It-testi oriġinali tan-NU/KEE biss għandhom effett ġuridiku skont id-dritt internazzjonali pubbliku. L-istatus u d-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament preżenti jenħtieġ li jiġu vverifikati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus NU/KEE TRANS/WP.29/343, disponibbli fuq:
http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Ir-Regolament Nru 123 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) — Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta' sistemi adattivi tad-dawl ta' quddiem (AFS) għall-vetturi bil-mutur [2019/273]
Tinkorpora t-test validu kollu sa:
Suppliment 9 għas-serje ta' emendi 01 – Id-data tad-dħul fis-seħħ: l-10 ta' Frar 2018
WERREJ
REGOLAMENT
A. DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI
|
2.
|
Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' sistema |
|
B. REKWIŻITI TEKNIĊI GĦAS-SISTEMI JEW GĦALL-PARTI(JIET) TA' SISTEMA
|
5.
|
Speċifikazzjonijiet ġenerali |
|
C. DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI ADDIZZJONALI
|
8.
|
Modifika tat-tip tas-sistema u l-estensjoni tal-approvazzjoni |
|
|
9.
|
Konformità tal-produzzjoni |
|
|
10.
|
Penali għal nuqqas ta' konformità tal-produzzjoni |
|
|
11.
|
Produzzjoni mwaqqfa għalkollox |
|
|
12.
|
Ismijiet u indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni u tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip |
|
|
13.
|
Dispożizzjonijiet tranżizzjonali |
|
ANNESSI
|
2.
|
Eżempji tal-arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni |
|
|
3.
|
Rekwiżiti fotometriċi applikabbli għar-raġġ baxx |
|
|
4.
|
Testijiet għall-istabbiltà tal-prestazzjoni fotometrika tas-sistemi li qegħdin jaħdmu - Testijiet fuq sistemi sħaħ |
|
|
5.
|
Rekwiżiti minimi għall-konformità tal-proċeduri ta' kontroll tal-produzzjoni |
|
|
6.
|
Rekwiżiti għas-sistemi li jinkorporaw lentijiet ta' materjal tal-plastik: testijiet ta' lentijiet jew ta' kampjuni ta' materjal u ta' sistemi sħaħ jew ta' parti(jiet) tagħhom |
|
|
7.
|
Rekwiżiti minimi għal teħid ta' kampjuni minn spettur |
|
|
8.
|
Dispożizzjonijiet relatati mal-aġġustament tal-linja ta' limitu u mal-orjentazzjoni tar-raġġ baxx |
|
|
9.
|
Dispożizzjonijiet dwar il-kejl fotometriku |
|
|
10.
|
Formoli ta' deskrizzjoni |
|
|
11.
|
Rekwiżiti għall-moduli LED u għad-dawl ta' quddiem adattiv (AFS) li jinkludu moduli LED |
|
A. DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI
KAMP TA' APPLIKAZZJONI
Ir-Regolament preżenti japplika għas-sistemi adattivi tad-dawl ta' quddiem (AFS) għall-vetturi bil-mutur tal-kategoriji M u N (1).
1. DEFINIZZJONIJIET
Għall-finijiet tar-Regolament preżenti:
|
1.1.
|
Id-definizzjonijiet li jidhru fir-Regolament Nru 48 u s-serje ta' emendi tiegħu fis-seħħ fil-mument tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għandhom japplikaw;
|
|
1.2.
|
“Sistema adattiva tad-dawl ta' quddiem” (jew “sistema”) hija sistema ta' dawl li tarmi raġġi b'karatteristiċi li jvarjaw għall-adattament awtomatikament għall-kundizzjonijiet varjabbli ta' użu tar-raġġ baxx u, jekk jinqala' l-każ, tar-raġġ ewlieni (raġġ tas-sewqan) b'kontenut minimu ta' funzjoni, kif indikat fil-paragrafu 6.1.1; din is-sistema tinkludi “l-kontroll tas-sistema”, “sistema/i ta' provvista u ta' tħaddim”, fejn rilevanti, u l-unitajiet ta' installazzjoni mqiegħda fuq il-lemin u fuq ix-xellug tal-vettura;
|
|
1.3.
|
“Klassi” ta' raġġ baxx (C, V, E jew W) tfisser id-deżinjazzjoni ta' raġġ baxx, identifikat bid-dispożizzjonijiet partikolari msemmija fir-Regolament preżenti u fir-Regolament Nru 48; (2)
|
|
1.4.
|
“Modalità” ta' funzjoni tad-dawl ta' quddiem ipprovduta minn sistema tfisser raġġ konformi mad-dispożizzjonijiet (ara l-paragrafi 6.2 u 6.3 tar-Regolament preżenti), għal waħda mill-klassijiet ta' raġġ baxx jew inkella għar-raġġ tas-sewqan, imfassla u speċifikata mill-manifattur għall-adattament għal ċerti vetturi u għal ċerti kundizzjonijiet ambjentali;
|
1.4.1.
|
“Modalità ta' dawl f'liwja” tfisser id-deżinjazzjoni ta' funzjoni ta' dawl ta' quddiem bl-illuminazzjoni tagħha mressqa lateralment jew modifikata (sabiex jinkiseb effett ekwivalenti), imfassla għall-kantunieri, għal-liwjiet jew għall-intersezzjonijiet tat-triq, identifikata minn karatteristiċi fotometriċi partikolari;
|
|
1.4.2.
|
“Modalità ta' dawl f'liwja tal-kategorija 1” tfisser modalità ta' dawl f'liwja permezz ta' ċaqliq orizzontali tal-liwja tal-punt ta' limitu;
|
|
1.4.3.
|
“Modalità ta' dawl f'liwja tal-kategorija 2” tfisser modalità ta' dawl f'liwja mingħajr ċaqliq orizzontali tal-liwja tal-punt ta' limitu;
|
|
|
1.5.
|
“Unità tad-dawl” tfisser parti mis-sistema li tarmi d-dawl, li tista' tkun magħmula minn komponenti ottiċi, mekkaniċi u elettriċi, imfassla biex tipprovdi jew tikkontribwixxi għar-raġġ ta' funzjoni waħda jew ta' aktar tad-dawl ta' quddiem prodotta/i mis-sistema;
|
|
1.6.
|
“Unità ta' installazzjoni” tfisser housing individwali (korp tal-lampa) li fih unità waħda jew aktar tad-dawl;
|
|
1.7.
|
In-“naħa leminija” jew in-“naħa xellugija” tfisser it-totalità tal-unitajiet tad-dawl bil-ħsieb li jiġu installati fuq in-naħa inkwistjoni tal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura relatata mal-fus ta' ċaqliq tagħha 'l quddiem;
|
|
1.8.
|
“Kontroll ta' sistema” tfisser li l-parti(jiet) tas-sistema li tirċievi s-sinjali li ġejjin mill-vettura u li tikkontrolla awtomatikament it-tħaddim tal-unitajiet tad-dawl;
|
|
1.9.
|
“Stat newtrali” tfisser l-istat tas-sistema meta tiġi prodotta modalità definita tar-raġġ baxx tal-Klassi C (“raġġ baxx bażiku”) jew tar-raġġ ewlieni, jekk rilevanti, fil-kundizzjoni massima ta' attivazzjoni u ma jiġi applikat ebda sinjal ta' kontroll tal-AFS;
|
|
1.10.
|
“Sinjal” tfisser kull sinjal ta' kontroll tal-AFS kif definit fir-Regolament Nru 48 jew kull input ta' kontroll supplimentari għas-sistema, jew output ta' kontroll mis-sistema lejn il-vettura;
|
|
1.11.
