23.12.2006

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

CE 317/1

---

MINUTI

(2006/C 317 E/01)

PROCEDURI TAS-SEDUTI

1.   Tkomplija tas-sessjoni

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 17.00.

2.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

Tkellem Margrietus van den Berg dwar id-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-AIDS (punt 4 tal- Minuti ta' 30.11.2006).

3.   Kompożizzjoni tal-Parlament (Osservaturi)

Il-President ta' l-Assemblea Ġenerali Bulgara ħabbar il-ħatra ta' Konstantin Dimitrov bħala Osservatur fil-Parlament Ewropew b'effett mill-1.12.2006, minflok Dimitar Abadjiev .

4.   Talba għall-ħarsien ta' l-immunità parlamentari

Giuseppe Gargani talab għall-ħarsien ta' l-immunità parlamentari tiegħu fil-kuntest tal-proċess ta' każ preżenti fil-qorti ta' Ruma.

It-talba ġiet mgħoddija lill-kumitat responsabbli, jiġifieri lill-Kumitat JURI, skond l-Artikolu 6(3) tar-Regoli ta' Proċedura.

5.   Iffirmar ta' l-atti adottati b'kodeċiżjoni

Il-President ħabbar li, flimkien mal-President tal-Kunsill u bi qbil mar-Regola 68 tar-Regoli ta' Proċedura, it-Tlieta se jiffirma l-atti li ġejjin, li kienu adottati bil-kodeċiżjoni:

—	Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar servizzi fis-suq intern (3667/1/2006 — C6-0462/2006 — 2004/0001(COD))

—	Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' l-ilma ta' taħt l-art kontra t-tniġġis u d-deterjorament (3658/4/2006 — C6-0454/2006 — 2003/0210(COD))

—	Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar prodotti mediċinali għal użu pedjatriku u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1768/92, Direttiva 2001/20/KE, Direttiva 2001/83/KE u Regolament (KE) Nru 726/2004 (3623/6/2006 — C6-0446/2006 — 2004/0217(COD))

—	Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi għall-perjodu 2007—2013 l-programm “l-Ewropa għaċ-ċittadini” biex tippromwovi ċ-ċittadinanza Ewropea attiva (3657/1/2006 — C6-0456/2006 — 2005/0041(COD))

—	Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Programm Kultura (2007—2013) (2007-2013) (3656/1/2006 — C6-0455/2006 — 2004/0150(COD))

—	Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi rekwiżiti tekniċi għal bastimenti f'ilmijiet navigabbli interni u r-rifjut tad-Direttiva tal-Kunsill 82/714/KEE (3629/1/2006 — C6-0448/2006 — 1997/0335(COD))

—	Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3922/91 dwar l-armonizzazzjoni tar-rekwiżiti tekniċi u tal-proċeduri amministrattivi fil-qasam ta' l-avjazzjoni ċivili (3632/1/2006 — C6-0447/2006 — 2000/0069(COD))

—	Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li joħloq sistema Ewropea għal proċedura ta' pagament (3659/2/2006 C6-0463/2006 — 2004/0055(COD))

—

Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda għat-30 darba d-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri rigward restrizzjonijiet dwar il-kumerċjalizzar u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparamenti perikolużi (sulfonat ta' perfluorooctane) (3660/1/2006 — C6-0458/2006 — 2005/0244(COD))

—	Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iċ-Ċentru Ewropew ta' Mmonitorjar tad-Drogi u tal-Vizzju tad-Droga (tfassil mill-ġdid) (3648/1/2006 — C6-0449/2006 — 2005/0166(COD))

—	Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regolament ta' l-operat ta' ajruplani kopert b'Parti II, Kapitolu 3, Volum 1 ta' l-Anness 16 tal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, it-tieni edizzjoni (1998) (verżjoni kodifikata) (3635/3/2006 — C6-0452/2006 — 2003/0207(COD))

—	Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' regoli komuni għal ċertu tip ta' ġarr ta' prodotti fit-toroq (verżjoni kodifikata) (3637/1/2006 — C6-0453/2006 — 2004/0017(COD))

—	Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward strumenti elettriċi mfassla għal użu f'ċerti limiti ta' vultaġġ (verżjoni kodifikata) (3638/3/2006 — C6-0461/2006 — 2003/0094(COD))

—	Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kwalità meħtieġa ta' ilmijiet għall-frott tal-baħar (verżjoni kodifikata) (3640/2/2006 — C6-0450/2006 — 2006/0067(COD))

—	Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward reklamar li jqarraq u ta' paragun (verżjoni kodifikata) (3641/1/2006 — C6-0459/2006 — 2006/0070(COD))

—	Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-terminu ta' protezzjoni ta' dritt ta' l-awtur u ta' ċerti drittijiet relatati (verżjoni kodifikata) (3643/2/2006 — C6-0460/2006 — 2006/0071(COD))

—	Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-dritt ta' kera u ta' self u dwar ċerti drittijiet rigward id-dritt ta' l-awtur fil-qasam tal-proprjetà intellettwali (verżjoni kodifikata) (3642/1/2006 — C6-0451/2006 — 2006/0073(COD))

6.   Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt

1)

mill-kumitati parlamentari 1.1) rapporti: — * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill bl-għan li jiġi adottat regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (COM(2006)0213 — C6-0207/2006 — 2005/0090(CNS)) — Kumitat BUDG Rapporteur: Ingeborg Gräßle (A6-0447/2006). — Rapport dwar l-abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 6/2006 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2006 (15635/2006 — C6-0441/2006 — 2006/2265(BUD)) — Kumitat BUDG Rapporteur: Giovanni Pittella (A6-0444/2006). — * Rapport dwar in-nominazzjoni ta' Ovidiu Ispir bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (N6-0038/2006 — C6-0410/2006 — 2006/0812(CNS)) — Kumitat CONT Rapporteur: Szabolcs Fazakas (A6-0443/2006). — * Rapport dwar in-nominazzjoni ta' Nadezhda Sandolova bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (N6-0037/2006 — C6-0411/2006 — 2006/0811(CNS)) — Kumitat CONT Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz (A6-0442/2006). — * Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 2002/38/KE rigward il-perjodu ta' applikazzjoni ta' l-arranġamenti tat-taxxa fuq il-valur miżjud għas-servizzi ta' xandir tar-radju u t-televiżjoni u ċerti servizzi pprovduti elettronikament (COM(2006)0739 — C6-0437/2006 — 2006/0245(CNS)) — Kumitat ECON Rapporteur: Zsolt László Becsey (A6-0440/2006). — ***I Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa Report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme “Solidarity and Management of Migration Flows” (COM(2005)0123 [[01]] — C6-0124/2005 — 2005/0046(COD)) — Kumitat LIBE Rapporteur: Barbara Kudrycka (A6-0437/2006). — Rapport dwar il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-Istrateġija għat-Tkabbir u l-Isfidi Ewlenin 2006—2007 (2006/2252(INI)) — Kumitat AFET Rapporteur: Elmar Brok (A6-0436/2006). — * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li għandu x'jaqsam mal-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Komunità lill-Fond Internazzjonali għall-Irlanda (2007-2010) (COM(2006)0564 — C6-0423/2006 — 2006/0194(CNS)) — Kumitat REGI Rapporteur: Jim Higgins (A6-0432/2006). — * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 539/2001 li jelenka l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandhom ikollhom viża fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri esterni u dawk iċ-ċittadini li huma eżentati minn dik il-ħtieġa (COM(2006)0084 — C6-0256/2006 — 2006/0022(CNS)) — Kumitat LIBE Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis (A6-0431/2006). — * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi strument ta' finanzjar għal kooperazzjoni ma' pajjiżi u territorji industrijalizzati u oħrajn bi dħul għoli (11877/2006 — C6-0265/2006 — 2006/0807(CNS)) — Kumitat INTA Rapporteur: David Martin (A6-0430/2006). — ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komuni (Kodiċi Doganali Modernizzat) (COM(2005)0608 — C6-0419/2005 — 2005/0246(COD)) — Kumitat IMCO Rapporteur: Janelly Fourtou (A6-0429/2006). — ***I Rapport dwar il-proposta ghal deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi programm ta' azzjoni għad-dwana fil-Komunità (Dwana 2013) (COM(2006)0201 — C6-0158/2006 — 2006/0075(COD)) — Kumitat IMCO Rapporteur: Janelly Fourtou (A6-0428/2006). — ***I Rapport dwar il-proposta għal deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Fond għall-Fruntieri Esterni għall-perjodu 2007-2013 bħala parti mill-programm Ġenerali “Is-Solidarjetà u l-Amministrazzjoni tal-Flussi ta' Migrazzjoni” (COM(2005)0123 [[02]] — C6-0125/2005 — 2005/0047(COD)) — Kumitat LIBE Rapporteur: Barbara Kudrycka (A6-0427/2006). — Rapport dwar strateġija Ewropea għal enerġija sostenibbli, kompetittiva u sikura — Green paper (2006/2113(INI)) — Kumitat ITRE Rapporteur: Eluned Morgan (A6-0426/2006). — ***I Rapport dwar il-proposta għal deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Fond Ewropew għar-Ritorn għall-perijodu 2008-2013 bħala parti mill-programm Ġenerali “Solidarjetà u Ġestjoni tal-Flussi ta' Migrazzjoni” (COM(2005)0123 [[04]] — C6-0126/2005 — 2005/0049(COD)) — Kumitat LIBE Rapporteur: Barbara Kudrycka (A6-0425/2006). — ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ Komunitarju dwar l-istruttura ta' impriżi agrikoli, rigward il-qafas finanzjarju għall-perjodu 2007-2009 u l-kontribuzzjoni massima mill-Komunità għall-Bulgarija u r-Rumanija (COM(2006)0344 — C6-0217/2006 — 2006/0112(COD)) — Kumitat BUDG Rapporteur: Janusz Lewandowski (A6-0424/2006). — * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-firma, f'isem il-Komunità Ewropea, ta' Arranġament bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja dwar il-modalitajiet tal-parteċipazzjoni ta' dawn l-istati fl-Aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni tal-Kooperazzjoni Operattiva fil-Fruntieri Esterni ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea (COM(2006)0178 — C6-0358/2006 — 2006/0063(CNS)) — Kumitat LIBE Rapporteur: Jean-Marie Cavada (A6-0423/2006). — * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-regolament (KEE) nru 404/93, (KE) nru 1782/2003 u (KE) nru 247/2006 rigward is-settur tal-banana (COM(2006)0489 — C6-0339/2006 — 2006/0173(CNS)) — Kumitat AGRI Rapporteur: Jean-Claude Fruteau (A6-0422/2006). — * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Fond Ewropew għall-Integrazzjoni ta' ċittadini ta' Pajjiżi terzi għall-perijodu 2007-2013 bħala parti mill-Programm ġenerali “Solidarjetà u Ġestjoni tal-Flussi ta' Migrazzjoni” (COM(2005)0123 [[03]] — C6-0238/2005 — 2005/0048(CNS)) — Kumitat LIBE Rapporteur: Barbara Kudrycka (A6-0419/2006). — * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza l-konklużjoni tal-ftehima għat-tiġdid u l-modifikazzjoni tal-ftehima dwar l-attivitajiet ta' riċerka u żvilupp fil-qasam tas-Sistemi ta' Manifattura Intelliġenti (IMS) bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja, il-Kanada, il-pajjiżi ta' l-EFTA n-Norveġja u l-Iżvizzera, il-Korea, il-Ġappun, u l-Istati Uniti ta' l-Amerika (COM(2006)0343 — C6-0373/2006 — 2006/0111(CNS)) — Kumitat ITRE Rapporteur: Giles Chichester (A6-0418/2006). — ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 417/2002 dwar id-dħul gradwali aċċellerat ta' ħtiġiet ta' buq doppju jew ta' disinn ekwivalenti għal tankers taż-żejt b'buq wieħed, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2978/94 (COM(2006)0111 — C6-0104/2006 — 2006/0046(COD)) — Kumitat TRAN Rapporteur: Fernand Le Rachinel (A6-0417/2006). — Rapport dwar id-diskriminazzjoni kontra n-nisa u t-tfajliet fl-edukazzjoni (2006/2135(INI)) — Kumitat FEMM Rapporteur: Věra Flasarová (A6-0416/2006). — Rapport dwar emenda ta' l-Artikolu 81 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament, Dispożizzjonijiet implimentattivi (2006/2211(REG)) — Kumitat AFCO Rapporteur: Richard Corbett (A6-0415/2006) — * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni Nru 2001/886/JHA dwar l-iżvilupp tat-tieni ġenerazzjoni tas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen (SIS II) (COM(2006)0383 [[02]] — C6-0297/2006 — 2006/0126(CNS)) — Kumitat LIBE Rapporteur: Carlos Coelho (A6-0413/2006). — * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jadatta r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta' appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa, ir-Regolament (KE) Nru 318/2006 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor u r-Regolament (KE) Nru 320/2006 li jistabbilixxi skema temporanja għar-ristrutturar ta' l-industrija taz-zokkor fil-Komunità, minħabba l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tal-Bulgarija u tar-Rumanija (COM(2006)0677 — C6-0424/2006 — 2006/0226(CNS)) — Kumitat AGRI Rapporteur: Joseph Daul (A6-0412/2006). — ***I Rapport dwar il-proposta għal deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għall-korrezzjoni tad-Direttiva 2002/2/KE li temenda d-Direttiva 79/373/KEE dwar il-Kummerċ ta' Għalf Imħallat. (COM(2006)0340 — C6-0209/2006 — 2006/0117(COD)) — Kumitat AGRI Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0411/2006). — * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2424/2001 dwar l-iżvilupp tat-tieni ġenerazzjoni tas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen (SIS II) (COM(2006)0383 [[01]] — C6-0296/2006 — 2006/0125(CNS)) — Kumitat LIBE Rapporteur: Carlos Coelho (A6-0410/2006). — * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni 90/424/KEE dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju (COM(2006)0273 — C6-0199/2006 — 2006/0098(CNS)) — Kumitat AGRI Rapporteur: Ilda Figueiredo (A6-0409/2006). — ***I Rapport dwar proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ambjent mingħajr dokumenti għad-dwana u għall-kummerċ (COM(2005)0609 — C6-0420/2005 — 2005/0247(COD)) — Kumitat IMCO Rapporteur: Christopher Heaton-Harris (A6-0407/2006). — * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Paragwaj dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2006)0266 — C6-0308/2006 — 2006/0094(CNS)) — Kumitat TRAN Rapporteur: Paolo Costa (A6-0406/2006). — Rapport b'rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar il-perjodi ta' preskrizzjoni f'tilwim transkonfinali li jinvolvi ġrieħi u inċidenti (2006/2014(INI)) — Kumitat JURI Rapporteur: Diana Wallis (A6-0405/2006). — ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru .../... dwar l-istqarrijiet ta' nutrizzjoni u ta' saħħa magħmula fuq prodotti ta' l-ikel (COM(2006)0607 — C6-0338/2006 — 2006/0195(COD)) — Kumitat ENVI Rapporteur: Adriana Poli Bortone (A6-0404/2006). — ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament KE Nru.../...rigward iż-żieda fl-ikel ta' vitamini u minerali u ta' ċerti sustanzi oħra. (COM(2006)0606 — C6-0337/2006 — 2006/0193(COD)) — Kumitat ENVI Rapporteur: Karin Scheele (A6-0403/2006). — ***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE dwar il-koordinazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet stipulati bil-liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva fl-Istati Membri li jikkonċernaw attivitajiet tax-xandir televiżiv (COM(2005)0646 — C6-0443/2005 — 2005/0260(COD)) — Kumitat CULT Rapporteur: Ruth Hieronymi (A6-0399/2006). — * Rapport dwar il-proposta għal rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar il-prevenzjoni tal-korrimenti u l-promozzjoni tas-sikurezza (COM(2006)0329 — C6-0238/2006 — 2006/0106(CNS)) — Kumitat ENVI Rapporteur: Kathy Sinnott (A6-0398/2006). — * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi Strument għas-Sikurezza Nukleari u l-Assistenza fis-Sigurtà (09037/2006 — C6-0153/2006 — 2006/0802(CNS)) — Kumitat ITRE Rapporteur: Esko Seppänen (A6-0397/2006). — ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament xxx/2006 rigward il-mediċini użati fil-pedjatrija, li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1768/92, id-Direttiva 2001/20/KE, id-Direttiva 2001/83/KE u r-Regolament (KE) Nru 726/2004 (COM(2006)0640 — C6-0356/2006 — 2006/0207(COD)) — Kumitat ENVI Rapporteur: Françoise Grossetête (A6-0396/2006). — * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Programm speċifiku “Prevenzjoni, Preparazzjoni u Ġestjoni tal-Konsegwenzi tat-Terroriżmu” għall-perjodu 2007-2013 — Programm ġenerali “Is-Sigurtà u s-Salvagwardja tal-Libertajiet” (COM(2005)0124 [[01]] — C6-0241/2005 — 2005/0034(CNS)) — Kumitat LIBE Rapporteur: Romano Maria La Russa (A6-0390/2006). — * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Programm speċifiku dwar il-'Prevenzjoni u l-Ġlieda kontra l-Kriminalità' għall-Perjodu 2007-2013 : Programm Ġenerali dwar “is-Sigurtà u s-Salvagwardja tal-Libertajiet” (COM(2005)0124 [[02]] — C6-0242/2005 — 2005/0035(CNS)) — Kumitat LIBE Rapporteur: Romano Maria La Russa (A6-0389/2006). — * Rapport dwar l-inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Renju tal-Belġju u r-Repubblika tal-Finlandja bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-kooperazzjoni bejn l-Uffiċċji ta' l-Irkupru ta' Assi ta' l-Istati Membri fil-qasam tar-rintraċċar u l-identifikazzjoni ta' rikavati mill-kriminalità, jew proprjetà oħra relatata magħha (07259/2006 — C6-0122/2006 — 2006/0805(CNS)) — Kumitat LIBE Rapporteur: Mihael Brejc (A6-0388/2006). — ***I Rapport dwar proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabilixxi il-Proċedura Ewropeja għal talbiet żgħar (COM(2005)0087 — C6-0082/2005 — 2005/0020(COD)) — Kumitat JURI Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0387/2006). 1.2) rakkomandazzjonijiet għat-tieni qari: — ***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi strument ta' finanzjament tal-koperazzjoni għall-iżvilupp (11944/2/2006 — C6-0357/2006 — 2004/0220(COD)) — Kumitat DEVE Rapporteur: Gay Mitchell (A6-0448/2006). — ***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 999/2001 li jippreskrivi regoli għall-prevenzjoni, kontroll u qerda ta' ċerti enċifalopatiji sponġiformi trasmissibbli (14224/4/2006 — C6-0432/2006 — 2004/0270B(COD)) — Kumitat ENVI Rapporteur: Dagmar Roth-Behrendt (A6-0445/2006). — ***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-Sena Ewropea għad-Djalogu Interkulturali (2008) (14153/2/2006 — C6-0422/2006 — 2005/0203(COD)) — Kumitat CULT Rapporteur: Erna Hennicot-Schoepges (A6-0435/2006). — ***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni tar-rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' minuri u d-dinjità umana u d-dritt ta' risposta fir-rigward tal-kompetittività ta' l-industrija Ewropea tas-servizzi awdjoviżivi u ta' l-informatika (09577/1/2006 — C6-0313/2006 — 2004/0117(COD)) — Kumitat CULT Rapporteur: Marielle De Sarnez (A6-0433/2006). — ***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-liċenzja tas-sewqan (09010/1/2006 — C6-0312/2006 — 2003/0252(COD)) — Kumitat TRAN Rapporteur: Mathieu Grosch (A6-0414/2006). — ***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb li tiġi adottata Deċiżjoni tal— Parlament Ewropew u tal— Kunsill li tistabbilixxi programm ta' azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-konsumatur (2007-2013) (13241/1/2006 — C6-0420/2006 — 2005/0042B(COD)) — Kumitat IMCO Rapporteur: Marianne Thyssen (A6-0408/2006). — ***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sottomissjoni ta' dejta dwar wasla ta' prodotti ta' l-industrija tal-ħut fl-Istati Membri u li jirrevoka r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1382/91 (14283/1/2006 — C6-0421/2006 — 2005/0223(COD)) — Kumitat PECH Rapporteur: Philippe Morillon (A6-0400/2006).

