20.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 277/1

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tal-15 ta' Novembru 2007

lill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tas-Central Bank of Cyprus

(BĊE/2007/12)

(2007/C 277/01)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (minn issa 'l quddiem “l-istatut tas-SEBĊ”), b'mod partikolari l-Artikolu 27.1,

Billi:

(1)	Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Eurosistema huma vverifikati minn awdituri esterni indipendenti rrikkmandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea.

(2)

Bis-saħħa ta' l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/503/KE ta' l-10 ta' Lulju 2007 skond l-Artikolu 122(2) tat-Trattat dwar l-adozzjoni minn Ċipru tal-valuta waħda fl-1 ta' Jannar 2008 (1), Ċipru issa jissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-adozzjoni ta' l-euro, u d-deroga favur ta' Ċipru msemmija fl-Artikolu 4 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-2003 hija abrogata b'effett mill-1 ta' Jannar 2008.

(3)	Bis-saħħa tas-Sezzjoni 60(1)(a) tal-Liġi 34(I) ta' l-2007 li temenda l-Liġijiet tas-Central Bank of Cyprus ta' l-2002 u l-2003, li tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2008, l-istqarrijiet finanzjarji annwali tas-Central Bank of Cyprus huma vverifikati skond l-Artikolu 27 ta' l-Istatut tas-SEBĊ.

(4)	Is-Central Bank of Cyprus għażel lil PricewaterhouseCoopers Limited bħala l-awdituri esterni indipendenti għas-snin finanzjarji 2008 sa 2012,

ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

Huwa rrikkmandat li PricewaterhouseCoopers Limited għandhom jinħatru bħala l-awdituri esterni tas-Central Bank of Cyprus għas-snin finanzjarji 2008 sa 2012.

---

(1)  ĠU L 186, 18.7.2007, p. 29.

---

20.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 277/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4617 — Nutreco/BASF)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 277/02)

Fil-25 ta' Settembru2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

—	mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

—	F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4617. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

20.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 277/3

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Id-19 ta' Novembru 2007

(2007/C 277/03)

1 euro=

	Munita	Rata tal-kambju
USD	Dollaru Amerikan	1,4654
JPY	Yen Ġappuniż	161,58
DKK	Krona Daniża	7,4529
GBP	Lira Sterlina	0,71445
SEK	Krona Żvediża	9,2829
CHF	Frank Żvizzeru	1,6379
ISK	Krona Iżlandiża	89,49
NOK	Krona Norveġiża	8,0780
BGN	Lev Bulgaru	1,9558
CYP	Lira Ċiprijotta	0,5842
CZK	Krona Ċeka	26,693
EEK	Krona Estona	15,6466
HUF	Forint Ungeriż	254,23
LTL	Litas Litwan	3,4528
LVL	Lats Latvjan	0,6993
MTL	Lira Maltija	0,4293
PLN	Zloty Pollakk	3,6706
RON	Leu Rumen	3,4825
SKK	Krona Slovakka	33,142
TRY	Lira Turka	1,7409
AUD	Dollaru Awstraljan	1,6456
CAD	Dollaru Kanadiż	1,4318
HKD	Dollaru ta' Hong Kong	11,4079
NZD	Dollaru tan-New Zealand	1,9313
SGD	Dollaru tas-Singapor	2,1209
KRW	Won tal-Korea t'Isfel	1 347,29
ZAR	Rand ta' l-Afrika t'Isfel	9,8263
CNY	Yuan ren-min-bi Ċiniż	10,8859
HRK	Kuna Kroata	7,3468
IDR	Rupiah Indoneżjan	13 672,18
MYR	Ringgit Malażjan	4,9421
PHP	Peso Filippin	63,305
RUB	Rouble Russu	35,8880
THB	Baht Tajlandiż	46,165

---

(1)  

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

20.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 277/4

---

Tneħħija minn Franza ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi bl-ajru skedati bejn Metz-Nancy-Lorraine u Pariġi, Saint-Étienne u Bordeaux Saint-Étienne u Lille, Saint-Étienne u Nantes, Saint-Étienne u Pariġi, Saint-Étienne u Toulouse

