installat f'vettura għal applikazzjonijiet militari fuq l-art, fuq il-baħar, fl-ajru jew fl-ispazju, kapaċi li joperaw waqt li jkunu f'ċaqliq jew li jipproduċu jew iżommu temperaturi taħt il-103 K (-170 oC);
|
b. |
Tagħmir elettriku “superkonduttiv” (makkinarju rotanti u trasformaturi) imfassal apposta jew konfigurat biex ikun installat f'vettura għal applikazzjonijiet militari fuq l-art, fuq il-baħar, fl-ajru jew fl-ispazju, u kapaċi li jopera waqt li jkunu f'ċaqliq.
|
ML21 “Software”, kif ġej:
a. |
“Software” imfassal apposta jew modifikat għall-“iżvilupp”, “produzzjoni” jew “użu” ta' tagħmir, materjali jew “software”, speċifikati mil-Lista Militari Komuni ta' l-UE; |
b. |
“Software” speċifiku, minbarra dak speċifikat minn ML21.a., kif ġej:
|
ċ. |
“Software”, mhux speċifikat minn ML21.a., jew b., imfassal apposta jew modifikat biex jippermetti li tagħmir mhux speċifikat mil-Lista Militari Komuni ta' l-UE biex jaqdi l-funzjonijiet militari ta' tagħmir speċifikat mil-Lista Militari Komuni ta' l-UE. |
ML22 “Teknoloġija”, kif ġej:
a. |
“Teknoloġija” barra minn dik speċifikata f'ML22.b., li hija “meħtieġa” għall-“iżvilupp”, il-“produzzjoni” jew l-“użu” ta' oġġetti speċifikati mil-Lista Militari Komuni ta' l-Unjoni Ewropea. |
b. |
“Teknoloġija”, kif ġej:
|
Nota 1 |
“Teknoloġija”“meħtieġa” għall-“iżvilupp”, il-“produzzjoni” jew l-“użu” ta' oġġetti speċifikati fil-Lista Militari Komuni ta' l-Unjoni Ewropea jibqgħu taħt kontroll anke meta applikabbli għal kwalunkwe oġġett mhux speċifikat. |
||||||
Nota 2 |
ML22 ma japplikax għal:
|
DEFINIZZJONIJIET TA' TERMINI UŻATI F'DIN IL-LISTA
Dawn li ġejjin huma definizzjonijiet ta' termini użati f'din il-Lista, f'ordni alfabetiku.
Nota 1 |
Id-definizzjonijiet japplikaw matul il-Lista kollha. Ir-referenzi huma biss konsultattivi u ma għandhom l-ebda effett fuq l-applikazzjoni universali ta' termini definiti matul il-Lista kollha. |
Nota 2 |
Il-kliem u t-termini li jinsabu f'din il-Lista ta' Definizzjonijiet jieħdu biss it-tifsira definita fejn din hija indikata billi jkunu “bejn virgoletti doppji”. Definizzjonijiet ta' termini bejn 'virgoletti uniċi' huma mogħtija f'nota Teknika għall-punt rilevanti. F'istanzi oħrajn, il-kliem u t-termini jieħdu t-tifsiriet aċċettati komunement (dizzjunarju). |
ML7 “Adattat għal użu fi gwerra”
Kull modifika jew selezzjoni (bħal alterazzjoni fil-purità, ħajja fuq l-ixkaffa, virulenza, karatteristiċi disseminattivi, jew reżistenza għal radjazzjoni UV) disinjati biex iżidu l-effettività fil-produzzjoni ta' bnedmin jew annimali mweġġgħin jew maqtulin, tagħmir degradanti jew li jagħmel ħsara lil għelejjel jew lill-ambjent.
ML8 “Addittivi”
Sustanzi użati f'formulazzjonijiet esplussivi biex itejbu l-proprjetajiet tagħhom.
ML8, ML9 u ML10 “Ajruplan”
Ġewnaħ fiss, ġewnaħ b'ġometrija varjabbli, ġewnaħ rotanti (ħelikopter), rotor li jista' jinklina jew vettura għat-tajran b'ġewnaħ li jista' jinklina.