2)

mill-Membri 2.1) mistoqsijiet orali għall-Ħin tal-mistoqsijiet (Artikolu 109 tar-Regoli ta' Proċedura) (B6-0448/2006) — Kunsill Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Ludford Sarah, Karim Sajjad, Budreikaitė Danutė, Doyle Avril, Corbett Richard, López-Istúriz White Antonio, Posselt Bernd, Belder Bastiaan, Beglitis Panagiotis, Hutchinson Alain, Evans Robert, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Goudin Hélène, Holm Jens, Rübig Paul, Papadimoulis Dimitrios, Carlshamre Maria, Mitchell Gay, Sonik Bogusław, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Clark Derek Roland, Leichtfried Jörg, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Mastenbroek Edith, Manolakou Diamanto, Kauppi Piia-Noora, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Casaca Paulo, Andrikienė Laima Liucija — Kummissjoni Davies Chris, Crowley Brian, Riera Madurell Teresa, Manolakou Diamanto, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Andrikienė Laima Liucija, van Nistelrooij Lambert, Posselt Bernd, Bushill-Matthews Philip, Papadimoulis Dimitrios, De Rossa Proinsias, Lundgren Nils, Toussas Georgios, Cercas Alejandro, Tarabella Marc, Ludford Sarah, Karim Sajjad, Beglitis Panagiotis, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Goudin Hélène, Mitchell Gay, Paleckis Justas Vincas, McAvan Linda, Aylward Liam, Ebner Michl, Doyle Avril, Belet Ivo, Bowis John, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Gklavakis Ioannis, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Bowles Sharon, Mavrommatis Manolis, Meyer Pleite Willy, Batzeli Katerina, Van Hecke Johan, McGuinness Mairead, López-Istúriz White Antonio, Karatzaferis Georgios, Hutchinson Alain, Evans Robert, Holm Jens, Rübig Paul, Vanhecke Frank, Carlshamre Maria, Higgins Jim, Vaidere Inese, Montoro Romero Cristobal, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Martin David, De Sarnez Marielle, Newton Dunn Bill, Schmidt Olle, Carnero González Carlos, Weber Manfred, Matsis Yiannakis, Casaca Paulo, Pafilis Athanasios, Gaľa Milan, Kauppi Piia-Noora, Rack Reinhard 2.2) mozzjonijiet għal riżoluzzjoni (Artikolu 113 tar-Regoli ta' Proċedura) — Cristiana Muscardini. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar il-promozzjoni tal-bejgħ ta' siġar tal-Milied b'ċertifikat ta' l-oriġini minn mixtla awtorizzata u bil-marka kummerċjali FSC — Forest Stewardship Council (B6-0629/2006) irreferut responsabbli : : ENVI opinjoni : : AGRI — Adriana Poli Bortone. Proposta ta' riżoluzzjoni dwar regolamentazzjoni li tirrestrinġi l-bejgħ ta' armi tal-logħob (B6-0627/2006) irreferut responsabbli : : IMCO opinjoni : : CULT, LIBE — Cristiana Muscardini. Proposta ta' riżoluzzjoni dwar il-projbizzjoni tal-poligamija fl-Ewropa (B6-0626/2006) irreferut responsabbli : : FEMM opinjoni : : LIBE

3)

mid-Delegazzjoni Parlamentari fil-Kumitat ta' Konċiljazzjoni — ***III Rapport dwar it-test konġunt, approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni, għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' l-ilma ta' taħt l-art mit-tniġġis u d-deterjorament (03658/2006 — C6-0382/2006 — 2003/0210(COD)) — Delegazzjoni tal-Parlament Ewropew tal-Kumitat ta' Konċiljazzjoni Rapporteur: Christa Klaß (A6-0446/2006).

7.   Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Skond l-Artikolu 116(5) tar-Regoli ta' Proċedura, id-dikjarazzjonijiet bil-miktub Nru 55, 56, 57, 58, 59, 60, 62, 63/2006 skadew minħabba li ma kellhomx in-numru ta' firem meħtieġ.

8.   Dikjarazzjonijiet bil-miktub u mistoqsijiet orali (preżentazzjoni)

Id-dokumenti msemmija hawn taħt tressqu mill-Membri:

1)

mistoqsijiet orali (Artikolu 108 tar-Regoli ta' Proċedura): — (O-0120/2006) Pervenche Berès, Wolf Klinz, Enrique Barón Crespo, Monica Frassoni, Magda Kósáné Kovács, Louis Grech, Adeline Hazan, Alain Lipietz, Antolín Sánchez Presedo, Benoît Hamon, Rosa Miguélez Ramos, Bernard Poignant, Donata Gottardi, Catherine Trautmann, Gianni Pittella, Henri Weber, Inés Ayala Sender, Jean Louis Cottigny, Jean-Luc Bennahmias, Marc Tarabella, Jean-Paul Gauzès, Kader Arif, Marie-Arlette Carlotti, Martine Roure, Nicola Zingaretti, Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Gilles Savary, Guy Bono, Janelly Fourtou, Rosa Díez González, Michel Rocard, Marie-Line Reynaud, Bernadette Vergnaud, Béatrice Patrie, Catherine Guy-Quint, Pierre Moscovici, Jean-Claude Fruteau u Csaba Sándor Tabajdi, lill-Kummissjoni: Impatti ta' l-iffirmar tal-Konvenzjoni ta' l-Aja dwar it-Titoli (B6-0447/2006).

