Ġestjoni, konservazzjoni u miżuri ta’ kontroll fiż-żona tal-Konvenzjoni Inter-Amerikana għat-Tonn Tropikali

SOMMARJU TA’:

Regolament (UE) 2021/56 li jistabbilixxi miżuri ta’ ġestjoni, ta’ konservazzjoni u ta’ kontroll applikabbli fiż-żona tal-Konvenzjoni Inter-Amerikana għat-Tonn Tropikali u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 520/2007

X’INHU L-GĦAN TAR-REGOLAMENT?

Ir-regolament jittrasponi fil-liġi tal-UE l-ġestjoni, il-konservazzjoni u miżuri ta’ kontroll adotatti mill-Kummissjoni Inter-Amerikana għat-Tonn Tropikali (IATTC) rigward l-istokkijiet tat-tonn, u speċi oħra ta’ ħut fl-istess ekosistema.
Il-Konvenzjoni tkopri żona definita fl-Oċean Paċifiku tal-lvant.

PUNTI EWLENIN

Konservazzjoni u ġestjoni

Għeluq fil-ħin: is-sajd huwa magħluq għat-tartarun tal-borża* bastimenti għal tonn tropikali (tonn obeż, tonna safra u palamit) għal żewġ perjodi kull sena. Kull Stat Membru tal-UE involut fis-sajd jistipula sal-15 ta’ Ġunju liema miż-żewġ perjodi magħluqa — mid-29 ta’ Lulju sat-8 ta’ Ottubru, jew mid-9 ta’ Novembru sad-19 ta’ Jannar — se japplikaw għall-bastimenti tagħhom.
Għeluq ta’ żoni: is-sajd għat-tonn tropikali fiż-żona ta’ 96° u 110°W u bejn 4°N u 3°S huwa magħluq bejn id-9 ta’ Ottubru u t-8 ta’ Novembru.
L-użu ta’ rkaptu tas-sajd f’mil nawtiku ta’, jew li jinteraġġixxi ma’, baga tad-data* ankrata fiż-żona tal-Konvenzjoni hija pprojbita.
Irkaptu biex jinġema’ l-ħut* attiv (FADs) huma limitati għal 450 tartarun tal-borża kull bastiment. L-Istati Membri għadhom jirrappurtaw informazzjoni kuljum dwar l-FADs attivi kollha lill-Kummissjoni Ewropea sottomessa b’dewmien fil-ħin ta’ mill-inqas 60 jum, iżda mhux aktar minn 90 jum bejn kull rapport. Operaturi tal-bastimenti tas-sajd għadhom jiġbru u jirrappurtaw kull interazzjoni mal-FADs.
Kull trasbord tal-ispeċi tal-IATTC fiż-żona tal-Konvenzjoni għandu jsir fil-port.

Protezzjoni ta’ speċi marini

Is-speċi li ġejjin ma għandhomx jinżammu abbord, jiġu trasbordati, jinħattu, jinħażnu, jew jinbiegħu, u għandhom jiġu rilaxxati b’mod sigur:
- kelb il-baħar tal-qarnuna bajda oċeaniku;
- rajj tal-mobulid (li jinkludi rajj Manta u rajj Mobula);
- klieb il-baħar ħariri (fejn maqbuda b’tartaruni tal-borża).
Bastimenti tas-sajd tal-UE ma għandhomx iqiegħdu tartaruni tal-borża fuq ġilba tonn fejn ikun hemm kelb il-baħar baliena, u inċidenti għandhom jiġu rrappurtati. Għandhom immedjatament jitilqu l-klieb il-baħar (ħajjin jew mejtin) malajr kemm jista’ jkun mingħajr ma jikkompromettu s-sigurtà tal-bniedem.
Bastimenti tas-sajd bil-konzijiet tal-UE ma għandhomx jużaw kalamenti tal-klieb il-baħar.
Data tal-qabda għal klieb il-baħar ħariri u kurazzi għandhom jiġu rrappurtati lill-IATTC.
Fkieren tal-baħar għandhom jintelqu immedjatament, b’tali mod li jikkawżaw l-inqas ħsara u mingħajr ma jikkompromettu s-sigurtà ta’ kwalunkwe persuna. Mill-inqas membru wieħed tal-ekwipaġġ għandu jkun imħarreġ fit-tekniki tal-immaniġġjar u r-rilaxx ta’ fkieren tal-baħar biex titjieb is-sopravivenza wara r-rilaxx.
Hemm ukoll miżuri mmirati lejn il-protezzjoni ta’ tjur tal-baħar (restrizzjonijiet fuq l-użu ta’ konzijiet), u dniefel (bastimenti awtorizzati biss, u restrizzjonijiet fuq l-użu ta’ tartaruni tal-borża għas-sajd tat-tonn l-isfar).

