Regoli tal-proċeduri tal-Qorti Ġenerali tal-UE

SOMMARJU TA’:

X’INHU L-GĦAN TAR-REGOLI TA’ PROĊEDURA?

Ir-regoli ta’ proċedura jirregolaw l-organizzazzjoni interna tal-Qorti Ġenerali u kif tmexxi l-proċeduri li jinġiebu quddiemha. Il-Qorti Ġenerali għandha ġuriżdizzjoni li tiddeċiedi fuq:

kawżi imressqa minn individwi u kumpaniji kontra atti tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea (UE) li huma indirizzati lilhom jew li jaffettwawhom direttament u individwalment, inkluż:
- kawżi dwar relazzjonijiet ta’ impjiegi bejn l-istituzzjonijiet tal-UE u l-persunal tagħhom.
- azzjonijiet relatati mad-drittijiet tal-propjetà intellettwali;
azzjonijiet miġjuba mill-Istati Membri tal-UE kontra l-Kummissjoni Ewropea;
azzjonijiet miġjuba mill-Istati Membri kontra ċertu azzjonijiet tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea;
azzjonijiet li jfittxu kumpens għall-ħsara kkawżata minn istituzzjonijiet jew korpi tal-UE.

It-regoli tal-prattika jikkumplimentaw ir-regoli ta’ proċedura. Dawn huma ddisinjati biex jiżguraw li dawn tal-aħħar jiġu implimentati kif suppost u biex jiġi żgurat li l-proċeduri tal-qorti jitwettqu mingħajr xkiel u b’mod effiċjenti.

PUNTI EWLENIN

Flimkien mal-Qorti tal-Ġustizzja, il-Qorti Ġenerali hija waħda mill-qrati tal-UE li jiffurmaw il-, Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea. L-għan tagħhom huwa li jiżguraw interpretazzjoni u applikazzjoni uniformi tal-liġi tal-UE.

Organizzazzjoni tal-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea

Kompożizzjoni

Mill-1 ta’ Settembru 2019, bħala parti mir-riforma tas-sistema ġudizzjarja tal-UE introdotta mir- Regolament (UE, Euratom) 2015/2422, il-Qorti Ġenerali hija magħmula minn żewġ imħallfin minn kull State Membru. L-imħallfin jeleġġu wieħed minn fosthom bħala president u viċi president għal perjodu ta’ tliet snin. L-imħallfin għandhom jeżerċitaw il-funzjonijiet tagħhom b’mod imparzjali u indipendenti. F’każijiet eċċezzjonali, imħallef jista’ jingħata l-irwol ta’ Avukat Ġenerali*. L-imħallfin jappuntaw Reġistratur* għal terminu ta’ sitt snin.

Kostituzzjoni tal-Awli

Kawżi miġjuba quddiem il-Qorti Ġenerali jinstemgħu f’awli li jgħaddu minn tliet jew ħames imħallfin, jew f’xi każijiet minn imħallef wieħed. L-imħalfin jeleġġu l-Presidenti tal-awli. Għal kull kawża, imħallef wieħed jinħatar bħala Mħallef-Rapporteur (li jipprepara l-abbozz inizjali tas-sentenza). Il-Qorti Ġenerali tista’ wkoll tiltaqa’ bħala Awla Manja (15-il imħallef), meta meħtieġ minħabba l-kumplessità jew l-importanza legali ta’ kawża.

Ir-regoli ġew emendati fl-2023, parzjalment biex jiġi żgurat li l-ispeċjalizzazzjoni parzjali tal-awli deċiżi mill-Qorti Ġenerali ma ssirx superfuwa meta l-kompożizzjoni tal-kmamar tinbidel kull tliet snin.

Deliberazzjonijiet tal-Qorti Ġenerali

Il-Qorti Ġenerali tiddelibera fil-privat. Wara dawn id-diskussjonijiet, l-imħallfin jagħtu sentenza waħda.

Il-lingwa

L-applikant jista’ jagħżel waħda mill-24 lingwa uffiċjali tal-UE għall-kawża. Din il-lingwa tintuża fl-argumenti miktuba u orali mill-partijiet u fil-komunikazzjonijiet tal-Qorti Ġenerali mal-partijiet.