(2007/C 277/04)

Franza ddeċidiet li tneħħi l-obbligi ta' servizz pubbliku imposti għall-operar ta' servizzi ta' l-ajru skedati bejn:

1.	Metz-Nancy-Lorraine u Pariġi, ippubblikati fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea Nru C 118 ta' l-20 ta' Mejju 2003;

2.	Saint-Étienne u Bordeaux, ippubblikati fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej Nru C 127 ta' l-24 ta' April 1997 u emendati fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea Nru C 203 tat-28 ta' Awissu 2003;

3.	Saint-Étienne u Lille, ippubblikati fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej Nru C 24 ta' l-24 ta' April 1997 u emendati fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea Nru C 203 tat-28 ta' Awissu 2003;

4.	Saint-Étienne u Nantes, ippubblikati fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej Nru C 127 ta' l-24 ta' April 1997 u emendati fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej Nru C 30 tat-2 ta' Frar 2000 u wara fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea Nru C 2003 tat-28 ta' Awissu 2003;

5.	Saint-Étienne u Pariġi, ippubblikati fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej Nru C 194 ta' l-14 ta' Awissu 2002;

6.	Saint-Étienne u Toulouse, ippubblikati fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej Nru C 24 tat-28 ta' Jannar 2000 u emendati fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea Nru C 203 tat-28 ta' Awissu 2003.

---

20.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 277/5

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(2007/C 277/05)

Numru XA	XA 7031/07
Stat Membru	L-Italja
Reġjun	Umbria
Titolu ta' l-iskema jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali	Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Umbria
Bażi ġuridika	— Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) — Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) — Deliberazione regionale n. 1095 del 31.7.2002
Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill- kumpanija	Skema ta' għajnuna: ammont annwali kumplessiv: 3 miljuni EUR
Intensità massima ta' għajnuna	Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 70/2001, l-intensità ta' għajnuna ma tistax taqbeż 7,5 % jew 15 % tal-kobor tal-kumpanija. Meta l-investiment iseħħ f'żoni li jikkwalifikaw għall- għajnuna reġjonali, l-intensità ta' l-għajnuna ma għandhiex taqbeż il-limitu ta' għajnuna reġjonali ta' investiment determinat fil-pjan approvat mill-Kummissjoni għal kull Stat Membru b'aktar mill-perċentwali stabbiliti f'Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 70/2001. Għall-investiment fl-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti agrikoli, l-intensità massima ta' għajnuna ma għandhiex taqbeż: — il-50 % ta' l-investimenti eliġibbli f'reġjuni skond l-Artikolu 87(3)(a) KE; — l-40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'reġjuni oħrajn
Data ta' implimentazzjoni	Data li fiha għaddiet din l-iskeda informattiva
Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali	Sal-31.12.2008
Għan ta' għajnuna	Għajnuna lill-SMEs kooperattivi għat-twettiq ta' proġetti ta' investiment f'assi fissi tanġibbli li għandhom isiru wara t-tressiq ta' l-applikazzjoni għall-finanzjament. Nefqa eliġibbli (netta mill-VAT) għax-xiri ta' art u bini, għax-xogħlijiet ta' kostruzzjoni u x-xiri, l-immodernizzar u r-ristrutturar tal-makkinarju, it-tagħmir u l-impjant
Is-setturi ekonomiċi konċernati	Is-setturi eliġibbli kollha għall-għajnuna lill-SMEs imniżżla f'Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 70/2001, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 364/2004 u mir-Regolament (KE) Nru 1857/2006
Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna	Regione Umbria — Servizio Politiche di sostegno alle Imprese Via Mario Angeloni, 61 I-06100 Perugia Korp ta' deliberazzjoni: “Comitato di gestione Foncooper”, ai sensi della convenzione stipulata il 26 giugno 2000 tra il ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora Ministero dello Sviluppo economico) e la Coopercredito SpA (ora Banca Nazionale del Lavoro SpA, Via Veneto, 119 — I-00187 Roma) e degli atti aggiuntivi stipulati in data 31.10.2002 tra la Regione Umbria e la predetta Coopercredito SpA (ora Banca Nazionale del Lavoro SpA) ed in data 9.11.2006 tra la Regione Umbria e la Banca Nazionale del Lavoro SpA
Informazzjoni oħra	Intensità massima ta' kull skema individwali ta' għajnuna; 2 miljuni EUR sal-limitu ta' 70 % ta' l-investimenti eliġibbli. L-għajnuna mogħtija tikkonsisti fid-differenza bejn ir-rimborżi kkalkulati b'rata tas-suq u dawk ikkalkulati b'rata tas-sussidju applikata għall-finanzjament