2)

dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jiddaħħlu fir-Reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura) : — Daniel Strož, dwar il-ħtieġa għal hekk imsejħa Stati Membri ġodda biex ikunu inklużi mill-aktar fis possibbli fis-Sistema ta' Informazzjoni tax-Schengen (SIS I għal kulħadd) (88/2006); — Ignasi Guardans Cambó, Panayiotis Demetriou, Ana Maria Gomes, Gérard Onesta u Sylvia-Yvonne Kaufmann, dwar ir-rifjut ta' l-awtoritajiet Amerikani li jagħtu viża għall-familji ta' priġunieri (89/2006); — Caroline Lucas, Michl Ebner, Luigi Cocilovo u Jean Lambert, dwar abbużi tad-drittijiet tal-bniedem u l-istatus nazzjonali tal-Papua tal-Punent (90/2006); — Daniel Strož, dwar ir-riskju li jkunu introdotti metodi awtoritarji u mhux demokratiċi fl-affarijiet politiċi tar-Repubblika Ċeka (91/2006).

9.   Petizzjonijiet

Il-petizzjonijiet imsemmija hawn taħt, li kienu tniżżlu fir-reġistru fid-dati li jidhru hawn isfel, ġew mgħoddija lill-kumitat ikkonċernat skond l-Artikolu 191(5) tar-Regoli ta' Proċedura:

Data: 22.11.2006

ta' Edith Keßler-Ghattas (nru 715/2006);

ta' Rolf Jürgens (nru 716/2006);

ta' Hansjürgen Pingel (Steinmann, Pingel & Partner) (nru 717/2006);

Isem kunfidenzjali (nru 718/2006);

ta' Julia Ovchinski (Dr. Gorev, Engelmann und Kollegen) (nru 719/2006);

ta' Argirios Tsorakis (nru 720/2006);

ta' Janko Sribar (nru 721/2006);

ta' Anja Neumann (nru 722/2006);

ta' Anke Dorothea Junghänel (Kanzlei für Internationale Rechtsangelegenheiten und Mediation) (nru 723/2006);

ta' Giorgio Bortini (nru 724/2006);

ta' Carlton Panton (nru 725/2006);

ta' Joseph Komla (nru 726/2006);

ta' Istvan Farkas (National Society of Conservationists) (nru 727/2006);

ta' Nicolas Antonio Moya Garcia (nru 728/2006);

ta' Sofia Patino Fontan (nru 729/2006);

ta' Matthew Horrobin (nru 730/2006);

ta' Candido Gomes (nru 731/2006);

ta' Steve Tinmurth (nru 732/2006);

ta' James McGinley (nru 733/2006);

ta' Antony Wheatley (nru 734/2006);

ta' Yves Chanel (nru 736/2006);

ta' Virginia Vessa (nru 737/2006);

ta' Vanessa Doddi (nru 738/2006);

ta' Alexander Van Brabant (Vandervennet, Valcke & Van Brabant) (nru 739/2006);

ta' Ronald Bracke (nru 740/2006);

ta' Maria Elisabeth Glastra Van Loon (nru 741/2006);

ta' Eduardo Jaime Ribeiro (nru 742/2006);

ta' Axel Hansson (nru 743/2006);

ta' Robert Krzak (Zieloni 2004, Koło Poznańskie) (nru 744/2006);

ta' Marta Brzozowska (Polskie Towarzystwo Ochrony Ptaków) (nru 745/2006);

ta' Manfred Wilpert (nru 746/2006);

ta' Ernst Reichert (nru 747/2006);

ta' Siegfried Schwan (nru 748/2006);

ta' Günter Fröhlich (nru 749/2006);

ta' Rudak (Dr. Gorev, Engelmann und Kollegen) (nru 750/2006);

ta' Börner (Dr. Gorev, Engelmann und Kollegen) (nru 751/2006);

ta' Tomas Eckhardt (nru 752/2006);

ta' Giorgio Bortini (nru 753/2006);

ta' Bruno Köhler (MANNdat e.V.) (nru 754/2006);

ta' Nasik Bedjanian (nru 755/2006);

ta' Raimondo Righi (nru 756/2006);

ta' André Felsch (nru 757/2006);

ta' Manuela Álvarez González (Asociación asturiana contra el acoso psicológico en el trabajo) (b'2 firem) (nru 758/2006);

ta' Dennis Davis (nru 759/2006);

ta' Rosa Maria Hennecke-Gramatzki (nru 760/2006);

ta' Juan Pundik Knapheis (Filium — Asociación para la Prevención del Maltrato al Niño) (nru 761/2006);

ta' Manuel Guazo Calderón (Ecologistas en acción Cantabria) (nru 762/2006);

ta' Ana Maria Gallego Barros (nru 763/2006);

ta' Philippe Riglet (nru 764/2006);

ta' Marie Josephe Folliet Desages (nru 765/2006);

ta' Atanas Tchobanov (nru 766/2006);

ta' Lorenzino Antonini (nru 767/2006);

ta' Maria Elisa Horta e Valle (nru 768/2006);

ta' Maia (nru 769/2006);

ta' José Domingos Sousa (nru 770/2006);

ta' Carlos Correia de Matos (nru 771/2006);

ta' Özcan Kaldoyo (nru 772/2006);

Data: 8.12.2006

ta' Rafael Simancas Simancas (Grupo Parlamentario Socialista) (avec 5 signatures) (nru 773/2006);

ta' Margit Parey (+ 1 firma) (nru 774/2006);

ta' Chris Papoudaris (nru 775/2006);

ta' Chris Papoudaris (nru 776/2006);

ta' Chris Papoudaris (nru 777/2006);

ta' Shimon Philipp (nru 778/2006);

ta' Rudolf Weβbecher (nru 779/2006);

ta' Jürgen Meyer (nru 780/2006);

ta' Marcus van der Lippe (nru 781/2006);

ta' Wolfgang Bötsch (Gassner, Stockmann & Kollegen RAE) (nru 782/2006);

ta' Wolfgang Depcik (nru 783/2006);

ta' Gergő Bárány (+ 1 firma) (nru 784/2006);

ta' Florian Lempert (nru 785/2006);

ta' Giorgio Bortini (nru 786/2006);

ta' Monika Budde (nru 787/2006);

ta' Sophie Popp (nru 788/2006);

ta' Ringelmann (Dr. Gorev — Engelmann und Kollegen) (nru 789/2006);

ta' H.-J. Müller Warthemann (nru 790/2006);

ta' Alfred Buss (NABU) (nru 791/2006);

ta' Giannis Aivaliotis (nru 792/2006);

ta' Nicolas Kasnakidis (Panhellenic Union of the Unemployed) (nru 793/2006);

ta' Athanasios Zoboilis (nru 794/2006);

ta' Pericles Kolioulis (nru 795/2006);

ta' Agisliaos Papachristou (nru 796/2006);

ta' Paraskevas Luludakis (Comité des automobilistes européens victimes économiques des autorités grecques) (nru 797/2006);

ta' Ron Sarel (nru 798/2006);

ta' Antonio Graziano (La Stazione di Partenza) (nru 799/2006);

ta' Joaquin Martinez Gonzalez (Fundacion Docete Omnes) (nru 800/2006);

ta' Tiago Pérez Glez-Arís (Foro Social pola Defensa do Pobo) (nru 801/2006);

ta' Julio Rodríguez Cermeño ('Vocal de Emigración' Asociación de pensionistas y jubilados 'La Dársena') (nru 802/2006);

ta' Julia Martinez Fernandez (Ecologistas en acción — región murciana) (nru 803/2006);

ta' Raúl Urquiaga Cela (Plataforma Jarama Vivo) (nru 804/2006);

ta' Ana Rosa Montilla Díaz (b'7 firem) (nru 805/2006);

ta' Moraia Grau Lopez (nru 806/2006);

ta' Maria Dolores Serrano Fuentes (nru 807/2006);

ta' Pedro Domínguez Gento (nru 808/2006);

ta' Emile Carp (La Maison Protestante) (+ 87 firma) (nru 809/2006);

ta' Brigitte Elise Ghislaine Vehauwaert (nru 810/2006);

Nom confidentiel (nru 811/2006);

ta' Francesco Candido (Comitato No Acqua Rossa — Melendugno) (nru 812/2006);

ta' Pasquale De Feo (nru 813/2006);

ta' Roberto Marcoccio (nru 814/2006);

ta' Marco da Prato (nru 815/2006);

ta' Claudio Pacileo (+ 6 firem) (nru 816/2006);

ta' Maurizio Tani (nru 817/2006);

ta' Serge Jung (Ensemble pour Cap-d'Ail) (nru 818/2006);

ta' Thomas Elfgren (nru 819/2006);

ta' Heinz Schneider (nru 820/2006);

ta' Michelangelo La Spina (nru 821/2006);

ta' Angels Casas (nru 822/2006);

ta' Philippe Lambert (nru 823/2006);

Isem kunfidenzjali (nru 824/2006);

ta' Thomas Long (nru 825/2006);

ta' Philip Munro (nru 826/2006);

ta' Zdeněk Mášek (nru 827/2006);

ta' Niall Gilligan (nru 828/2006);

ta' Emmanuel Miliarakis (Coordinating Committee in Support for a Liberated Cyprus) (b'2764 firma) (nru 829/2006);

ta' Tobias King (nru 830/2006);

ta' Tracey McCillen (UK Sport Association For People with Learning Disability) (nru 831/2006);

ta' John Robert Gransby (nru 832/2006);

ta' Sofia Partino Fontan (nru 833/2006);

ta' Family Solidarity (bi 13-il firma) (nru 834/2006);

ta' Peter Williams (nru 835/2006);

ta' Whiting van der Veen (nru 836/2006);

ta' Gabriel Sengo (Arameans of Aram-Naharaim Foundation) (nru 837/2006);

ta' Massimo Paradella (Organisation Internationale pour la Protection des Animaux) (b'7225 firma) (nru 838/2006);

ta' Scott Barrie (The Scottish Parliament) (b'4 firem) (nru 839/2006);

ta' Raimond Ojaste (nru 840/2006);

de Attila Ádám (Magyar Polgári Demokráciáért Alapítvány) (nru 841/2006);

ta' Gints Kārkliņš (nru 842/2006);

ta' Adam Krutysza (nru 843/2006);

ta' Stanisław Rajczakowski (nru 844/2006);

ta' Krystyna Kaczor (nru 845/2006);

ta' Tomasz Grzybkowski (nru 846/2006);

ta' Janusz Wilczynski (nru 847/2006);

ta' Miroław Kraszewski (nru 848/2006);

ta' Brygida i Tadeusz Pokrzeptowicz (b'4 firem) (nru 849/2006);

ta' TAO AFI + A&D (European Commission Staff Association) (b'1.000 firma) (nru 850/2006);

ta' Marie-Jöelle Chaillol (nru 851/2006);

ta' August Eßer (nru 852/2006);

ta' Renata Cempura Klimek (nru 853/2006);

ta' Hans-Eike Weitz (nru 854/2006);

ta' Heribert Süttmann (nru 855/2006);

ta' Ellen Wilmes (nru 856/2006);

ta' Francisco Murcia Puchades (Federacion de promotores inmobiliarios y agentes urbanizadores de la comunidad Valenciana) (nru 857/2006);

ta' Andres Martinez Espinosa (Junta Central de Usuarios del Vinalopó, l'Alacantí y Consorcio de Aguas de la Marina Baja) (nru 858/2006);

ta' Gema Amor Pérez (Generalitat Valenciana) (nru 859/2006);

ta' Matteo Cornelius Sullivan (Partito della Alternativa Monarchica) (bi 3 firem) (nru 860/2006);

de Jose Vitorino (nru 861/2006).

10.   Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

Il-Kunsill għadda kopja ċċertifikata tad-dokument li ġej:

—	Protokoll li jemenda l-Ftehima ta' Stabilizzazzjoni u ta' Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Kroazja, minn naħa l-oħra, dwar kwoti ta' tariffi għaz-zokkor u għal prodotti taz-zokkor li joriġinaw mill-Kroazja jew mill-Komunità .

11   Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Deċiżjoni biex jiġi ppreparat rapport, skond l-Artikolu 202 tar-Regoli ta' Proċedura

Kumitat AFCO

—	Modifika ta' l-Artikolu 15 u ta' l-Artikolu 182, paragrafu 1, tar-Regoli ta' Proċedura: elezzjoni tal-Kwesturi u tal-bureau tal-kumitati (2006/2287(REG))

12.   Ordni tas-seduta

Il-punt li jmiss kien l-ordni tas-seduta.

