Impożizzjoni ta’ sanzjonijiet tal-UE sabiex tiġi indirizzata s-sitwazzjoni fil-Venezwela

SOMMARJU TA’:

Regolament (UE) 2017/2063 — Miżuri restrittivi tal-UE fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Venezwela

Deċiżjoni (PESK) 2017/2074 — Miżuri restrittivi tal-UE fid-dawl tas-sitwazzjoni f’Venezwela

X’INHU L-GĦAN TA’ DAN IR-REGOLAMENT U TA’ DIN ID-DEĊIŻJONI?

Jiddeskrivu l-miżuri imposti mill-UE li permezz tagħhom trawwem riżoluzzjoni paċifika u nnegozjata għas-sitwazzjoni fil-Venezwela. Kienu akkumpanjati mill-konklużjonijiet tal-Kunsill li jiddeskrivu l-pożizzjoni politika tal-UE u jispjegaw ir-raġunijiet għall-impożizzjoni ta’ sanzjonijiet.

Deċiżjoni oħra tal-Kunsill adottata f’Jannar 2018 poġġiet 7 individwi b’karigi uffiċjali taħt miżuri restrittivi.

PUNTI EWLENIN

It-Trattati tal-UE jipprovdu l-bażijiet legali li jikkonferixxu s-setgħa fuq l-UE biex timponi sanzjonijiet (miżuri restrittivi) fuq il-gvernijiet ta’ pajjiżi barra l-UE, entitajiet mhux statali u individwi biex iġibu bidla fil-politika jew fl-attività tagħhom.

Miżuri restrittivi

Id-deċiżjoni u r-regolament partikolarment jipprovdu għall-miżuri li ġejjin:

projbizzjoni fuq l-esportazzjoni ta’ armi u tagħmir li jistgħu jintużaw għat-trażżin intern, (lista ta’ oġġetti inklużi tinsab fl-Anness I tar-regolament);
projbizzjoni fuq l-esportazzjoni ta’ tagħmir ta’ sorveljanza (lista ta’ oġġetti inklużi tinsab fl-Anness II tar-regolament);
l-iffriżar ta’ fondi* (assi finanzjarji u benefiċċji ta’ kull tip) u riżorsi ekonomiċi* ta’:
- ċerti persuni, entitajiet u korpi responsabbli għal jew vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem jew ir-repressjoni tas-soċjetà ċivili u tal-oppożizzjoni demokratika, jew
- ta’ dawk il-persuni li l-azzjonijiet, politiki jew attivitajiet tagħhom jimminaw id-demokrazija jew l-istat tad-dritt fil-Venezwela (listi tal-individwi, entitajiet u korpi koperti tista’ tinstab fl-Annessi IV u V tar-regolament);
restrizzjonijiet fuq l-ammissjoni ta’ persuni individwali fit-territorju ta’ pajjiżi tal-UE (“projbizzjoni fuq l-ivvjaġġar”).

Ir-regolament japplika direttament fi u jorbot lill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi tal-UE, b’hekk jiżgura l-applikazzjoni uniformi tal-miżuri fl-UE, partikolarment fir-rigward tan-negozji. Id-Deċiżjoni (li timponi l-projbizzjoni tal-ivvjaġġar u embargo fuq l-armi) hija vinkolanti fuq il-pajjiżi tal-UE iżda teħtieġ miżuri ta’ implimentazzjoni nazzjonali.

META JAPPLIKAW IR-REGOLAMENT U D-DEĊIŻJONI?

Ir-regolament u d-deċiżjoni ilhom applikabbli mill-14 ta’ Novembru 2017.

SFOND

Għal aktar informazzjoni, ara:

Delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea għal Venezwela (Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna).

TERMINI EWLENIN

L-iffriżar ta’ fondi: il-prevenzjoni ta’ kwalunkwe moviment, trasferiment, alterazzjoni jew użu ta’, aċċess għal, jew negozjar b’fondi bi kwalunkwe mod li jirriżulta fi:

kwalunkwe tibdil fil-volum tagħhom, l-ammont, il-post, is-sjieda, il-pussess, il-karattru jew id-destinazzjoni; jew
tibdil ieħor li jagħmel possibbli l-użu tal-fondi, inkluż il-ġestjoni tal-portafoll.

Iffriżar ta’ riżorsi ekonomiċi: il-prevenzjoni tal-użu ta’ riżorsi ekonomiċi biex jinkisbu fondi, oġġetti jew servizzi fi kwalunkwe mod, inklużi, iżda mhumiex limitati għall-bejgħ, il-kiri jew l-ipoteki tagħhom

DOKUMENTI EWLENIN

Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/2063 tat-13 ta’ Novembru 2017 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Venezwela (ĠU L 295, 14.11.2017, p. 21-37)

Emendi suċċessivi għar-Regolament (UE) 2017/2063 ġew inkorporati fid-dokument oriġinali. Din il-verżjoni kodifikata hija ta’ valur dokumentarju biss.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/2074 tat-13 ta’ Novembru 2017 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Venezwela (ĠU L 295, 14.11.2017, p. 60-68)

Ara l-verżjoni konsolidata.

DOKUMENTI RELATATI

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2018/88 tat-22 ta’ Jannar 2018 li jimplimenta r-Regolament (UE) 2017/2063 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Venezwela (ĠU L 161, 22.1.2018, pp. 6-8)

Verżjoni konsolidata tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea — Titolu V — Dispożizzjonijiet ġenerali dwar l-azzjoni esterna tal-unjoni u dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-politika esterna u ta’ sigurtà komuni — Kapitolu 2 — Dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-politika estera u ta’ sigurtà komuni — Taqsima 1 — Dispożizzjonijiet komuni — Artikolu 29 (ex Artikolu 15 TEU) (ĠU C 202, 7.6.2016, p. 33)

Verżjoni konsolidata tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea — Parti ħamsa — L-azzjoni esterna tal-Unjoni — Titolu IV — Miżuri restrittivi — Artikolu 215 (eks Artikolu 301 Kunsill Ekonomiku Transatlantiku) (ĠU C 202, 7.6.2016, p. 144)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 428/2009 tal-5 ta’ Mejju 2009 li jistabbilixxi reġim Komunitarju għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija u t-transitu ta’ oġġetti b’użu doppju (ĠU L 134, 29.5.2009, pp. 1-269)

Ara l-verżjoni konsolidata.

l-aħħar aġġornament 19.07.2018