Osservaturi xjentifiċi fuq basitmenti tas-sajd bil-konz

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li basitmenti tas-sajd bil-konz ikollhom osservatur xjentifiku abbord, biex ikopru mill-inqas 5 % tal-isforzi tas-sajd magħmula minn bastimenti itwal minn 20 metru, li jirreġistra qabdiet ta’ speċi ta’ ħut fil-mira, kompożizzjoni ta’ speċi u kwalunkwe informazzjoni bijoloġika oħra disponibbli kif ukoll kwalunkwe interazzjoni ma’ speċi mhux fil-mira bħall-fkieren tal-baħar, tjur tal-baħar u klieb il-baħar. Ir-regolament jinkludi regoli dettaljati biex jiżguraw is-sigurtà tal-osservatur.

Rekwiżiti tal-bastiment

L-Istati Membri għandhom jipprovdu informazzjoni dettaljata dwar kull bastiment tas-sajd taħt il-ġuriżdizzjoni tas-sajd tagħhom fiż-żona tal-Konvenzjoni għar-Reġistru tal-Bastimenti Reġjonali tal-IATTC.
Bir (spazju abbord bastiment biex iġorr ħut ħaj) li huwa ssiġillat għandu jiġi ssiġillat fiżikament kontra t-tbagħbis biex ma jkun konness ma’ ebda spazju ieħor fuq il-basitment u ma jkunx jista’ jiġi użat għal kwalunkwe ħażna oħra. L-osservaturi għandhom jirrappurtaw kull istanza ta’ bjar issiġillati li qed jintużaw għall-ħażna tal-ħut lill-IATTC.

Data tal-qabda

Id-data tal-qabda għandha tiġi rrappurtata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni kull sena għal speċi koperti mill-Konvenzjoni, b’regoli speċjali għar-rappurtaġġ fuq it-tonn obeż maqbud b’tartaruni tal-borża u dgħajjes tal-lixka.

MINN META JAPPLIKA R-REGOLAMENT?

Ilu japplika mill-15 ta’ Frar 2021.

SFOND

L-UE kkonkludiet li l-Konvenzjoni tal-2006 bħala parti kontraenti għall-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar (ara s-sommarju).

Ara wkoll:

Organizzazzjonijiet reġjonali għall-ġestjoni tas-sajd (RFMOs) (il-Kummissjoni Ewropea).

TERMINI EWLENIN

Tartaruni tal-borża: kwalunkwe xibka tat-tidwir li l-parti ta’ taħt tagħha tingħaqad permezz ta’ ħabel tal-borża li jkun fil-qiegħ nett tax-xibka, li jgħaddi minn serje ta’ anelli mqabbda mal-ħabel ta’ taħt, li jippermetti x-xibka tinġabar f’borża u tingħalaq.

Bagi tad-data: apparat li jżommu f’wiċċ l-ilma, jimxu jew ankrati użati mill-gvern jew organizzazzjonijiet xjentifiċi rikonoxxuti jew entitatjiet biex jiġbru data ambjentali b’mod elettroniku, mhux b’appoġġ għal attivitajiet tas-sajd, u li ġew innotifikati lis-Segretarjat tal-IATTC.

Irkaptu biex jinġema’ l-ħut (FAD): ankrat, miexi, oġġetti jżommu fil-wiċċ jew mgħaddsa użati jew segwiti minn bastimenti, inkluż permezz tal-użu ta’ bagi tar-radju jew satellita, għall-finijiet tal-ġbir ta’ speċi ta’ tonn fil-mira għal operazzjonijet tas-sajd b’tartaruni tal-borża.