Għajnuna Nru	XA 7034/07
Stat Membru	Spanja
Reġjun	Navarra
Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali	Ayudas a las pequeñas y medianas empresas para la elaboración de productos alimentarios
Bażi ġuridika	Orden foral del consejero de agricultura, ganadería y alimentación por la que se aprueban las normas que regulan las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas, para la transformación y comercialización de productos agroalimentarios de fuera del anexo i del tratado, en las zonas no incluidas en el mapa de ayudas de finalidad regional para el periodo 2007-2013
Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema jew ammont totali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża	Skema ta' għajnuniet	Ammont kumplessiv annwali	0,7 miljun EUR
		Self garantit	—
	Għajnuna individwali	Ammont kumplessiv ta' l-għajnuna	—
		Self garantit	—
Intensità massima ta' l-għajnuna	Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament		Iva
Data ta' l-implimentazzjoni	1.6.2007
Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali	Sal-31.12.2013
Għan ta' l-għajnuna	Għajnuna lill-SMEs		Iva
Setturi ekonomiċi kkonċernati	Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs
	Għajnuna limitata għal setturi speċifiċi
	— It-tħaffir għall-faħam
	— Is-setturi kollha industrjali
	jew
	L-industrija ta' l-azzar
	Il-bini ta' bastimenti
	Fibri sintetiċi
	L-industrija tal-vetturi
	Setturi industrjali oħrajn		Industriji ta' prodotti ta' l-ikel
	L-ipproċessar u kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti agrikoli
	Is-servizzi kollha
	jew
	Trasport
	Servizzi finanzjarji
	Servizzi oħra
Isem u indrizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna	Gobierno de Navarra Departamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación
	C/ Tudela, 20 E-31003 Pamplona (Navarra) http://www.cfnavarra.es/bon/076/F0708204.htm
Għotjiet kbar ta' għajnuna individwali	Skond l-Artikolu 6 tar-Regolament		Iva

---

20.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 277/8

---

Estensjoni tar-regoli dwar l-organizzazzjonijiet tal-produtturi fis-settur tal-frott u l-ħaxix frisk

[Avviż skond l-Artikolu 18(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96]

(2007/C 277/06)

Bi qbil ma' l-Artikolu 18(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, Franza għarrfet lill-Kummissjoni bir-regoli dwar l-organizzazzjonijiet tal-produtturi fis-settur tal-frott u l-ħaxix frisk li daħħlithom fis-seħħ għas-snin tas-suq 2004/2005, 2005/2006 u 2006/2007, għall-produtturi kollha fiż-żoni ekonomiċi approvati mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 18(7) ta' l-istess Regolament. Dawn huma r-regoli stipulati mill-Comités économique agricoles reġjonali (organizzazzjonijiet tal-produtturi) għaż-żoni ekonomiċi approvati mill-Kummissjoni bid-Deċiżjoni tagħha tat-28 ta' Jannar 1999, li l-elenku tagħhom ġie ppubblikat fil-ĠU C 359, 11.12.1999, p. 32.