L-abbozz definittiv ta' l-aġenda tas-seduta plenarja tal-11 sa 14.12.2006 u tat-18.12.2006 (PE 381.846 PDOJ) tqassam, u għalih ġew proposti l-modifki li ġejjin (Artikolu 132 tar-Regoli ta' Proċedura):

Talba mill-Kummissjoni biex tiġi applikata l-proċedura ta' urġenza (Artikolu 134 tar-Regoli ta' Proċedura) għal:

10 proposti għal deċizjoni rigward l-iffinanzjar taz-zona ta' libertà, ta' sigurtà u ta' ġustizzja (punti 93 u 112 sa 120 tal- PDOJ).

Il-Kunsill qies li huwa essenzjali li l-Parlament jagħti l-kunsens tiegħu, qabel tmiem is-sena, biex ikun żgurat l-iffinanzjar meħtieġ. F'każ kuntrarju, l-implimentazzjoni tal-programmi ma tkunx tista' titwettaq mill-1 ta' Jannar 2007, u dan ikollu konsegwenzi negattivi ħafna fuq l-iżvilupp taz-zona ta' libertà, ta' sigurtà u ta' ġustizzja.

Il-Parlament se jieħu deċiżjoni dwar it-talba għal proċedura ta' urġenza fil-bidu tas-seduta ta' l-għada.

Seduti ta' bejn 11.12.2006 u 14.12.2006

It-Tnejn

—	talba tal-Grupp Vert/ALE, biex jibda d-dibattitu dwar ir-rapport Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0411/2006) (punt 9 tal-PDOJ) bħala l-aħħar punt fl-ordni tas-seduta.

Il-Parlament approva din t-talba.

It-Tlieta

—	talba tal-Grupp PSE, bl-appoġġ tal-Gruppi PPE-DE u ALDE, biex ir-rapport ta' Erna Hennicot-Schoepges (A6-0435/2006) jitressaq għal votazzjoni mingħajr dibattitu.

Il-Parlament approva din t-talba.

Dan il-punt jitqies matul il-ħin tal-votazzjonijiet nhar l-Erbgħa.

Tkellmu: Philip Bushill-Matthews, li nnota diskrepanza bejn il-verżjonijiet bl-Ingliż u dawk bil-Franċiż ta' l-abbozz ta' l-aġenda finali fir-rigward tal-ħin iddedikat għall-ħin tal-mistoqsijiet tal-Kummissjoni (Il-President wieġeb li l-verżjoni Franċiża hija korretta), u Bernd Posselt dwar il-qtugħ fil-ħin tal-mistoqsijiet.

L-Erbgħa

—

talba tal-Grupp ALDE, bl-appoġġ tal-Gruppi PPE-DE, PSE, Vert/ALE u UEN, biex tkun inkluża fil-ħin tal-votazzjjoni mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar l-abbozz ta' l-arranġamenti implimentattivi għal Direttiva tal-Kunsill 85/611/KEE ta' l-20 ta' Diċembru 1985, dwar il-koordinament ta' liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi fir-rigward ta' kumpaniji għal investiment kollettiv f'titoli trasferibbli (UCITS).

Il-Parlament approva din t-talba.

Skadenza għat-tressiq ta' emendi: għada it-Tlieta 12.12.2006, f'nofsinhar.

Il-Ħamis

Dibattiti dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat ta' dritt (Artikolu 115 tar-Regoli ta' Proċedura):

—	talba tal-Grupp PPE-DE biex ikun sostitwit il-punt Ħelsien tal-persunal mediku miżmum fil-Libja “Myanmar” (punt 106 tal-PDOJ tat-Tnejn) bil-punt “Myanmar (Birmania)”.

Tkellmu: dwar din it-talba Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE, Simon Busuttil, li ressaq it-talba, u Hannes Swoboda.

Il-Parlament approva din t-talba.

Seduta ta'18.12.2006

—	ma ġiet proposta l-ebda modifika

*

* *

Hekk ġie stabbilit l-ordni tas-seduta.

13.   Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika

Il-Membri li ġejjin, li xtaqu jiġbdu l-attenzjoni tal-Parlament għal kwistjonijiet ta' importanza politika, tkellmu għal minuta skond l-Artikolu 144 tar-Regoli ta' Proċedura:

Zita Pleštinská, Kyriacos Triantaphyllides, Bruno Gollnisch, Marianne Mikko, Georgios Papastamkos, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Proinsias De Rossa, James Nicholson, Brian Crowley, Jan Tadeusz Masiel, Caroline Lucas, Mary Lou McDonald, Józef Pinior, Richard Corbett, Bernadette Bourzai, Avril Doyle, Luís Queiró, Chris Davies, Ioannis Gklavakis, Carlos José Iturgaiz Angulo, Milan Gaľa, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Georgios Karatzaferis, Andrzej Jan Szejna, Witold Tomczak, Jörg Leichtfried, Ryszard Czarnecki, Marios Matsakis, Gerard Batten, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Françoise Castex, Danutė Budreikaitė, Mairead McGuinness, Margarita Starkevičiūtė, Zbigniew Zaleski u Czesław Adam Siekierski.

14.   Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi ***II — Emenda tad-Direttiva 67/548/KEE dwar sustanzi perikolużi (REACH) ***II (dibattitu)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni Komuni tal-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, valutazzjoni u awtorizzazzjoni kif ukoll ir-restrizzjoni ta' sustanzi kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi u li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni [07524/8/2006 — C6-0267/2006 — 2003/0256(COD)] — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.

Rapporteur: Guido Sacconi (A6-0352/2006).

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni Komuni tal-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettar ta' sustanzi perikolużi sabiex tadattaha għar-Regolament (KE) Nru .../2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta' sustanzi kimiċi (REACH) u li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi [07525/3/2006 — C6-0268/2006 — 2003/0257(COD)] — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.

Rapporteur: Guido Sacconi (A6-0345/2006).

Guido Sacconi ppreżenta r-rakkomandazzjonijiet għat-tieni qari:.

Tkellmu: Mauri Pekkarinen (President fil-kariga tal-Kunsill), Günter Verheugen (Viċi President tal-Kummissjoni) u Stavros Dimas (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Ria Oomen-Ruijten f'isem il-grupp PPE-DE, Dagmar Roth-Behrendt f'isem il-grupp PSE.

Tkellmu: Chris Davies f'isem il-grupp ALDE, Carl Schlyter f'isem il-grupp Verts/ALE, Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL, Liam Aylward f'isem il-grupp UEN, Johannes Blokland f'isem il-grupp IND/DEM, Hartmut Nassauer, Riitta Myller, Lena Ek, Caroline Lucas, Jens Holm, Urszula Krupa, Karl-Heinz Florenz, Linda McAvan, Frédérique Ries, Hiltrud Breyer, Diamanto Manolakou, Jan Tadeusz Masiel, Hélène Goudin, John Bowis, Anne Ferreira, Anne Laperrouze, Satu Hassi, Dimitrios Papadimoulis, Konrad Szymański, Vladimír Železný, Marianne Thyssen, Dorette Corbey, Marie Anne Isler Béguin, Bairbre de Brún, (dan wettaq l-intervent tiegħu bl-Irlandiż, Il-President indikalu li din il-lingwa mhix tradotta fis-seduta plenarja), Georgios Karatzaferis, Werner Langen, Gyula Hegyi, Miloslav Ransdorf, Godfrey Bloom, Bogusław Sonik, Åsa Westlund, Jens-Peter Bonde, Avril Doyle, Karin Scheele, Antonios Trakatellis, Adam Gierek, Richard Seeber, Marie-Noëlle Lienemann, Péter Olajos, Dan Jørgensen u Thomas Ulmer.

Tkellmu: Andres Tarand, Erna Hennicot-Schoepges, Proinsias De Rossa, Evangelia Tzampazi, Zuzana Roithová, Genowefa Grabowska, Libor Rouček, Edit Herczog, Guido Sacconi, Mauri Pekkarinen, Günter Verheugen u Stavros Dimas.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.1 tal-Minuti ta' 13.12.2006 u punt 8.2 tal- Minuti ta' 13.12.2006 .

15   Kodiċi Doganali ***I — Programm Dwana 2013 ***I (dibattitu)

Rapport Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (Kodiċi Doganali Modernizzat) [COM(2005)0608 — C6-0419/2005 — 2005/0246(COD)] — Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur.

Rapporteur: Janelly Fourtou (A6-0429/2006).

Rapport Proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi programm ta' azzjoni għad-dwana fil-Komunità (Dwana 2013) [COM(2006)0201 — C6-0158/2006 — 2006/0075(COD)] — Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur.

Rapporteur: Janelly Fourtou (A6-0428/2006).

Tkellem László Kovács (Membru tal-Kummissjoni).

Janelly Fourtou ppreżenta r-rapporti tiegħu.

Tkellmu: Jean-Pierre Audy (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat INTA), Andreas Schwab f'isem il-grupp PPE-DE, Manuel Medina Ortega f'isem il-grupp PSE, Henrik Lax f'isem il-grupp ALDE, Adam Bielan f'isem il-grupp UEN, Jean-Claude Martinez Membru mhux affiljat, Zita Pleštinská, Francisco Assis, Seán Ó Neachtain, Konstantinos Hatzidakis, Maria Matsouka, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk u László Kovács.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 14.15 tal-Minuti ta' 12.12.2006 u punt 14.8 tal-Minuti ta' 12.12.2006 .

16.   Prevenzjoni tal-korrimenti u l-promozzjoni tas-sigurtà * (dibattitu)

Rapport Proposta għal rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar il-prevenzjoni tal-korrimenti u l-promozzjoni tas-sigurtà [COM(2006)0329 — C6-0238/2006 — 2006/0106(CNS)] — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.

Rapporteur: Kathy Sinnott (A6-0398/2006).

Tkellem Markos Kyprianou (Membru tal-Kummissjoni).

Kathy Sinnott ippreżentat ir-rapport.

Tkellmu: Antonios Trakatellis f'isem il-grupp PPE-DE, Edite Estrela f'isem il-grupp PSE, Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, Irena Belohorská Membru mhux affiljata, Horst Schnellhardt u Markos Kyprianou.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 14.19 tal-Minuti ta' 12.12.2006 .

17.   Spejjeż fil-kamp veterinarju * (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni 90/424/KEE tal-Kunsill dwar ċerti spejjeż fil-kamp veterinarju [COM(2006)0273 — C6-0199/2006 — 2006/0098(CNS)] — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.

Rapporteur: Ilda Figueiredo (A6-0409/2006).

Tkellem Markos Kyprianou (Membru tal-Kummissjoni).

Ilda Figueiredo ippreżentat ir-rapport.

Tkellmu: Mairead McGuinness f'isem il-grupp PPE-DE, Heinz Kindermann f'isem il-grupp PSE, Agnes Schierhuber, Bogdan Golik u Markos Kyprianou.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 14.12 tal- Minuti ta' 12.12.2006 .

18.   Settur tal-banana * (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 404/93, (KE) Nru 1782/2003 u (KE) Nru 247/2006 dwar is-settur tal-banana [COM(2006)0489 — C6-0339/2006 — 2006/0173(CNS)] — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.

Rapporteur: Jean-Claude Fruteau (A6-0422/2006).

Tkellem Mariann Fischer Boel (Membru tal-Kummissjoni).

Jean-Claude Fruteau ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Salvador Garriga Polledo (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat BUDG), Pedro Guerreiro (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat REGI), Carmen Fraga Estévez f'isem il-grupp PPE-DE, Manuel Medina Ortega f'isem il-grupp PSE, Witold Tomczak f'isem il-grupp IND/DEM, Emanuel Jardim Fernandes, Sérgio Marques, Czesław Adam Siekierski u Mariann Fischer Boel.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.12 tal- Minuti ta' 13.12.2006 .

19.   Ċirkolazzjoni ta' għalf kompost għall-annimali ***I (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tirrettifika d-Direttiva 2002/2/KE li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE dwar iċ-ċirkolazzjoni ta' għalf kompost għall-annimali [COM(2006)0340 — C6-0209/2006 — 2006/0117(COD)] — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.

Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0411/2006).

Tkellem Markos Kyprianou (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Albert Jan Maat f'isem il-grupp PPE-DE, Heinz Kindermann f'isem il-grupp PSE, Jan Mulder f'isem il-grupp ALDE, Agnes Schierhuber, Marc Tarabella, Elisabeth Jeggle, Thijs Berman u Markos Kyprianou.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 14.16 tal- Minuti ta' 12.12.2006 .

20.   Aġenda għas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-sessjoni ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument 'Aġenda' PE 381.846/OJ/OJMA).

21.   Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 23.45.

---

---

23.12.2006

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

CE 317/19

---

PROĊĊESS VERBALI

(2006/C 317 E/02)

MINUTI PROĊEDURI TAS-SEDUTII

1.   Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.00.

