Miżuri restrittivi tal-UE fid-dawl tal-appoġġ militari tal-Iran tal-invażjoni tal-Ukrajna mir-Russja

SOMMARJU TA’:

Id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1532 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-appoġġ militari tal-Iran għall-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna

Ir-Regolament (UE) 2023/1529 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-appoġġ militari tal-Iran tal-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna

X’INHU L-GĦAN TAR-REGOLAMENT U TAD-DEĊIŻJONI?

Il-leġiżlazzjoni tistabbilixxi miżuri restrittivi riveduti (sanzjonijiet) b’rispons għall-appoġġ militari tal-Iran għall-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna.

Is-sanzjonijiet jimponu:

• projbizzjoni tal-esportazzjoni mill-Unjoni Ewropea (UE) għall-Iran ta’ komponenti użati għall-manifattura ta’ drones (vetturi tal-ajru mingħajr bdot abbord -UAVs);
• projbizzjoni fuq l-ivvjaġġar li tinvolvi individwi u entitajiet elenkati; u
• iffriżar tal-assi kontra persuni u entitajiet elenkati involuti fil-programm UAV tal-Iran.

PUNTI EWLENIN

Projbizzjoni fuq l-esportazzjoni

Il-leġiżlazzjoni tipprojbixxi l-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni, direttament jew indirettament, ta’ oġġetti u teknoloġija li jistgħu jikkontribwixxu għall-kapaċità tal-Iran li jimmanifattura t-tbassir, inkluż:

• l-assistenza teknika, brokering jew servizzi oħra;
• il-finanzjament jew l-assistenza finanzjarja; u
• id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jew sigrieti kummerċjali.

Hemm eċċezzjonijiet fejn l-assistenza teknika jew finanzjarja hija għall-użu mhux militari u għall-utenti finali mhux militari, inkluż:

• użu mediku jew farmaċewtiku;
• bħala rispons għal diżastri naturali;
• għanijiet umanitarji u emerġenzi tas-saħħa; u
• li jiġi evitat impatt serju u sinifikanti fuq is-saħħa u s-sigurtà tal-bniedem jew fuq l-ambjent.

Projbizzjoni fuq l-ivvjaġġar

L-Istati Membri tal-UE għandhom jipprevjenu d-dħul jew it-tranżitu mit-territorji tagħhom ta’ individwi (u l-innoċenzai tagħhom) li jappoġġjaw jew huma involuti fil-programm UAV tal-Iran, kif elenkat fl-annessi tal-leġiżlazzjoni.

Hemm eċċezzjonijiet kif ġej:

• l-Istati Membri ma għandhomx għalfejn jiċħdu d-dħul għaċ-ċittadini tagħhom stess;
• fejn l-Istati Membri huma marbutin bil-liġi internazzjonali bħala ospitanti għal organizzazzjoni intergovernattiva internazzjonali jew għal konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti;
• taħt ftehim multilaterali li jagħti privileġġi u immunitajiet;
• taħt it-Trattat ta’ Konċiljazzjoni tal-1929 (Patt ta’ Lateran) miftiehem mis-Santa Sede u l-Italja; jew
• fejn ikun hemm ħtieġa umanitarja urġenti.

Iffriżar tal-assi

Il-leġiżlazzjoni tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li huma proprjetà ta’ jew ikkontrollati minn individwi (u l-assoċjati tagħhom) jew l-entitajiet, kif elenkati fl-annessi, responsabbli għall-appoġġ, jew involuti fil-programm UAV tal-Iran. L-ebda fondi jew riżorsi ekonomiċi ma jistgħu jsiru disponibbli għall-benefiċċju ta’ individwi jew entitajiet elenkati f’dawn l-annessi.

L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw ir-riżorsi li għandhom jiġu rilaxxati jekk ikunu:

• għal ħtiġijiet bażiċi tal-individwi kkonċernati u tal-membri tal-familja dipendenti, bħal pereżempju l-kera jew self ta’ flus, mediċini u trattament mediku, taxxi, primjums tal-assigurazzjoni u utilitajiet;
• esklussivament biex jintużaw għall-ħlas ta’ tariffi professjonali raġjonevoli, spejjeż legali u tariffi ta’ servizzi biex jiġu skoperti fondi ffriżati;
• għal spejjeż straordinarji oħra, wara konsultazzjoni ma’ Stati Membri oħra u mal-Kummissjoni Ewropea, u b’avviż ta’ ġimagħtejn;
• għal skopijiet diplomatiċi li jinvolvu l-immunità;
• li se tintuża biex jitħallsu għal talbiet li jirriżultaw minn deċiżjonijiet legali qabel l-iffriżar tal-assi, sakemm ma jkunux ta’ benefiċċju għal dawk li jiġu sanzjonati.

L-individwi u l-entitajiet għandhom jipprovdu immedjatament kull informazzjoni lill-awtoritajiet tal-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex jassistu f’konformità mar-Regolament, inkluż informazzjoni dwar kontijiet u l-ammonti ffriżati.

Miżuri addizzjonali

• It-teħid intenzjonali ta’ parti f’attivitajiet li jevitaw is-sanzjonijiet huwa pprojbit.
• L-UE tinkoraġġixxi lill-pajjiżi mhux tal-UE biex jadottaw sanzjonijiet simili sabiex jimmassimizzaw l-impatt tagħhom.

MINN META JAPPLIKAW ID-DEĊIŻJONI U R-REGOLAMENT?

• Id-Deċiżjoni (PESK) 2023/1532 u r-Regolament (UE) 2023/1529 ilhom japplikaw mis-26 ta’ Lulju 2023.
• Id-deċiżjoni tapplika sas-27 ta’ Lulju 2024 u se tinżamm taħt rieżami, u tiġġedded jew tiġi emendata, jekk il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea jiddeċiedi li ma jkunx issodisfa l-objettivi tiegħu.

SFOND

Is-sanzjonijiet addizzjonali jsegwu tħassib espress mill-Kunsill dwar rapporti f’Diċembru 2022 ta’ drones Iranjani, użati mir-Russja, li jkunu manifatturati b’komponenti ta’ oriġini internazzjonali, inkluż mill-Ewropa.

• Għal aktar informazzjoni, ara:
  • L-Iran: Miżuri restrittivi tal-UE (Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea).

DOKUMENTI PRINĊIPALI

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1532 tal-20 ta’ Lulju 2023 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-appoġġ militari tal-Iran għall-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna (ĠU L 186, 25.7.2023, pp. 20–27).

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2023/1529 tal-20 ta’ Lulju 2023 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-appoġġ militari tal-Iran għall-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna (ĠU L 186, 25.7.2023, pp. 1–15).

L-emendi suċċessivi għar-Regolament (UE) 2023/1529 ġew inkorporati fit-test oriġinali. Din il-verżjoni konsolidata għandha valur dokumentarju biss.

DOKUMENTI RELATATI

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1496 tal-20 ta’ Lulju 2023 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jimminaw jew jheddu l-integrità territorjali, s-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna (ĠU L 183I, 20.7.2023, pp. 15–18).

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 tas-17 ta’ Marzu 2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna (ĠU L 78, 17.3.2014, pp. 6–15).

Ara l-verżjoni konsolidata.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK tas-17 ta’ Marzu 2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna (ĠU L 78, 17.3.2014, pp. 16–21).

Ara l-verżjoni konsolidata.

l-aħħar aġġornament 15.09.2023