Aktar tagħrif dwar dawn ir-regoli jista' jinkiseb mingħand:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura

Unità AGRI C/4

B-1049 Brussell

jew mingħand l-awtorità kompetenti nazzjonali:

Ministère de l'agriculture et de la pêche

Bureau des groupements de producteurs

3, rue Barbet de Jouy

F-75749 Paris 07SP

Dan l-avviż huwa mingħajr ħsara għall-kummenti li tista' tgħaddi l-Kummissjoni dwar ir-regoli estiżi, għat-tagħrif addizzjonali li tista' titlob mingħand l-Istati Membri kkonċernati dwar dawn ir-regoli u l-estensjoni tagħhom, u għad-deċiżjonijiet li tista' tieħu skond l-Artikolu 18(5) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.

---

20.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 277/10

---

Avviż li jistideden proposti għad-deżinjazzjoni ta' żoni ta' estrazzjoni għall-produzzjoni ta' l-idrokarburi

(2007/C 277/07)

L-Uffiċċju Minerarju Distrettwali fi Bratislava, skond is-Sezzjoni 24(4) ta' l-Att Nru 44/1998 Coll. dwar il-protezzjoni u l-użu ta' riżorsi minerali (l-Att dwar il-Minjieri), kif emendat bl-Att Nru 498/1991 Coll. tal-Kunsill Nazzjonali Slovakk, l-l-Att Nru 219/2007 Coll., b'dan javza li r-Repubblika Slovakka qiegħda tniedi, via l-Uffiċċju Minerarju Distrettwali fi Bratislava bħala l-awtorità kompetenti, proċedura ta' selezzjoni għall-allokazzjoni/deżinjazzjoni ta' żoni ta' estrazzjoni għall-isfruttament tal-gass naturali (depożiti tar-Repubblika Slovakka), skond l-Artikolu 3(2)(a) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi, u jistieden partijiet interessati biex jippreżentaw proposti għad-deżinjazzjoni/allokazzjoni taż-żoni ta' estrazzjoni li ġejjin:

1.   Depożitu Špačince — Bohunice (Depożitu Nru 14)

Isem taż-żona ta' estrazzjoni/numru ta'referenza: Bohunice/101/A

Il-medda taż-żona ta' estrazzjoni f'm2	89 999,75
Tip ta' materjal:	gass naturali
Kobor tar-riservi ġeoloġiċi	70 000 000 m3 li minnhom 49 000 000 m3 huma kategorija vijabbli Z2, depożiti ħielsa 21 000 000 m3 huma fil-kategorija potenzjalment vijabbli.
Żona tar-Reġistru (IČUTJ — numru ta' identifikazzjoni):	Bohunice (822 400)
Distrett/ kodiċi tad-distrett:	Trnava/207
Stat tas-sit ta' produzzjoni:	Mindu kienet deżinjata ż-żona ta' estrazzjoni fl-1993, id-depożitu ma ġiex sfruttat.

Koordinati tal-vertiċi taż-żona ta' estrazzjoni Bohunice:

Vertiċi taż-żona ta' estrazzjoni	Lonġitudini	Latitudni
1.	17,62603032	48,46504993
2.	17,62377746	48,46729370
3.	17,62715155	48,46879190
4.	17,62940433	48,46654807

2.   Depożitu Špačince — Bohunice I (Depositu Nru 15)

Isem taż-żona ta' estrazzjoni/numru ta'referenza: Bohunice I./101/A

Il-medda taż-żona ta' l-estrazzjoni f'm2	89 997,76
Tip ta' materjal:	gas naturali
Kobor tar-riservi ġeoloġiċi	33 000 000 m3 li minnhom 23 000 000 m3 huma kategorija vijabbli Z2,depożiti ħielsa 10 000 000 m3 huma fil-kategorija potenzjalment vijabbli.
Żona tar-Reġistru (IČUTJ — numru ta' identifikazzjoni):	Bohunice (822 400)
Distrett/ kodiċi tad-distrett:	Trnava/207
Stat tas-sit ta' produzzjoni:	Mindu kienet deżinjata ż-żona ta' estrazzjoni fl-1993, id-depożitu ma ġiex sfruttat.