2.   Dibattitu dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)

Il-Membri jew il-gruppi politiċi li ġejjin talbu, skond l-Artikolu 115 tar-Regoli ta' Proċedura, li jiġi organizzat dibattitu ta' dan it-tip fuq il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni li ġejjin:

I.

Sitwazzjoni fil-gżejjer tal-Fiji — Pasqualina Napoletano u Miguel Angel Martínez Martínez f'isem il-grupp PSE, dwar is-sitwazzjoni fil-Fiji (B6-0646/2006); — Nirj Deva, Geoffrey Van Orden, Bernd Posselt u Charles Tannock f'isem il-grupp PPE-DE, dwar il-kolp ta' stat fil-Fiji (B6-0649/2006); — Tobias Pflüger f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar is-sitwazzjoni fil-Fiji wara l-kolp ta' stat (B6-0652/2006); — Margrete Auken u Marie-Hélène Aubert f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar il-Fiji (B6-0660/2006); — Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki u Roberts Zīle f'isem il-grupp UEN, dwar il-kolp ta' stat fil-Fiji (B6-0662/2006); — István Szent-Iványi u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, dwar is-sitwazzjoni fil-Fiji (B6-0663/2006).

II.

Implikazzjonijiet għall-qawwiet tan-NU fl-abbuz sesswali fil-Liberja u f'Haiti — Michael Gahler, Maria Martens, José Javier Pomés Ruiz, Charles Tannock u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE, dwar l-implikazzjonijiet għall-qawwiet tan-NU fil-kuntest ta' l-abbużi sesswali fil-Liberja u f'Haiti (B6-0648/2006); — Luisa Morgantini u Ilda Figueiredo f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar l-implikazzjonijiet għall-qawwiet tan-NU fil-kuntest ta' l-abbużi sesswali fil-Liberja u f'Haiti (B6-0653/2006); — Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Marcin Libicki, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński u Ryszard Czarnecki f'isem il-grupp UEN, dwar l-implikazzjonijiet għall-qawwiet tan-NU fil-kuntest ta' l-abbużi sesswali fil-Liberja u f'Haiti (B6-0654/2006); — Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Marie-Arlette Carlotti, Miguel Angel Martínez Martínez, María Sornosa Martínez u Pierre Schapira f'isem il-grupp PSE, dwar l-implikazzjonijiet għall-qawwiet tan-NU fil-kuntest ta' l-abbużi sesswali fil-Liberja u f'Haiti (B6-0656/2006); — Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Hiltrud Breyer u Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar l-implikazzjonijiet għall-qawwiet tan-NU fil-kuntest ta' l-abbużi sesswali fil-Liberja u f'Haiti (B6-0659/2006).

III.

Myanmar — Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Bernd Posselt, Simon Coveney u Charles Tannock f'isem il-grupp PPE-DE, dwar is-sitwazzjoni fil-Birmanja (B6-0647/2006); — Vittorio Agnoletto u Luisa Morgantini f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar il-Birmanja (B6-0651/2006); — Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock u Marc Tarabella f'isem il-grupp PSE, dwar is-sitwazzjoni fil-Birmanja (B6-0655/2006); — Frédérique Ries u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, dwar is-sitwazzjoni fil-Birmanja (B6-0657/2006); — Gintaras Didžiokas f'isem il-grupp UEN, dwar il-Birmanja/Myanmar (B6-0658/2006); — Frithjof Schmidt f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar is-sitwazzjoni fil-Birmanja (Myanmar) (B6-0661/2006).

Il-ħin għad-diskorsi jiġi allokat skond l-Artikolu 142 tar-Regoli tal-Proċedura.

3.   Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt

1)

mill-Kunsill u l-Kummissjoni — Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tabbroga d-Direttiva tal-Kunsill (KEE) Nru 71/304 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar it-trażżin tar-restrizzjonijiet fuq il-libertà tal-provvista tas-servizzi fil-qasam tas-swieq tax-xogħlijiet pubbliċi u fuq l-allokazzjoni tal-kuntratti tax-xogħlijiet pubbliċi mill-aġenziji intermedjarji jew mill-fergħat (COM(2006)0748 — C6-0440/2006 — 2006/0249(COD)) irreferut responsabbli : IMCO opinjoni : JURI — Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta' sustanzi kimiċi perikolużi (COM(2006)0745 — C6-0439/2006 — 2006/0246(COD)) irreferut responsabbli : ENVI opinjoni : EMPL, ITRE, INTA, IMCO — Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill rigward il-konklużjoni tal-ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea (COM(2006)0422 — C6-0438/2006 — 2006/0141(CNS)) irreferut responsabbli : ITRE opinjoni : AFET, BUDG — Proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 2002/38/KE rigward il-perjodu ta' applikazzjoni ta' l-arranġamenti tat-taxxa fuq il-valur miżjud għas-servizzi ta' xandir tar-radju u t-televiżjoni u ċerti servizzi pprovduti elettronikament (COM(2006)0739 — C6-0437/2006 — 2006/0245(CNS)) irreferut responsabbli : ECON — Proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Programm Statistiku Komunitarju 2008-2012 (COM(2006)0687 — C6-0427/2006 — 2006/0229(COD)) irreferut responsabbli : ECON opinjoni : PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI — Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea : Ittra ta' emenda nru 2 riveduta għall-abbozz tal-baġit ġenerali tal-komunitajiet ewropej għas-sena finanzjarja 2007 (15783/2006 — C6-0444/2006 — 2006/2018(BUD)) irreferut responsabbli : BUDG — Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea: Ittra ta' Emenda Nru 3 għall-Abbozz ta' Baġit Ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej għas-sena finanzjarja 2007 (15636/2006 — C6-0443/2006 — 2006/2018(BUD)) irreferut responsabbli : BUDG — Abbozz tal-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej għas-sena finanzjarja 2007, kif emendat u akkompanjat minn proposti għal modifiki (15637/2006 — C6-0442/2006 — 2006/2018(BUD)) irreferut responsabbli : BUDG — Abbozz ta' baġit emendatorju nru 6 għas-sena finanzjarja 2006 — Taqsima III — Kummissjoni (15635/2006 — C6-0441/2006 — 2006/2265(BUD)) irreferut responsabbli : BUDG

2)

mill-kumitati parlamentari 2.1) rapporti: — Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa Report on amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure — Election of Quaestors and committee bureaux (2006/2287(REG)) — Kumitat AFCO Rapporteur: Jo Leinen (A6-0464/2006). — * Rapport dwar l-Abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill li jemenda r-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għal dak li jirrigwarda s-sistema lingwistika, sabiex jiġu inklużi l-Bulgaru u r-Rumen fost il-lingwi tal-kawża stabbiliti mir-Regoli tal-Proċedura (15712/2006 — C6-0434/2006 — 2006/0813(CNS)) — Kumitat JURI Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0463/2006). — * Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa Report on the Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure (15715/2006 — C6-0435/2006 — 2006/0814(CNS)) — Kumitat JURI Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0462/2006). — * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi l-kriterji tal-Komunità għall-qerda u s-sorveljanza ta' ċertu mard ta' l-annimali (verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0315 — C6-0236/2006 — 2006/0104(CNS)) — Kumitat JURI Rapporteur: Diana Wallis (A6-0461/2006). — ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-preżentazzjoni ta' l-istatistika dwar il-qabdiet nominali mill-Istati Membri li jistadu fil-Grigal ta' l-Atlantiku (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0497 — C6-0301/2006 — 2006/0164(COD)) — Kumitat JURI Rapporteur: Diana Wallis (A6-0460/2006). — ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-eliminazzjoni ta' kontrolli li jsiru mal-fruntieri ta' Stati Membri fil-qasam ta' trasport bit-triq u b'passaġġi ta' l-ilma interni (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0432 — C6-0261/2006 — 2006/0146(COD)) — Kumitat JURI Rapporteur: Diana Wallis (A6-0459/2006). — ***I Rapport dwar il-proposta għal deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar proċedura għal eżaminazzjoni u konsultazzjoni minn qabel fir-rigward ta' ċerti liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi relatati mat-trasport proposti fi Stati Membri (Verżjoni Kodifikata) (COM(2006)0284 — C6-0185/2006 — 2006/0099(COD)) — Kumitat JURI Rapporteur: Diana Wallis (A6-0458/2006). — ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament (Euratom, KE) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-trażmissjoni ta' data suġġetta għall-konfidenzjalità statistika lill-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (Verżjoni kodifikata) (COM(2006)0477 — C6-0290/2006 — 2006/0159(COD)) — Kumitat JURI Rapporteur: Diana Wallis (A6-0457/2006). — Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the progress of the negotiations on the framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (2006/2286(INI)) — Kumitat LIBE Rapporteur: Martine Roure (A6-0456/2006). — ***I Rapport dwar il-proposta emendata għal deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi għall-perjodu 2007-2013 il-programm speċifiku “Prevenzjoni tad-Droga u l-informazzjoni dwarha” bħala parti mill-programm ġenerali “Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja” (COM(2006)0230 [[02]] — C6-0464/2006 — 2005/0037B(COD)) — Kumitat LIBE Rapporteur: Inger Segelström (A6-0454/2006). — * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li jistabilixxi għall-perjodu 2007-2013 il-programm speċifiku “Ġustizzja Kriminali” bħala parti mill-Programm ġenerali dwar “id-Drittijiet Fundamentali u l-Ġustizzja” (COM(2005)0122 [[03]] — C6-0237/2005 — 2005/0039(CNS)) — Kumitat LIBE Rapporteur: Inger Segelström (A6-0453/2006). — ***I Rapport dwar proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi, għall-perjodu 2007-2013, il-programm speċifiku “Ġustizzja Ċivili” bħala parti mill-programm Ġenerali “Drittijiet Fundamentali u l-Ġustizzja” (COM(2005)0122 [[04]] — C6-0096/2005 — 2005/0040(COD)) — Kumitat LIBE Rapporteur: Inger Segelström (A6-0452/2006). — Rapport dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007 kif modifikat mill-Kunsill u l-ittri ta' emendi Nri 1/2007, 2/2007 u 3/2007 għall-abbozz ta' baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007 — Taqsima I - Parlament Ewropew, Taqsima II — Kunsill, Taqsima III — Kummissjoni, Taqsima IV — Qorti tal-Ġustizzja, Taqsima V — Qorti ta' l-Awdituri, Taqsima VI — Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, Taqsima VII — Kumitat tar-Reġjuni, Taqsima VIII (A) — Ombudsman Ewropew, Taqsima VIII (B) — Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni ta' l-Informazzjoni (15637/2006 — C6-0442/2006 — 2006/2018(BUD)) — Kumitat BUDG (A6-0451/2006) Ko-Rapporteurs: James Elles et Louis Grech (A6-0451/2006). 2.2) rakkomandazzjonijiet għat-tieni qari: — ***II Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality (Text with EEA relevance) (10351/1/2006 — C6-0314/2006 — 2005/0017(COD)) — Kumitat FEMM (A6-0455/2006) Corapporteurs: Lissy Gröner et Amalia Sartori (A6-0455/2006).

3)	mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni — Test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni dwar id-direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' l-ilma ta' taħt l-art kontra t-tniġġiż (03658/2006 — C6-0382/2006 — 2003/0210(COD))

4.   Trasferiment ta' approprjazzjonijiet

Il-Kumitat għall-Baġits evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 42/2006 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0352/2006 — SEC(2006)1282).

Wara konsultazzjoni mal-Kunsill, il-Kumita25 ta' Ġunju 2002t huwa awtorizza t-trasferiment ta' approprjazzjonijiet bi qbil ma' l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-, bil-kundizzjoni li ma jittieħed ebda impenn qabel l-adozzjoni finali ta' l-atti ġuridiċi meħtieġa.

*

* *

Il-Kumitat għall-Baġits evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 47/2006 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0353/2006 — SEC(2006)1288).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, huwa awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, b'konformità ma' l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

*

* *

Il-Kumitat għall-Baġits evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 48/2006 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0368/2006 — SEC(2006)1349).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, huwa awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, b'konformità ma' l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

*

* *

Il-Kumitat għall-Baġits evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 50/2006 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0369/2006 — SEC(2006)1351).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, huwa awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, b'konformità ma' l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

*

* *

Il-Kumitat għall-Baġits evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 51/2006 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0405/2006 — SEC(2006)1352).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, huwa awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, b'konformità ma' l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

*

* *

Il-Kumitat għall-Baġits evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 54/2006 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0406/2006 — SEC(2006)1355).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, huwa awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, b'konformità ma' l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

*

* *

Il-Kumitat għall-Baġits evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 55/2006 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0416/2006 — SEC(2006)1399).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, huwa awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, b'konformità ma' l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

*

* *

Il-Kumitat għall-Baġits evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 56/2006 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0407/2006 — SEC(2006)1400).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, huwa awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, b'konformità ma' l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

*

* *

Il-Kumitat għall-Baġits evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 58/2006 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0425/2006 — SEC(2006)1402).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, huwa awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, b'konformità ma' l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

5.   Programm leġiżlattiv u ta' ħidma tal-Kummissjoni 2007 (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Programm leġiżlattiv u ta' ħidma tal-Kummissjoni 2007

Id-dibattitu sar fid-data 14.11.2006 (punt 15 tal- Minuti ta' 14.11.2006).

