01984A0716(02) — MT — 16.02.2021 — 001.001

Dan it-test hu maħsub purament bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u m’għandu l-ebda effett legali. L-istituzzjonijiet tal-Unjoni m'għandhom l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu. Il-verżjonijiet awtentiċi tal-atti rilevanti, inklużi l-preamboli tagħhom, huma dawk ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u disponibbli f’EUR-Lex. Dawk it-testi uffiċjali huma aċċessibbli direttament permezz tal-links inkorporati f’dan id-dokument

►B

►M1  

FTEHIM

għall-Kooperazzjoni fit-Trattament tat-Tniġġis taż-Żona tal-Baħar tat-Tramuntana miż-Żejt u Sustanzi Oħra Perikolużi inkluż it-Tniġġis tal-Arja Kkawżat mit-Trasport Marittimu ◄

(Ftehim ta' Bonn)

(ĠU L 188 16.7.1984, p. 9)

Emendat bi:

 

 

Il-Ġurnal Uffiċjali

  Nru

Paġna

Data

►M1

DEĊIŻJONI TAL-PARTIJIET KONTRAENTI TAL-FTEHIM GĦALL-KOOPERAZZJONI FIT-TRATTAMENT TAT-TNIĠĠIS TAL-BAĦAR TAT-TRAMUNTANA MIŻ-ŻEJT U SUSTANZI OĦRA PERIKOLUŻI dwar l-estensjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-Ftehim bil-ħsieb ta’ kooperazzjoni dwar is-sorveljanza fir-rigward tar-rekwiżiti tal-Anness VI għall-Konvenzjoni MARPOL

  L 54

3

16.2.2021

►M2

DEĊIŻJONI MILL-PARTIJIET KONTRAENTI TAL-FTEHIM GĦALL-KOOPERAZZJONI FIT-TRATTAMENT TAT-TNIĠĠIS FIL-BAĦAR TAT-TRAMUNTANA MIŻ-ŻEJT U SUSTANZI OĦRA PERIKOLUŻI dwar l-Adeżjoni tar-Renju ta’ Spanja għall-Ftehim

  L 54

6

16.2.2021



▼B

▼M1

FTEHIM

għall-Kooperazzjoni fit-Trattament tat-Tniġġis taż-Żona tal-Baħar tat-Tramuntana miż-Żejt u Sustanzi Oħra Perikolużi inkluż it-Tniġġis tal-Arja Kkawżat mit-Trasport Marittimu

▼B

(Ftehim ta' Bonn)



IL-GVERNIJIET TAR-RENJU TAL-BELĠJU, IR-RENJU TAD-DANIMARKA, IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA, IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA, ►M1  L-IRLANDA, ◄ IR-RENJU TA' L-OLANDA, IR-RENJU TAN-NORVEĠJA, ►M2  IR-RENJU TA’ SPANJA, ◄ IR-RENJU TA' L-ISVEZJA, IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA' FUQ U L-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,

▼M1

Filwaqt li jirrikonoxxu li t-tniġġis tal-baħar miż-żejt u sustanzi oħra perikolużi kif ukoll it-tniġġis tal-arja kkawżat mit-trasport marittimu fiż-żona tal-Baħar tat-Tramuntana jista’ jkun ta’ theddida għall-ambjent tal-baħar, għall-bijodiversità, għas-saħħa tal-bniedem u għall-interessi korrispondenti tal-Istati kostali,

Filwaqt li jinnotaw li dan it-tip ta’ tniġġis jirriżulta minn għadd ta’ sorsi u li d-diżgrazzji u inċidenti oħra fil-baħar huma ta' tħassib kbir,

Konvinti li abbiltà li jiġu missielta dawn it-tipi ta’ tniġġis kif ukoll li jkun hemm kooperazzjoni attiva u assistenza reċiproka fost l-Istati huma neċessarji għall-protezzjoni tal-kosti tagħhom u tal-interessi relatati,

Filwaqt li jilqgħu l-progress li diġà nkiseb fl-ambitu tal-qafas tal-Ftehim għall-Kooperazzjoni fit-Trattament tat-Tniġġis fil-Baħar tat-Tramuntana miż-Żejt, iffirmat f'Bonn fid-9 ta' Ġunju 1969,

Filwaqt li jixtiequ jiżviluppaw aktar assistenza reċiproka u kooperazzjoni fil-monitoraġġ tat-tipi differenti ta’ tniġġis u l-ġlieda kontrih,

▼B

IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:



▼M1

Artikolu 1

Dan il-Ftehim għandu japplika fiż-żona tal-Baħar tat-Tramuntana, kif definita fl-Artikolu 2:

(1) 

kull meta l-preżenza jew il-preżenza prospettiva taż-żejt jew ta’ sustanzi oħra perikolużi li jniġġsu jew jheddu li jniġġsu l-baħar tkun ta’ periklu serju u imminenti għall-kosta jew għall-interessi relatati ta’ Parti Kontraenti waħda jew aktar; jew

(2) 

kull meta l-preżenza jew il-preżenza prospettiva ta’ emissjonijiet ikkawżati mit-trasport marittimu fis-sens tal-Anness VI għall-Konvenzjoni MARPOL li jniġġsu jew jheddu li jniġġsu l-ambjent tal-baħar tikkontribwixxi għall-ewtrofikazzjoni tal-baħar u thedded is-saħħa tan-nies li jgħixu mal-kosta jew tal-ħlejjaq tal-baħar; u

(3) 

għas-sorveljanza li ssir bħala għajnuna għall-identifikar tat-tniġġis u għall-ġlieda kontrih kif stabbilit fil-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu u biex tipprevjeni l-ksur tar-regolamenti kontra t-tniġġis.

▼M2

Artikolu 2

Għall-fini ta’ dan il-Ftehim, iż-żona tal-Baħar tat-Tramuntana tfisser iż-żona tal-baħar li tinkludi:

(a) 

il-Baħar tat-Tramuntana kollu kemm hu, fin-Nofsinhar tal-latitudni 61° 0'00.00" N,

(b) 

Skagerrak, li l-limitu tan-Nofsinhar tiegħu huwa ddeterminat fil-Lvant ta’ Skaw bil-latitudini 57° 44'43.00" N,

(c) 

il-Golf tal-Biskalja, delineat fin-naħa tan-Nofsinhar u tal-Punent mil-linja definita fil-Parti I tal-Anness għal dan il-Ftehim,

(d) 

l-ilmijiet l-oħra, li jinkludu l-Baħar Irlandiż, il-Baħar Ċeltiku, il-Baħar Malin, il-Minch il-Kbir, il-Minch iż-Żgħir, parti mill-Baħar Norveġiż, u partijiet mill-Atlantiku tal-Grigal, delineati fuq in-naħa tal-Punent u tat-Tramuntana mil-linja definita fil-Parti II tal-Anness għal dan il-Ftehim.

▼B

Artikolu 3

1.  
Il-Partijiet Kontraenti jikkonsidraw li l-protezzjoni kontra t-tniġġis tat-tip msemmi fl-Artikolu 1 ta' dan il-Ftehim hija kwistjoni li titlob il-koperazzjoni attiva bejniethom.
2.  
Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiżviluppaw u jistabbilixxu linji ta' gwida għall-aspetti prattiċi, operattivi u tekniċi ta' azzjoni konġunta.

Artikolu 4

Il-Partijiet Kontraenti jimpenjaw ruħhom li jinfurmaw il-Partijiet Kontraenti l-oħra dwar:

(a) 

l-organizzazzjoni nazzjonali tagħhom biex ikun missielet it-tniġġis msemmi fl-Artikolu 1 ta' dan il-Ftehim;

(b) 

l-awtorità lokali kompetenti responsabbli biex tirċievi u tibgħat rapporti ta' dan it-tniġġis u biex ikunu trattati l-kwistjonijiet dwar miżuri ta' għajnuna reċiproka bejn il-Partijiet Kontraenti;

(ċ) 

il-mezzi nazzjonali tagħhom biex ikun evitat jew missielet it-tniġġis, li jista' jkun disponibbli għall-għajnuna internazzjonali;

(d) 

modi ġodda kif dan it-tniġġis jista' jkun evitat u dwar miżuri ġodda effettivi biex jittrattawh;

(e) 

inċidenti gravi ta' tniġġis li ġew missielta.

▼M1

Artikolu 5

1.  
Kull meta Parti Kontraenti tkun taf b’inċident jew bil-preżenza taż-żejt jew ta’ sustanzi oħra perikolużi inklużi l-emissjonijiet mill-bastimenti fiż-żona tal-Baħar tat-Tramuntana li x’aktarx tikkostitwixxi theddida serja għall-kosta jew għall-interessi relatati ta' kull Parti Kontraenti oħra, għandha tinforma lil dik il-Parti mingħajr dewmien permezz tal-awtorità kompetenti tagħha.
2.  

