ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 218
European flag  

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 50
18 ta' Settembru 2007

Avviż Nru

Werrej

Paġna

 

II   Komunikazzjonijiet

 

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

 

Kummissjoni

2007/C 218/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet ( 1 )

1

2007/C 218/02

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet ( 1 )

4

2007/C 218/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4829 — Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV) ( 1 )

6

 

IV   Informazzjoni

 

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

 

Kummissjoni

2007/C 218/04

Rata tal-kambju ta' l-euro

7

 

V   Avviżi

 

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

 

Kummissjoni

2007/C 218/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata ( 1 )

8

 

Rettifikazzjonijiet

2007/C 218/06

Rettifika għall-avviż ta' sejħa pubblika kompetittiva maħruġa minn Franza skond Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 għal delegazzjoni ta' servizz pubbliku — F-Lourdes: operazzjoni ta' servizzi bl-ajru skedati — operazzjoni ta' servizzi bl-ajru skedati bejn Le Puy-en-Velay (Loudes) u Paris (Orly) (ĠU C 176, 28.7.2007)

9

 

 

(1)   Test b'relevanza għaż-ŻEE

MT

 

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

18.9.2007   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 218/1

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 218/01)

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

10.7.2007

Għajnuna Nru

N 890/06

Stat Membru

Franza

Reġjun

Haute Garonne

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aide du Sicoval pour un réseau très haut débit

Il-bażi legali

1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: 2,066 miljun EUR; Baġit globali: 2,066 miljun EUR

L-intensità

27 %

It-tul ta' żmien

2007-2008

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Sicoval

Rue du Chêne Vert

BP 38200

F-31682 Labège cedex

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

10.7.2007

Għajnuna Nru

N 203/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Programa de Creación y Consolidación de Pequeñas Empresas

Il-bażi legali

Bases reguladoras y Convocatoria que se aprobarán una vez se autorice el presente régimen de ayudas por la Comisión, así como la normativa básica prevista en la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Real Decreto no 887/2006, de 21 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y resto de disposiciones de desarrollo, la Ley no 7/2005, de 18 de noviembre, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, y las disposiciones de desarrollo, las restantes normas de derecho administrativo, y en su defecto, las normas de derecho privado

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali, Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: 3 miljun EUR; Baġit globali: 21 miljun EUR

L-intensità

35 %

It-tul ta' żmien

2007-2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avenida de La Fama, 3

E-30003 Murcia

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

11.7.2007

Għajnuna Nru

N 275/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Verlängerung des Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfeprogramms für KMU in Bremen

Il-bażi legali

Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen; Richtlinie der Freien Hansestadt Bremen über die Gewährung von Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen an kleine und mittlere Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft (RUB Bremen)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà, Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma ta' l-għajnuna

Garanzija, self, sussidju fuq l-imgħax, ekwità, partenarjat sieket, sussidju għall-investiment, servizz ta' konsulenza, tħassir ta' djun, self għas-sostituzzjoni tal-kapital

L-Estimi

Baġit annwali: 15 miljun EUR; Baġit globali: 90 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Freie Hansestadt Bremen

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

18.9.2007   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 218/4

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 218/02)

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

18.7.2007

Għajnuna Nru

N 875/06

Stat Membru

Is-Slovakkja

Reġjun

Stredné Slovensko

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Regionálna pomoc ad hoc v prospech spoločnosti Hysco Slovakia, s.r.o.

Il-bażi legali

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci z 24. augusta 1999; Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch zo 4. decembra 2001; Vyhláška Ministerstva hospodárstva 235/2002 Z. z. z 30. apríla 2002, ktorou sa ustanovujú podrobnosti o náležitostiach žiadosti o poskytnutie investičných stimulov; Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, § 52 ods. 4; Zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, platný do 31. decembra 2003, § 35b

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma ta' l-għajnuna

Vantaġġ fiskali

L-Estimi

Baġit globali: 95,05 miljun SKK

L-intensità

9,99 %

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Vetturi bil-mutur

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

25.6.2007

Għajnuna Nru

N 893/06

Stat Membru

Il-Finlandja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Sähköntuotannon tukijärjestelmän muuttaminen

Il-bażi legali

Laki sähkön ja eräiden polttoaineiden valmisteverosta annetun lain muuttamisesta; annettu Helsingissä 1 päivänä joulukuuta 2006

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: 7 miljun EUR; Baġit globali: 35 miljun EUR

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

1.1.2007-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Produzzjoni ta' l-elettriku

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Tullilaitos

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

18.9.2007   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 218/6

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4829 — Umicore/Norsk Hydro/Hycore JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 218/03)

Fid-29 ta' Awwissu 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4829. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

18.9.2007   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 218/7

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Is-17 ta' Settembru 2007

(2007/C 218/04)

1 euro=

 

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3877

JPY

Yen Ġappuniż

159,45

DKK

Krona Daniża

7,4491

GBP

Lira Sterlina

0,69430

SEK

Krona Żvediża

9,2845

CHF

Frank Żvizzeru

1,6458

ISK

Krona Iżlandiża

90,31

NOK

Krona Norveġiża

7,8020

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5842

CZK

Krona Ċeka

27,501

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

255,21

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7019

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,7832

RON

Leu Rumen

3,3895

SKK

Krona Slovakka

33,845

TRY

Lira Turka

1,7576

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6530

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4252

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,8081

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9516

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1025

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 288,62

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,9908

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,4393

HRK

Kuna Kroata

7,3276

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 027,03

MYR

Ringgit Malażjan

4,8417

PHP

Peso Filippin

64,195

RUB

Rouble Russu

35,1270

THB

Baht Tajlandiż

44,376

(1)  

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

18.9.2007   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 218/8

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 218/05)

1.

Fis-6 ta' Settembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 u wara referenza skond l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża American International Group, Inc. (“AIG”, ta' l-Istati Uniti) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Hospitality Invest S.á.r.l. (“Hospitality Invest”, il-Lussemburgu), attwalment ikkontrollata mija fil-mija minn Orco Property Group (“Orco”, il-Lussemburgu), permezz tax-xiri ta' ishma.

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża AIG: Assigurazzjoni ġenerali, assigurazzjoni fuq il-ħajja u servizzi ta' rtirar,

—

għall-impriża Orco: Investiment fil-proprjetà immobbli u s-settur ta' l-ospitalità.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4684 — AIG/Orco/Hospitality Invest, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

Rettifikazzjonijiet

18.9.2007   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 218/9

Rettifika għall-avviż ta' sejħa pubblika kompetittiva maħruġa minn Franza skond Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 għal delegazzjoni ta' servizz pubbliku — F-Lourdes: operazzjoni ta' servizzi bl-ajru skedati — operazzjoni ta' servizzi bl-ajru skedati bejn Le Puy-en-Velay (Loudes) u Paris (Orly)

( “Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea”, C 176 tat-28 ta' Lulju 2007 )

(2007/C 218/06)

F'paġna 23:

f'punt 10 (Tressiq ta' l-applikazzjonijiet):

minflok:

“12.9.2007”,

aqra:

“25.9.2007”;

f'punt 11 (Proċedura sussegwenti):

—

fl-ewwel subparagrafu:

minflok:

“17.9.2007”,

aqra:

“28.9.2007”;

—

fit-tieni subparagrafu:

minflok:

“10.10.2007”,

aqra:

“18.10.2007”.