|
“Ġeneratur tas-sinjali” tfisser apparat li kapaċi jipproduċi mill-ġdid sinjal wieħed jew aktar għat-testijiet tas-sistema;
|
|
1.12.
|
“Apparat ta' provvista u ta' tħaddim” tfisser komponent wieħed jew aktar ta' sistema li jipprovdi enerġija lil parti waħda jew aktar tas-sistema, bħal kontroll(i) tal-enerġija u/jew tal-vultaġġ għal sors wieħed jew aktar tad-dawl, pereżempju apparat ta' kontroll elettroniku tas-sorsi tad-dawl;
|
|
1.13.
|
“Assi ta' referenza tas-sistema” tfisser il-linja ta' intersezzjoni tal-pjan medjan lonġitudinali tal-vetturi mal-pjan orizzontali permezz taċ-ċentru ta' referenza ta' unità waħda ta' dawl speċifikata fid-dijagrammi skont il-paragrafu 2.2.1 aktar 'il quddiem;
|
|
1.14.
|
“Lenti” tfisser il-komponent li qiegħed l-aktar 'il barra f'unità ta' installazzjoni, li jittrażmetti d-dawl permezz tal-wiċċ li jillumina;
|
|
1.15.
|
“Kisja” tfisser kull prodott applikat f'passata waħda jew aktar fuq in-naħa ta' barra ta' lenti;
|
|
1.16.
|
“Sistemi ta' tipi differenti” tfisser sistemi li jippreżentaw bejniethom differenzi essenzjali, bħal:
|
1.16.1.
|
It-trademark jew il-marka/i:
|
(a)
|
Lampi li jkollhom l-istess isem jew marka kummerċjali iżda prodotti minn manifatturi differenti għandhom jitqiesu li huma ta' tipi differenti;
|
|
(b)
|
Lampi magħmula mill-istess manifattur li jvarjaw biss fl-isem kummerċjali jew fit-trademark għandhom jitqiesu bħala tal-istess tip.
|
|
|
1.16.2.
|
L-inklużjoni jew it-tneħħija ta' elementi li jistgħu jalteraw il-karatteristiċi ottiċi/il-proprjetajiet fotometriċi tas-sistema;
|
|
1.16.3.
|
Kemm huma adattati għal sistema tat-traffiku fuq il-lemin jew fuq ix-xellug jew għaż-żewġ sistemi tat-traffiku;
|
|
1.16.4.
|
Il-funzjoni(jiet) tad-dawl, il-modalità/ajiet u l-klassijiet prodotti;
|
|
1.16.5.
|
Il-karatteristika/karatteristiċi tas-sinjal(i) definita/i għas-sistema.
|
|
|
1.17.
|
“Orjentazzjoni” tfisser il-pożizzjonament tar-raġġ jew ta' parti tiegħu fuq skrin ta' orjentazzjoni konformi mal-kriterji rilevanti;
|
|
1.18.
|
“Aġġustament” tfisser l-użu ta' mezzi pprovduti mis-sistema għall-orjentazzjoni vertikali u/jew orizzontali tar-raġġ;
|
|
1.19.
|
“Funzjoni għat-tibdil ta' direzzjoni tat-traffiku” tfisser kull funzjoni tad-dawl ta' quddiem, jew ta' modalità tagħha jew ta' parti(jiet) tagħha, jew inkella ta' kull taħlita ta' dawn, maħsuba biex jiġi evitat it-tgħammix u jiġi żgurat biżżejjed dawl meta vettura mgħammra b'sistema ddiżinjata għaċ-ċirkolazzjoni'direzzjoni waħda tat-traffiku biss tintuża b'mod temporanju f'pajjiż fejn it-traffiku jsuq fuq in-naħa l-oħra;
|
|
1.20.
|
“Funzjoni ta' sostituzzjoni” tfisser kull funzjoni ta' dawl u/jew ta' sinjalazzjoni ta' quddiem, jew modalità tagħha, jew parti(jiet) tagħha, jew inkella kull taħlita ta' dawn, maħsuba biex tissostitwixxi funzjoni/modalità ta' dawl ta' quddiem f'każ ta' ħsara;
|
|
1.21.
|
Referenzi magħmula fir-Regolament preżenti għal lampa/lampi tal-filament standard (étalon) u għal sors(i) tad-dawl bi skariku f'gass għandhom jirreferu għar-Regolamenti Nri 37 u 99 rispettivament, u għas-serje ta' emendi tagħhom fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip.
|
2. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA' SISTEMA
2.1. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha titressaq mill-propjetarju tal-isem kummerċjali jew tat-trademark jew mir-rappreżentant tiegħu akkreditat b'mod xieraq.
Din għandha tispeċifika:
|
2.1.1.
|
Il-funzjonijiet tad-dawl ta' quddiem li jridu jiġu pprovduti mis-sistema li għaliha tkun qiegħda tintalab l-Approvazzjoni f'konformità mar-Regolament preżenti;
|
2.1.1.1.
|
Kwalunkwe funzjoni(jiet) oħra ta' dawl ta' quddiem jew ta' sinjalazzjoni tad-dawl ta' quddiem ipprovduti minn kwalunkwe lampa jew lampi li jingħaqdu fi grupp, jiġu kombinati jew jiġu inkorporati b'mod reċiproku fl-unitajiet tad-dawl tas-sistema, li għaliha/hom titfittex l-approvazzjoni; informazzjoni suffiċjenti għall-identifikazzjoni tal-lampa(i) rispettiv(i) u indikazzjoni tar-Regolament(i), li skont dan/dawn hemm l-iskop li jiġu approvati (b'mod separat);
|
|
|
2.1.2.
|
Jekk ir-raġġ baxx huwiex maħsub kemm għat-traffiku fuq ix-xellug u fuq il-lemin fl-istess ħin jew inkella jekk huwiex maħsub b'mod esklużiv għat-traffiku fuq naħa jew fuq oħra biss;
|
|
2.1.3.
|
Jekk is-sistema hijiex mgħammra b'unità waħda jew aktar ta' dawl aġġustabbli:
|
2.1.3.1.
|
Il-pożizzjoni(jiet) ta' muntaġġ tal-unità(jiet) tad-dawl rispettiva/i f'relazzjoni mal-art u mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura;
|
|
2.1.3.2.
|
L-angoli massimi 'l fuq jew 'l isfel mill-pożizzjoni(jiet) normali li jista' jilħaq l-apparat(i) ta' aġġustament vertikali;
|
|
|
2.1.4.
|
Il-kategorija, kif elenkata fir-Regolament Nru 37 jew 99 u s-serje ta' emendi tagħhom fis-seħħ fil-waqt tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip, tas-sors jew is-sorsi tad-dawl użati sostitwibbli u/jew mhux sostitwibbli tal-filament jew ta skariku f'gass u/jew il-kodiċi(jiet) tal-identifikazzjoni speċifiku għall-modulu tas-sors tad-dawl għall-moduli LED, jekk disponibbli;
|
|
2.1.5.
|
Jekk is-sistema hijiex mgħammra b'sors wieħed jew aktar ta' dawl mhux sostitwibbli:
|
2.1.5.1.
|
L-identifikazzjoni tal-unità(jiet) tad-dawl li s-sors(i) tad-dawl imsemmija tagħhom hu parti mhux sostitwibbli;
|
|
|
2.1.6.
|
Il-kundizzjonijiet ta' tħaddim, jiġifieri l-vultaġġi tal-input differenti skont id-dispożizzjonijiet tal-Anness 9 ta' dan ir-Regolament, jekk applikabbli;
|
|
2.1.7.
