Proċeduri ta’ estradizzjoni aktar effettivi: Il-mandat ta’ arrest Ewropew

SOMMARJU TA’:

Id-Deċiżjoni Qafas 2002/584/ĠAI dwar il-mandat ta’ arrest Ewropew u l-proċeduri ta’ proċediment bejn il-pajjiżi tal-UE

X’INHU L-GĦAN TAD-DEĊIŻJONI QAFAS?

Huwa jtejjeb u jissimplifika l-proċeduri ġuridiċi biex iħaffef ir-ritorn tan-nies minn pajjiż tal-Unjoni Ewropea (UE) ieħor li wettqu reat serju.

PUNTI EWLENIN

Il-mandat ta’ arrest Ewropew (EAW) jissostitwixxi s-sistema ta’ estradizzjoni. Huwa jeħtieġ li kull awtorità ġudizjarja nazzjonali tirrikonoxxi u taġixxi fuq, b’formalitajiet minimi u fiż-żmien stipulat, it-talbiet magħmula mill-awtorità ġudizjarja ta’ pajjiż ieħor tal-UE. Mandat jitlob li persuna tingħata biex:

• tkun tista’ ssir prosekuzzjoni kriminali;
• il-persuna tkun tista’ titqiegħed f’kustodja jew detenzjoni.

Il-mandat japplika fil-każijiet li ġejjin:

• reati li jistgħu jiġu kkastigati permezz ta’ priġunerija jew ordni ta’ detenzjoni għal perjodu massimu ta’ mill-inqas sena;
• meta tkun ingħatat sentenza ta’ kustodja finali jew meta tkun inħarġet ordni ta’ detenzjoni għal sentenzi ta’ mill-inqas 4 xhur.

Użu proporzjonat tal-mandat

Il-pajjiżi tal-UE għandhom jieħdu dawn li ġejjin f’kunsiderazzjoni (lista mhux eżawrjenti):

• iċ-ċirkostanzi u l-gravità tar-reat;
• is-sentenza li x’aktarx tingħata;
• miżuri alternattivi inqas koersivi.

Meta jiġi arrestat individwu, dan għandu jiġi infurmat dwar il-kontenut tal-mandat ta’ arrest tiegħu.

F’liema każijiet il-pajjiżi tal-UE għandhom jirrifjutaw li jaġixxu fuq mandat?

• Jekk pajjiż tal-UE jkun diġà ta sentenza finali fuq il-persuna kkonċernata għall-istess reat.
• Jekk ir-reat ikun kopert minn amnestija fil-pajjiż tal-UE mitlub biex iressaq lill-awtur tar-reat.
• Jekk il-persuna kkonċernata ma tkunx tista’ tinżamm kriminalment responsabbli mill-pajjiż tal-UE mitlub sabiex jaġixxi fuq il-mandat, minħabba l-età ta’ tali persuna.

Regoli li jiżguraw id-drittijiet proċedurali fil-proċedimenti ta’ mandat ta’ arrest

Dawn jinkludu:

• Id-Direttiva 2010/64/UE dwar id-drittijiet għall-interpretazzjoni u għat-traduzzjoni fi proċedimenti kriminali;
• Id-Direttiva 2012/13/UE dwar id-dritt tas-suġġetti li jiġu infurmati dwar id-drittijiet tagħhom;
• Id-Direttiva 2013/48/UE dwar id-dritt ta’ aċċess għas-servizzi ta’ avukat u d-dritt li persuni li jkunu fil-kustodja jikkomunikaw ma’ membri tal-familja u min jimpjega;
• Id-Direttiva (UE) 2016/1919 dwar għajnuna legali għal persuni ssuspettati u akkużati fi proċedimenti kriminali u għal persuni rikjesti fi proċedimenti ta’ mandat ta’ arrest Ewropew.