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

—	Pierre Jonckheer, Monica Frassoni u Daniel Cohn-Bendit f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar il-programm leġiżlattiv u ta' ħidma tal-Kummissjoni ta' l-2007 (B6-0630/2006);

—	Silvana Koch-Mehrin f'isem il-grupp ALDE, dwar il-programm leġiżlattiv u ta' ħidma tal-Kummissjoni ta' l-2007 (B6-0634/2006);

—	Brian Crowley, Roberta Angelilli, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas u Zdzisław Zbigniew Podkański f'isem il-grupp UEN, dwar il-programm leġiżlattiv u ta' ħidma tal-Kummissjoni ta' l-2007 (B6-0635/2006);

—	Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar il-programm leġiżlattiv u ta' ħidma tal-Kummissjoni ta' l-2007(B6-0637/2006/rév.);

—	Françoise Grossetête u Hans-Gert Pöttering f'isem il-grupp PPE-DE, dwar il-programm leġiżlattiv u ta' ħidma tal-Kummissjoni ta' l-2007 (B6-0640/2006);

—	Martin Schulz u Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE, dwar il-programm leġiżlattiv u ta' ħidma tal-Kummissjoni ta' l-2007 (B6-0642/2006).

Votazzjoni: punt 8.14 tal- Minuti ta' 13.12.2006 .

6.   Laqgħa Għolja Russja/Unjoni Ewropea (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Laqgħa Għolja Russja/Unjoni Ewropea

Id-dibattitu sar fid-data 29.11.2006 (punt 13 tal- Minuti ta' 29.11.2006).

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

—	Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Milan Horáček, Bart Staes u Rebecca Harms f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar is-sammit UE/Russja (B6-0631/2006);

—	Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Camiel Eurlings, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis u Jacek Saryusz-Wolski f'isem il-grupp PPE-DE, dwar is-sammit UE/Russja (B6-0633/2006);

—	Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Hanna Foltyn-Kubicka, Wojciech Roszkowski u Ryszard Czarnecki,dwar is-sammit UE/Russja (B6-0636/2006);

—	Esko Seppänen u Gabriele Zimmer f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar is-sammit UE/Russja (B6-0638/2006);

—	Paavo Väyrynen u Margarita Starkevičiūtė f'isem il-grupp ALDE, dwar is-sammit UE/Russja (B6-0639/2006);

—	Hannes Swoboda u Jan Marinus Wiersma f'isem il-grupp PSE, dwar is-sammit UE/Russja (B6-0641/2006).

Votazzjoni: punt 8.15 tal- Minuti ta' 13.12.2006 .

7.   Votazzjoni fuq talba għal proċedura ta' urġenza

Talba mill-Kummissjoni biex tiġi applikata l-proċedura ta' urġenza (Artikolu 134 tar-Regoli ta' Proċedura) għal:

—

***I Proposta li temenda d-deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi għall-2007-2013 il-Programm speċifiku “Prevenzjoni tal-konsum tad-droga u informazzjoni lill-pubbliku” fil-qafas tal-programm ġenerali “id-Drittijiet fundamentali u l-Ġustizzja” [COM(2006)0230 — C6 0095/2005 — 2005/0037B(COD)] — Kumitat LIBE

—

* Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi għall-perjodu 2007-2013 il-programm speċifiku “Id-Drittijiet Fundamentali u ċ-Ċittadinanza” fil-qafas tal-programm Ġenerali “id-Drittijiet Fundamentali u l-Ġustizzja” [COM(2005)0122 - C6-0236/2005 — 2005/0038(CNS)] Rapporteur: Inger Segelström — Kumitat LIBE.

—	* Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi għall-perijodu 2007-2013 il-programm speċifiku “Il-Gustizzja kriminali” fil-qafas tal-programm ġenerali “id-Drittijiet fundamentali u l-Ġustizzja” [COM(2005)0122 — C6-0237/2005 — 2005/0039(CNS)] — Kumitat LIBE

—	***I Proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi għall-perijodu 2007-2013 il-programm speċifiku “Il-Ġustizzja Ċivili” fil-qafas tal-programm Ġenerali “id-Drittijiet Fundamentali u l-Ġustizzja” [COM(2005)0122 - C6-0096/2005 — 2005/0040(COD)] — Kumitat LIBE

—	*** I Proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill li tistabbilixxi l-Fond Ewropew għar-Refuġjati għall-perjodu 2008-2013 fil-qafas tal-programm Ġenerali “Is-Solidarjetà u l-Amministrazzjoni tal-Flussi ta' Migrazzjoni” [COM(2005)0123 — C6-0124/2005 — 2005/0046(COD)] — Kumitat LIBE

—	***I Proposta għal Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill li tistabbilixxi Fondi għall-fruntieri esterni għall-perijodu 2007-2013 fil-qafas tal-programm Ġenerali 'Is-Solidarjetà u l-Amministrazzjoni tal-Flussi ta' Migrazzjoni' [COM(2005)0123 — C6-0125/2005 — 2005/0047(COD)] — Kumitat LIBE

—

* Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill bil-ħsieb li tistabbilixxi l-Fond Ewropew għall-Integrazzjoni taċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi għall-perjodu 2007-2013 fil-qafas tal-programm Ġenerali “Is-Solidarjetà u l-Amministrazzjoni tal-Flussi ta' Migrazzjoni” [COM(2005)0123 — C6-0238/2005 — 2005/0048(CNS)] — Kumitat LIBE

—

***I Proposta għal Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill li tistabbilixxi l-Fond Ewropew għar-Ripatrijazzjonii għall-perijodu 2008-2013 fil-qafas tal-programm Ġenerali 'Is-Solidarjetà u l-Amministrazzjoni tal-Flussi ta' Migrazzjoni' [COM(2005)0123 — C6-0126/2005 — 2005/0045(COD)] — Kumitat LIBE

—	* Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi l-programm speċifiku 'Prevenzjoni, tħejjija u Ġestjoni tal-Konsegwenzi tat-Terroriżmu' għall-perjodu 2007-2013: Programm Ġenerali dwar 'is-Sigurtà u s-Salvagwardja tal-Libertajiet' [COM(2005)0124 — C6-0241/2005 — 2005/0034(CNS)] — Kumitat LIBE

—	* dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi l-programm speċifiku “Prevenzjoni u ġlieda kontra l-kriminalita'” għall-perjodu 2007-2013: Programm Ġenerali dwar “is-Sigurtà u s-Salvagwardja tal-Libertajiet” [COM(2005)0124 — C6-0242/2005 — 2005/0035(CNS)] — Kumitat LIBE

Tkellmu: Jean-Marie Cavada (chairman tal-Kummissjoni LIBE) et Ewa Klamt f'isem il-grupp PPE-DE.

It-talba għal proċedura ta' urġenza ġiet approvata.

Dawn il-punti se jitressqu għalll-ħin tal-votazzjoni tal-Ħamis 14.12.2006 f'nofsinhar.

L-iskadenza għat-tressiq ta' l-emendi għas-seduta plenarja ġiet stabbilita hekk: data: 13.12.2006 ħin: 10.00.

8.   Strument ta' finanzjament tal-koperazzjoni għall-iżvilupp **II - Strument ta' finanzjament għal koperazzjoni ma' pajjiżi u territorji industrijalizzati u oħrajn bi dħul għoli (dibattitu)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-Pożizzjoni Komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi strument ta' finanzjament tal-koperazzjoni għall-iżvilupp [11944/2/2006 — C6-0357/2006 — 2004/0220(COD)] — Kumitat għall-Iżvilupp

Rapporteur: Gay Mitchell (A6-0448/2006).

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi strument ta' finanzjament għal koperazzjoni ma' pajjiżi u territorji industrijalizzati u oħrajn bi dħul għoli [11877/2006 — C6-0265/2006 — 2006/0807(CNS)] — Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali

Rapporteur: David Martin (A6-0430/2006).

Gay Mitchell ippreżenta r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari.

David Martin ippreżenta r-rapport.

Tkellem Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Syed Kamall f'isem il-grupp PPE-DE, Margrietus van den Berg f'isem il-grupp PSE, Danutė Budreikaitė f'isem il-grupp ALDE, Gabriele Zimmer f'isem il-grupp GUE/NGL, Konrad Szymański f'isem il-grupp UEN, Hélène Goudin f'isem il-grupp IND/DEM, Irena Belohorská Membru mhux affiljata, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Thierry Cornillet, Witold Tomczak, Andreas Mölzer, Nirj Deva, Marie-Arlette Carlotti, Toomas Savi u Georgios Papastamkos.

Tkellmu: Erika Mann, Jana Hybášková, Proinsias De Rossa, Justas Vincas Paleckis, Eoin Ryan u Benita Ferrero-Waldner.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 14.14 tal- Minuti ta' 12.12.2006 u punt 14.20 tal- Minuti ta' 12.12.2006 .

9.   Protezzjoni ta' l-ilma ta' taħt l-art kontra t-tniġġis u d-deterjorazzjoni **III (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta konġunta, approvata mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni, għad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' l-ilma ta' taħt l-art kontra t-tniġġis u d-deterjorazzjoni (PE-CONS 03658/2006 — C6-0382/2006 — 2003/0210(COD) .Delegazzjoni tal-Parlament Ewropew għall-Kumitat ta' Konċiljazzjoni

Rapporteur: Christa Klaß (A6-0446/2006).

Christa Klaß ippreżentat ir-rapport.

Tkellem Stavros Dimas (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Péter Olajos f'isem il-grupp PPE-DE, María Sornosa Martínez f'isem il-grupp PSE, Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, Hiltrud Breyer f'isem il-grupp Verts/ALE, Leopold Józef Rutowicz f'isem il-grupp UEN, Johannes Blokland f'isem il-grupp IND/DEM, Jim Allister Membru mhux affiljat, Richard Seeber, Karin Scheele, Anne Laperrouze, Carl Schlyter, Kathy Sinnott u Proinsias De Rossa.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 14.13 tal- Minuti ta' 12.12.2006 .

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 11.00 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 11.30 )

10.   Merħba uffiċjali

Il-President, f'isem il-Parlament, ta merħba lill-membri tad-delegazzoni du Parlement afghan, immexxija minn son Excellence Mohammad Yonus Qanoni, Président de l'Assemblée nationale d'Afghanistan, li ħadu posthom fil-gallarija uffiċjali.

11.   Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati tal-votazzjoni (emendi, votazzjonijiet separati u maqsumin, eċċ) jidhru fl-Anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet” tal-Minuti.

11.1.   Ħatra ta' membru tal-Kummissjoni Bulgaru (votazzjoni)

ABBOZZ GĦAL DEĊIŻJONI B6-0644/2006

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 1)

Tkellmu dwar il-ħatra tal-membri Bulgari u Rumeni tal-Kummissjoni: José Manuel Barroso (President tal-Kummissjoni), Hans-Gert Pöttering f'isem il-grupp PPE-DE, Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, Graham Watson f'isem il-grupp ALDE, Monica Frassoni f'isem il-grupp Verts/ALE, Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL, Brian Crowley f'isem il-grupp UEN, Jeffrey Titford f'isem il-grupp IND/DEM, u Bruno Gollnisch Membru mhux affiljat.

Adottata (P6_TA(2006)0529)

11.2.   Ħatra ta' membru tal-Kummissjoni Rumen (votazzjoni)

ABBOZZ GĦAL DEĊIŻJONI B6-0645/2006

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 2)

Adottata (P6_TA(2006)0530)

12.   Għoti tal-Premju Sakharov (Seduta formali)

Mill-12.00 sal-12.30 saret seduta formali tal-Parlament fl-okkażjoni ta' l-għoti tal-premju Sakharov lill-Alexandre Milinkievitch, Kap ta' l-Oppożizzjoni Demokratika fil-Belarus.

13.   Aġenda

Il-President jipproponi li jinqalbu l-ewwel żewġ punti ta' l-aġenda ta' l-Erbgħa 13.12.2006 wara nofsinhar, li jfisser li l-bidu jkun fit-15:00 bid-dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar il-Protezzjoni tad-dejta, biex wara titkompla d-dikussjoni ta' prijorità dwar il-preparazzjoni tal-Kunsill Ewropew.