DOKUMENT EWLIENI

Ir-Regolament (UE) 2021/56 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Jannar 2021 li jistabbilixxi miżuri ta’ ġestjoni, ta’ konservazzjoni u ta’ kontroll li japplikaw fl-Organizzazzjoni Reġjonali għall-Ġestjoni tas-Sajd fin-Nofsinhar tal-Paċifiku (EC) Żona tal-Konvenzjoni (ĠU L 24, 26.1.2021, pp. 1-18)

DOKUMENTI RELATATI

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 847/96, (KE) Nru 2371/2002, (KE) Nru 811/2004, (KE) Nru 768/2005, (KE) Nru 2115/2005, (KE) Nru 2166/2005, (KE) Nru 388/2006, (KE) Nru 509/2007, (KE) Nru 676/2007, (KE) Nru 1098/2007, (KE) Nru 1300/2008, (KE) Nru 1342/2008 u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1627/94 u (KE) Nru 1966/2006 (ĠU L 343, 22.12.2009, pp. 1-50)

L-emendi suċċessivi għar-Regolament (KE) Nru 1224/2009 ġew inkorporati fit-test oriġinali. Din il-verżjoni konsolidata għandha valur dokumentarju biss.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 tad-29 ta’ Settembru 2008 li jistabbilixxi sistema Komunitarja sabiex tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telimina sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat, u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1936/2001 u (KE) Nru 601/2004 u li jirrevoka r-Regolamenti (KE) Nru 1093/94 u (KE) Nru 1447/1999 (ĠU L 286, 29.10.2008, pp. 1-32)

Ara l-verżjoni konsolidata.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 520/2007 tas-7 ta’ Mejju 2007 li jistabbilixxi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta’ ċerti ħażniet ta’ speċi li jpassu ħafna u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 973/2011 (ĠU L 123, 12.5.2007, pp. 3-13)

Ara l-verżjoni konsolidata.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/539/KE tat-22 ta’ Mejju 2006 dwar il-konklużjoni, f’isem il-Komunità Ewropea, tal-Konvenzjoni għat-Tisħiħ tal-Kummissjoni Inter-Amerikana għat-Tonn Tropikali stabbilita mill-Konvenzjoni ta’ l-1949 bejn l-Istati Uniti ta’ l-Amerika u r-Repubblika tal-Kosta Rika (ĠU L 224, 16.8.2006, pp. 22-23)

Il-Konvenzjoni għat-tisħiħ tal-Kummissjoni Inter-Amerikana għat-Tonn Tropikali stabbilit mill-Konvenzjoni tal-1949 bejn l-Istati Uniti tal-Amerika u r-Repubblika tal-Kosta Rika (il-Konvenzjoni ta’ Antigwa) (ĠU L 224, 16.8.2006, pp. 24-42)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/26/KE tal-25 ta’ Ottubru 2004 dwar l-iffirmar, f’isem il-Komunità Ewropea, tal-Konvenzjoni għat-tisħiħ tal-Kummissjoni Inter-Amerikana tat-Tonn Tropikali stabbilita bil-Konvenzjoni ta’ l-1949 bejn l-Istati Uniti ta’ l-Amerika u r-Repubblika tal-Kosta Rika (“il-Konvenzjoni ta’ Antigwa”) (ĠU L 15, 19.1.2005, p. 9)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru1185/2003 tas-26 ta’ Ġunju 2003 dwar it-tneħħija tax-xewka tal-klieb il-baħar abbord ta’ bastimenti (ĠU L 167, 4.7.2003, pp. 1-3)

Ara l-verżjoni konsolidata.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/392/KE tat-23 ta’ Marzu 1998 li tirrigwarda l-konklużjoni mill-Komunità Ewropea tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tal-10 ta’ Diċembru 1982 dwar il-Liġi tal-Baħar u l-Ftehim tat-28 ta’ Lulju 1994 li għandu x’jaqsam mal-implimentazzjoni tal-Parti XI tiegħu (ĠU L 179, 23.6.1998, pp. 1-2)

Il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar u l-Ftehim dwar l-Implimentazzjoni tal-Parti XI tagħha — (il-Konvenzjoni ta’ Montego Bay) (ĠU L 179, 23.6.1998, pp. 3-134)

l-aħħar aġġornament 09.04.2021