Fejn applikazzjoni sottomessa minn istituzzjoni tikkonċerna klawżola f’kuntratt konkluż minn jew f’isem l-UE, kemm jekk dak il-kuntratt ikun irregolat mil-liġi pubblika jew privata, skont l-Artikolu 272 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, il-lingwa tal-każ għandha tkun il-lingwa tal-kuntratt. Meta dak il-kuntratt ikun tfassal f’aktar minn lingwa waħda, l-applikant jista’ jagħżel bejniethom.

Id-drittijiet u l-obbligi tal-aġent u l-avukati

Aġenti (li jirrappreżentaw lill-Istati Membri jew istituzzjoni tal-UE) u avukati jgawdu l-immunità fir-rigward tal-kliem li jgħidu jew jiktbu dwar il-każ. Karti u dokumenti relatati mal-proċedura ma jistgħux jiġu mfittxija jew sekwestrati.

L-avukati għandhom jipproduċu ċertifikat tal-awtorizzazzjoni tagħhom biex jipprattikaw f’qorti ta’ Stat Membru.

Proċedura

Il-proċedura tista’ tinkludi xi wħud jew il-passi kollha elenkati hawn taħt.

Il-fażi bil-miktub (skambju ta’ sottomissjonijiet bejn il-partijiet):
- Applikazzjoni minn avukat jew minn aġent u mibgħuta lir-Reġistru* jiftaħ il-proċedura. Il-punti ewlenin tal-azzjonijiet huma ppubblikati f’komunikazzjoni, bil-lingwi uffiċjali kollha, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
- Ir-reġistru jinnotifika l-applikazzjoni fuq il-konvenut, li għandu xahrejn biex jippreżenta difiża.
- Fil-prinċipju, ir-rikorrent jista’ jissottometti tweġiba fi ħdan limitu ta’ żmien, li l-konvenut jista’ jirrispondi għaliha b’kontroreplika.
Hemm regoli speċifiċi għat-trattament ta’ informazzjoni jew dokumenti kunfidenzjali dwar is-sigurtà tal-UE jew ta’ dak l-Istat Membru jew l-imġiba tar-relazzjonijiet internazzjonali tagħhom.
Meta parti tikkunsidra li l-identità tagħha ma għandhiex issir pubblika, tista’ titlob lill-Qorti Ġenerali biex “tanonimizza” l-kawża relevanti, kompletament jew parzjalment.
Il-Qorti Ġenerali tista’ tiddeċiedi li tħalli barra:
- l-ismijiet sħaħ ta’ persuni fiżiċi, kemm jekk partijiet jew partijiet terzi, u kwalunkwe data personali oħra ta’ dawk il-persuni fiżiċi msemmija fid-dokumenti u l-informazzjoni li tirrigwarda każ u li l-pubbliku jkollu aċċess għalih; jew
- data għajr id-data personali ta’ persuni fiżiċi msemmija f’dokumenti u informazzjoni li għaliha l-pubbliku għandu aċċess għalihom jekk ikun hemm raġunijiet leġittimi għaliex dik id-data ma għandhiex tkun żvelata pubblikament.
Kwalunkwe persuna li tista’ tagħti prova ta’ interess legali fir-riżultat ta’ kawża sottomessa lill-Qorti, kif ukoll l-istituzzjonijiet tal-Istati Membri, tista’ tintervjeni fil-proċeduri. Il-persuna tista’ tissottometti dikjarazzjoni li tappoġġa jew tirrifjuta s-sottomissjonijiet ta’ waħda mill-partijiet, li għaliha l-partijiet jistgħu jirrispondu.
Fażi orali:
- Fuq it-talba ta’ waħda mill-partijiet, jew fuq l-inizjattiva tagħha stess, il-Qorti Ġenerali tista’ tiddeċiedi li tlaqqa’ seduta. Matul is-seduta, l-imħallfin jistgħu jagħmlu mistoqsijiet lir-rappreżentanti tal-partijiet. L-imħallfin imbagħad jiddeliberaw fuq il-bażi tal-abbozz tas-sentenza mħejji mill-Imħallef-Rapporteur u s-sentenza tingħata fil-pubbliku.
- Tista’ tingħata għajnuna legali biex tkopri l-ispejjeż tar-rappreżentazzjoni legali quddiem il-Qorti Ġenerali.
Proċedura mħaffa (aċċellerata):
- Din il-proċedura tippermetti lill-Qorti Ġenerali tiddeċiedi malajr fuq is-sustanza ta’ tilwim f’kawżi meqjusa li huma ta’ urġenza partikolari. Il-proċedura aċċellerata tista’ tintalab mill-applikant jew mill-konvenut. Il-Qorti Ġenerali tista’ wkoll tiddeċiedi fuq l-inizjattiva tagħha stess.