Il-Partijiet Kontraenti jieħdu impenn li jitolbu lill-kaptani tal-bastimenti kollha li jtajru l-bnadar tagħhom u lill-bdoti tal-inġenji tal-ajru rreġistrati fil-pajjiżi tagħhom jirrapportaw mingħajr dewmien permezz tal-kanali li, fiċ-ċirkostanzi, ikunu l-aktar prattikabbli u adegwati:

(a) 

l-inċidenti kollha li jikkawżaw jew x’aktarx jikkawżaw tniġġis tal-ambjent tal-baħar;

(b) 

il-preżenza, in-natura u l-firxa taż-żejt jew ta’ sustanzi oħra perikolużi li x’aktarx jikkostitwixxu theddida serja għall-kosta jew għall-interessi relatati ta' Parti Kontraenti waħda jew aktar.

3.  
Il-Partijiet Kontraenti għandhom jużaw formola standard għar-rapportar tat-tniġġis kif meħtieġ skont il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu.

Artikolu 6

1.  
Għall-iskop waħdieni ta' dan il-Ftehim iż-żona tal-Baħar tat-Tramuntana hija mqassma f’żoni mfissra fl-Anness għal dan il-Ftehim.
2.  
Il-Parti Kontraenti li fiż-żona tagħha sseħħ sitwazzjoni bħal dik deskritta fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 1 ta’ dan il-Ftehim, għandha tagħmel il-valutazzjonijiet neċessarji tan-natura u l-iskala ta’ kwalunkwe inċident jew, skont il-każ, it-tip u l-kwantità approssimattiva ta’ żejt jew ta’ sustanzi oħra perikolużi u d-direzzjoni u l-veloċità tal-moviment tagħhom.
3.  
Il-Parti Kontraenti kkonċernata għandha tgħarraf minnufih lill-Partijiet Kontraenti l-oħra kollha permezz tal-awtoritajiet kompetenti tagħhom tal-valutazzjonijiet tagħha u ta' kwalunkwe azzjoni li tkun ħadet biex tissielet maż-żejt jew sostanzi oħra perikolużi u għandha żżomm dawn is-sostanzi taħt osservazzjoni sakemm idumu fiż-żona tagħha.
4.  
L-obbligi tal-Partijiet Kontraenti skont id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu fir-rigward taż-żoni ta' responsabbilità konġunta għandhom ikunu s-suġġett ta' arranġamenti tekniċi speċjali li għandhom ikunu konklużi bejn il-Partijiet kkonċernati. Dawn l-arranġamenti għandhom ikunu kkomunikati lill-Partijiet Kontraenti l-oħra.

▼B

Artikolu 7

Parti Kontraenti li teħtieġ l-assistenza biex tissielet it-tniġġis jew il-presenza prospettiva tat-tniġġis fil-baħar jew fuq il-kosta tagħha tista' titlob l-għajnuna lill-Partijiet Kontraenti l-oħra. Partijiet Kontraenti li jitolbu l-għajnuna għandhom jispeċifikaw it-tip ta' għajnuna li jeħtieġu. Il-Partijiet Kontraenti li jintalbu jgħinu skond dan l-Artikolu għandhom jagħmlu ħilithom biex jagħtu dik l-għajnuna li jistgħu jagħtu wara li jqisu, partikolarment fil-każ ta' tniġġis minn sostanzi perikoluzi li ma jkunux żejt, il-mezzi teknoloġiċi li għandhom fid-dispożizzjoni tagħhom.

Artikolu 8

1.  
Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim m'għandhomx ikunu interpretati li b'xi mod jippreġudikaw id-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet Kontraenti skond il-liġi internazzjonali, speċjalment fil-qasam tal-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-tniġġis tal-baħar.
2.  
B'ebda mod ma għandu t-tqassim f'żoni msemmija fl-Artikolu 6 ta' dan il-Ftehim ikun invokat bħala preċedent jew argument f'kull materja dwar is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni.

Artikolu 9

1.  

Fin-nuqqas ta' Ftehim dwar l-arranġamenti finanzjarji li jiggvernaw l-azzjonijiet tal-Partijiet Kontraenti biex jissieltu t-tniġġis li jista' jkun konkluż fuq bażi bilaterali jew multilaterali jew fl-okkażjoni ta' operazzjoni konġunta kontra t-tniġġis, il-Partijiet Kontraenti għandhom iġorru l-ispejjeż ta' l-azzjonijiet rispettivi tagħhom fil-ġlieda kontra t-tniġġis skond is-subparagrafi (a) jew (b) hawn taħt:

(a) 

jekk l-azzjoni ttieħdet minn Parti Kontraenti waħda fuq talba espressa ta' Parti Kontraenti, il-Parti Kontraenti li titlob din l-għajnuna għandha tħallas lill-Parti Kontraenti li tgħin l-ispejjeż ta' l-azzjoni tagħha;

(b) 

jekk l-azzjoni ttieħdet mill-Parti Kontraenti fuq l-inizjattiva tagħha stess, il-Parti Kontraenti għandha ġġorr l-ispejjeż ta' l-azzjoni tagħha.

2.  
Il-Parti Kontraenti li titlob l-għajnuna tista' tħassar it-talba tagħha f'kull ħin, imma f'dak il-każ għandha ġġorr l-ispejjeż li jkunu saru diġà jew allokati mill-Parti Kontraenti li qed tassisti.

Artikolu 10

Sakemm ma jkunx miftiehem xort'oħra l-ispejjeż ta' azzjoni meħuda mill-Parti Kontraenti fuq talba ta' Parti Kontraenti oħra għandhom ikunu ikkalkolati skond il-liġi u l-prattika kurrenti fl-għajnuna tal-pajjiż dwar il-ħlas ta' dawn l-ispejjeż minn persuna jew entità li huma responsabbli.

Artikolu 11

L-Artikolu 9 ta' dan il-Ftehim m'għandux jiftiehem b'mod li jippreġudika d-drittijiet tal-Partijiet Kontraenti biex jirkupraw minn terzi l-ispejjeż ta' l-azzjoni biex ikun missielet it-tniġġis jew it-theddida ta' tniġġis skond dispożizzjonijiet oħra applikabbli u regoli tal-liġi nazzjonali u internazzjonali.

Artikolu 12

1.  
Għandhom jitlaqqgħu laqgħat tal-Partijiet Kontraenti f'intervalli regolari u f'kull żmien meta, minħabba ċirkostanzi speċjali, ikun hekk deċiż skond ir-Regoli tal-Proċedura.
2.  
Il-Partijiet Kontraenti fl-ewwel laqgħa tagħhom għandhom iħejju Regoli tal-Proċedura u Regoli Finanzjarji, li għandhom ikunu adottati b'vot unanimu.
3.  
Il-Gvern Depożitarju għandu jlaqqgħa l-ewwel laqgħa tal-Partijiet Kontraenti kemm jista' jkun malajr wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.

Artikolu 13

Fl-oqsma ta' kompetenza tagħha, il-Komunità Ekonomika Ewropea hija intitolata għan-numru ta' voti ugwali għan-numru ta' l-Istati Membri tagħha li huma Partijiet Kontraenti fil-Ftehim preżenti. Il-Komunità Ekonomika Ewropea m'għandhiex teżerċita d-dritt tagħha tal-vot fil-każijiet meta l-Istati Membri jeżerċitaw tagħhom jew bil-maqlub.

Artikolu 14

Għandu jkun d-dmir tal-laqgħat tal-Partijiet Kontraenti:

(a) 

li jeżerċitaw superviżjoni globali fuq l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim;

(b) 

li jirrivedu l-effettività tal-miżuri meħuda skond dan il-Ftehim;

(ċ) 

li jwettqu dawk il-funzjonijiet li jkunu jeħtieġu skond il-kondizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.

▼M1

Artikolu 15

1.  
Il-Partijiet Kontraenti għandhom jipprevedu t-twettiq tad-dmirijiet segretarjali fir-rigward ta' dan il-Ftehim, filwaqt li jitqiesu l-arranġamenti li diġà jeżistu fil-qafas tal-ftehimiet internazzjonali l-oħra dwar il-prevenzjoni tat-tniġġis tal-ambjent tal-baħar u tal-ambjent tal-ajru fis-seħħ għall-istess reġjun bħal dak ta’ dan il-Ftehim.
2.  
Kull Parti Kontraenti għandha tikkontribwixxi 2,5 % għan-nefqa ta' kull sena tal-Ftehim. Il-bilanċ tan-nefqa tal-Ftehim għandu jitqassam fost il-Partijiet Kontraenti minbarra l-Komunità Ekonomika Ewropea fi proporzjon mal-prodott nazzjonali gross tagħhom skont l-iskala ta' valutazzjoni adottata regolarment mill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti. Fl-ebda każ kontribuzzjoni ta’ Parti Kontraenti għal dan il-bilanċ ma għandha taqbeż l-20% tal-bilanċ.