ML22 “Riċerka xjentifika bażika”
Xogħol sperimentali jew teoriku magħmul prinċipalment biex jintlaħaq tagħrif ġdid tal-prinċipji fundamentali ta' fenomeni jew fatti osservabbli, mhux primarjament dirett lejn skop prattiku jew objettiv speċifiku.
ML7, 22 “Bijokatalisti”
Enzimi għal reazzjonijiet kimiċi jew bijokimiċi speċifiċi jew komposti bijoloġiċi oħrajn li jingħaqdu ma' u jaċċelleraw id-degradazzjoni ta' aġenti CW.
Nota Teknika
“Enzimi” tfisser “bijokatalisti” għal reazzjonijiet kimiċi jew bijokimiċi speċifiċi.
ML7, 22 “Bijopolimeri”
Makromolekuli bijoloġiċi kif ġej:
a. |
Enzimi għal reazzjonijiet kimiċi jew bijokimiċi speċifiċi; |
b. |
Antikorpi, monoklonali, poliklonali jew anti-idjotipiċi; |
c. |
Riċetturi mfasslin apposta jew speċjalment ipproċessati; |
Noti Tekniċi
1. |
“Antikorpi anti-idjotipiċi” tfisser antikorpi li jingħaqdu mas-siti ta' għaqda ta' antiġen speċifiku ta' antikorpi oħrajn; |
2. |
“Antikorpi monoklonali” tfisser proteini li jingħaqdu ma' sit antiġeniku wieħed u huma prodotti minn klonu singolu ta' ċelloli; |
3. |
“Antikorpi poliklonali” tfisser taħlita ta' proteini li jingħaqdu ma' sit antiġeniku speċifiku u huma prodotti minn aktar minn klonu wieħed ta' ċelloli; |
4. |
“Riċetturi” tfisser strutturi makromolekulari bijoloġiċi kapaċi li jgħaqqdu l-ligands, u din l-għaqda taffetwa funzjonijiet fiżjoloġiċi. |
ML10 “Ajruplani ċivili”
Dawk l-“ajruplani” elenkati skond id-disinjazzjoni f'listi ppubbikati ta' ċertfikazzjoni li turi li huma tajbin għat-titjir mill-awtoritajiet ta' l-avjazzjoni ċivili biex itiru fuq rotot ċivili kummerċjali interni u esterni jew għal użu leġittimu ċivili, privat jew ta' negozju.
ML21, 22 “Żvilupp”
Huwa relatat ma' l-istadji kollha qabel il-produzzjoni serjali, bħal: disinn, riċerka dwar disinn, analiżi tad-disinn, kunċetti tad-disinn, l-immontar u l-ittestjar ta' prototipi, skemi ta' produzzjoni ta' piloti, data tad-disinn, il-proċess tat-trasformazzjoni ta' data tad-disinn fi prodott, disinn ta' konfigurazzjoni, disinn ta' integrazzjoni, l-arranġamenti skond pjan.
ML17 “Effetturi-tat-tmiem” (“end-effectors”)
Ħattafa, unitajiet attivi ta' għodda u kull għodda oħra li hija magħquda ma' baseplate fit-tarf ta' driegħ manipulatur “robot”.
Nota Teknika
“Unitajiet attivi ta' għodda” huma apparat biex tkun applikata qawwa motiva, enerġija ta' proċess jew issensjar ta' entità li jsir xogħol fuqha.
ML4, 8 “Materjali enerġetiċi”
Sustanzi jew taħlit li jirreaġixxu kimikament biex joħorġu enerġija rikjesta għall-applikazzjoni intenzjonata tagħhom. “Splussivi”, “pirotekniċi” u “propellanti” huma subklassijiet ta' materjali enerġetiċi.
ML8, 18 “Splussivi”
Sustanzi solidi, likwidi jew bħala gass jew taħlit ta' sustanzi li, fl-applikazzjoni tagħhom primarjament bħala booster jew iċċarġjar ewlieni f'applikazzjoni ta' testata, f'applikazzjoni għat-twaqqigħ jew applikazzjonijiet oħrajn, huma rikjesti li jiddetonaw.
