Ftehim ta’ kooperazzjoni bejn l-UE u n-Norveġja dwar in-navigazzjoni bis-satellita

SOMMARJU TA’:

Ftehim ta’ Kooperazzjoni dwar Navigazzjoni bis-Satellita bejn l-Unjoni Ewropea (UE) u l-Istati Membri tagħha, u n-Norveġja

Id-Deċiżjoni 2010/652/UE — l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim ta’ Kooperazzjoni bejn l-UE u l-Istati Membri tagħha u n-Norveġja

Id-Deċiżjoni (UE) 2016/367 — il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Kooperazzjoni bejn l-UE u l-Istati Membri tagħha u n-Norveġja

X’INHU L-GĦAN TAL-FTEHIM U TAD-DEĊIŻJONIJIET?

• L-għan ewlieni tal-ftehim huwa li jsaħħaħ il-kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea (UE), l-Istati Membri u n-Norveġja (“il-partijiet”) dwar in-navigazzjoni bis-satellita. Huwa jkopri l-protezzjoni tal-ispettru u l-faċilitajiet fuq l-art tar-radju, il-miżuri regolatorji, il-kooperazzjoni internazzjonali u l-kontroll tal-esportazzjoni, u s-sigurtà tas-sistemi ta’ Galileo u Navigazzjoni b’Kopertura Ġeostazzjonarja Ewropea.
• Id-deċiżjoni tal-2010 kienet tapplika l-ftehim b’mod provviżorju, billi kienet soġġetta għal ratifika mill-Istati Membri u n-Norveġja.
• Id-deċiżjoni tal-2016 ikkonkludiet il-ftehim f’isem l-UE, soġġett għar-ratifika mill-Istati Membri u għat-tlestija tal-proċeduri għall-konklużjoni tagħha min-Norveġja.

PUNTI EWLENIN

Il-prinċipji li ġejjin huma l-bażi tal-kooperazzjoni tal-partijiet dwar is-sistemi ta’ navigazzjoni bis-satellita:

• il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea;
• il-libertà li jiġu pprovduti servizzi ta’ navigazzjoni bis-satellita fit-territorji tal-partijiet;
• il-libertà li jintużaw is-servizzi kollha tas-Servizz Ewropew ta’ Navigazzjoni b’Kopertura Ġeostazzjonarja, inkluż is-Servizz Regolat Pubbliku, bil-kundizzjoni li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tal-użu tagħhom;
• kooperazzjoni mill-qrib dwar is-sigurtà tas-Sistema Globali ta’ Navigazzjoni bis-Satellita (GNSS) billi jiġu adottati miżuri ekwivalenti kemm fl-UE kif ukoll fin-Norveġja;
• rispett għall-obbligi internazzjonali.

Il-ftehim ma jaffettwax:

• l-istrutturi li joperaw il-programm Galileo;
• miżuri regolatorji applikabbli li jimplimentaw l-impenji tan-nonproliferazzjoni u l-kontroll tal-esportazzjoni;
• kontrolli fuq trasferimenti intanġibbli tat-teknoloġija;
• miżuri ta’ sigurtà nazzjonali.

Spettru tar-radju

Il-partijiet jaqblu li jikkooperaw fuq kwistjonijiet tal-ispettru tar-radju fl-Unjoni Internazzjonali tat-Telekomunikazzjoni, jiġifieri billi :

• jipproteġu l-allokazzjonijiet adegwati tal-frekwenza għas-sistemi Ewropej tar-navigazzjoni bis-satellita;
• ir-rikonoxximent tal-importanza tal-protezzjoni tal-ispettru mit-tfixkil u l-interferenza;
• l-identifikazzjoni ta’ sorsi u l-ħidma flimkien biex tiġi miġġielda l-interferenza.

Faċilitajiet Ewropej tas-Sistema Globali ta’ Navigazzjoni bis-Satellita

In-Norveġja għandha:

• iżżomm, tissostitwixxi u tipproteġi l-faċilitajiet tal-art tal-GNSS Ewropea fit-territorji tagħha;
• iżżomm faċilitajiet mingħajr ħlas minn interferenza lokali tar-radju, ħacking u tentattivi ta’ smigħ sigriet;
• tirrispetta bis-sħiħ l-istatus speċjali tal-faċilitajiet fuq l-art u tfittex ftehim minn qabel mal-Kummissjoni Ewropea, kull meta jkun possibbli, qabel tittieħed kwalunkwe azzjoni;
• tippermettu aċċess kontinwu u mingħajr tfixkil għall-faċilitajiet fuq l-art għall-persuni kollha maħtura jew inkella awtorizzati mill-UE;
• tistabbilixxu punt ta’ kuntatt speċjali għall-faċilitajiet fuq l-art;
• tiżgura li l-arkivji, it-tagħmir u d-dokumenti fi tranżitu taħt siġill jew immarkar uffiċjali mhumiex soġġetti għal spezzjonijiet mid-dwana jew mill-pulizija.