▼B

Artikolu 16

1.  
Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 17 ta' dan il-Ftehim, proposta mill-Parti Kontraenti għall-emenda ta' dan il-Ftehim jew l-Anness tiegħu għandu jkun kkunsidrat fl-laqgħa tal-Partijiet Kontraenti. Wara l-adozzjoni tal-proposta b'vot unanimu l-emenda għandha tkun ikkomunikata mill-Gvern Depożitarju lill-Partijiet Kontraenti.
2.  
Din l-emenda għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data meta l-Gvern Depożitarju ikun rċieva n-notifiki ta' approvazzjoni mill-Partijiet Kontraenti kollha.

Artikolu 17

1.  
Żewġ Partijiet Kontraenti jew aktar jistgħu jimmodifikaw il-fruntjieri komuni taż-żoni tagħhom deskritti fl-Anness ta' dan il-Ftehim.
2.  
Modifika bħal din għandha tidħol fis-seħħ għall-Partijiet Kontraenti kollha fl-ewwel jum tas-sitt xahar wara d-data tal-komunikazzjoni tagħha lill-Gvern Depożitarju ħlief jekk, f'perjodu ta' tliet xhur wara dik il-komunikazzjoni, Parti Kontraenti tkun esprimiet oġġezzjoni jew tkun talbet konsultazzjoni fuq il-kwistjoni.

Artikolu 18

1.  
Dan il-Ftehim għandu jitqiegħed għall-firem mill-Gvernijiet ta' l-Istati mistiedna biex jipparteċipaw fil-Konferenza fuq il-Ftehim għall-koperazzjoni biex ikun misielet it-tniġġis tal-Baħar tat-Tramuntana miż-żejt u sostanzi perikolużi oħra, li nżammet f'Bonn fit-13 ta' Settembru 1983 u mill Komunità Ekonomika Ewropea.
2.  
Dawn l-Istati u l-Komunità Ekonomika Ewropea jistgħu jsiru Partijiet f'dan il-Ftehim jew bil-firma mingħajr riserva fir-rigward tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni jew bil-firma bla ħsara għar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni segwita bir-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni.
3.  
Strumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni għandhom ikunu depożitati mal-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja.

Artikolu 19

1.  
Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data meta l-Gvernijiet ta' l-Istati kollha msemmija fl-Artikolu 18 ta' dan il-Ftehim u l-Komunità Ekonomika Ewropea ikunu iffirmaw il-Ftehim mingħajr riserva dwar ir-rattifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni.
2.  
Mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim il-Ftehim għall-koperazzjoni fil-ġlieda kontra t-tniġġis fil-Baħar tat-Tramuntana biż-żejt, magħmul f'Bonn fid-9 ta' Ġunju 1969, m'għandux jibqa' fis-seħħ.

Artikolu 20

1.  
Il-Partijiet Kontraenti jistgħu unanimament jistiednu kull Stat kostali ieħor taż-żona ta' l-Atlantiku tal-grigal biex jaderixxu għal dan il-Ftehim.
2.  
F'dan il-każ l-Artikolu 2 ta' dan il-Ftehim u l-Anness tiegħu għandu jkun emendat kif meħtieġ. L-emendi għandhom ikunu adottati b'vot unanimu f'laqgħa tal-Partijiet Kontraenti u għandhom isiru effettivi mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim għall-Istat li qed jaderixxi.

Artikolu 21

1.  
Għal kull Stat li jaderixxi għal dan il-Ftehim, il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data ta' depożitu minn dak l-Istat ta' l-istrumenti tiegħu ta' adeżjoni.
2.  
Għandhom ikunu depożitati strumenti ta' adeżjoni mal-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja.

Artikolu 22

1.  
Wara dan il-Ftehim ikun dam fis-seħħ għall-ħames snin jista' jkun denunzjat minn kull Parti Kontraenti.
2.  
Id-denunzji għandhom isiru b'notifika bil-miktub indirizzata lill-Gvern Depożitarju li għandu jinnotifika l-Partijiet Kontraenti b'kull denunzja riċevuta u bid-data ta' l-irċevuta tagħha.
3.  
Denunzja għandha tibda sseħħ sena wara li tkun irċevuta mill-Gvern Depożitarju.

Artikolu 23

Il-Gvern Depożitarju għandu jinforma lill-Partijiet Kontraenti u dawk msemmija fl-Artikolu 18 ta' dan il-Ftehim rigward:

(a) 

kull firma ta' dan il-Ftehim;

(b) 

id-depożitu ta' kull strument ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni u ta' l-irċevuta ta' kull avviż ta' denunzja;

(ċ) 

data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim;

(d) 

l-irċevuta ta' kull notifika ta' approvazzjoni rigward l-emendi f'dan il-Ftehim jew l-Anness tiegħu u tad-data tad-dħul fis-seħħ ta' dawn l-emendi.

Artikolu 24

L-oriġinal ta' dan il-Ftehim, li tiegħu t-test Ingliż, Franċiż u Ġermaniż huma awtentiċi ugwalment, għandu jkun depożitat mal-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, li għandha tibgħat kopji ċertifikati tagħhom lill-Partijiet Kontraenti u li għandha tittrasmetti kopja ċertifikata lis-Segretarju Ġenerali tal-Ġnus Maqgħuda għar-reġistrazzjoni u l-pubblikazzjoni skond l-Artikolu 102 tal-Karta tal-Ġnus Maqgħuda.

B'xiehda ta' dan 'l hawn taħt iffirmati, awtorizzati għal dan, mill-Gvernijiet rispettivi, iffirmaw dan il-Ftehim.

Magħmul f'Bonn, dan il-jum tat-13 ta' Settembru 1983.

FÜR DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS BELGIEN,

FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF BELGIUM,

POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE BELGIQUE:

Vorbehaltlich der Ratifikation,

Subject to ratification,

Sous réserve de ratification.

FÜR DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS DÄNEMARK,

FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF DENMARK,

POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE DANEMARK:

Vorbehaltlich der Genehmigung,

Subject to approval,

Sous réserve d'approbation.

FÜR DIE REGIERUNG DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK,

FOR THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC,

POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE:

FÜR DIE REGIERUNG DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND,

FOR THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,

POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE:

FÜR DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS DER NIEDERLANDE,

FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,

POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DES PAYS-BAS:

Vorbehaltlich der Annahme,

Subject to acceptance,

Sous réserve d'acceptation.

FÜR DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS NORWEGEN,

FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF NORWAY,

POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE NORVÈGE:

Vorbehaltlich der Ratifikation,

Subject to ratification,

Sous réserve de ratification.

FÜR DIE REGIERUNG DES KÖNIGREICHS SCHWEDEN,

FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,

POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE SUÈDE:

FÜR DIE REGIERUNG DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND,

FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,

POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD:

Vorbehaltlich der Ratifikation,

Subject to ratification,

Sous réserve de ratification.

FÜR DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT,

FOR THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,

POUR LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE:

Vorbehaltlich der Annahme,

Subject to acceptance,

Sous réserve d'acceptation.