Sospensjoni jew miżuri interim oħra

Proċedura quddiem il-Qorti Ġenerali ma tissosspendix att legali li qed jiġi kkontestat. Madankollu, il-Qorti Ġenerali tista’ tordna sospensjoni jew tordna miżuri interim oħrajn jekk ċerti kundizzjonijiet ma jiġux sodisfatti. L-ordni hija provviżorja u ma tippreġudikax id-deċiżjoni tal-Qorti Ġenerali fil-proċeduri ewlenin.

Litigazzjoni relatata mad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali

Din it-tip ta’ litigazzjoni tikkonċerna azzjonijiet miġjuba kontra d-deċiżjonijiet tal-Uffiċċju tal-Proprjetà Intellettwali tal-Unjoni Ewropea dwar l-applikazzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali u kontra d-deċiżjonijiet tal-Uffiċċju tal-Varjetà ta’ Pjanti fil-Komunità fir-rigward tal-protezzjoni tad-drittijiet tal-varjetà tal-pjanti.
Ir- regoli ta’ proċedura jistabbilixxu proċeduri dwar il-partijiet fil-proċedura, l-applikazzjoni u t-tweġibiet.
Il-partijiet interessati għajr l-applikanti jistgħu jintervjenu waqt il-proċedura u jkollhom l-istess drittijiet bħall-partijiet ewlenin.

Mekkaniżmu tal-kawża pilota u seduti konġunti

Fejn żewġ każijiet jew aktar pendenti quddiem il-Qorti Ġenerali jqajmu l-istess kwistjoni tal-liġi, u l-Qorti tixtieq tevita li dawk il-każijiet jiġu ttrattati b’mod parallel, wieħed jew aktar mill-każijiet jista’ jiġi ttardjat, sakemm ma jseħħx ir-riżultat tal-każ li, fosthom, huwa l-aktar adattat biex jeżamina dik il-kwistjoni, li hija identifikata bħala l-każ pilota.

Seduti konġunti ta’ żewġ każijiet jew aktar simili jistgħu jiġu organizzati biex jippermettu li ċerti każijiet jiġu ttrattati b’mod aktar effiċjenti.

Vidjowkonferenzi

Meta s-saħħa, is-sigurtà jew raġunijiet serji oħra jimpedixxu lir-rappreżentant ta’ parti milli jipparteċipa f’seduta ta’ persuna, dawn jistgħu, fuq talba, jiġu awtorizzati li jieħdu sehem fis-smigħ permezz ta’ vidjokonferenza.

e-Curia

Mill-2018, sar obbligatorju li tuża l-e-Curia, applikazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea li tippermetti lir-rappreżentanti tal-partijiet f’każijiet imressqa quddiem il-Qorti Ġenerali jiskambjaw dokumenti proċedurali mar-Reġistru tal-Qorti Ġenerali esklussivament permezz ta’ mezzi elettroniċi.

Regoli tal-prattiki għall-implimentazzjoni tar-regoli ta’ proċedura

Dawn jispjegaw, fid-dettall u jissupplimentaw ċerti dispożizzjonijiet tar-regoli ta’ proċedura. Ħafna mir-regoli tal-prattika għandhom x’jaqsmu ma’ aspetti bħall-preżentazzjoni ta’ dokumenti u oġġetti proċedurali, mal-preżentazzjoni u t-traduzzjoni tagħhom u mal-interpretazzjoni fis-seduti.

Mill-2015, dawn ġew emendati bosta drabi, l-aktar riċenti f’Novembru 2022, sabiex jissupplimentaw jew jadattaw għar-regoli l-ġodda dwar it-trattament tad-data, dwar seduti konġunti u dwar vidjokonferenzi għas-seduti. L-aħħar emendi jiċċaraw il-mod li bih għandhom jitwettqu ċerti kompiti tar-reġistru, b’mod partikolari dawk relatati mad-żamma tar-reġistru, iż-żamma tal-fajl tal-każ u l-ispezzjoni tal-fajl tal-każ, b’mod partikolari fid-dawl ta’ bidliet magħmula matul il-pandemija tal-COVID-19. Dawn jaċċettaw ukoll żviluppi li jirriżultaw mid-diġitalizzazzjoni tal-proċess ġudizzjarju.