In-Norveġja u l-Kummissjoni għandhom:

• iżommu lil xulxin infurmati dwar kwalunkwe sitwazzjoni fejn is-sigurtà tal-faċilitajiet tal-art jew tal-operazzjoni tagħhom tkun mhedda jew kompromessa u dwar passi biex jirrimedjaw is-sitwazzjoni;
• jistabbilixxu f’arranġament separat proċeduri aktar dettaljati, inklużi spezzjonijiet, punti ta’ kuntatt, kurrieri u miżuri kontra interferenza ta’ frekwenza tar-radju lokali u tentattivi ostili.

Sigurtà

• Il-partijiet huma konvinti mill-ħtieġa li jipproteġu l-GNSS kontra theddid bħal użu ħażin, interferenza, tfixkil u atti ostili biex jiżguraw il-kontinwità, is-sikurezza u s-sigurtà tas-servizzi tan-navigazzjoni bis-satellita u l-infrastruttura relatata u l-assi kritiċi fit-territorji tagħhom.
• Il-Kummissjoni beħsiebha tipproteġi, tikkontrolla u timmaniġġja assi sensittivi, informazzjoni u teknoloġiji tal-programmi tal-GNSS Ewropea kontra tali theddid u proliferazzjoni mhux mixtieqa.
• In-Norveġja beħsiebha tadotta u tinforza miżuri li jipprovdu grad ekwivalenti ta’ sigurtà u sikurezza bħala dawk applikabbli fl-UE.
• Iż-żewġ partijiet se jindirizzaw kwistjonijiet tas-sigurtà tal-GNSS, inkluż l-akkreditazzjoni fil-kumitati tal-GNSS Ewropea rilevanti u, jekk meħtieġ, ikollhom konsultazzjonijiet sabiex jirrimedjaw kwalunkwe inċident ta’ sigurtà jew ta’ sikurezza.

Kontroll fuq l-esportazzjoni

In-Norveġja beħsiebha tadotta u tinforza miżuri li jipprovdu grad ekwivalenti ta’ kontroll fuq l-esportazzjoni u tiżgura n-nonproliferazzjoni tat-teknoloġiji, data u oġġetti ta’ Galileo, simili għal dawk applikabbli fl-UE u fl-Istati Membri tagħha.

DATA TAD-DĦUL FIS-SEĦĦ

Il-ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ April 2016.

SFOND

Għal aktar informazzjoni, ara:

• Ftehim man-Norveġja dwar żewġ stazzjonijiet fuq l-art ta’ Galileo — stqarrija għall-istampa (il-Kummissjoni Ewropea).

DOKUMENTI PRINĊIPALI

Ftehim ta’ Kooperazzjoni dwar Navigazzjoni bis-Satellita bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha u r-Renju tan-Norveġja (ĠU L 283, 29.10.2010, pp. 12–20).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/367 tal-4 ta’ Marzu 2016 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Kooperazzjoni dwar Navigazzjoni bis-Satellita bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha u r-Renju tan-Norveġja (ĠU L 68, 15.3.2016, p. 16).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/652/UE tal-11 ta’ Marzu 2010 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim ta’ Kooperazzjoni dwar Navigazzjoni bis-Satellita bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha u r-Renju tan-Norveġja (ĠU L 283, 29.10.2010, p. 11).

DOKUMENTI RELATATI

Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 319/2021 tad-29 ta’ Ottubru 2021 li temenda l-Protokoll 31 dwar il-kooperazzjoni f’oqsma speċifiċi barra mill-erba’ libertajiet u l-Protokoll 37 li fih il-lista prevista fl-Artikolu 101 tal-Ftehim ŻEE (Mhux ippubblikat).

Ir-Regolament (UE) 2021/696 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ April 2021 li jistabbilixxi l-Programm Spazjali tal-Unjoni u l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Programm Spazjali u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 912/2010, (UE) Nru 1285/2013 u, (UE) Nru 377/2014 u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE (ĠU L 170, 12.5.2021, pp. 69–148).

Informazzjoni relatata mad-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta’ Kooperazzjoni dwar in-Navigazzjoni bis-Satellita bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha u r-Renju tan-Norveġja (ĠU L 155, 14.6.2016, p. 1).

Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea — Att Finali — Dikjarazzjonijiet Konġunti — Dikjarazzjonijiet mill-Gvernijiet tal-Istati Membri tal-Komunità u l-Istati tal-EFTA — Arranġamenti — Minuti Maqbula — Dikjarazzjonijiet minn wieħed mill-ħafna Partijiet Kontraenti tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ĠU L 1, 3.1.1994, pp. 3–522).

L-emendi suċċessivi għall-ftehim ġew inkorporati fit-test oriġinali. Din il-verżjoni konsolidata għandha valur dokumentarju biss.

l-aħħar aġġornament 21.02.2023