▼M2

ANNESS TAL-FTEHIM GĦALL-KOOPERAZZJONI FIT-TRATTAMENT TAT-TNIĠĠIS FIL-BAĦAR TAT-TRAMUNTANA MIŻ-ŻEJT U SUSTANZI OĦRA PERIKOLUŻI, 1983

Deskrizzjoni tal-konfini tal-Atlantiku taż-żona tal-Baħar tat-Tramuntana u taż-żoni msemmija fl-Artikolu 6 ta’ dan il-Ftehim

IL-KONFINI TAL-ATLANTIKU TAŻ-ŻONA TAL-BAĦAR TAT-TRAMUNTANA

PARTI I

IL-LINJA TA’ DIMARKAZZJONI TAŻ-ŻONA TAL-BAĦAR TAT-TRAMUNTANA FIN-NOFSINHAR U FIL-LBIĊ

Il-linja ta’ dimarkazzjoni tal-Kanal Ingliż u l-aċċessi tiegħu lejn il-Lbiċ u l-Golf tal-Biskalja fin-naħa tan-Nofsinhar u tal-Punent għandha tkun linja li:

(i) 

tibda fil-punt tal-Punent tal-kosta ta’ Spanja 42° 30' 04.25" N 8° 52' 18.22" W;

(ii) 

minn dak il-punt, imbagħad timxi mal-linja lossodromika sal-punt 42° 30' 04.32" N 10° 24' 55.16" W;

(iii) 

minn dak il-punt, imbagħad timxi mal-linja lossodromika sal-punt 46 ° 00' 04.07" N 10° 24' 54.86" W;

(iv) 

minn dak il-punt, imbagħad timxi mal-linja lossodromika sal-punt 46 ° 00' 04.06" N 9 ° 59' 54.88" W;

(v) 

minn dak il-punt, imbagħad timxi mal-linja sal-intersezzjoni bejn il-parallel tal-latitudni 48° 27' 00.00" N u l-linja (minn hawn ’il quddiem ’il-linja tal-Ftehim ta’ Bonn tal-1983’) iddiżinjata 50 mil nawtiku fil-Punent ta’ linja li tgħaqqad il-gżira ta’ Ouessant u l-Isles of Scilly;

(vi) 

minn dak il-punt ta’ intersezzjoni, imbagħad timxi mal-linja tal-Ftehim ta’ Bonn tal-1983 lejn it-Tramuntana sal-intersezzjoni mal-linja li timmarka l-konfini tal-blata kontinentali bejn Franza u r-Renju Unit, kif definit fid-deċiżjoni ta’ arbitraġġ tat-30 ta’ Ġunju 1977;

(vii) 

minn dak il-punt ta’ intersezzjoni, imbagħad timxi mal-linja ta’ dik il-konfini, fin-naħa tal-Punent, li tibqa’ sejra sal-punt 48° 10' 00.00" N 9° 22' 15.91" W; kif ukoll

(viii) 

minn dak il-punt, imbagħad timxi mal-parallel tal-latitudni 48° 10' 00.00" N fin-naħa tal-Punent u jibqa’ sejjer sal-punt 48° 10' 00.00" N 10° 0' 00.00" W.

PARTI II

IL-LINJA TA’ DIMARKAZZJONI LEJN IL-PUNENT U T-TRAMUNTANA TAL-ILMIJIET L-OĦRA KOPERTI MILL-FTEHIM

Il-linja ta’ dimarkazzjoni lejn il-Punent u t-Tramuntana tal-ilmijiet l-oħra koperti mill-Ftehim, li jinkludu l-Baħar Irlandiż, il-Baħar Ċeltiku, il-Baħar Malin, il-Minch il-Kbir, il-Minch iż-Żgħir, parti mill-Baħar Norveġiż u partijiet mill-Atlantiku tal-Grigal, għandha tkun linja li

(i) 

tibda fil-punt 48° 10' 00.00" N 0° 00' 00.00" W;

(ii) 

minn dak il-punt, imbagħad timxi mal-konfini tal-Punent taż-Żona ta’ Responsabbiltà Irlandiża għat-Tniġġis tal-Baħar (jiġifieri linja li f’kull punt hija 200 mil nawtiku ’l bogħod mill-eqreb punt fuq il-linja bażi stabbiliti għall-finijiet tal-Atti dwar il-Ġuriżdizzjoni Marittima, mill-1959 sal-1988, tal-Irlanda) sa fejn jasal il-punt 56° 42' 00.00” N 14° 00' 00.00" W;

(iii) 

minn dak il-punt timxi mal-konfini tal-Punent taż-żona stabbilita mir-Regolamenti tar-Renju Unit tal-1996 dwar il-Bastimenti Merkantili (il-Prevenzjoni tat-Tniġġis) (Limiti) (Merchant Shipping (Prevention of Pollution) (Limits) Regulations), kif emendati mill-istess Regolamenti tal-1997 (jiġifieri, il-linji li jġonġu l-punti elenkati fit-Tabella 1 hawn taħt fl-ordni li jissemmew fih) sa fejn jasal il-punt 63°38'10.68" N 0°30'00.00" W; u

(iv) 

minn dak il-punt timxi mal-parallel tal-latitudni 63°38'10.68" N fin-naħa tal-Lvant tal-kosta tan-Norveġja.



TABELLA 1:

PUNTI U LINJI TAL-KONFINI TAL-PUNENT TAŻ-ŻONA STABBILITA MIR-REGOLAMENTI TAR-RENJU UNIT TAL-1996 DWAR IL-BASTIMENTI MERKANTILI (IL-PREVENZJONI TAT-TNIĠĠIS) (LIMITI) (MERCHANT SHIPPING (PREVENTION OF POLLUTION) (LIMITS) REGULATIONS), KIF EMENDATI

Punti kif imsemmija fir-Regolamenti tar-Renju Unit, kif emendati, u l-koordinati tagħhom

Segment tal-linja li ġġonġi dawn il-punti

27.

56° 42' 00.00" N

14° 0' 00.00" W

27-28 Meridjan tal-Lonġitudni

28.

56° 49' 00.00" N

14° 0' 00.00" W

28-29 Latitudni Parallela

29.

56° 49' 00.00" N

14° 30' 34.00" W

29-30 Ark imkejjel 200 mil nawtiku mill-punti bażi rilevanti f’St. Kilda minn fejn titkejjel il-wisa’ tal-baħar territorjali

30.

57° 52' 22.00" N

14° 53' 22.00" W

30-31 Ark imkejjel 200 mil nawtiku mill-punti bażi rilevanti f’St. Kilda minn fejn titkejjel il-wisa’ tal-baħar territorjali

31.

58°30' 00.00" N

14° 48' 58.00" W

31-32 Ark imkejjel 200 mil nawtiku mill-punti bażi rilevanti f’St. Kilda minn fejn titkejjel il-wisa’ tal-baħar territorjali

32.

59 ° 0' 00.00" N

14° 35' 07.00" W

32-33 Ark imkejjel 200 mil nawtiku mill-punti bażi rilevanti f’St. Kilda minn fejn titkejjel il-wisa’ tal-baħar territorjali

33.

59 ° 40' 54.00" N

13 ° 58' 10.00" W

33-34 Ark imkejjel 200 mil nawtiku mill-punti bażi rilevanti f’St. Kilda minn fejn titkejjel il-wisa’ tal-baħar territorjali

34.

59 ° 50' 00.00" N

13° 46' 24.00" W

34-35 Latitudni Parallela

35.

59 ° 50' 00.00" N

5 ° 0' 00.00" W

35-36 Meridjan tal-Lonġitudni

36.

60 ° 10' 00.00" N

5 ° 0' 00.00" W

36-37 Latitudni Parallela

37.

60 ° 10' 00.00" N

4 ° 48' 00.00" W

37-38 Meridjan tal-Lonġitudni

38.

60 ° 20' 00.00" N

4 ° 48' 00.00" W

38-39 Latitudni Parallela

39.

60 ° 20' 00.00" N

4 ° 24' 00.00" W

39-40 Meridjan tal-Lonġitudni

40.

60 ° 40' 00.00" N

4 ° 24' 00.00" W

40-41 Latitudni Parallela

41.

60 ° 40' 00.00" N

4 ° 0' 00.00" W

41-42 Meridjan tal-Lonġitudni

42.

61 ° 0' 00.00" N

4 ° 0' 00.00" W

42-43 Latitudni Parallela

43.

61 ° 0' 00.00" N

3 ° 36' 00.00" W

43-44 Meridjan tal-Lonġitudni

44.

61° 30' 00.00" N

3 ° 36' 00.00" W

44-45 Latitudni Parallela

45.

61 ° 30' 00.00" N

3 ° 0' 00.00" W

45-46 Meridjan tal-Lonġitudni

46.

61 ° 45' 00.00" N

3 ° 0' 00.00" W

46-47 Latitudni Parallela

47.

61 ° 45' 00.00" N

2 ° 48' 00.00" W

47-48 Meridjan tal-Lonġitudni

48.

62 ° 0' 00.00" N

2 ° 48' 00.00" W

48-49 Latitudni Parallela

49.

62 ° 0' 00.00" N

2 ° 0' 00.00" W

49-50 Meridjan tal-Lonġitudni

50.

62 ° 30' 00.00" N

2 ° 0' 00.00" W

50-51 Latitudni Parallela

51.

62 ° 30' 00.00" N

1 ° 36' 00.00" W

51-52 Meridjan tal-Lonġitudni

52.

62 ° 40' 00.00" N

1 ° 36' 00.00" W

52-53 Latitudni Parallela

53.