|
Jekk is-sistema hix imfassla biex tipprovdi raġġ tas-sewqan adattiv;
|
2.2. Kull applikazzjoni għall-approvazzjoni għandu jkollha magħha:
|
2.2.1.
|
Dijagrammi bi tliet kopji dettaljati biżżejjed biex jippermettu l-identifikazzjoni tat-tip, li juru l-pożizzjoni(jiet) maħsuba għan-numru/i tal-approvazzjoni kif ukoll is-simboli supplimentari b'relazzjoni maċ-ċirku/ċrieki tal-marka/i ta' approvazzjoni, u li jindikaw f'liema pożizzjoni ġeometrika l-unitajiet tad-dawl iridu jiġu mmuntati fuq il-vettura b'relazzjoni mal-art u mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura, u juru wkoll kull wieħed minnhom f'sezzjoni vertikali (tal-assi) u minn elevazzjoni minn quddiem, b'indikazzjoni tad-dettalji ewlenija tad-disinn ottiku li jinkludu l-assi ta' referenza u l-punt(i) għall-kunsiderazzjoni bħala ċentru/i ta' referenza waqt it-testijiet kif ukoll kwalunkwe karatteristika ottika tal-lentijiet, jekk applikabbli;
Jekk applikabbli u fil-każ ta' modulu/i LED anki l-ispazju/i riżervat(i) għall-kodiċi(jiet) ta' identifikazzjoni speċifiku/speċifiċi tal-modulu/i;
|
|
2.2.2.
|
Deskrizzjoni teknika konċiża tas-sistema li tispeċifika:
|
(a)
|
Il-funzjoni(jiet) tad-dwal kif ukoll il-modalitajiet tagħhom żgurati mis-sistema; (3)
|
|
(b)
|
L-unitajiet tad-dawl li jikkontribwixxu għal kull waħda minnhom (3) kif ukoll is-sinjali (4) flimkien mal-karatteristiċi tekniċi tat-tħaddim tagħhom;
|
|
(c)
|
Liema kategoriji (3) tar-rekwiżiti tal-modalità tad-dawl f'liwja japplikaw, fejn rilevanti;
|
|
(d)
|
Liema sett(ijiet) tad-data addizzjonali tad-dispożizzjonijiet dwar ir-raġġ baxx tal-Klassi E f'konformità mat-Tabella 6 tal-Anness 3 ta' dan ir-Regolament, fejn rilevanti;
|
|
(e)
|
Liema sett(ijiet) addizzjonali ta' dispożizzjonijiet dwar ir-raġġ baxx tal-Klassi W skont l-Anness 3 ta' dan ir-Regolament, fejn rilevanti;
|
|
(f)
|
Liema unitajiet tad-dawl (4) jipproduċu punt(i) ta' limitu wieħed jew aktar tar-raġġi baxxi jew jikkontribwixxu għalih;
|
|
(g)
|
L-indikazzjoni(jiet) (3) f'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6.4.6 tar-Regolament preżenti f'dak li għandu x'jaqsam mal-paragrafi 6.22.6.1.2.1 tar-Regolament Nru 48;
|
|
(h)
|
Liema unitajiet tad-dawl huma maħsuba biex jiżguraw l-illuminazzjoni minima tar-raġġ baxx f'konformità mal-paragrafu 6.2.8.1 tar-Regolament preżenti;
|
|
(i)
|
L-ispeċifikazzjonijiet ta' muntaġġ u ta' tħaddim għall-finijiet tat-testijiet;
|
|
(j)
|
Kull informazzjoni oħra rilevanti;
|
|
(k)
|
Fil-każ ta' modulu/i LED, din għandha tinkludi:
|
(i)
|
Speċifikazzjoni teknika fil-qosor tal-modulu/i LED;
|
|
(ii)
|
Disinn bid-dimensjonijiet u bil-valuri elettriċi u fotometriċi bażiċi u l-fluss luminuż oġġettiv, u għal kull modulu LED, dikjarazzjoni dwar jekk huwiex sostitwibbli jew le;
|
|
(iii)
|
Fil-każ ta' apparat ta' kontroll elettroniku tas-sors tad-dawl, informazzjoni dwar l-interfaċċa elettrika meħtieġa għall-ittestjar tal-approvazzjoni;
|
|
|
(l)
|
Fil-każ ta' adattament tar-raġġ tas-sewqan, liema unitajiet tad-dawl (4) jipprovdu jew jikkontribwixxu għall-adattament gradwali tar-raġġ tas-sewqan u tas-sistema tas-sensuri flimkien mal-karatteristiċi tekniċi rilevanti għat-tħaddim tagħhom.
|
|
2.2.2.1.
|
Il-kunċett ta' sikurezza kif definit fid-dokumentazzjoni li għandha, għas-sodisfazzjoni tas-Servizz Tekniku inkarigat mit-testijiet tal-approvazzjoni tat-tip:
|
(a)
|
Tiddeskrivi l-miżuri integrati fis-sistema biex jiżguraw il-konformità tagħha mal-miżuri fil-paragrafi 5.7.3, 5.9 u 6.2.5.4 aktar 'il quddiem, u
|
|
(b)
|
Tindika l-istruzzjonijiet relatati mal-verifika tagħhom skont il-paragrafu 6.2.7 aktar 'il quddiem; u/jew
|
|
(c)
|
Tagħti aċċess għad-dokumenti rilevanti li juru l-prestazzjoni tas-sistema rigward l-affidabbiltà suffiċjenti u t-tħaddim sikur tal-miżuri speċifikati skont is-subparagrafu 2.2.2.1(a) aktar 'il fuq, eż. FMEA (“Analiżi tal-Modalitajiet u l-Effetti tal-Ħsarat”), FTA (“Analiżi Skont l-Arblu tal-Ħsarat”) jew kwalunkwe proċess simili xieraq għall-kunsiderazzjonijiet dwar is-sikurezza tas-sistema.
|
|
|
2.2.2.2.
|
Il-marka u t-tip tal-apparat(i) ta' provvista u ta' tħaddim, jekk rilevanti, bil-kundizzjoni li ma jagħmlux parti minn unità ta' installazzjoni;
|
|
|
2.2.3.
|
Sett wieħed ta' kampjuni tat-tip ta' sistema li għaliha qiegħda tintalab l-omologazzjoni, inklużi l-apparati ta' muntaġġ, ta' provvista u ta' tħaddim u l-ġeneraturi tas-sinjali, jekk rilevanti;
|
|
2.2.4.
|
Għat-test tal-materjal tal-plastik li minnu jkunu magħmula l-lentijiet:
|
2.2.4.1.
|
Erbatax-il lenti;
|
2.2.4.1.1.
|
Għaxra minn dawn il-lentijiet jistgħu jiġu ssostitwiti b'10 kampjuni ta' materjal b'daqs ta' mill-inqas 60 × 80 mm, li jkollhom superfiċje ta' barra ċatta jew konvessa u erja sostanzjalment ċatta (raġġ tal-kurvatura ta' mhux inqas minn 300 mm) fin-nofs li jkollha daqs ta' mill-inqas 15 × 15 mm;
|
|
2.2.4.1.2.
|
Kull lenti jew kampjun tal-materjal bħal dawn għandhom jiġu prodotti permezz tal-metodu li jintuża fil-produzzjoni tal-massa;
|
|
|
2.2.4.2.
|
Element tad-dawl jew ta' assemblaġġ ottiku, jekk applikabbli, li miegħu jistgħu jitwaħħlu l-lentijiet f'konformità mal-istruzzjonijiet tal-manifattur;
|
|
|
2.2.5.
