Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni mal-Kosovo*

PUNTI EWLENIN

L-FSA jinkludi 10 intestaturi.

1. Prinċipji Ġenerali

   L-FSA huwa bbażat fuq numru ta’ prinċipji essenzjali. Il-Kosovo jaqbel li:

   • jirrispetta l-prinċipji demokratiċi u d-drittijiet tal-bniedem, il-prinċipji tal-liġijiet internazzjonali, l-istat tad-dritt u l-prinċipji tal-ekonomija tas-suq;
   • jobdi l-liġijiet u l-istrumenti internazzjonali;
   • jimpenja ruħu għal titjib viżibbli u sostenibbli fir-relazzjonijiet mas-Serbja u għal kooperazzjoni effettiva mal-missjoni ta’ politika ta’ sigurtà u ta’ difiża komuni waqt li din tibqa’ fis-seħħ;
   • jikkoopera mat-Tribunal Kriminali Internazzjonali għall-Eks-Jugoslavja u l-mekkaniżmu residwu tiegħu, kif ukoll investigazzjonijiet u prosekuzzjonijiet oħra internazzjonali mwettqa skont l-awspiċi internazzjonali u li jikkonforma mal-Istatut ta’ Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali;
   • ikompli jrawwem il-kooperazzjoni u relazzjonijiet tal-viċinat tajba fir-reġjun.
2. Djalogu politiku

   Id-djalogu politiku bejn iż-żewġ partijiet għandu jiġi żviluppat aktar. Dan se jippromwovi, b’mod partikolari:

   • Il-parteċipazzjoni tal-Kosovo fil-komunità demokratika internazzjonali, dejjem jekk iċ-ċirkostanzi oġġettivi jippermettu dan;
   • l-avvanz tal-perspettiva Ewropea tal-Kosovo u tal-armonizzazzjoni gradwali (tqarrib) mal-UE;
   • iż-żieda fil-konverġenza ma’ ċerti miżuri tal-politika barranija u ta’ sigurtà komuni tal-UE;
   • kooperazzjoni reġjonali effettiva, inklużiva u rappreżentattiva u l-iżvilupp ta’ relazzjonijiet mal-viċinat tajba fil-Balkani tal-Punent;
   • il-proċess ta’ normalizzazzjoni tar-relazzjonijiet bejn il-Kosovo u s-Serbja. Il-Kosovo jimpenja ruħu għal impenn kontinwu għat-titjib viżibbli u sostenibbli fir-relazzjonijiet mas-Serbja.
3. Kooperazzjoni reġjonali

   Il-Kosovo huwa mitlub jieħu numru ta’ passi. Permezz ta’ strumenti xierqa, l-UE tista’ tappoġġja dawn l-isforzi, li jinkludu:

   • l-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar il-Kummerċ Ħieles tal-Ewropa Ċentrali;
   • li tiġi mfittxija kooperazzjoni mal-pajjiżi li diġà ffirmaw FSA mal-UE bil-għan li jitwettqu ftehimiet bilaterali dwar il-kooperazzjoni reġjonali;
   • li tiġi mfittxija kooperazzjoni reġjonali u bilaterali mal-pajjiżi involuti fil-proċess ta’ stabilizzazzjoni u assoċjazzjoni (SAP) f’uħud mill-oqsma ta’ kooperazzjoni li huma koperti minn dan il-ftehim jew fl-oqsma kollha;
   • li trawwem kooperazzjoni u, jekk ikun possibbli, tikkonkludi ftehimiet ta’ kooperazzjoni ma’ kwalunkwe pajjiż kandidat tal-UE mhux involut fil-PSA.
4. Il-moviment ħieles tal-prodotti
   • Iż-żewġ partijiet impenjaw ruħhom biex gradwalment jistabbilixxu żona ta’ kummerċ ħieles bilaterali fuq perjodu massimu ta’ 10 snin.
   • L-FSA jistabbilixxi proċess għat-tnaqqis u għat-tneħħija ta’ tariffi u kwoti doganali fuq oġġetti kemm mill-UE kif ukoll mill-Kosovo.
5. Il-moviment tal-ħaddiema, l-istabbiliment, il-provvista tas-servizzi u l-moviment tal-kapital
   • Il-kumpaniji (kif ukoll is-sussidjarji u l-fergħat) ibbażati f’parti waħda se jitħallew jistabbilixxu operazzjonijiet fit-territorju tal-parti l-oħra taħt l-istess kundizzjonijiet bħall-kumpaniji bbażati f’dak it-territorju.
   • Kumpanija tal-UE stabbilita fit-territorju tal-Kosovo jew kumpanija tal-Kosovo stabbilita fl-UE tista’, taħt ċerti kundizzjonijiet, timpjega, jew tħalli lil sussidjarja jew fergħa tagħha, timpjega, impjegati li huma ċittadini tal-UE jew ċittadini tal-Kosovo rispettivament.
   • Iż-żewġ partijiet iridu jieħdu passi li progressivament jippermettu lill-kumpaniji jew liċ-ċittadini tagħhom jipprovdu servizzi fit-territorju tal-parti l-oħra.
   • Il-pagamenti u t-trasferimenti kollha fuq il-kont kurrenti tal-bilanċ tal-pagamenti bejn l-UE u l-Kosovo jridu jiġu permessi b’munita konvertibbli b’mod liberu.
6. L-allinjament tal-liġijiet tal-pajjiż ma’ dawk tal-UE
   • Il-Kosovo jaqbel li jiżgura li l-liġi eżistenti tiegħu u l-leġiżlazzjoni futura, gradwalment se jsiru kompatibbli mal-acquis tal-UE u li tali liġijiet jiġu implimentati u infurzati kif xieraq.
   • Inizjalment, dan se jiffoka fuq elementi fundamentali tad-dritt tal-Unjoni fl-oqsma tas-suq intern u tal-libertà, tas-sigurtà u tal-ġustizzja, kif ukoll fuq oqsma relatati mal-kummerċ.
   • Iż-żewġ naħat huma marbuta b’regoli ta’ kompetizzjoni, ibbażati fuq id-dritt tal-Unjoni, fir-rigward ta’ azzjonijiet li jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn iż-żewġ partijiet.
7. Libertà, sigurtà u ġustizzja

   L-FSA jenfasizza l-importanza tal-istat tad-dritt u r-rinfurzar tal-istituzzjonijiet fil-livelli kollha fl-oqsma tal-amministrazzjoni ġenerali u tal-infurzar tal-liġijiet u l-amministrazzjoni tal-ġustizzja b’mod partikolari.

   Il-kooperazzjoni b’mod partikolari għandha l-għan li:

   • issaħħaħ l-indipendenza, l-imparzjalità u r-responsabbiltà tal-ġudikatura fil-Kosovo u ttejjeb l-effiċjenza tagħha;
   • tiżviluppa strutturi adegwati għall-pulizija, għall-prosekuturi u għall-imħallfin u għal korpi ġudizzjarji u tal-infurzar tal-liġi oħra sabiex:
     • tħejjijhom b’mod adegwat għall-kooperazzjoni f’materji ċivili, kummerċjali u kriminali, u
     • tippermettilhom jipprevjenu, jinvestigaw, jipproċessaw u jiddeċiedu dwar il-kriminalità organizzata, il-korruzzjoni u t-terroriżmu.
8. Politiki ta’ kooperazzjoni

   L-UE u l-Kosovo għandhom jistabbilixxu kooperazzjoni mill-qrib dwar firxa wiesgħa ta’ oqsma ta’ politika biex jgħinu l-iżvilupp u t-tkabbir potenzjali tal-Kosovo.

9. Kooperazzjoni finanzjarja

   Bħala għajnuna biex jinkisbu l-objettivi ta’ dan il-ftehim, il-Kosovo jista’ jirċievi assistenza finanzjarja mill-UE fil-forma ta’ għotjiet u self, inkluż self mill-Bank Ewropew tal-Investiment.

   L-assistenza finanzjarja tal-UE hija tiddependi fuq il-progress ulterjuri fl-issodisfar tal-kriterji ta’ Copenhagen.

10. Superviżjoni

    L-FSA jistabbilixxi kunsill ta’ stabbilizzazzjoni u assoċjazzjoni (KSA) biex jissorvelja l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni tal-FSA.

    Il-KSA huwa assistit fit-twettiq tad-dmirijiet tiegħu minn kumitat ta’ stabbilizzazzjoni u assoċjazzjoni.