Il-Parlament approva l-proposta.

Il-President ħabbar li r-rapport Jo Leinen dwar il-modifika tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew (Kumitati, kwesturi) (A6-0464/2006) kien adottat fil-kumitat fil-11.12.2006.

Huwa fakkar li dan il-punt se jitressaq fil-ħin tal-votazzjonijiet il-Ħamis 14.12.2006 u l-iskadenza tat-tressiq ta' l-emendi hija stabbilita għall-Erbgħa 13.12.2006 fl-10:00.

*

* *

Tkellmu: Hannes Swoboda u Richard Corbett dwar l-organizzazzjoni tax-xogħol.

14.   Ħin tal-votazzjonijiet (tkomplija)

14.1.   Nomina tal-membru Bulgaru tal-Qorti ta' l-Awdituri (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar in-nomina ta' Nadezhda Sandolova bħala membru tal-Qorti ta' l-Awdituri [C6-0411/2006 — 2006/0811(CNS)] — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit

Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz (A6-0442/2006).

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 3)

(Votazzjoni sigrieta. Lista tal-parteċipanti għall-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet”, punt 3)

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0531)

Tkellmu:

Qabel il-votazzjoni, Bruno Gollnisch dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 150, paragrafu 6, tar-Regoli ta' Proċedura (Il-President irrispondih li dawk il-punti mressqa għall-votazzjoni biss huma disponibbli fil-lingwi kollha).

14.2.   Nomina tal-membru Rumen tal-Qorti ta' l-Awdituri (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar in-nomina ta' Ovidiu Ispir bħala membru tal-Qorti ta' l-Awdituri [C6-0410/2006 — 2006/0812(CNS)] — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit

Rapporteur: Szabolcs Fazakas (A6-0443/2006).

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 4)

( Votazzjoni sigrieta. Lista tal-parteċipanti għall-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet”, punt 4)

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0532)

14.3.   Modalitajiet għall-parteċipazzjoni ta' l-Iżlanda u n-Norveġja fl-attivitajiet ta' l-Aġenzija Ewropea għall-Immaniġġjar tal-Koperazzjoni Operazzjonali fil-Fruntieri Esterni ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, ta' Arranġament bejn il-Komunità Ewropea, ir-Repubblika ta' l-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja dwar il-modalitajiet għall-parteċipazzjoni ta' dawn l-istati fl-Aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni tal-Kooperazzjoni Operattiva fil-Fruntieri Esterni ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea [COM(2006)0178 — C6-0358/2006 — 2006/0063(CNS)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern

Rapporteur: Jean-Marie Cavada (A6-0423/2006).

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 5)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0533)

14.4.   Programm ta' azzjoni komunitarja fil-qasam tal-politika tal-konsumaturi (2007-2013) **II (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-Pożizzjoni komuni tal-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-programm ta' azzjoni Komunitarju fil-qasam tal-politika tal-konsumaturi (2007-2013) [13241/1/2006 — C6-0420/2006 — 2005/0042(COD)] — Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur

Rapporteur: Marianne Thyssen (A6-0408/2006).

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 6)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Marianne Thyssen (rapporteur) għamel dikjarazzjoni skond l-Artikolu 131(4) tar-Regoli ta' Proċedura.

Dikjarata approvata (P6_TA(2006)0534)

14.5.   Prevenzjoni, kontroll u qerda ta' ċertu enċefalopatija sponġiformi li tinxtered **II (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-Pożizzjoni komuni tal-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 999/2001 li jistabblixxi regoli għall-prevenzjoni, il-kontroll u l-qerda ta' ċertu enċefalopatija sponġiformi li tinxtered [14224/4/2006 — C6-0432/2006 — 2004/0270(COD)] — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel

Rapporteur: Dagmar Roth-Behrendt (A6-0445/2006).

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 7)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata (P6_TA(2006)0535)

14.6   L-għoti ta' data ta' l-istatistika dwar l-iżbark ta' prodotti tas-sajd fl-Istati Membri **II (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-għoti ta' data ta' l-istatistika dwar l-iżbark ta' prodotti tas-sajd fl-Istati Membri u li tħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1382/91 [14283/1/2006 — C6-0421/2006 — 2005/0223(COD)] — Kumitat għas-Sajd

Rapporteur: Philippe Morillon (A6-0400/2006).

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 8)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata (P6_TA(2006)0536)

14.7.   Il-protezzjoni tal-minuri u tad-dinjità tal-bniedem u dwar id-dritt ta' tweġiba fir-rigward tal-kompetittività ta' l-industrija Ewropea tas-servizzi awdjoviżivi u ta' l-informazzjoni online **II (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-Pożizzjoni komuni tal-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-rakkomondazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni tal-minuri u tad-dinjità tal-bniedem u dwar id-dritt ta' tweġiba fir-rigward tal-kompetittività ta' l-industrija Ewropea tas-servizzi awdjoviżivi u ta' l-informazzjoni online [09577/1/2006 — C6-0313/2006 — 2004/0117(COD)] — Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni

Rapporteur: Marielle De Sarnez (A6-0433/2006).

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 9)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata (P6_TA(2006)0537)

14.8.   Programm Dwana 2013 **I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport Proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi programm ta' azzjoni għad-dwana fil-Komunità (Dwana 2013) [COM(2006)0201 — C6-0158/2006 — 2006/0075(COD)] — Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur

Rapporteur: Janelly Fourtou (A6-0428/2006).

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijie”, Punt 10)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0538)

14.9.   Ambjent mingħajr karti għad-dwana u l-kummerċ **I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ambjent mingħajr dokumenti għad-dwana u għall-kummerċ [COM(2005)0609 — C6-0420/2005 — 2005/0247(COD)] — Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur

Rapporteur: Christopher Heaton-Harris (A6-0407/2006).

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 11)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0539)

14.10.   Stħarriġ dwar l-istruttura ta' azjendi agrikoli **I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ Komunitarju dwar l-istruttura ta' impriżi agrikoli, rigward il-qafas finanzjarju għall-perjodu 2007-2009 u l-kontribuzzjoni massima mill-Komunità għall-Bulgarija u r-Rumanija [COM(2006)0344 - C6-0217/2006 — 2006/0112(COD)] — Kumitat għall-Baġit

Rapporteur: Janusz Lewandowski (A6-0424/2006).

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 12)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDA u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0540)

14.11.   Koperazzjoni bejn l-uffiċċji ta' l-irkupru ta' l-assi (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar l-Inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Renju tal-Belġju u tar-Repubblika tal-Finlandja għall-adozzjoni ta' Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-koperazzjoni bejn l-Uffiċċji ta' l-Irkupru ta' Assi ta' l-Istati Membri fil-qasam tar-rintraċċar u l-identifikazzjoni ta' rikavati mill-kriminalità, jew proprjetà oħra relatata mal-kriminalita' [07259/2006 — C6-0122/2006 — 2006/0805(CNS)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern

Rapporteur: Mihael Brejc (A6-0388/2006).

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 13)

INIZJATTIVA, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0541)

14.12.   Spejjeż fil-kamp veterinarju (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni 90/424/KEE tal-Kunsill dwar ċerti spejjeż fil-kamp veterinarju [COM(2006)0273 — C6-0199/2006 — 2006/0098(CNS)] — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

Rapporteur: Ilda Figueiredo (A6-0409/2006).

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 14)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0542)

14.13.   Protezzjoni ta' l-ilma ta' taħt l-art kontra t-tniġġis u d-deterjorazzjoni **III (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta konġunta, approvata mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni, għad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' l-ilma ta' taħt l-art kontra t-tniġġis u d-deterjorazzjoni (PE-CONS 03658/2006 — C6-0382/2006 — 2003/0210(COD) — Delegazzjoni tal-Parlament Ewropew għall-Kumitat ta' Konċiljazzjoni

Rapporteur: Christa Klaß (A6-0446/2006).

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa għall-approvazzjoni)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 15)

PROĠETT KOMUNI

Adottata (P6_TA(2006)0543)

14.14.   Strument ta' finanzjament tal-koperazzjoni għall-iżvilupp **II (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-Pożizzjoni Komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi strument ta' finanzjament tal-koperazzjoni għall-iżvilupp [11944/2/2006 — C6-0357/2006 — 2004/0220(COD)] — Kumitat għall-Iżvilupp

Rapporteur: Gay Mitchell (A6-0448/2006).

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 16)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata (P6_TA(2006)0544)

14.15.   Kodiċi Doganali **I (votazzjoni)

Rapport Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (Kodiċi Doganali Modernizzat) [COM(2005)0608 — C6-0419/2005 — 2005/0246(COD)] — Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur

Rapporteur: Janelly Fourtou (A6-0429/2006).

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 17)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2006)0545)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2006)0545)

14.16.   Ċirkolazzjoni ta' għalf kompost għall-annimali **I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tirrettifika d-Direttiva 2002/2/KE li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE dwar iċ-ċirkolazzjoni ta' għalf kompost għall-annimali [COM(2006)0340 — C6-0209/2006 — 2006/0117(COD)] — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0411/2006).

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 18)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2006)0546)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2006)0546)

14.17.   Statistika tal-Komunità rigward l-istruttura u l-attività ta' l-affiljati barranin ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika tal-Komunità rigward l-istruttura u l-attività ta' l-affiljati barranin [COM(2005)0088 — C6-0084/2005 — 2005/0016(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji

Rapporteur: Wolf Klinz (A6-0332/2005).

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 19)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2006)0547)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2006)0547)

14.18.   Strument finanzjarju Ewropew għall-promozzjoni tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem fid-dinja **I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' strument ta' finanzjament għall-promozzjoni tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja (Strument Ewropew għad-Demokrazija u għad-Drittijiet tal-Bniedem) [COM(2006)0354 — C6-0206/2006 — 2006/0116(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Barranin

Ko-Rapporteurs: Hélène Flautre u Edward McMillan-Scott (A6-0376/2006)

Id-dibattitu seħħ fid-29.11.2006 (punt 16 tal-Minuti tad-29.11.2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 20)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2006)0548)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2006)0548)

Tkellmu:

Hélène Flautre (rapporteur) u Edward McMillan-Scott (rapporteur);

Hélène Flautre ippreżenta emenda orali għall-emenda 147, li ġiet aċċettata.

14.19.   Prevenzjoni tal-korrimenti u l-promozzjoni tas-sigurtà (votazzjoni)

Rapport Proposta għal rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar il-prevenzjoni tal-korrimenti u l-promozzjoni tas-sigurtà [COM(2006)0329 — C6-0238/2006 — 2006/0106(CNS)] — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel

Rapporteur: Kathy Sinnott (A6-0398/2006).

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 21)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2006)0549)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2006)0549)

Tkellmu:

Kathy Sinnott (rapporteur).

14.20.   Strument ta' finanzjament għal koperazzjoni ma' pajjiżi u territorji industrijalizzati u oħrajn bi dħul għoli (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi strument ta' finanzjament għal koperazzjoni ma' pajjiżi u territorji industrijalizzati u oħrajn bi dħul għoli [11877/2006 — C6-0265/2006 — 2006/0807(CNS)] — Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali

Rapporteur: David Martin (A6-0430/2006).

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 22)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2006)0550)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2006)0550)

15.   Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet tal-vot bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-vot orali:

Rapport Marianne Thyssen — A6-0408/2006:

—	Andreas Mölzer

Rapport Christa Klaß — A6-0446/2006:

—	Andreas Mölzer u Richard Seeber

Rapport Gay Mitchell — A6-0448/2006:

—	Vytautas Landsbergis

16.   Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet għall-vot jidhru fil-websajt “Séance en direct”“Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)” u fil-verżjoni stampata ta' l-anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa ta' l-Ismijiet”.

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa ta' l-anqas ġimagħtejn wara l-ġurnata tal-votazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza l-korrezzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.

Astrid Lulling għarrfet li l-apparat tal-votazzjoni tagħha ma ħadimx fil-mument tal-votazzjoni dwar ir-rapport Szabolcs Fazakas — A6-0443/2006.

Panagiotis Beglitis u Aloyzas Sakalas għarrfu li l-apparat ta' votazzjoni tagħhom ma kienx qed jiffunzjona fil-ħin tal-votazzjoni tal-ħatra taż-żewġ kummissarji.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 13.05 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.00 )

17.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

18   Koordinazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet ta' l-Istati Membri dwar ix-xandir televiżiv **I (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 89/552/KEE tal-Kunsill dwar il-koordinazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet leġislattivi, regolamenti u amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar ix-xandir televiżiv [COM(2005)0646 — C6-0443/2005 — 2005/0260(COD)] — Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni

Rapporteur: Ruth Hieronymi (A6-0399/2006).

Tkellem Viviane Reding (Membru tal-Kummissjoni).