|
Għat-test ta' reżistenza l-komponenti ta' trażmissjoni tad-dawl b'materjal tal-plastik kontra r-radjazzjoni UV ta' dak is-sors(i) tad-dawl ġewwa s-sistema, li jistgħu jeħilsu radjazzjoni UV bħal pereżempju sorsi tad-dawl bi skariku f'gass, moduli LED, f'konformità mal-paragrafu 2.2.4 tal-Anness 6 ta' dan ir-Regolament:
Kampjun wieħed ta' kull materjal rilevanti użat fis-sistema jew f'sistema waħda jew parti(jiet) tagħha, li fihom dawn il-materjali. Il-kampjuni kollha ta' materjal irid ikollhom l-istess dehra u jridu jkunu għaddew mill-istess trattament tal-wiċċ, fejn rilevanti, daqslikieku kienu maħsuba biex jintużaw fis-sistema sottomessa għall-approvazzjoni;
|
|
2.2.6.
|
Il-materjali li minnhom huma magħmula l-lentijiet u l-kisjiet, jekk hemm, għandu jkollhom magħhom ir-rapport tat-test tal-karatteristiċi ta' dawn il-materjali u l-kisjiet jekk diġà ġew ittestjati;
|
|
2.2.7.
|
F'każ ta' tip ta' lampa li huwa differenti biss minħabba l-isem kummerċjali jew it-trademark minn tip li diġà jkun ġie approvat, għandu jkun biżżejjed li jiġu sottomessi:
|
2.2.7.1.
|
Dikjarazzjoni mill-manifattur tal-lampa li t-tip sottomess huwa identiku (ħlief għall-isem kummerċjali jew it-trademark), u ġie prodott mill-istess manifattur, bħat-tip diġà approvat, b'dan tal-aħħar li jkun identifikat mill-kodiċi ta' approvazzjoni tiegħu;
|
|
2.2.7.2.
|
Żewġ kampjuni li fuqhom ikollhom l-isem kummerċjali jew it-trademark il-ġodda jew dokumentazzjoni ekwivalenti.
|
|
|
2.2.8.
|
Jekk din hija sistema f'konformità mal-paragrafu 4.1.7 ta' hawn taħt, vettura li tirrappreżenta l-vettura/i indikata/i skont il-paragrafu 4.1.6 ta' hawn taħt.
|
3. MARKAR
3.1. L-unitajiet ta' installazzjoni ta' sistema ppreżentata għall-approvazzjoni jrid ikollhom l-isem kummerċjali jew it-trademark tal-applikant.
3.2. Irid ikollhom, fuq il-lentijiet tagħhom u fuq il-korpi ewlenin tagħhom spazji kbar biżżejjed biex jitqiegħdu l-marka ta' approvazzjoni u s-simboli addizzjonali msemmija fil-paragrafu 4; dawn l-ispazji għandhom jiġu indikati fuq id-dijagrammi msemmija fil-paragrafu 2.2.1 aktar 'il fuq.
3.2.1. Madankollu, jekk il-lenti ma tistax tiġi sseparata mill-korp prinċipali tal-unità ta' installazzjoni, tkun biżżejjed marka waħda f'konformità mal-paragrafu 4.2.5.
3.3. L-unitajiet ta' installazzjoni jew is-sistemi li ġew maħsuba biex jissodisfaw l-esiġenzi kemm tat-traffiku fuq il-lemin kif ukoll tat-traffiku fuq ix-xellug għandu jkollhom marki li jindikaw iż-żewġ pożizzjonijiet ta' muntaġġ tal-element(i) ottiku fuq il-vettura jew tas-sors(i) tad-dawl fuq ir-riflettur(i); dawn il-marki għandhom ikunu magħmula mill-ittri “R/D” għat-traffiku fuq il-lemin u “L/G” għat-traffiku fuq ix-xellug.
3.4. Fil-każ ta' AFS b'modulu/i LED, l-unità ta' installazzjoni korrispondenti għandu jkollha l-marka tal-vultaġġ nominali u tal-wattage nominali u l-kodiċi tal-identifikazzjoni speċifiku tal-modulu tas-sors tad-dawl.
3.5. Il-modulu/i LED sottomess(i) flimkien mal-approvazzjoni tal-AFS:
|
3.5.1.
|
Għandu jkollu l-isem kummerċjali jew it-trademark tal-applikant. Din il-marka għandha tkun tinqara b'mod ċar u ma tkunx tista' titħassar;
|
|
3.5.2.
|
Għandu jkollu l-kodiċi ta' identifikazzjoni speċifiku al-modulu. Din il-marka għandha tkun tinqara b'mod ċar u ma tkunx tista' titħassar.
Dan il-kodiċi ta' identifikazzjoni speċifiku għandu jinkludi l-ittri tal-bidu “MD” għal “MODULU” segwiti mill-marka tal-approvazzjoni mingħajr iċ-ċirku kif stipulat fil-paragrafu 4.2.1 aktar 'il quddiem u f'każ li jintużaw diversi moduli tas-sors tad-dawl mhux identiċi, segwiti minn simboli jew minn karattri addizzjonali. Dan il-kodiċi ta' identifikazzjoni speċifiku għandu jintwera fid-disinni msemmija fil-paragrafu 2.2.1 aktar 'il fuq. Il-marka tal-approvazzjoni ma għandhiex għalfejn tkun l-istess bħal dik ta' fuq il-lampa li fih jintuża l-modulu, iżda ż-żewġ marki għandhom ikunu tal-istess applikant.
|
|
3.5.3.
|
Jekk il-modulu/i LED huma tat-tip mhux sostitwibbli, il-marki għal modulu/i LED mhumiex meħtieġa.
|
3.6. Jekk l-apparat tal-kontroll elettroniku ta' sors tad-dawl li ma jkunx parti minn modulu LED jintuża biex iħaddem modulu/i LED, għandu jiġi mmarkat bil-kodiċi(jiet) tal-identifikazzjoni speċifiku tiegħu, bil-vultaġġ u bil-wattage tal-input nominali.
4. APPROVAZZJONI
4.1. Ġenerali
4.1.1. Jekk il-kampjuni kollha ta' tip ta' sistema sottomessi f'konformità mal-paragrafu 2 ta' hawn fuq jissodisfaw id-dispożizzjonijiet tar-Regolament preżenti, l-approvazzjoni għandha tingħata.
4.1.2. Meta lampi fi gruppi, ikkumbinati jew inkorporati b'mod reċiproku mas-sistema jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' għadd ta' Regolamenti, wieħed jista' jpoġġi marka internazzjonali ta' approvazzjoni waħda, bil-kundizzjoni li kull waħda mil-lampi fi gruppi, ikkumbinati jew inkorporati tkun tissodisfa d-dispożizzjonijiet li jkunu applikabbli għalih.
4.1.3. Għandu jiġi assenjat numru tal-approvazzjoni għal kull tip approvat. L-ewwel żewġ ċifri tiegħu għandhom jindikaw is-serje ta' emendi li jinkorporaw l-aktar emendi tekniċi importanti reċenti magħmula lir-Regolament fiż-żmien tal-ħruġ tal-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tagħti dan l-istess numru lil tip ieħor ta' sistema msemmija fir-Regolament preżenti.
4.1.4. L-avviż ta' approvazzjoni jew ta' estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar ta' approvazzjoni jew il-waqfien definittiv tal-produzzjoni ta' tip ta' sistema skont ir-Regolament preżenti, iridu jiġu kkomunikati lill-Partijiet fil-Ftehim tal-1958 li japplikaw ir-Regolament preżenti, permezz ta' formola konformi mal-mudell li jidher fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament, bl-indikazzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2.1.3.