Koordinati tal-vertiċi taż-żona ta' estrazzjoni Bohunice I

Vertiċi taż-żona ta' estrazzjoni	Lonġitudini	Latitudni
1.	17,62616647	48,47574676
2.	17,62417458	48,47809730
3.	17,62770997	48,47942165
4.	17,62970175	48,47707106

3.   Depożitu Špačince (Depożitu Nru 13)

Isem taż-żona ta' estrazzjoni/numru ta'referenza: Špačince/098/A

Il-medda taż-żona ta' l-estrazzjoni f'm2	322 923.89
Tip ta' materjal:	gass naturali
Kobor tar-riservi ġeoloġiċi	10 000 000 m3 fil-kategorija potenzjalment vijabbli
Żona tar-Reġistru (IČUTJ — numru ta' identifikazzjoni):	Špačince (861 049)
Distrett/ kodiċi tad-distrett:	Trnava/207
Stat tas-sit ta' produzzjoni:	Depożiti sfruttati sa l-1996. L-isfruttament ta' depożiti ma ssoktax minn dak iż-żmien.

Koordinati tal-vertiċi taż-żona ta' estrazzjoni Špačince

Vertiċi taż-żona ta' estrazzjoni	Lonġitudini	Latitudni
I	17,62747682	48,42965402
II	17,62520611	48,43127419
III	17,62404136	48,43947535
IV	17,62728349	48,43967919
V	17,63029415	48,43159405

4.   Madunice — Veľké Kostoľany (depożitu Nru 12)

Isem taż-żona ta' estrazzjoni/numru ta'referenza: Veľké Kostoľany/103/A

Il-medda taż-żona ta' l-estrazzjoni f'm2	855 000
Tip ta' materjal:	gass naturali
Kobor tar-riservi ġeoloġiċi	85 000 000 m3 li minnhom 59 000 000 m3 huma kategorija vijabbli Z2, depożiti ħielsa u 26 000 000 m3 huma fil-kategorija potenzjalment vijabbli.
Żona tar-Reġistru (IČUTJ — numru ta' identifikazzjoni):	Veľké Kostoľany (868 141)
Distrett/ kodiċi tad-distrett:	Piešťany/204
Stat tas-sit ta' produzzjoni:	Mindu kienet deżinjata ż-żona ta' l-estrazzjoni fl-1993, id-depożitu ma ġiex sfruttat.

Koordinati tal-vertiċi taż-żona ta' estrazzjoni Veľké Kostoľany

Vertiċi taż-żona ta' estrazzjoni	Lonġitudini	Latitudni
1.	17,75812592	48,50987684
2.	17,76082136	48,51004290
3.	17,76219538	48,50019246
4.	17,74505428	48,49642573

Il-koordinati ġeografici huma fi gradi deċimali u s-sistema ġeodetika hija WGS-84

Proposti għad-deżinjazzjoni/allokazzjoni taż-żoni ta' estrazzjoni msemmija hawn fuq, bi speċifikazzjoni tad-depożitu u żona ta' estrazzjoni korrispondenti, akkumpanjati bl-informazzjoni fuq il-potenzjal tekniku u finanzjarju ta' l-isfruttament u fuq il-possibbiltà li jissolvew il-konflitti ta' interess relatati ma' l-isfruttament tad-depożiti ta' gass naturali msemmija hawn fuq, b'evidenza li l-applikant għandu l-liċenzja minerarja valida jew liċenzja simili maħruġa minn stat li huwa parti kontraenti fil-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropeja, jistgħu jintbagħtu fl-indirizz li ġej: Obvodný banský úrad v Bratislave, Prievozská 30, SK-821 05 Bratislava, f'envilopp issiġillat immarkat “Návrh do výberového konania” (Proposta għal-proċedura ta' selezzjoni), u b' indikazzjoni ta' l-isem ta' l-entità li qed tippreżenta l-proposta.

Il-proposti jridu jaslu mhux aktar tard minn 90 ġurnata wara d-data tal-publikazzjoni ta' dan l-avviż fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Deċiżjoni fuq il-proposta se tittieħed mhux iktar tard minn tnax-il xahar wara tmiem dan il-perjodu.