ML7 “Vektors ta' espressjoni”
Ġarriera (eż. plasmid jew virus) użati biex ikun introdott materjal ġenetiku f'ċelloli li jilqgħu.
ML13 “Materjali fibrużi jew bil-filamenti”
Jinkludu:
a. |
Monofilamenti kontinwi; |
b. |
Nisġiet u rovings kontinwi; |
c. |
Tapes, tessuti, tapiti żgħar random u malji tax-xagħar; |
d. |
Fibri mqattgħin, fibri staple u kutri koerenti tal-fibra; |
e. |
Whiskers, jew monokristallini jew polikristallini, ta' kwalunkwe tul; |
f. |
Polpa poliamide aromatika. |
ML15 “Tubi intensifikaturi ta' l-immaġni ta' l-ewwel ġenerazzjoni”
Tubi ffokati elettrostatikament, li jużaw plates għad-dħul u l-ħruġ tal-fibre optic jew b'wiċċ tal-ħġieġ, fotokatodi multialkalini (S-20 jew S-25), iżda mhux amplifikaturi ta' plate mikrokanal.
ML22 “Fl-isfera pubblika”
Din tfisser “teknoloġija” jew “software” li huma disponibbli mingħajr restrizzjonijiet għal aktar disseminazzjoni.
Nota |
: |
Restrizzjonijiet tal-copyright ma jneħħux lit-“teknoloġija” jew “software” milli jibqgħu “fl-isfera pubblika”. |
ML5, 19 “Laser”
Għaqda ta' komponenti li jipproduċu kemm spazjalment u temporanjament dawl koerenti li huwa amplifikat b'emissjoni stimolata ta' radjazzjoni.
ML10 “Veikoli-eħfef-mill-arja”
Bżieżaq volanti u ajruplani (“airships”) li jiddependu fuq arja sħuna jew gassijiet eħfef-mill-arja bħal elju jew idroġenu biex jitilgħu.
ML17 “Reattur nukleari”
Jinkludi l-oġġetti fi jew imwaħħlin direttament ma' reċipjent reattur, it-tagħmir li jikkontrolla l-livell ta' qawwa fil-qalba, u l-komponenti li normalment fihom jew jiġu f'kuntatt dirett ma' jew jikkontrollaw il-likwidu għat-tkessiħ primarju tal-qalba tar-reattur.
ML8 “Prekursuri”
Kimiċi ta' speċjalità użati fil-manifattura ta' splussivi.
ML21, 22 “Produzzjoni”
Tfisser l-istadji kollha tal-produzzjoni, bħal: l-inġinerija, il-manifattura, l-integrazzjoni, l-immuntar, l-ispezzjoni, l-ittestjar, l-iżgurar tal-kwalità ta' prodott.
ML8 “Propellanti”
Sustanzi jew taħlit li jirreaġixxu kimikament biex jipproduċu volumi kbar ta' gassijiet jaħarqu f'rati kontrollati biex iwettqu xogħol mekkaniku.
ML4, 8 “Pirotekniku(iċi)”
Taħlit ta' karburants solidi jew likwidi u ossidaturi li, meta jitqabbdu, jgħaddu minn reazzjoni enerġetika qawwija b'rata kontrollata intenzjonati biex jipproduċu dewmien speċifiċi fil-ħin, jew kwantitajiet ta' sħana, storbju, duħħan, dawl viżibbli jew radjazzjoni infra-ħamra. Il-piroforiċi huma subklassi tal-pirotekniċi, li ma jinkludux issidanti iżda jaqbdu spontanjament mal-kuntatt ma' l-arja.
ML22 “Meħtieġ”
Kif applikata għal “teknoloġija”, tirreferi biss għal dak il-porzjon ta' “teknoloġija” li huwa pekuljarment responsabbli biex jilħaq jew jeċċedi l-livelli kontrollati ta' eżekuzzjoni, karatteristiċi jew funzjonijiet. “Teknoloġija”“rikjesta” bħal din tista' tkun kondiviża bejn prodotti differenti.