4.1.4.1. Jekk l-unità(jiet) ta' installazzjoni tkun mgħammra b'riflettur regolabbli u din tkun maħsuba biex tintuża b'mod esklużiv fil-pożizzjonijiet ta' muntaġġ li jikkorrispondu għall-indikazzjonijiet tal-paragrafu 2.1.3, l-applikant għandu jkun marbut, ladarba tinkiseb l-approvazzjoni, li jinforma korrettament lill-utent liema hi l-pożizzjoni(jiet) tajba għall-muntaġġ.
4.1.5. Fuq kull unità ta' installazzjoni ta' sistema konformi ma' tip approvat skont ir-Regolament preżenti, fl-ispazji speċifikati fil-paragrafu 3.2 ta' hawn fuq, barra mill-marka stipulata fil-paragrafu 3.1, għandha titqiegħed marka ta' approvazzjoni kif deskritta fil-paragrafi 4.2 u 4.3 aktar 'il quddiem.
4.1.6. L-applikant għandu jindika, fuq formola korrispondenti għall-mudell tal-Anness 1 ta' dan ir-Regolament, il-vettura/i li għaliha hi maħsuba s-sistema.
4.1.7. Jekk l-approvazzjoni tintalab għal sistema li mhijiex maħsuba li tkun inkluża bħala parti mill-approvazzjoni ta' tip ta' vettura f'konformità mar-Regolament Nru 48,
4.1.7.1. L-applikant għandu jippreżenta dokumentazzjoni suffiċjenti li turi li s-sistema tista' tissodisfa d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6.22 tar-Regolament Nru 48, meta din tkun installata korrettament, u
4.1.7.2. Is-sistema għandha tiġi approvata f'konformità mar-Regolament Nru 10.
4.2. Il-kompożizzjoni tal-marka ta' approvazzjoni
Il-marka ta' approvazzjoni għandha tikkonsisti f':
|
4.2.1.
|
Markar ta' approvazzjoni internazzjonali, li jinkludi:
|
4.2.1.1.
|
Ċirku madwar l-ittra “E” segwit bin-numru li jiddistingwi l-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni; (5)
|
|
4.2.1.2.
|
In-numru tal-approvazzjoni stabbilit fil-paragrafu 4.1.3 ta' aktar 'il fuq;
|
|
|
4.2.2.
|
Is-simbolu (jew simboli) addizzjonali li ġejjin:
|
4.2.2.1.
|
Fuq is-sistema, l-ittra “X” u dawk tal-funzjonijiet ipprovduti mis-sistema:
|
“C”
|
għar-raġġ baxx tal-Klassi C, flimkien ma' simboli tal-Klassijiet oħrajn rilevanti għar-raġġ baxx:
|
|
“E”
|
għar-raġġ baxx tal-Klassi E,
|
|
“V”
|
għar-raġġ baxx tal-Klassi V,
|
|
“W”
|
għar-raġġ baxx tal-Klassi W;
|
|
“R”
|
għar-raġġ tas-sewqan;
|
|
|
4.2.2.2.
|
Linja orizzontali fuq kull simbolu, jekk il-funzjoni jew il-modalità ta' dawl ikunu pprovduti minn diversi unitajiet ta' installazzjoni mqiegħda fuq naħa waħda;
|
|
4.2.2.3.
|
Is-simbolu “T”, imqiegħed wara s-simbolu/i tal-funzjonijiet u/jew il-klassi(jiet) kollha ta' dawl maħsuba biex jissodisfaw id-dispożizzjonijiet relatati mad-dawl f'liwja, fejn dawn is-simboli ġew miġbura kollha fuq ix-xellug;
|
|
4.2.2.4.
|
Fuq unità ta' installazzjoni separata, l-ittra “X”, u dawk tal-funzjoni(jiet) ipprovduti mill-unità(jiet) tad-dawl li tinkludi;
|
|
4.2.2.5.
|
Jekk l-unità ta' installazzjoni mqiegħda fuq waħda min-naħat mhijiex l-unika li kontributur għal funzjoni tad-dawl jew għal modalità tad-dawl, is-simbolu tal-funzjoni jrid ikollu fuqu linja orizzontali;
|
|
4.2.2.6.
|
Fuq sistema jew parti tagħha, konformi mar-rekwiżiti applikabbli għat-traffiku fuq ix-xellug biss, vleġġa orizzontali li tħares lejn il-lemin meta wieħed qiegħed iħares minn quddiem l-unità ta' installazzjoni, jiġifieri min-naħa tat-triq fejn jimxi t-traffiku;
|
|
4.2.2.7.
|
Fuq is-sistemi jew parti tagħhom maħsuba biex jissodisfaw ir-rekwiżiti taż-żewġ direzzjonijiet ta' traffiku, eż. permezz ta' regolazzjoni tal-element ottiku jew tas-sors tad-dawl, vleġġa orizzontali b'żewġt irjus li tipponta fl-istess ħin lejn ix-xellug u lejn il-lemin;
|
|
4.2.2.8.
|
Fuq unità ta' installazzjoni li tinkorpora lenti ta' materjal tal-plastik, il-grupp tal-ittri “PL” jitqiegħed viċin is-simboli stipulati fil-paragrafi 4.2.2.1 sa 4.2.2.7 aktar 'il fuq;
|
|
4.2.2.9.
|
Fuq l-unitajiet ta' installazzjoni li jikkontribwixxu għall-ilħiq tar-rekwiżiti tar-Regolament preżenti għar-raġġ tas-sewqan, indikazzjoni tal-intensità tad-dawl massima spjegata permezz ta' marki definiti fil-paragrafu 6.3.2.1.2 ta' hawn taħt imqiegħda viċin iċ-ċirku madwar l-ittra “E”;
|
|
|
4.2.3.
|
F'kull każ, il-modalità ta' tħaddim rilevanti użata matul il-proċedura tat-test skont il-paragrafu 1.1.1.1 tal-Anness 4 u l-vultaġġ(i) permess(i) skont il-paragrafu 1.1.1.2 tal-Anness 4 għandhom jiġu stipulati fuq il-formoli tal-approvazzjoni u fuq il-formoli tal-komunikazzjoni trażmessi lill-pajjiżi li huma Partijiet Kontraenti għall-Ftehim u li japplikaw ir-Regolament preżenti.
Fil-każijiet korrispondenti, is-sistemi jew parti jew partijiet tagħhom irid ikollhom il-marki li ġejjin:
|
4.2.3.1.
|
Fuq unità ta' installazzjoni li tissodisfa r-rekwiżiti tar-Regolament preżenti li tkun iddisinjata b'tali mod li s-sors(i) tad-dawl tar-raġġ baxx ma jkunx jista' jinxtegħel fl-istess ħin ma' kwalunkwe funzjoni oħra tat-tidwil li magħha jista' jkun inkorporat reċiprokament: simbolu dijagonali (/) għandu jitqiegħed wara s-simbolu/i tal-fanal tar-raġġ baxx fil-marka tal-approvazzjoni.
|
|
4.2.3.2.
|
Fuq unità ta' installazzjoni li tissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet tal-Anness 4 tar-Regolament preżenti biss meta tkun alimentata b'vultaġġ ta' 6 V jew ta' 12 V, simbolu magħmul min-numru 24 maqtugħ b'salib imxaqleb (X) irid jitqiegħed viċin il-holders tas-sors(i) tad-dawl.
|
|
|
4.2.4.
|
Iż-żewġ ċifri tan-numru tal-approvazzjoni li jindikaw is-serje ta' emendi li jinkorporaw l-emendi tekniċi prinċipali l-aktar riċenti li saru fir-Regolament fiż-żmien li fih inħarġet l-approvazzjoni u, jekk hemm bżonn, il-vleġġa meħtieġa, tista' tiġi mmarkata viċin is-simboli addizzjonali msemmija hawn fuq.