62 ° 40' 00.00" N

1 ° 0' 00.00" W

53-54 Meridjan tal-Lonġitudni

54.

63 ° 20' 00.00" N

1 ° 0' 00.00" W

54-55 Latitudni Parallela

55.

63 ° 20' 00.00" N

0 ° 30' 00.00" W

55-56 Meridjan tal-Lonġitudni

56.

63 ° 38' 10.68" N

0 ° 30' 00.00" W

 

KONFINI TAŻ-ŻONI TA’ RESPONSABBILTÀ MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 6 TA’ DAN IL-FTEHIM

PARTI III

KONFINI TAŻ-ŻONI TA’ RESPONSABBILTÀ NAZZJONALI

(1) Ġenerali: Fil-każijiet li fihom il-limiti ta’ żona ta’ responsabbiltà jkunu speċifikati minn sensiela ta’ linji li jġonġu l-punti f’lista, in-natura ta’ dawk il-linji għandha tkun in-natura speċifikata għal kull punt skont in-natura tal-linja li ġġonġih mal-punt ta’ wara.

(2) Id-Danimarka: Iż-żona tar-responsabbiltà nazzjonali tad-Danimarka għandha tkun limitata mis-sensiela ta’ linji li ġejjin:

(a) 

linja li tibda fl-intersezzjoni tal-konfini taż-żona tar-responsabbiltà konġunta tad-Danimarka u tal-Ġermanja kif deskritta fil-Parti IV ta’ hawn taħt b’linja bejn il-punt 55° 10' 03.40" N 7° 33' 09.60" E u l-ewwel punt DE1/DK1 u timxi ma’ din il-linja sal-punt DE1/DK1;

(b) 

sensiela ta’ linji li jġonġu l-punti segwenti fl-ordni li jissemmew fih:



Punti li jiddefinixxu l-konfini taż-żona

Natura tal-linja li ġġonġi punt mal-punt segwenti

Punti oħra bl-istess koordinati

DK1

55 ° 30' 40.30" N

5 ° 45' 00.00" E

Ġeodeżika

DE1

DK2

55 ° 15' 00.00" N

5 ° 24' 12.00" E

Ġeodeżika

DE2

DK3

55 ° 15' 00.00" N

5 ° 9' 00.00" E

Ġeodeżika

DE3

DK4

55 ° 24' 15.00" N

4 ° 45' 00.00" E

Ġeodeżika

DE4

DK5

55 ° 46' 21.80" N

4 ° 15' 00.00" E

Ġeodeżika

DE5

DK6

55 ° 55' 09.40" N

3 ° 21' 00.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

DE6

DK7

56 ° 5' 12.00" N

3 ° 15' 00.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

UK23, NO23

DK8

56 ° 35' 30.00" N

5 ° 2' 00.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

NO24

DK9

57 ° 10' 30.00" N

6 ° 56' 12.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

NO25

DK10

57 ° 29' 54.00" N

7 ° 59' 00.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

NO26

DK11

57 ° 37' 06.00" N

8 ° 27' 30.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

NO27

DK12

57 ° 41' 48.00" N

8 ° 53' 18.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

NO28

DK13

57 ° 59' 18.00" N

9 ° 23' 00.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

NO29

DK14

58 ° 15' 41.20" N

10 ° 1' 48.10" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

NO30, SE4

DK15

58 ° 8' 00.10" N

10 ° 32' 32.80" E

Ġeodeżika

SE3

DK16

57 ° 49' 00.60" N

11 ° 2' 55.60" E

Ġeodeżika

SE2

DK17

57 ° 44' 43.00" N

11 ° 7' 04.00" E

 

SE1

(3) Il-Ġermanja: Iż-żona tar-responsabbiltà nazzjonali tal-Ġermanja għandha tkun limitata mis-sensiela ta’ linji li ġejjin:

(a) 

linja li tibda fl-intersezzjoni tal-konfini taż-żona tar-responsabbiltà konġunta tad-Danimarka u tal-Ġermanja kif deskritta fil-Parti IV ta’ hawn taħt b’linja bejn il-punt 55° 10' 03.40" N 7° 33' 09.60" E u l-ewwel punt DE1/DK1 u timxi ma’ din il-linja sal-punt DE1/DK1;

(b) 

sensiela ta’ linji li jġonġu l-punti segwenti fl-ordni li jissemmew fih:



Punti li jiddefinixxu l-konfini taż-żona

Natura tal-linja li ġġonġi punt mal-punt segwenti

Punti oħra bl-istess koordinati

DE1

55 ° 30' 40.30" N

5 ° 45' 00.00" E

Ġeodeżika

DK1

DE2

55 ° 15' 00.00" N

5 ° 24' 12.00" E

Ġeodeżika

DK2

DE3

55 ° 15' 00.00" N

5 ° 9' 00.00" E

Ġeodeżika

DK3

DE4

55 ° 24' 15.00" N

4 ° 45' 00.00" E

Ġeodeżika

DK4

DE5

55 ° 46' 21.80" N

4 ° 15' 00.00" E

Ġeodeżika

DK5

DE6

55 ° 55' 09.40" N

3 ° 21' 00.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

DK6

DE7

55 ° 50' 06.00" N

3 ° 24' 00.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

UK24

DE8

55 ° 45' 54.00" N

3 ° 22' 13.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

NL19

DE9

55 ° 20' 00.00" N

4 ° 20' 00.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

NL20

DE10

55 ° 0' 00.00" N

5 ° 0' 00.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

NL21

DE11

54 ° 37' 12.00" N

5 ° 0' 00.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

NL22

DE12

54 ° 11' 12.00" N

6 ° 0' 00.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

NL23

DE13

53 ° 59' 56.80" N

6 ° 6' 28.20" E

 

NL24
(c) 

lejn l-art mill-punt DE12, linja minn dak il-punt lejn il-punt DE13 (jiġifieri l-punt ta’ delimitazzjoni maqbul li jmiss 53° 59' 56.80" N 6° 6' 28.20" E) li tibqa’ sejra sal-intersezzjoni ta’ dik il-linja mal-konfini taż-żona tar-responsabbiltà konġunta bejn in-Netherlands u l-Ġermanja deskritta fil-Parti IV ta’ hawn taħt.

(4) L-Irlanda: Iż-żona tar-responsabbiltà nazzjonali tal-Irlanda għandha tkun limitata mis-sensiela ta’ linji li ġejjin:

(a) 

fin-naħa tat-Tramuntana, sensiela ta’ linji li jġonġu l-punti elenkati fit-Tabella 3 fl-ordni li jissemmew fih;

(b) 

fin-naħa tal-Punent, il-konfini tal-Punent taż-żona tal-Baħar tat-Tramuntana;

(c) 

fin-naħa tal-Lvant u tan-Nofsinhar, sensiela ta’ linja li jġonġu l-punti elenkati fit-Tabella 2 fl-ordni li jissemmew fih.

(5) In Netherlands: Iż-żona tar-responsabbiltà nazzjonali tan-Netherlands għandha tkun limitata fin-naħa tan-Nofsinhar mill-parallel tal-latitudni 51°51' 52.1267" N, u fin-naħa tat-Tramuntana ta’ dan il-parallel tal-latitudni mis-sensiela ta’ linji segwenti:

(a) 

sensiela ta’ linji li jġonġu l-punti segwenti fl-ordni li jissemmew fih:



Punti li jiddefinixxu l-konfini taż-żona

Natura tal-linja li ġġonġi punt mal-punt segwenti

Punti oħra bl-istess koordinati

NL1

51 ° 51' 52.1267" N

2° 31' 48.0975" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

UK42

NL2

51 ° 59' 00.00" N

2 ° 37' 36.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

UK41

NL3

52 ° 1' 00.00" N

2 ° 39' 30.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

UK40

NL4

52 ° 5' 18.00" N

2 ° 42' 12.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

UK39

NL5

52 ° 6' 00.00" N

2 ° 42' 54.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

UK38

NL6

52° 12’ 24.00" N

2 ° 50' 24.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

UK37

NL7

52 ° 17' 24.00" N

2 ° 56' 00.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

UK36

NL8

52 ° 25' 00.00" N

3 ° 3' 30.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

UK35

NL9

52 ° 37' 18.00" N

3 ° 11' 00.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

UK34

NL10

52 ° 47' 00.00" N

3 ° 12' 18.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

UK33

NL11

52 ° 53' 00.00" N

3 ° 10' 30.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

UK32

NL12

53 ° 18' 06.00" N

3 ° 3' 24.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

UK31

NL13

53 ° 28' 12.00" N

3 ° 1' 00.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

UK30

NL14

53 ° 35' 06.00" N

2 ° 59' 18.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

UK29

NL15

53 ° 40' 06.00" N

2 ° 57' 24.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

UK28

NL16

53 ° 57' 48.00" N

2 ° 52' 00.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

UK27

NL17

54 ° 22' 48.00" N

2 ° 45' 48.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

UK26

NL18

54 ° 37' 18.00" N

2 ° 53' 54.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

UK25

NL19

55 ° 45' 54.00" N

3 ° 22' 13.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

DE8

NL20

55 ° 20' 00.00" N

4 ° 20' 00.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

DE9

NL21

55 ° 0' 00.00" N

5 ° 0' 00.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

DE10

NL22

54 ° 37' 12.00" N

5 ° 0' 00.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

DE11

NL23

54 ° 11' 12.00" N

6 ° 0' 00.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

DE12

NL24

53 ° 59' 56.80" N

6 ° 6' 28.20" E

 