ML7 “Aġenti għall-kontroll ta' l-irvellijiet”
Sustanzi li, taħt il-kondizzjonijiet mistennijin ta' l-użu għal finijiet ta' kontroll ta' l-irvellijiet, jipproduċu rapidament fil-bnedmin irritazzjoni tas-sensi jew effetti fiżiċi li jiddiżabilitaw li jitilqu fi żmien qasir wara t-terminazzzjoni ta' l-espożizzjoni. Il-gassijiet tad-dmugħ huma subsett ta' “aġenti għall-kontroll ta' l-irvellijiet”.)
ML17 “Robot”
Mekkaniżmu għal manipulazzjoni, li jista' jkun tal-varjetà mogħdija kontinwa (“continuous path”) jew punt-għal-punt, jista' juża sensorijiet, u għandu l-karatteristiċi kollha li ġejjin:
a. |
Huwa multifunzjonali; |
b. |
Huwa kapaċi li jippożizzjona jew jorjenta materjal, partijiet, għodod jew tagħmir speċjali permezz ta' movimenti varjabbli fi spazju tridimensjonali; |
c. |
Jinkorpora tliet jew aktar servo-tagħmir b'loop magħluqa jew miftuħa li jistgħu jinkludu muturi stepping; u |
d. |
Għandu “programmabbiltà aċċessibbli għall-utent” permezz tal-metodu għallem/irrepeti jew permezz ta' kompjuter elettroniku li jista' jkun kontrollur tal-loġika programmabbli, jiġifieri mingħajr intervent mekkaniku. |
Nota |
: |
Id-definizzjoni ta' hawn fuq ma tinkludix it-tagħmir li ġej:
|
ML21 “Software”
Ġabra ta' “programm” jew “mikroprogramm” wieħed jew aktar delimitati fi kwalunkwe medju tanġibbli ta' espressjoni.
ML19 “Spazju kwalifikat”
Prodotti disinjati, immanifatturati u ttestjati biex jilħqu ħtiġiet elettriċi, mekkaniċi jew ambjentali speċjali għal użu fit-tlugħ u għar-regolamentazzjoni ta' satelliti jew sistemi tat-tajran ta' altitudni għolja li joperaw f'altitudnijiet ta' 100 km jew aktar.
ML18, 20 “Superkonduttiv”
Jirreferi għal materjali (jiġifieri metalli, ligi jew komposti) li jistgħu jitilfu r-reżistenza elettrika kollha (jiġifieri li jistgħu jilħqu konduttività elettrika infinita u jġorru kurrenti elettriċi kbar ħafna mingħajr sħana Joule).
Nota Teknika
L-istat “superkonduttiv” ta' materjal huwa karatterizzat individwalment b'“temperatura kritika”, għalqa manjetika kritika, li hija funzjoni ta' temperatura, u densità ta' kurrent kritika li hija, madankollu, funzjoni kemm ta' għalqa manjetika kif ukoll ta' temperatura.
ML22 “Teknoloġija”
Informazzjoni speċifika meħtieġa għall-“iżvilupp”, il-“produzzjoni” jew l-“użu” ta' prodott. L-informazzjoni tieħu l-forma ta' data teknika jew assistenza teknika.
Noti Tekniċi
1. |
“Data teknika” tista' tieħu forom bħal blueprints, pjanijiet, dijagrammi, mudelli, formoli, tabelli, disinni u speċifikazzjonijiet ta' l-inġinerija, manwali u struzzjonijiet bil-miktub jew irrekordjati fuq midja oħrajn jew tagħmir bħal diska, tejp, u memorji li jinqraw-biss. |
2. |
“Assistenza teknika” tista' tieħu l-forom bħal istruzzjoni, ħiliet, taħriġ, tagħrif tax-xogħol, servizzi ta' konsulenza. “Assistenza teknika” tista' tinvolvi t-trasferiment ta' “data teknika”. |
ML21, 22 “Użu”
Operazzjoni, installazzjoni (inkluża installazzjoni fuq is-sit), manutenzjoni (iċċekkjar), tiswija, eżami bir-reqqa qabel tiswija u arranġament mill-ġdid.