|
|
4.2.5.
|
Il-marki u s-simboli msemmija fil-paragrafi 4.2.1 u 4.2.2 ta' hawn fuq iridu jkunu jinqraw b'mod ċar u ma jkunux jistgħu jitħassru. Jistgħu jitqiegħdu fuq ġewwa jew fuq barra (parti trasparenti jew le) tal-unitajiet ta' installazzjoni mhux separati mill-wiċċ li jarmi d-dawl tagħhom. Fil-każijiet kollha, iridu jkunu jidhru meta l-unità ta' installazzjoni tkun immuntata fuq il-vettura. Iċ-ċaqliq ta' parti mobbli tal-vettura jkun awtorizzat biex din l-ispeċifikazzjoni tiġi ssodisfata.
|
4.3. Arranġament tal-marka tal-approvazzjoni
4.3.1. Lampi indipendenti
L-Anness 2, l-Grafiki 1 sa 10, ta' dan ir-Regolament jagħtu eżempji tal-arranġamenti tal-marka ta' approvazzjoni bis-simboli addizzjonali msemmija hawn fuq.
4.3.2. Lampi raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament
4.3.2.1. Meta jinstab li lampi fi grupp, kombinati jew inkorporati reċiprokament flimkien mas-sistema jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' bosta Regolamenti, tista' titqiegħed marka internazzjonali ta' approvazzjoni waħda, magħmula minn ċirku madwar l-ittra “E” segwita bin-numru distintiv tal-pajjiż li ħareġ l-approvazzjoni u b'numru ta' approvazzjoni. Din il-marka tal-approvazzjoni tista' titqiegħed fuq kwalunkwe parti tal-lampi raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament, sakemm:
4.3.2.1.1. Tkun viżibbli kif indikat fil-paragrafu 4.2.5;
4.3.2.1.2. L-ebda komponent li jittrażmetti d-dawl tal-lampi raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament ma jista' jitneħħa mingħajr ma titneħħa simultanjament il-marka tal-approvazzjoni.
4.3.2.2. Is-simbolu ta' identifikazzjoni għal kull lampa, xieraq għal kull Regolament li skontu ngħatat l-approvazzjoni, flimkien mas-serje korrispondenti ta' emendi li jinkorporaw l-emendi tekniċi prinċipali l-aktar reċenti għar-Regolament fiż-żmien tal-ħruġ tal-approvazzjoni, u jekk ikun neċessarju, il-vleġġa meħtieġa, għandhom ikunu mmarkati:
|
4.3.2.2.1.
|
Jew fuq il-wiċċ illuminanti xieraq,
|
|
4.3.2.2.2.
|
Kemm fi grupp, b'mod li kull wieħed mil-lampi raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament, ikunu jistgħu jingħarfu b'mod ċar (għall-eżempji possibbli, ara l-Anness 2).
|
4.3.2.3. Id-daqs tal-komponenti ta' marka tal-approvazzjoni unika ma għandux ikun iżgħar mid-daqs minimu meħtieġ għall-iżgħar marka individwali skont ir-Regolament li taħtu ngħatat l-approvazzjoni.
4.3.2.4. Għandu jiġi assenjat numru tal-approvazzjoni għal kull tip approvat. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja l-istess numru lil tip ieħor ta' lampi raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament koperti mir-Regolament preżenti.
4.3.2.5. Fl-Anness 2, il-Grafiki 11 u 12, ta' dan ir-Regolament jagħtu eżempji ta' arranġamenti tal-marki ta' approvazzjoni għal lampi raggruppati, ikkombinati jew inkorporati reċiprokament, flimkien mas-simboli kollha addizzjonali msemmija hawn fuq, u relatati ma' sistema b'funzjonijiet ipprovduti minn bosta unitajiet ta' installazzjoni għal kull naħa tal-vettura.
4.3.2.6. Fl-Anness 2, il-Grafika 13 ta' dan ir-Regolament tagħti eżempji ta' marka ta' approvazzjoni li għandha x'taqsam mas-sistema sħiħa.
B. REKWIŻITI TEKNIĊI GĦAS-SISTEMI JEW GĦALL-PARTI(JIET) TA' SISTEMA
Sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor il-kejliet fotometriċi jridu jkunu effettwati f'konformità mad-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Anness 9 ta' dan ir-Regolament.
5. SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI
Ir-rekwiżiti li jinsabu fit-taqsimiet 5 “Speċifikazzjonijiet ġenerali” u 6 “Speċifikazzjonijiet individwali” u fl-Annessi referenzjati fit-tali taqsimiet tar-Regolament tan-NU Nru 48, u fis-serje ta' emendi tagħhom fis-seħħ fiż-żmien tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-lampa għandhom ikunu japplikaw ta' dan ir-Regolament.
Ir-rekwiżiti pertinenti għal kull lampa u għall-kategorija/i tal-vettura li fuqha hemm il-ħsieb li tiġi installata l-lampa, għandhom jiġu applikati meta l-verifika tagħhom fil-mument tal-approvazzjoni tat-tip tal-lampa tkun fattibbli.
5.1. Il-kampjuni kollha, li tagħhom tintalab l-approvazzjoni unikament għat-traffiku fuq il-lemin, għandhom ikunu konformi mal-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 6 u 7 ta' hawn taħt; jekk, min-naħa l-oħra, l-approvazzjoni tintalab għat-traffiku fuq ix-xellug, id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6 ta' hawn taħt, inklużi l-annessi rilevanti tar-Regolament preżenti, japplikaw billi jinqalbu x-xellug u l-lemin u viċeversa.
Bl-istess mod, wieħed ibiddel id-deskrizzjoni tal-pożizzjonijiet angulari u tal-elementi billi “R” titbiddel ma' “L” u viċeversa.
5.1.2. Is-sistemi jew il-parti(jiet) tagħhom iridu jkunu maħsuba b'mod li jżommu l-karatteristiċi fotometriċi tagħhom u li jibqgħu jaħdmu tajjeb f'kundizzjonijiet ta' użu normali, minkejja l-vibrazzjonijiet li għalihom jistgħu jkunu sottomessi.
5.2. Is-sistemi jew il-parti(jiet) tagħhom irid ikollhom apparat li jippermetti l-kontroll tagħhom fil-vettura f'konformità mar-regoli applikabbli għalihom.
5.2.1. Is-sistemi jew il-parti(jiet) tagħhom jistgħu jkunu eżentati minn dan it-tagħmir ta' aġġustament, bil-kundizzjoni li l-użu ta' dawn il-mezzi jkun limitat għall-vetturi li fuqhom il-kontroll ikun possibbli permezz ta' mezzi oħra jew ma jkunx meħtieġ skont id-deskrizzjoni tal-applikant.