DE13
(b) 

lejn l-art mill-punt NL23, linja minn dak il-punt lejn il-punt NL24 (jiġifieri l-punt ta’ delimitazzjoni maqbul li jmiss 53° 59' 56.80" N 6° 6' 28.20" E) li tibqa’ sejra sal-intersezzjoni ta’ dik il-linja mal-konfini taż-żona tar-responsabbiltà konġunta bejn in-Netherlands u l-Ġermanja deskritta fil-Parti IV ta’ hawn taħt.

(6) In-Norveġja: Iż-żona tar-responsabbiltà nazzjonali tan-Norveġja għandha tkun limitata, fin-naħa tat-Tramuntana mill-parallel tal-latitudni 63° 38' 10.68" N, u fin-naħa tal-Punent, tan-Nofsinhar u tal-Lvant mis-sensiela ta’ linji segwenti:

(a) 

sensiela ta’ linji li jġonġu l-punti elenkati fit-Tabella 4 fl-ordni li jissemmew fih;

(b) 

fin-naħa tan-Nofsinhar mill-aħħar punt imsemmi f’dik it-tabella, sensiela ta’ linji li jġonġu l-punti segwenti fl-ordni li jissemmew fih:



Punti li jiddefinixxu l-konfini taż-żona

Natura tal-linja li ġġonġi punt mal-punt segwenti

Punti oħra bl-istess koordinati

NO23

56° 5' 12.00" N

3° 15' 00.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

UK23, DK7

NO24

56° 35' 30.00" N

5° 2' 00.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

DK8

NO25

57° 10' 30.00" N

6° 56' 12.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

DK9

NO26

57° 29' 54.00" N

7° 59' 00.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

DK10

NO27

57° 37' 06.00" N

8° 27' 30.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

DK11

NO28

57° 41' 48.00" N

8° 53' 18.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

DK12

NO29

57° 59' 18.00" N

9° 23' 00.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

DK13

NO30

58° 15' 41.20" N

10° 1' 48.10" E (point A)

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

SE4, DK14

NO31

58° 30' 41.20" N

10° 8' 46.90" E (point B)

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

SE5

NO32

58° 45' 41.30" N

10° 35' 40.00" E (point C)

Lossodromu

SE6

NO33

58° 53' 34.00" N

10° 38' 25.00" E (point D)

 

SE7
(c) 

imbagħad linja li timxi mal-fruntiera bejn in-Norveġja u l-Iżvezja.

(7) L-Iżvezja: Iż-żona tar-responsabbiltà nazzjonali tal-Iżvezja għandha tkun limitata fin-naħa tan-Nofsinhar mill-parallel tal-latitudni 57° 44' 43.00" N, u fin-naħa tat-Tramuntana ta’ dan il-parallel tal-latitudni minn sensiela ta’ linji

(a) 

li jġonġu l-punti segwenti fl-ordni li jissemmew fih:



Punti li jiddefinixxu l-konfini taż-żona

Natura tal-linja li ġġonġi punt mal-punt segwenti

Punti oħra bl-istess koordinati

SE1

57 ° 44' 43.00" N

11 ° 7' 04.00" E

Ġeodeżika

DK17

SE2

57 ° 49' 00.60" N

11 ° 2' 55.60" E

Ġeodeżika

DK16

SE3

58 ° 8' 00.10" N

10 ° 32' 32.80" E

Ġeodeżika

DK15

SE4

58 ° 15' 41.20" N

10° 1' 48.10" E (il-punt A)

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

DK14, NO30

SE5

58 ° 30' 41.20" N

10° 8' 46.90" E (il-punt B)

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

NO31

SE6

58 ° 45' 41.30" N

10° 35' 40.00" E (il-punt C)

Lossodromu

NO32

SE7

58 ° 53' 34.00" N

10° 38' 25.00" E (il-punt D)

 

NO33
(b) 

imbagħad linja li timxi mal-fruntiera bejn l-Iżvezja u n-Norveġja.

(8) Ir-Renju Unit: Iż-żona tar-responsabbiltà nazzjonali tar-Renju Unit għandha tkun limitata

(a) 

fin-naħa tal-Lvant, minn sensiela ta’ linji magħmulin minn:

(i) 

sensiela ta’ linji li jġonġu l-punti elenkati fit-Tabella 4 fl-ordni li jissemmew fih;

(ii) 

sensiela ta’ linji li jġonġu l-punti segwenti fl-ordni li jissemmew fih:



Punti li jiddefinixxu l-konfini taż-żona

Natura tal-linja li ġġonġi punt mal-punt segwenti

Punti oħra bl-istess koordinati

UK23

56° 5' 12.00" N

3° 15' 00.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

NO23, DK7

UK24

55° 50' 06.00" N

3° 24' 00.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

DE7

UK25

54° 37' 18.00" N

2° 53' 54.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

NL18

UK26

54° 22' 48.00" N

2° 45' 48.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

NL17

UK27

53° 57' 48.00" N

2° 52' 00.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

NL16

UK28

53° 40' 06.00" N

2° 57' 24.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

NL15

UK29

53° 35' 06.00" N

2° 59' 18.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

NL14

UK30

53° 28' 12.00" N

3° 1' 00.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

NL13

UK31

53° 18' 06.00" N

3° 3' 24.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

NL12

UK32

52° 53' 00.00" N

3° 10' 30.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

NL11

UK33

52° 47' 00.00" N

3° 12' 18.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

NL10

UK34

52° 37' 18.00" N

3° 11' 00.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

NL9

UK35

52° 25' 00.00" N

3° 3' 30.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

NL8

UK36

52° 17' 24.00" N

2° 56' 00.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

NL7

UK37

52° 12' 24.00" N

2° 50' 24.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

NL6

UK38

52° 6' 00.00" N

2° 42' 54.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

NL5

UK39

52° 5' 18.00" N

2° 42' 12.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

NL4

UK40

52° 1' 00.00" N

2° 39' 30.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

NL3

UK41

51° 59' 00.00" N

2° 37' 36.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

NL2

UK42

51° 51' 52.1267" N

2° 31' 48.0975" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

NL1
(b) 

fin-naħa tan-Nofsinhar u tal-Punent, mis-sensiela ta’ linji segwenti:

(i) 

linja li tibda fil-punt l-aktar fil-Punent tal-Isles of Scilly, u li ġġonġi dak il-punt mal-punt 49° 52' 00.00" N 7° 44' 00.00" W;

(ii) 

minn dak il-punt, linja li timxi mal-linja tal-Ftehim ta’ Bonn tal-1983 (kif definita fil-Parti I aktar ’il fuq) fin-naħa tat-Tramuntana tal-intersezzjoni tagħha mal-konfini tal-blata kontinentali bejn Franza u r-Renju Unit, kif definit fid-deċiżjoni ta’ arbitraġġ tat-30 ta’ Ġunju 1977;

(iii) 

minn dak il-punt ta’ intersezzjoni, il-linja ta’ dik il-konfini, fin-naħa tal-Punent, li tibqa’ sejra sal-punt 48° 10' 00.00" N 9° 22' 15.91" W; kif ukoll

(iv) 

minn dak il-punt, sensiela ta’ linji li jġonġu l-punti elenkati fit-Tabella 2 fl-ordni li jissemmew fih sal-limitu estern tal-baħar territorjali maġenb l-Irlanda ta’ Fuq fil-punt 54° 0' 00.00" N 05° 36' 20.00" W;

(c) 

fin-naħa tal-Punent u tat-Tramuntana, mis-sensiela ta’ linji segwenti:

(i) 

linja li ġġonġi l-punt fil-baħar territorjali maġenb l-Irlanda ta’ Fuq l-eqreb tal-punt 55° 31' 13.36" N 6° 45' 00.00" W ma’ dak il-punt;

(ii) 

minn dak il-punt, sensiela ta’ linji li jġonġu l-punti elenkati fit-Tabella 3 fl-ordni li jissemmew fih li jibqgħu sejrin sal-punt 56° 42' 00.00” N 14° 00' 00.00" W;

(iii) 

minn dak il-punt, linja li timxi mal-konfini tal-Punent u tat-Tramuntana tal-Baħar tat-Tramuntana li tibqa’ sejra sal-punt 63° 38' 10.68” N 0° 30' 00.00" W.