Fl-Uffiċċju Minerarju Distrettwali fi Bratislava (Prievozská 30, SK-821 05 Bratislava), dak li jkun jista' wkoll jikkonsulta mapep li juru l-konfini taż-żoni ta' estrazzjoni msemmija hawn fuq u jieħu kopja tad-deċiżjoni li tiddeżinjahom bħala żoni ta' estrazzjoni.

L-Uffiċċju Minerarju Distrettwali fi Bratislava huwa l-awtorità kompetent ibiex jagħti awtorizzazzjonijiet għall-isfruttament tad-depożiti fiż-żoni ta' estrazzjoni msemmija hawn fuq. Il-kriterji, kondizzjonijiet u rekwiżiti speċifikati fl-Artikoli 5(1) u (2) u 6(2) tad-Direttiva huma stipulati fl-Att Nru 51/1988 Coll. tal-Kunsill Nazzjonali Slovakk dwar l-attivitajiet minerarji, l-isplussivi u l-Amministrazzjoni MInerarja ta' l-Istat, kif emendat bl-Att Nru 499/1991 Coll. tal-Kunsill Nazzjonali Slovakk, l-Att Nru 154/1995 Coll. tal-Kunsill Nazzjonali tar-Repubblika Slovakka, l-Att Nru 58/1998 Coll. u l-Att Nru 533/2004 Coll.

Aktar informazzjoni hija disponibbli b'dan in-numru tat-telefon: (421) 2 5341 7309 jew bil-posta elettronika lil: obuba@mail.t-com.sk

---

20.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 277/13

---

MEDIA 2007

Sejħa għal proposti — EACEA/29/07

i2i awdjoviŻiV

(2007/C 277/08)

1.   Għanijiet u deskrizzjoni

Dan l-avviż ta' sejħa għall-proposti huwa bbażat fuq id-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta' programm ta' appoġġ għas-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007).

Il-miżuri koperti mid-Deċiżjoni jinkludu l-iżvilupp ta' proġetti ta' produzzjoni.

L-għan ta' dan l-appoġġ huwa li jħaffef l-aċċess minn kumpanniji tal-produzzjoni indipendenti għall-finanzjament minn banek u istituzzjonijiet finanzjarji, billi jaqsmu bi sħab il-finanzjament ta' l-ispejjeż ta':

—	l-assigurazzjoni għall-produzzjonijiet awdjoviżivi: Modulu 1 — Appoġġ għall-partita “assigurazzjoni” mniżżla f'baġit ta' produzzjoni;

—	garanzija ta' tlestija għall-produzzjonijiet ta' xogħol awdjoviżiv: Modulu 2 — Appoġġ għall-partita “garanzija ta' tlestija” mniżżel f'baġit ta' produzzjoni;

—	finanzjament bankarju għall-produzzjonijiet ta' xogħol: Modulu 3 — Appoġġ għall-partita “spejjeż finanzjarji” mniżżel f'baġit ta' produzzjoni;

2.   Kandidati eliġibbli

Din is-sejħa għal proposti hija miftuħa għall-kumpanniji ta' produzzjoni indipendenti rreġistrati fl-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea u fil-pajjiżi tal-Ftehim Ekonomiku Ewropew li jieħdu sehem fil-Programm MEDIA 2007 (l-Iżlanda, Liechtenstein, in-Norveġja) u l-Iżvizzera.

3.   Badġit u |mien tal-proġetti

Il-baġit totali disponibbli huwa ta' 2,7 miljun EUR. Il-kontribuzzjoni finanzjarja ma tistax taqbeż il-50 % — (60 %) ta' l-ispejjeż eliġibbli. L-ammont ta' l-appoġġ huwa ta' bejn 5 000 EUR u 50 000 EUR. L-ammont ta' l-appoġġ ma jistax jaqbeż il-limitu massimu ta' 50 000 EUR kull proġett.

Din is-Sejħa għal Proposti hija valida għall-proġetti li jibdew mill-1 ta' Lulju 2007 sat- 30 ta' Ġunju 2008. Il-proġetti jdumu massimu ta' 30 xahar.