Lok għal titjib

Il-Kummissjoni Ewropea adottat ir-rapport tagħha dwar proċedimenti ta’ mandat ta’ arrest Ewropew fl-2011. Huwa sab li għalkemm il-mandat ta’ arrest Ewropew kien ta’ suċċess kbir biex għen lill-pajjiżi tal-UE jiġġieldu l-kriminalità, għad hemm bosta oqsma li jistgħu jkomplu jittejbu, inklużi:

• it-traspożizzjoni;
• applikazzjoni korretta;
• proporzjonalità;
• l-iżgurar tad-drittijiet proċedurali.

Il-Kummissjoni adottat ir-4 rapport ta’ implimentazzjoni dwar il-mandat ta’ arrest Ewropew fl-Lulju 2020.

MINN META TAPPLIKA D-DEĊIŻJONI QAFAS?

Ilha tapplika mis-7 ta’ Awwissu 2002 u l-pajjiżi tal-UE għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Deċiżjoni Qafas sal-31 ta’ Diċembru 2003.

SFOND

Għal aktar informazzjoni, ara:

• Il-mandat ta’ arrest Ewropew (Kummissoni Ewropea)
• Mandat ta’ Arrest Ewropew (Il-Programm Ewropew tal-Ġustizzja Elettronika).

DOKUMENT PRINĊIPALI

Id-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2002/584/ĠAI tat-13 ta’ Ġunju 2002 fuq il-mandat ta’ arrest Ewropew u l-proċeduri ta’ ċediment bejn l-Istati Membri — Dikjarazzjonijiet li għamlu xi Stati Membri dwar l-adozzjoni tad-Deċiżjoni Kwadru (ĠU L 190, 18.7.2002, pp. 1-20)

L-emendi suċċessivi għad-Deċiżjoni Kwadru 2002/584/ĠAI ġew inkorporati fit-test oriġinali. Din il-verżjoni kkonsolidata għandha valur dokumentarju biss.

DOKUMENTI RELATATI

Id-Direttiva (UE) 2016/1919 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ottubru 2016 dwar għajnuna legali għal persuni ssuspettati u akkużati fi proċedimenti kriminali u għal persuni rikjesti fi proċedimenti ta’ mandat ta’ arrest Ewropew (ĠU L 297, 4.11.2016, pp. 1-8)

Ara l-verżjoni kkonsolidata

Id-Direttiva 2013/48/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubru 2013 dwar id-dritt ta’ aċċess għas-servizzi ta’ avukat fi proċedimenti kriminali u fi proċedimenti ta’ mandat ta’ arrest Ewropew, u dwar id-dritt li tiġi infurmata parti terza dwar iċ-ċaħda tal-libertà u d-dritt għal komunikazzjoni ma’ partijiet terzi u mal-awtoritajiet konsulari, matul iċ-ċaħda tal-libertà (ĠU L 294, 6.11.2013, pp. 1-12)

Id-Direttiva 2012/13/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 22 ta’ Mejju 2012 dwar id-dritt għall-informazzjoni fi proċeduri kriminali (ĠU L 142, 1.6.2012, pp. 1-10)

Rapport mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni sa mill-2007 tad-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill tat-13 ta’ Ġunju 2002 dwar il-mandat ta’ arrest Ewropew u l-proċeduri ta’ ċediment bejn l-Istati Membri (COM(2011) 175 final, 11.4.2011)

Id-Direttiva 2010/64/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 20 ta’ Ottubru 2010 dwar id-drittijiet għall-interpretazzjoni u għat-traduzzjoni fi proċedimenti kriminali (ĠU L 280, 26.10.2010, pp. 1-7)

Dikjarazzjonijiet previsti fl-Artikolu 31(2) tad-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2002/584/ĠAI tat-13 ta’ Ġunju 2002 dwar il-mandat ta’ arrest Ewropew u l-proċeduri ta’ ċediment bejn l-Istati Membri (ĠU L 246, 29.9.2003, p. 1)

l-aħħar aġġornament 30.10.2020