5.3. Sorsi tad-dawl sostitwibbli u mhux sostitwibbli u moduli LED:
|
5.3.1.
|
Is-sistema għandha tkun mgħammra biss b'wieħed minn dawn jew inkella b'taħlita ta':
|
5.3.1.1.
|
Sorsi tad-dawl li huma approvati skont ir-Regolament Nru 37 u s-serje ta' emendi tiegħu fis-seħħ fil-mument tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip u li għalihom ma jkun hemm ebda restrizzjoni fuq l-użu;
|
|
5.3.1.2.
|
Sorsi tad-dawl li huma approvati skont ir-Regolament Nru 99;
|
|
|
5.3.2.
|
Jekk sors tad-dawl ikun sostitwibbli:
|
5.3.2.1.
|
Il-holder tal-lampa jrid ikun konformi mal-karatteristiċi li jidhru fl-iskeda tad-data tal-Pubblikazzjoni Nru 60061 tal-IEC kif indikat fir-Regolament rilevanti dwar is-sorsi tad-dawl.
|
|
5.3.2.2.
|
Id-disinn tal-apparat għandu jkun tali li l-lampa tal-filament ma tkun tista' titwaħħal fl-ebda pożizzjoni ħlief f'dik it-tajba.
|
|
|
5.3.3.
|
Ir-raġġ baxx (bażiku) tal-Klassi C għandu jkun mgħammar biss b'sorsi tad-dawl sostitwibbli jew b'moduli LED sostitwibbli jew mhux sostitwibbli.
|
|
5.3.4.
|
Fil-każ ta' modulu LED sostitwibbli, it-tneħħija u s-sostituzzjoni ta' dan il-modulu LED, kif deskritt fl-Anness 11, il-paragrafu 1.4.1 għandhom jintwerew għas-sodisfazzjoni tas-Servizz Tekniku.
|
5.4. Is-sistemi jew parti(jiet) tagħha, mibnija b'mod li jissodisfa r-rekwiżiti kemm tat-traffiku fuq il-lemin kif ukoll tat-traffiku fuq ix-xellug jistgħu jiġu adattati fid-direzzjoni jew l-oħra tat-traffiku kemm permezz ta' kontroll inizjali adattat waqt l-immuntar fuq il-vettura, jew inkella permezz ta' konfigurazzjoni selettiva mill-utent. Fil-każijiet kollha, huma biss żewġ kontrolli perfettament distinti, il-wieħed għat-traffiku fuq il-lemin u l-ieħor għat-traffiku fuq ix-xellug, li għandhom ikunu possibbli, u l-mogħdija bi żball minn pożizzjoni għall-oħra kif ukoll il-waqfa fuq pożizzjoni intermedjarja m'għandhomx ikunu possibbli.
5.5. Għandhom isiru testijiet komplementari f'konformità mal-ispeċifikazzjonijiet tal-Anness 4 ta' dan ir-Regolament biex jiġi żgurat li l-prestazzjoni fotometrika ma ġġarrabx varjazzjonijiet eċċessivi waqt l-użu.
5.6. Jekk il-lenti ta' unità tad-dawl hija ta' materjal tal-plastik, it-testijiet iridu jsiru f'konformità mal-ispeċifikazzjonijiet tal-Anness 6 tar-Regolament preżenti.
5.7. Fuq is-sistemi jew waħda jew bosta mill-partijiet tagħhom maħsuba biex jarmu alternattivament raġġ baxx u raġġ tas-sewqan, kull mezz mekkaniku, elettromekkaniku jew ieħor inkorporat mal-unità tad-dwal biex jgħaddi minn raġġ għall-ieħor irid jiġi maħsub b'tali mod li:
|
5.7.1.
|
L-apparat ikun b'saħħtu biżżejjed biex jiflaħ li jitħaddem għal 50 000 darba b'kundizzjonijiet normali tal-użu. Sabiex tiġi verifikata l-konformità ma' dan ir-rekwiżit, is-Servizz Tekniku responsabbli għat-testijiet tal-approvazzjoni jista':
|
(a)
|
Jesiġi li l-applikant jipprovdi t-tagħmir neċessarju sabiex iwettaq it-test;
|
|
(b)
|
Ma jwettaqx it-test jekk il-fanal ta' quddiem ippreżentat mill-applikant ikun akkumpanjat minn rapport tat-test, maħruġ minn Servizz Tekniku responsabbli għat-testijiet tal-approvazzjoni għall-fanali ta' quddiem tal-istess kostruzzjoni (assemblaġġ), li jikkonferma l-konformità ma' dan ir-rekwiżit.
|
|
|
5.7.2.
|
Ħlief fil-każ ta' adattament tar-raġġ tas-sewqan, li dejjem jinkiseb ir-raġġ baxx jew inkella r-raġġ tas-sewqan, mingħajr possibbiltà li r-raġġ jibqa' fi stat intermedjarju jew fi stat indefinit; fil-każ li dan ma jkunx possibbli, l-istat miksub irid ikun kopert mid-dispożizzjonijiet skont il-paragrafu 5.7.3 ta' hawn taħt;
|
|
5.7.3.
|
F'każ ta' ħsara, irid ikun possibbli li s-sistema tmur awtomatikament fuq raġġ baxx jew fi stat fir-rigward tal-kundizzjonijiet fotometriċi li jrendi valuri mhux akbar minn 1 300 cd fiż-żona III b definita fl-Anness 3 ta' dan ir-Regolament u mhux inqas minn 3 400 cd f'punt tas-“segment Imax”, b'mezzi bħal, pereżempju, it-tifi, it-tnaqqis u it-tbaxxija 'l isfel tar-raġġ u/jew sostituzzjoni ta' funzjoni;
Meta jwettaq it-testijiet sabiex jivverifika l-konformità ma' dawn ir-rekwiżiti, is-Servizz Tekniku responsabbli għal testijiet tal-approvazzjoni għandu jirreferi għall-istruzzjonijiet provduti mill-applikant.
|
|
5.7.4.
|
Li l-utent ma jkunx jista', b'għodda komuni, ibiddel il-forma jew il-pożizzjoni tal-partijiet mobbli jew jinfluwenza l-apparat tal-iswitching
|
5.8. Is-sistemi jridu jkunu mgħammra b'mezzi li jippermettu l-użu temporanju tagħhom f'territorju fejn id-direzzjoni tat-traffiku tkun bil-kontra ta' dik għal liema qiegħda tintalab l-approvazzjoni, mingħajr ma toħloq dija eċċessiva għat-traffiku li ġej mid-direzzjoni opposta. Għal dan il-għan, is-sistema/i jew parti(jiet) tagħha għandha:
|
5.8.1.
|
Tkun kapaċi tipprovdi settjar selettiv mill-utent f'konformità mal-paragrafu 5.4 aktar 'il fuq, mingħajr għodod speċjali; jew
|
|
5.8.2.
|
Tipprovdi mezz biex tinkiseb funzjoni għat-tibdil tad-direzzjoni tat-traffiku li tissodisfa l-valuri fit-tabella li ġejja meta t-testijiet isiru f'konformità mal-paragrafu 6.2 aktar 'il quddiem, mingħajr modifika ta' aġġustament b'relazzjoni mad-direzzjoni tat-traffiku inizjali;
5.8.2.1. Raġġ baxx iddisinjat għat-traffiku fuq il-lemin u adattat għat-traffiku fuq ix-xellug:
|
|
B'0,86D-1,72L mill-inqas 2 500 cd
|
|
|
B'0,57U-3,43L mhux iktar minn 880 cd
|
5.8.2.2. Raġġ baxx iddisinjat għat-traffiku fuq ix-xellug u adattat għat-traffiku fuq il-lemin:
|
|
B'0,86D-1,72R mill-inqas 2 500 cd
|
|
|
B'0,57U-3,43L mhux iktar minn 880 cd
|
|
5.9. Is-sistemi għandhom ikunu maħsuba b'tali mod li, f'każ ta' ħsara f'sors tad-dawl u/jew f'modulu LED, jiġi attivat sinjal sabiex jiġu rispettati d-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament Nru 48.
5.10. Il-komponent(i) li miegħu jitwaħħal sors tad-dawl sostitwibbli jrid ikun maħsub b'tali mod li s-sors tad-dawl ikun jista' jitwaħħal faċilment, mingħajr ebda riskju li jsir żball fit-twaħħil, anke fid-dlam.