Ruth Hieronymi ippreżentat ir-rapport.

Tkellmu: Karsten Friedrich Hoppenstedt (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ECON), Heide Rühle (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat IMCO), Jean-Marie Cavada (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat LIBE), Lissy Gröner (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat FEMM), Erna Hennicot-Schoepges f'isem il-grupp PPE-DE, Henri Weber f'isem il-grupp PSE, Ignasi Guardans Cambó f'isem il-grupp ALDE, Helga Trüpel f'isem il-grupp Verts/ALE, Umberto Guidoni f'isem il-grupp GUE/NGL, Zdzisław Zbigniew Podkański f'isem il-grupp UEN, Thomas Wise f'isem il-grupp IND/DEM, Roger Helmer Membru mhux affiljat, József Szájer, Catherine Trautmann, Karin Resetarits, Miguel Portas, Johannes Blokland, Syed Kamall, Christa Prets, Sharon Bowles, Giusto Catania, Manolis Mavrommatis, Åsa Westlund, Patrizia Toia u Marie-Hélène Descamps.

Tkellmu: Anna Hedh, Ivo Belet, Giovanni Berlinguer, Luis Herrero-Tejedor u Viviane Reding.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.8 tal- Minuti ta' 13.12.2006 .

19.   Rapport annwali ta' l-Unjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Rapport annwali ta' l-Unjoni Ewropea dwar id-drittijiet tal-bniedem

Paula Lehtomäki (President fil-kariga tal-Kunsill) u Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Tkellmu: Gerardo Galeote f'isem il-grupp PPE-DE, Elena Valenciano Martínez-Orozco f'isem il-grupp PSE, Elizabeth Lynne f'isem il-grupp ALDE, Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE, Hanna Foltyn-Kubicka f'isem il-grupp UEN, Kathy Sinnott f'isem il-grupp IND/DEM, Simon Coveney, Józef Pinior, Marios Matsakis, Eoin Ryan, Richard Howitt, Jan Tadeusz Masiel, Paula Lehtomäki u Benita Ferrero-Waldner.

Tkellem Marios Matsakis.

Mozzjoni għal riżoluzzjoni biex jingħalaq id-dibattitu skond l-Artikolu 103(2):

—

Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra u Gerardo Galeote f'isem il-grupp PPE-DE, Pasqualina Napoletano u Véronique De Keyser f'isem il-grupp PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato u Marco Pannella f'isem il-grupp ALDE, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni u Daniel Cohn-Bendit f'isem il-grupp Verts/ALE, Vittorio Agnoletto, Gabriele Zimmer, Jens Holm, Erik Meijer, Luisa Morgantini u Esko Seppänen f'isem il-grupp GUE/NGL, Inese Vaidere, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan u Ryszard Czarnecki f'isem il-grupp UEN, dwar is-segwitu tal-Premju Sakharov (B6-0650/2006).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.33 tal- Minuti ta' 14.12.2006 .

20.   Abbozz tal-baġit ġenerali 2007, emendat mill-Kunsill (it-taqsimiet kollha) — Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej — Abbozz tal-baġit li jemenda Nru 6/2006 (dibattitu)

Rapport dwar l-Abbozz tal-baġit ġenarali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007 kif emendat mill-Kunsill (it-taqsimiet kollha) (15637/2006 — C6 0442/2006 — 2006/2018(BUD) — 2006/2018B(BUD)) u l-ittri rettifikattivi Nri. 1/2007 (SEC (2006)0762) — 2/2007 (13886/2006 — C6 -0341/2006) — 3/2007 (15636/2006 — C6 - 0443/2006) tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007

Taqsima I, Parlament Ewropew

Taqsima II, Kunsill

Taqsima III, Kummissjoni

taqsima IV, Qorti tal-Ġustizzja

taqsima V, Qorti ta' l-Awdituri

Taqsima VI, Kumitat Ekonomiku u Soċjali

Taqsima VII, Kumitat tar-Reġjuni

Taqsima VIII(A), Ombudsman Ewropew

Taqsima VIII(B), Kontrollur Ewropew għall-ħarsien tad-data [ 2006/2018(BUD)] — Kumitat għall-Baġit Ko-Rapporteurs: James Elles u Louis Grech (A6-0451/2006).

Rapport dwar l-approċċ komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjni ta' regolament tal-Kunsill l li jemenda r-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [COM(2006)0213 — C6-0207/2006 — 2005/0090(CNS)] — Kumitat għall-Baġit

Rapporteur: Ingeborg Gräßle (A6-0447/2006).

Rapport dwar l-abbozz tal-Baġit li jemenda Nru. 6/2006 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2006 Taqsima III, Kummissjoni [15635/2006 — C6-0441/2006 — 2006/2265(BUD)] — Kumitat għall-Baġit

Rapporteur: Gianni Pittella (A6-0444/2006).

James Elles u Louis Grech preżentaw ir-rapport tagħhom (A6-0451/2006).

Ingeborg Gräßle ippreżentat ir-rapport (A6-0447/2006).

Tkellmu: Ulla-Maj Wideroos (President fil-kariga tal-Kunsill) u Dalia Grybauskaitė (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Borut Pahor (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat CONT), Ville Itälä f'isem il-grupp PPE-DE, Catherine Guy-Quint f'isem il-grupp PSE, Anne E. Jensen f'isem il-grupp ALDE, Gérard Onesta f'isem il-grupp Verts/ALE, Esko Seppänen f'isem il-grupp GUE/NGL, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk f'isem il-grupp UEN, Nils Lundgren f'isem il-grupp IND/DEM, u Sergej Kozlík Membru mhux affiljat.

Giovanni Pittella ppreżenta r-rapport (A6-0444/2006).

Tkellmu: Salvador Garriga Polledo, Jutta Haug, Kyösti Virrankoski, Hans-Peter Martin, Janusz Lewandowski, Neena Gill, Markus Ferber, Paulo Casaca u Antonis Samaras.

Tkellmu: Vladimír Maňka, Jean-Claude Martinez, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Paul Rübig, Richard Corbett, li faħħru l-mod kif mexa d-dibattitu mal-President u Dalia Grybauskaitė.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.2 tal-Minuti ta' l-14.12.2006, punt 8.6 tat-13.12.2006 u l-punt 8.7 tal-Minuti tat-13.12.2006.

21.   Aġenda

Il-Konferenza tal-Presidenti preżentat proposta għal deċiżjoni dwar il-kontenut numeriku tal-kumitati (B6-0664/2006).

Dan il-punt tressaq għall-ħin tal-votazzjonijiet tal-Ħamis 14.12.2006 u l-iskadenza tat-tressiq ta' l-emendi ġiet stabbilita l-Erbgħa 13.12.2006 f'nofsinhar.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta sa ma sar il-ħin għall-mistoqsijiet: 18.25 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 18.30)

22.   Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kummissjoni)

Il-Parlament eżamina numru ta' mistoqsijiet lill-Kummissjoni (B6-0448/2006).

L-ewwel parti

Mistoqsija 37 (Sharon Bowles):

Olli Rehn (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Sharon Bowles, Richard Corbett u Alexander Stubb.

Mistoqsija 38 (David Martin):

Joe Borg (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' David Martin, Reinhard Rack u Jörg Leichtfried.

Mistoqsija 39 (Reinhard Rack):

Joe Borg wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Reinhard Rack, Robert Evans u Richard Seeber.

It-tieni parti

Mistoqsija 40 (Chris Davies):

Joe Borg wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Chris Davies u Jim Allister.

Il-mistoqsija 41 giet irtirata.

Mistoqsija 42 (Teresa Riera Madurell):

Joe Borg wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Teresa Riera Madurell.

Il-mistoqsijiet minn 43 sa 45 se jingħataw tweġiba bil-miktub.

Mistoqsija 46 (Lambert van Nistelrooij):

Vladimír Špidla (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Lambert van Nistelrooij, Danutė Budreikaitė u Andreas Mölzer.

Mistoqsija 47 (Bernd Posselt):

Vladimír Špidla wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Bernd Posselt.

Il-mistoqsijiet minn 48 sa 53 se jingħataw tweġiba bil-miktub.

Mistoqsija 54 (Marc Tarabella):

Markos Kyprianou (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Marc Tarabella.

Mistoqsija 55 (Sarah Ludford):

Markos Kyprianou wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Sarah Ludford.

Il-mistoqsijiet li ma kinux twieġbu minħabba nuqqas ta' ħin se jingħataw tweġibiet bil-miktub aktar 'il quddiem (ara l-Anness tar-Rapporti Verbatim tad-Dibattiti)

Il-ħin tal-mistoqsijiet imħolli għall-Kummissjoni ntemm.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 19.50 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 21.00 )

23.   It-twaqqif ta' Fond Ewropew ta' aġġustament għall-Globalizzazzjoni **I (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta' aġġustament għall-Globalizzazzjoni [COM(2006)0091 — C6-0082/2006 — 2006/0033(COD)] — Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali

Rapporteur: Roselyne Bachelot-Narquin (A6-0385/2006).

Tkellem Vladimír Špidla (Membru tal-Kummissjoni).

Roselyne Bachelot-Narquin ippreżentat ir-rapport.

Tkellmu: Giulietto Chiesa (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat INTA), Esko Seppänen (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat BUDG), Vladimír Remek (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ITRE), Jamila Madeira (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat REGI), Ria Oomen-Ruijten f'isem il-grupp PPE-DE, Jean Louis Cottigny f'isem il-grupp PSE, Jean Marie Beaupuy f'isem il-grupp ALDE, Elisabeth Schroedter f'isem il-grupp Verts/ALE, Ilda Figueiredo f'isem il-grupp GUE/NGL, José Albino Silva Peneda, Jan Andersson, Ona Juknevičienė, Pierre Jonckheer, Csaba Őry, Alejandro Cercas, Danutė Budreikaitė, Thomas Mann, Donata Gottardi, Philip Bushill-Matthews, Brigitte Douay, Iles Braghetto, Gábor Harangozó, Konstantinos Hatzidakis, Nikolaos Vakalis, Ivo Belet u Vladimír Špidla.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.9 tal- Minuti ta' 13.12.2006.

24.   Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel ***II (dibattitu)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa [10351/1/2006 — C6-0314/2006 — 2005/0017(COD)] — Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi

Ko-Rapporteurs: Lissy Gröner u Amalia Sartori (A6-0455/2006).

Lissy Gröner u Amalia Sartori preżentaw ir-rakkomandazzjoni għat-tieni qari.

Tkellem Vladimír Špidla (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Anna Záborská f'isem il-grupp PPE-DE, Zita Gurmai f'isem il-grupp PSE, Danutė Budreikaitė f'isem il-grupp ALDE, Hiltrud Breyer f'isem il-grupp Verts/ALE, Eva-Britt Svensson f'isem il-grupp GUE/NGL, Urszula Krupa f'isem il-grupp IND/DEM, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Britta Thomsen, Bairbre de Brún, Johannes Blokland, Teresa Riera Madurell, Pia Elda Locatelli, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh u Vladimír Špidla.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.18 tal- Minuti ta' 14.12.2006.

25.   Approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur fir-rigward ta' emissjonijiet u l-aċċess għall-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vetturi **I (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur fir-rigward ta' emissjonijiet u l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija tal-vetturi, li jemenda d-Direttiva 72/306/KEE u d-Direttiva …/…/KE [COM(2005)0683 — C6-0007/2006 — 2005/0282(COD)] — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel

Rapporteur: Matthias Groote (A6-0301/2006).

Tkellem Günter Verheugen (Viċi President tal-Kummissjoni).

Matthias Groote ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Ivo Belet (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ITRE), Anja Weisgerber (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat IMCO), Bogusław Liberadzki (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat TRAN), Martin Callanan f'isem il-grupp PPE-DE, Dorette Corbey f'isem il-grupp PSE, Holger Krahmer f'isem il-grupp ALDE, Rebecca Harms f'isem il-grupp Verts/ALE, Jens Holm f'isem il-grupp GUE/NGL, Johannes Blokland f'isem il-grupp IND/DEM, Jacques Toubon, Péter Olajos, Zita Pleštinská, Richard Seeber, Karsten Friedrich Hoppenstedt u Günter Verheugen.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.10 tal- Minuti ta' 13.12.2006.

26.   Kompożizzjoni tal-Parlament

Ole Krarup avża bil-miktub bir-riżenja tiegħu minn Membru tal-Parlament, b'seħħ mid-data 1.1.2007.

Bi qbil ma' l-Artikolu 4, paragrafu 1, tar-Regoli ta' Proċedura il-Parlament għaraf dan il-post vakanti li jibda minn din id-data u informa l-awtoritajiet nazzjonali konċernati.

27.   Aġenda għas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-sessjoni ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 381.846/OJME).

28.   Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 23.35.

---

---

---

---

---