4.   Skadenza

Il-proposti bi tweġiba għas-sejħa preżenti għandhom ikunu ppreżentati mhux aktar tard minn:

—	l-14 ta' Jannar 2008, għall-proġetti li jibdew mill-1 ta' Lulju 2007 sal-31 ta' Diċembru 2007,

—	is-7 ta' Lulju 2008, għall-proġetti li jibdew mill-1 ta' Jannar 2008 sat-30 ta' Ġunju 2008.

5.   Aktar tagħrif

It-test sħiħ tas-sejħa għal proposti jinsab fuq l-internet:

http://ec.europa.eu/information_society/media/producer/i2i/index_fr.htm

L-applikazzjonijiet għandhom jikkonformaw mal-linji gwida ta' din is-sejħa għal proposti u jridu jiġu ppreżentati fuq il-formoli relevanti ta' applikazzjoni.

---

20.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 277/15

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4969 — DZ Equity Partner/Welle Holding/PAIDI Moebel)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 277/09)

1.

Fil-12 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi DZ Equity Partner GmbH (“DZ EQUITY”, il-Ġermanja) u Welle Holding AG & CO. KG (“Welle Holding”, il-Ġermanja) jakkwistaw skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta' l-impriża PAIDI Moebel GmbH (“PAIDI”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma.

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma: — ghal DZ EQUITY: hija investitur finanzjarju li tispeċjalizza f'investimenti ta' ekwità f'kumpaniji ta' daqs medju, — ghal Welle Holding: hija kumpanija mmexxija minn familja attiva fil-produzzjoni ta' l-għamara (għall-kċina, tat-trabi, għat-tfal u għall-adoloxxenti), — ghal PAIDI: tipproduċi u tiddistribwixxi ghamara għat-trabi, għat-tfal u l-adoloxxenti.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4649 — DZ Equity Partner/Welle Holding/PAIDI Moebel, fl-indirizz li ġej: Kummissjoni Ewropea Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

20.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 277/16

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4923 — Avnet/Acal IT Solutions)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 277/10)

1.

Fis-6 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 u wara referenza skond l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Avnet Inc. (“Avnet”, l-Istati Uniti) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Acal IT Solutions (“AITS”), diviżjoni ta' Acal IT Limited (ir-Renju Unit), permezz ta' xiri ta' ishma u assi

2.	L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma: — għall-impriż Avnet: distributtur ta' komponenti elettroniċi, prodotti tal-kompjuter u servizzi teknoloġiċi; — għall-impriża AITS: distibuzzjoni bil-grossa għal prodotti u servizzi ta' l-IT.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4923 — Avnet/Acal IT Solutions, fl-indirizz li ġej: Kummissjoni Ewropea Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

20.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 277/17

---

Komunikazzjoni mill-Minstru ta' l-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju ta' l-Olanda b'konnessjoni ma' l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi

(2007/C 277/11)

Il-Ministru ta' l-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju ta' l-Olanda jinnotifika li waslet applikazzjoni għall-prospettar ta' l-idrokarburi fil-blokk G13, għal dik is-sezzjoni mill-mappa annessa bħala l-Anness 3 għar-Regolament Minerarju (Mijnbouregeling) (Staatscourant 2002, nru 245).

Il-Ministru ta' l-Affarijiet Ekonomiċi b'dan jistieden lill-partijiet interessati biex iressqu applikazzjoni kompetittiva għall-prospettar ta' l-idrokarburi fil-blokk G13 tal-blata kontinentali ta' l-Olanda, b'referenza għad-Direttiva msemmija fl-introduzzjoni u l-Artikolu 15 ta' l-Att Minerarju (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, 542).

Il-Ministru ta' l-Affarijiet Ekonomiċi huwa responsabbli għall-għoti ta' l-awtorizzazzjonijiet. Il-kriterji, kundizzjonijiet u rekwiżiti msemmija fl-Artikoli 5(1), 5(2) u 6(2) tad-Direttiva msemmija hawn fuq huma stipulati fl-Att Minerarju (Mijnbouwwet)(Staatsblad 2002, 542).