TABELLA 2:

PUNTI U LINJI TAL-KONFINI BEJN IŻ-ŻONI TA’ RESPONSABBILTÀ TAL-IRLANDA U TAR-RENJU UNIT – LVANT U NOFSINHAR

Punti li jiddefinixxu l-konfini taż-żoni

Natura tal-linja li ġġonġi punt mal-punt segwenti

IR1/UK50

48° 10' 00.00" N

10° 0' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR2/UK51

48° 20' 00.00" N

10° 0' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR3/UK52

48° 20' 00.00" N

9° 48' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR4/UK53

48° 30' 00.00" N

9° 48' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR5/UK54

48° 30' 00.00" N

9° 36' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR6/UK55

48° 50' 00.00" N

9° 36' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR7/UK56

48° 50' 00.00" N

9° 24' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR8/UK57

49° 0' 00.00" N

9° 24' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR9/UK58

49° 0' 00.00" N

9° 17' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR10/UK59

49° 10' 00.00" N

9° 17' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR11/UK60

49° 10' 00.00" N

9° 12' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR12/UK61

49° 20' 00.00" N

9° 12' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR13/UK62

49° 20' 00.00" N

9° 3' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR14/UK63

49° 30' 00.00" N

9° 3' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR15/UK64

49° 30' 00.00" N

8° 54' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR16/UK65

49° 40' 00.00" N

8° 54' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR17/UK66

49° 40' 00.00" N

8° 45' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR18/UK67

49° 50' 00.00" N

8° 45' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR19/UK68

49° 50' 00.00" N

8° 36' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR20/UK69

50° 0' 00.00" N

8° 36' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR21/UK70

50° 0' 00.00" N

8° 24' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR22/UK71

50° 10' 00.00" N

8° 24' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR23/UK72

50° 10' 00.00" N

8° 12' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR24/UK73

50° 20' 00.00" N

8° 12' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR25/UK74

50° 20' 00.00" N

8° 0' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR26/UK75

50° 30' 00.00" N

8° 0' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR27/UK76

50° 30' 00.00" N

7° 36' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR28/UK77

50° 40' 00.00" N

7° 36' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR29/UK78

50° 40' 00.00" N

7° 12' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR30/UK79

50° 50' 00.00" N

7° 12' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR31/UK80

50° 50' 00.00" N

7° 3' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR32/UK81

51° 0' 00.00" N

7° 3' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR33/UK82

51° 0' 00.00" N

6° 48' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR34/UK83

51° 10' 00.00" N

6° 48' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR35/UK84

51° 10' 00.00" N

6° 42' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR36/UK85

51° 20' 00.00" N

6° 42' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR37/UK86

51° 20' 00.00" N

6° 33' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR38/UK87

51° 30' 00.00" N

6° 33' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR39/UK88

51° 30' 00.00" N

6° 18' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR40/UK89

51° 40' 00.00" N

6° 18' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR41/UK90

51° 40' 00.00" N

6° 6' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR42/UK91

51° 50' 00.00" N

6° 6' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR43/UK92

51° 50' 00.00" N

6° 0' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR44/UK93

51° 54' 00.00" N

6° 0' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR45/UK94

51° 54' 00.00" N

5° 57' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR46/UK95

51° 58' 00.00" N

5° 57' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR47/UK96

51° 58' 00.00" N

5° 54' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR48/UK97

52° 0' 00.00" N

5° 54' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR49/UK98

52° 0' 00.00" N

5° 50' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR50/UK99

52° 4' 00.00" N

5° 50' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR51/UK100

52° 4' 00.00" N

5° 46' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR52/UK101

52° 8' 00.00" N

5° 46' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR53/UK102

52° 8' 00.00" N

5° 42' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR54/UK103

52° 12' 00.00" N

5° 42' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR55/UK104

52° 12' 00.00" N

5° 39' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR56/UK105

52° 16' 00.00" N

5° 39' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR57/UK106

52° 16' 00.00" N

5° 35' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR58/UK107

52° 24' 00.00" N

5° 35' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR59/UK108

52° 24' 00.00" N

5° 22' 48.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR60/UK109

52° 32' 00.00" N

5° 22' 48.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR61/UK110

52° 32' 00.00" N

5° 28' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR62/UK111

52° 44' 00.00" N

5° 28' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR63/UK112

52° 44' 00.00" N

5° 24' 30.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR64/UK113

52° 52' 00.00" N

5° 24' 30.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR65/UK114

52° 52' 00.00" N

5° 22' 30.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR66/UK115

52° 59' 00.00" N

5° 22' 30.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR67/UK116

52° 59' 00.00" N

5° 19' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR68/UK117

53° 9' 00.00" N

5° 19' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR69/UK118

53° 9' 00.00" N

5° 20' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR70/UK119

53° 26' 00.00" N

5° 20' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR71/UK120

53° 26' 00.00" N

5° 19' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR72/UK121

53° 32' 00.00" N

5° 19' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR73/UK122

53° 32' 00.00" N

5° 17' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR74/UK123

53° 39' 00.00" N

5° 17' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR75/UK124

53° 39' 00.00" N

5° 16' 20.40" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR76/UK125

53° 42' 08.40" N

5° 16' 20.40" W

Parallel tal-Latitudni

IR77/UK126

53° 42' 08.40" N

5° 17' 51.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR78/UK127

53° 44' 24.00" N

5° 17' 51.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR79/UK128

53° 44' 24.00" N

5° 19' 19.80" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR80/UK129

53° 45' 48.00" N

5° 19' 19.80" W

Parallel tal-Latitudni

IR81/UK130

53° 45' 48.00" N

5° 22' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR82/UK131

53° 46' 00.00" N

5° 22' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR83/UK132

53° 46' 00.00" N

5° 19' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR84/UK133

53° 59' 56.95" N

5° 19' 00.00" W

 



TABELLA 3:

PUNTI U LINJI TAL-KONFINI BEJN IŻ-ŻONI TA’ RESPONSABBILTÀ TAL-IRLANDA U TAR-RENJU UNIT – TRAMUNTANA

Punti li jiddefinixxu l-konfini taż-żoni

Natura tal-linja li ġġonġi punt mal-punt segwenti

IR85/UK134

55° 31' 13.36" N

6° 45' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR86/UK135

55° 28' 00.00" N

6° 45' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR87/UK136

55° 28' 00.00" N

6° 48' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR88/UK137

55° 30' 00.00" N

6° 48' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR89/UK138

55° 30' 00.00" N

6° 51' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR90/UK139

55° 35' 00.00" N

6° 51' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR91/UK140

55° 35' 00.00" N

6° 57' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR92/UK141

55° 40' 00.00" N

6° 57' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR93/UK142

55° 40' 00.00" N

7° 2' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR94/UK143

55° 45' 00.00" N

7° 2' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR95/UK144

55° 45' 00.00" N

7° 8' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR96/UK145

55° 50' 00.00" N

7° 8' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR97/UK146

55° 50' 00.00" N

7° 15' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR98/UK147

55° 55' 00.00" N

7° 15' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR99/UK148

55° 55' 00.00" N

7° 23' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR100/UK149

56° 0' 00.00" N

7° 23' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR101/UK150

56° 0' 00.00" N

8° 13' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR102/UK151

56° 5' 00.00" N

8° 13' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR103/UK152

56° 5' 00.00" N

8° 39' 30.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR104/UK153

56° 10' 00.00" N

8° 39' 30.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR105/UK154

56° 10' 00.00" N

9° 7' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR106/UK155

56° 21' 30.00" N

9° 7' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR107/UK156

56° 21' 30.00" N

10° 30' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR108/UK157

56° 32' 30.00" N

10° 30' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR109/UK158

56° 32' 30.00" N

12° 12' 00.00" W

Meridjan tal-Lonġitudni

IR110/UK159

56° 42' 00.00" N

12° 12' 00.00" W

Parallel tal-Latitudni

IR111/UK160

56° 42' 00.00" N

14° 0' 00.00" W

 



TABELLA 4:

PUNTI U LINJI TAL-KONFINI BEJN IŻ-ŻONI TA’ RESPONSABBILTÀ TAN-NORVEĠJA U TAR-RENJU UNIT

Punti li jiddefinixxu l-konfini taż-żoni

Natura tal-linja li ġġonġi punt mal-punt segwenti

NO1/UK1

63 ° 38' 10.68" N

0 ° 10' 59.31" W

Ġeodeżika

NO2/UK2

63 ° 03' 20.71" N

0 ° 28' 12.51" E

Ġeodeżika

NO3/UK3

62 ° 58' 21.06" N

0 ° 33' 31.01" E

Ġeodeżika

NO4/UK4

62 ° 53' 29.49" N

0 ° 38' 27.91" E

Ġeodeżika

NO5/UK5

62 ° 44' 16.31" N

0 ° 47' 27.69" E

Ġeodeżika

NO6/UK6

62 ° 39' 57.99" N

0 ° 51' 29.48" E

Ġeodeżika

NO7/UK7

62 ° 36' 20.75" N

0 ° 54' 44.78" E

Ġeodeżika

NO8/UK8

62 ° 32' 47.29" N

0 ° 57' 48.32" E

Ġeodeżika

NO9/UK9

62 ° 30' 09.83" N

1 ° 0' 05.92" E

Ġeodeżika

NO10/UK10

62 ° 27' 32.82" N

1 ° 2' 17.70" E

Ġeodeżika

NO11/UK11

62 ° 24' 56.68" N

1 ° 4' 25.86" E

Ġeodeżika

NO12/UK12

62 ° 22' 21.00" N

1 ° 6' 28.21" E

Ġeodeżika

NO13/UK13

62 ° 19' 40.72" N

1 ° 8' 30.96" E

Ġeodeżika

NO14/UK14

62 ° 16' 43.93" N

1° 10' 40.66" E

Ġeodeżika

NO15/UK15

61° 44' 12.00" N

1 ° 33' 13.44" E

Ġeodeżika

NO16/UK16

61° 44' 12.00" N

1 ° 33' 36.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

NO17/UK17

61° 21' 24.00" N

1 ° 47' 24.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

NO18/UK18

59 ° 53' 48.00" N

2° 4' 36.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

NO19/UK19

59 ° 17' 24.00" N

1 ° 42' 42.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

NO20/UK20

58 ° 25' 48.00" N

1 ° 29' 00.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

NO21/UK21

57 ° 54' 18.00" N

1 ° 57' 54.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

NO22/UK22

56 ° 35' 42.00" N

2° 36' 48.00" E

Ark taċ-Ċirku l-Kbir

NO23/UK23

56 ° 5' 12.00" N

3 ° 15' 00.00" E

 

(9) Franza: Iż-żona tar-responsabbiltà nazzjonali ta’ Franza għandha tkun limitata, mit-Tramuntana san-Nofsinhar, b’sensiela ta’ linji li jġonġu l-punti segwenti fl-ordni li jissemmew fih:



Punti li jiddefinixxu l-konfini taż-żona

Natura tal-linja li ġġonġi punt mal-punt segwenti

Punti oħra bl-istess koordinati

FR01

48 ° 19' 56.52" N

4 ° 46' 23.67" W

Lossodromu

 

FR02

48 ° 27' 00.00" N

5 ° 08' 23.63" W

Parallel tal-Latitudni

 

FR03

48 ° 27' 00.00" N

6 ° 34' 40.90" W

Lossodromu

 

FR04

46 ° 00' 04.06" N

9 ° 59' 54.88" W

Lossodromu

SP4

FR05

45 ° 00' 04.04" N

7 ° 59' 55.08" W

Lossodromu

SP5

FR06

44 ° 20' 03.93" N

3 ° 59' 55.37" W

Lossodromu

SP6

FR07

43 ° 23' 20.71" N

1 ° 46' 13.58" W

Lossodromu

SP7

FR08

43 ° 22' 50.11" N

1 ° 47' 11.18" W

 

SP8

(10) Spanja: Iż-żona tar-responsabbiltà nazzjonali ta’ Spanja għandha tkun limitata minn sensiela ta’ linji li jġonġu l-punti segwenti fl-ordni li jissemmew fih:



Punti li jiddefinixxu l-konfini taż-żona

Natura tal-linja li ġġonġi punt mal-punt segwenti

Punti oħra bl-istess koordinati

SP1

42o 30’ 04.25”N

008° 52’ 18.22” W

Lossodromu

 

SP2

42o 30’ 04.32” N

010 ° 24’ 55.16” W

Lossodromu

 

SP3

46o 00’ 04.07” N

010 ° 24’ 54.86” W

Lossodromu

 

SP4

46o 00' 04.06" N

009 ° 59' 54.88" W

Lossodromu

FR4

SP5

45 ° 00' 04.04" N

007 ° 59' 55.08" W

Lossodromu

FR5

SP6

44 ° 20' 03.93" N

003 ° 59' 55.37" W

Lossodromu

FR6

SP7

43 ° 23' 20.71" N

001 ° 46' 13.58" W

Lossodromu

FR7

SP8

43 ° 22' 50.11" N

001 ° 47' 11.18" W

 

FR8

PARTI IV

KONFINI TAŻ-ŻONI TA’ RESPONSABBILTÀ KONĠUNTA

Iż-żoni ta’ responsabbiltà konġunta għandhom ikunu kif ġej:

1. 

Żona ta’ Responsabbiltà Konġunta tal-Belġju, Franza, in-Netherlands u r-Renju Unit

Iż-żona tal-baħar bejn il-paralleli tal-latitudni 51°51' 52.1267" N u 51° 6' 00.00"N.

2. 

Żona ta’ Responsabbiltà Konġunta ta’ Franza u r-Renju Unit:

Il-Kanal Ingliż fil-Lbiċ tal-parallel tal-latitudni 51° 32' 00.00" N sa linja li:

(a) 

tibda fil-punt l-aktar fil-Punent tal-Isles of Scilly, u ġġonġi dak il-punt mal-punt 49°52'00.00"N 7° 44' 00.00" W;

(b) 

minn dak il-punt, timxi ma’ linja ddiżinjata 50 mil nawtiku fil-Punent ta’ linja li tgħaqqad l-Isles of Scilly mal-gżira ta’ Ouessant fin-naħa tan-Nofsinhar tal-intersezzjoni tagħha mal-parallel tal-latitudni 48° 27' 00.00" N, u;

(c) 

timxi ma’ dak il-parallel tal-latitudni lejn in-naħa tal-Lvant sal-aktar punt fin-Nofsinhar tal-gżira ta’ Ouessant.

3. 

Żona ta’ Responsabbiltà Konġunta tad-Danimarka u l-Ġermanja

Iż-żona tal-baħar hija delineata bi:

(a) 

lejn in-Nofsinhar, il-parallel tal-latitudni 54° 30' 00.00" N fin-naħa tal-Punent tal-kosta tal-Ġermanja;

(b) 

lejn il-Punent, il-meridjan tal-lonġitudni 6° 30' 00.00" E;

(c) 

lejn it-Tramuntana, il-parallel tal-latitudni 55° 50' 00.00" N fin-naħa tal-Punent tal-kosta tad-Danimarka; u

(d) 

lejn il-Lvant, il-linja tal-ilma baxx (abbażi tad-Datum tal-Karti tal-Marea Astronomika l-Aktar Baxxa (LAT - Lowest Astronomical Tide)), inkluża ż-Żona tal-Baħar Wadden.

4. 

Żona ta’ Responsabbiltà Konġunta tal-Ġermanja u tan-Netherlands

Iż-żona tal-baħar hija delineata bi:

(a) 

lejn il-Punent, il-meridjan tal-lonġitudni 6° 0' 00.00" E (ED50) lejn in-naħa tat-Tramuntana tal-kosta tan-Netherlands;

(b) 

lejn it-Tramuntana, il-parallel tal-latitudni 54° 0' 00.00" N (ED50);

(c) 

lejn il-Lvant, il-meridjan tal-lonġitudni 7° 15' 00.00" E (ED50), lejn in-naħa tat-Tramuntana tal-kosta tal-Ġermanja; u

(d) 

lejn in-Nofsinhar, il-linja tal-ilma baxx (abbażi tad-Datum tal-Karti tal-Marea Astronomika l-Aktar Baxxa (LAT), inkluża ż-Żona tal-Baħar Wadden.

PARTI V

INTERPRETAZZJONI

Il-pożizzjonijiet tal-punti msemmija f’dan l-Anness għandhom jiġu ddeterminati skont is-Sistema Ġeodeżika Ewropea (il-verżjoni tal-1950).