MINN META JAPPLIKAW IR-REGOLI TA’ PROĊEDURA?

Ir-regoli ta’ proċedura ilhom japplikaw mill-1 ta’ Lulju 2015. Huma jissostitwixxu r-regoli oriġinali datati mit-2 ta’ Mejju 1991. L-aħħar emendi jidħlu fis-seħħ mill-1 ta’ April 2023.

Ir-regoli tal-prattika ilhom japplikaw ukoll mill-1 ta’ Lulju 2015. L-aħħar emendi tal-2022 jidħlu fis-seħħ mill-1 ta’ April 2023.

SFOND

Għal aktar informazzjoni, ara:

Il-Qorti Ġenerali — preżentazzjoni (Curia — Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea)
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (QĠUE) (L-Unjoni Ewropea).

TERMINI EWLENIN

Avukat Ġenerali (AG). L-AGs jgħinu lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-UE billi jabbozzaw opinjonijiet imparzjali u indipendenti f’każijiet assenjati lilhom. Dawn l-imħalfin iqisu dawn l-opinjonijiet qabel jagħtu s-sentenza tagħhom (ara l-Artikolu 252 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 19 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea). L-opinjonijiet tal-AG mhumiex vinkolanti, iżda huma ħafna drabisegwiti mill-Qorti. Ma hemmx AGs permanenti fil-Qorti Ġenerali, għalkemm jistgħu jinħatru fuq bażi ad hoc.

Reġistratur. Persuna responsabbli għall-aċċettazzjoni, it-trasmissjoni u l-kustodju tad-dokumenti kollha relatati mal-kawża, u taħt l-awtorità tal-President tal-Qorti Ġenerali, għall-amministrazzjoni tal-Qorti Ġenerali (ara l-entrata fir-Reġistru hawn taħt).

Reġistru. Post għaż-żamma tal-fajls tal-kawżi għal kawżi pendenti, iż-żamma tar-reġistru li fih jiddaħħlu d-dokumenti proċedurali u l-korrispondenza mal-partijiet involuti fil-kawżi.

DOKUMENTI PRINĊIPALI

Regoli tal-proċedura tal-Qorti Ġenerali (ĠU L 105, 23.4.2015, pp. 1–66).

Regoli tal-prattiki għall-implimentazzjoni tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Qorti Ġenerali (ĠU L 152, 18.6.2015, pp. 1–30).

Emenda għar-Regoli ta’ Proċedura tal-Qorti Ġenerali (ĠU L 217, 12.8.2016, p. 71).

Emenda għar-Regoli ta’ Proċedura tal-Qorti Ġenerali (ĠU L 217, 12.8.2016, p. 72).

Emendi għar-Regoli ta’ Proċedura tal-Qorti Ġenerali (ĠU L 217, 12.8.2016, pp. 73–77).

Emendi għar-Regoli tal-Prattiki għall-implimentazzjoni tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Qorti Ġenerali (ĠU L 217, 12.8.2016, pp. 78–80).

Emendi għar-Regoli ta’ Proċedura tal-Qorti Ġenerali (ĠU L 240, 25.9.2018, p. 67).

Emendi għar-Regoli ta’ Proċedura tal-Qorti Ġenerali (ĠU L 240, 25.9.2018, pp. 68–71).

Emendi għar-Regoli tal-Prattiki għall-implimentazzjoni tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Qorti Ġenerali (ĠU L 294, 21.11.2018, pp. 23–43).

Emendi għar-Regoli ta’ Proċedura tal-Qorti Ġenerali (ĠU L 44, 14.2.2023, pp. 8–14).

Emendi għar-Regoli tal-Prattiki għall-implimentazzjoni tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Qorti Ġenerali (ĠU L 73, 10.3.2023, pp. 58–66).

DOKUMENTI RELATATI

Ir-Regolament (UE, Euratom) 2016/1192 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Lulju 2016 dwar it-trasferiment lill-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea tal-ġuriżdizzjoni fl-ewwel istanza f’tilwimiet bejn l-Unjoni Ewropea u l-membri tal-persunal tagħha (ĠU L 200, 26.7.2016, pp. 137–139).

Ir-Regolament (EU, Euratom) 2015/2422 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2015 li jemenda l-Protokoll Nru 3 tal-Istatut dwar il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 341, 24.12.2015, pp. 14–17).

l-aħħar aġġornament 31.03.2023