L-applikazzjonijiet jintlaqgħu matul it-13-il ġimgħa mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u għandhom jiġu indirizzati lil: (De Minister van Economische Zaken, ter attentie van J.C. De Groot, Directeur Energiemarkt, ALP/562, Postbus 20101, 2500 EC Den Haag, Nederland).

Ma jiġux ikkunsidrati applikazzjonijiet li jaslu wara li tkun għaddiet din l-iskadenza.

Id-deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet tittieħed mhux aktar tard minn tnax-il xahar minn din l-iskadenza.

Aktar tagħrif jinkiseb permezz tan-numru tat-telefown: (31-70) 379 77 62 (kuntatt: E.J. Hoppel).

---

20.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 277/18

---

Komunikazzjoni mill-Minstru ta' l-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju ta' l-Olanda b'konnessjoni ma' l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi

(2007/C 277/12)

Il-Ministru ta' l-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju ta' l-Olanda jinnotifika li waslet applikazzjoni għall-prospettar ta' l-idrokarburi fil-blokk P3, kif indikat fil-mappa annessa bħala l-Anness 3 għar-Regolament Minerarju (Mijnbouregeling) (Staatscourant 2002, nru 245).

Il-Ministru ta' l-Affarijiet Ekonomiċi b'dan jistieden lill-partijiet interessati biex iressqu applikazzjoni kompetittiva għall-prospettar ta' l-idrokarburi fil-blokk P3 tal-blata kontinentali ta' l-Olanda, b'referenza għad-Direttiva msemmija fl-introduzzjoni u l-Artikolu 15 ta' l-Att Minerarju (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, 542).

Il-Ministru ta' l-Affarijiet Ekonomiċi huwa responsabbli għall-għoti ta' l-awtorizzazzjonijiet. Il-kriterji, kundizzjonijiet u rekwiżiti msemmija fl-Artikoli 5(1), 5(2) u 6(2) tad-Direttiva msemmija hawn fuq huma stipulati fl-Att Minerarju (Mijnbouwwet)(Staatsblad 2002, 542).

L-applikazzjonijiet jintlaqgħu matul it-13-il ġimgħa mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u għandhom jiġu indirizzati lil: (De Minister van Economische Zaken, ter attentie van J.C. De Groot, Directeur Energiemarkt, ALP/562, Postbus 20101, 2500 EC Den Haag, Nederland).

Ma jiġux ikkunsidrati applikazzjonijiet li jaslu wara li tkun għaddiet din l-iskadenza.

Id-deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet tittieħed mhux aktar tard minn tnax-il xahar minn din l-iskadenza.

Aktar tagħrif jinkiseb permezz tan-numru tat-telefown: (31-70) 379 77 62 (kuntatt: E.J. Hoppel).

---

20.11.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 277/19

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4932 — Leoni/Valeo CSB)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 277/13)

1.

Fit-12 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Leoni Bordnetz-Systeme (“Leoni BSG”, il-Ġermanja) li tifforma parti mill-grupp Leoni takkwista fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll totali ta' l-impriża Valeo Electronique et Système de Liaison (“CSB”, Franza) permezz tax-xiri ta' ishma.

2.	Din in-notifika ġiet dikjarata bħala mhux kompluta fit-30 ta' Ottubru 2007. L-impriżi kkonċernati issa taw l-informazzjoni addizzjonali mitluba. In-notifika tlestiet fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 10(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 fit-12 ta' Novembru 2007.

3.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma: — għal Leoni BSG: Kejbils tal-karozzi (kejbils single core, kejbils tas-senser u tad-data ), sistemi ta' distribuzzjoni elettriċi “EDS”), sistemi ta' distribuzzjoni elettriċi elettroniċi (“EEDS”), — għal CSB: EDS, komponenti tal-plastik, body controllers u sistemi u komponenti ta' ġestjoni ta' enerġija elettrika.

4.	Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

5.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4932 — Leoni/Valeo CSB, fl-indirizz li ġej: Kummissjoni Ewropea Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---