5.11. Fil-każ ta' sistema f'konformità mal-paragrafu 4.1.7 ta' hawn fuq.
5.11.1. Is-sistema għandu jkollha magħha kopja tal-formola skont il-paragrafu 4.1.4 aktar 'il fuq u struzzjonijiet li jippermettu l-installazzjoni tagħha f'konformità mal-pożizzjonijiet tar-Regolament Nru 48.
5.11.2. Is-servizz tekniku responsabbli għall-approvazzjoni tat-tip irid jiżgura li:
|
(a)
|
Is-sistema tista' tkun tiġi installata korrettament f'konformità mat-tali struzzjonijiet;
|
|
(b)
|
Is-sistema, ladarba mmuntata fuq il-vettura, tkun tissodisfa l-pożizzjonijiet tal-paragrafu 6.22 tar-Regolament Nru 48.
|
Test ta' sewqan fuq it-triq li jservi biex jikkonferma l-konformità mal-pożizzjonijiet tal-paragrafu 6.22.7.4 tar-Regolament Nru 48 huwa obbligatorju, inkluż f'kull sitwazzjoni rilevanti relatata mal-kontroll tas-sistema, fuq il-bażi tad-deskrizzjoni magħmula mill-applikant. Irid jiġi indikat jekk il-modalitajiet kollha humiex attivati, qegħdin jaħdmu jew diżattivati f'konformità mad-deskrizzjoni magħmula mill-applikant; ħsara ovvja (eż angolu eċċessiv jew teptip) għall-kontestazzjoni.
5.12. L-AFS, jekk mgħammra b'modulu/i LED, u l-modulu/i LED stess, għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti rilevanti speċifikati fl-Anness 11 tar-Regolament preżenti. Il-konformità mar-rekwiżiti għandha tiġi ttestjata.
5.13. Fil-każ ta' AFS li tinkorpora sorsi tad-dawl u/jew modulu/i LED li jipproduċu r-raġġ baxx bażiku u bi fluss luminuż oġġettiv totali tal-unitajiet tad-dawl kif indikat fil-punt 9.2.3 tal-formola ta' komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 1 li jeċċedi l-2 000 lumen għal kull naħa, għandha ssir referenza fil-punt 9.2.3 tal-formola ta' komunikazzjoni fl-Anness 1. Il-fluss luminuż oġġettiv tal-modulu/i LED għandu jitkejjel kif deskritt fil-paragrafu 5 tal-Anness 11.
5.14. Fil-każ li r-raġġ baxx bażiku fl-istat newtrali jkun prodott esklussivament minn moduli LED, il-fluss luminuż oġġettiv totali ta' dawn il-moduli LED għandhom ikunu daqs jew ikbar minn 1 000 lumen għal kull naħa, meta mkejla kif deskritt fil-paragrafu 5 tal-Anness 11.
5.15. Il-modulu LED għandu jkun:
|
(a)
|
Jista' jitneħħa mill-apparat tiegħu bl-użu ta' għodda biss, sakemm ma jiġix iddikjarat fl-iskeda ta' komunikazzjoni li l-modulu LED mhuwiex sostitwibbli u,
|
|
(b)
|
Iddisinjat b'tali mod li irrispettivament mill-użu ta' għodda, ma jkunx jista' jiġi skambjat mekkanikament b'xi sors tad-dawl sostitwibbli approvat.
|
6. ILLUMINAZZJONI
6.1. Dispożizzjonijiet ġenerali
6.1.1. Kull sistema għandha tarmi raġġ baxx tal-Klassi C f'konformità mal-paragrafu 6.2.4 ta' hawn taħt u raġġ(i) baxx tal-Klassi(jiet) addizzjonali; tista' tinkludi modalità jew diversi modalitajiet oħrajn fi ħdan kull klassi ta' raġġ baxx kif ukoll il-funzjonijiet tad-dawl ta' quddiem f'konformità mal-paragrafi 6.3 u/jew 2.1.1.1 tar-Regolament preżenti.
6.1.2. Is-sistema għandha tipprovdi modifiki awtomatiċi b'mod li jinkiseb dawl tajjeb fuq it-triq mingħajr ebda inkonvenjent, la għas-sewwieq u lanqas għall-utenti l-oħra tat-triq.
6.1.3. Is-sistema tkun ikkunsidrata bħala aċċettabbli jekk tissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet fotometriċi rilevanti tal-paragrafi 6.2 u 6.3.
6.1.4. Il-kejl fotometriku għandu jitwettaq f'konformità mad-deskrizzjoni tal-applikant:
|
6.1.4.1.
|
Fi stat newtrali skont il-paragrafu 1.9 tar-Regolament preżenti;
|
|
6.1.4.2.
|
Fis-sinjal V, fis-sinjal W, fis-sinjal E jew fis-sinjal T, f'konformità mal-paragrafu 1.10 tar-Regolament preżenti, skont il-każ;
|
|
6.1.4.3.
|
Jekk applikabbli, f'kull sinjal ieħor f'konformità mal-paragrafu 1.10 tar-Regolament preżenti jew taħlita ta' dawn, f'konformità mal-indikazzjonijiet tal-applikant.
|
|
6.1.4.4.
|
F'każ li fanal ta' quddiem li juża sors tad-dawl bi skariku f'gass bil-ballast mhux integrat mas-sors tad-dawl, erba' sekondi wara li jinxtehel ta' fanal ta' quddiem li ma jkunx ġie operat għal 30 minuta jew aktar:
|
6.1.4.4.1.
|
Mill-inqas 37 500 cd għandu jinkiseb fil-punt HV, għal sistema li tipproduċi raġġ tas-sewqan biss.
|
|
6.1.4.4.2.
|
Tal-anqas 3 100 cd għandhom jinkisbu fil-punt ta' 50 V meta jiġi attivat ir-raġġ baxx tal-Klassi C, għal sistemi li jipproduċu raġġ baxx biss jew li jalternaw il-produzzjoni tal-funzjonijiet ta' raġġ baxx u ta' raġġ tas-sewqan kif deskritt fil-paragrafu 5.7 tar-Regolament preżenti.
|
|
6.1.4.4.3.
|
Fi kwalunkwe każ il-provvista tal-elettriku għandha tkun suffiċjenti sabiex tiżgura ż-żieda meħtieġa fl-impuls tal-kurrent għoli.
|
|
6.2. Dispożizzjonijiet dwar ir-raġġ baxx
Qabel kull il-proċeduri tat-testijiet sussegwenti, is-sistema għandha titqiegħed fl-istat newtru, jiġifieri tarmi raġġ baxx tal-Klassi C.
6.2.1. Għal kull naħa tas-sistema (jiġifieri tal-vettura), ir-raġġ baxx fl-istat newtru għandu jipproduċi, permezz ta' mill-inqas unità ta' dwal, linja ta' limitu kif definit fl-Anness 8 ta' dan ir-Regolament jew,
6.2.1.1. Is-sistema għandha toffri mezzi oħrajn, eż. karatteristiċi ottiċi jew raġġi awżiljari temporanji, li jippermettu orjentazzjoni ċara u korretta tar-raġġi.
6.2.1.2. L-Anness 8 ma japplikax għall-funzjoni ta' tibdil tad-direzzjoni tat-traffiku bħal dik deskritta fil-paragrafi 5.8 sa 5.8.2.1 aktar 'il fuq.
6.2.2. Is-sistema jew parti(jiet) tagħha, għandha tkun immirata skont ir-rekwiżiti tal-Anness 8 b'tali mod li l-pożizzjoni tal-punt ta' qtugħ tkun konformi mar-rekwiżiti msemmija fit-Tabella 2 tal-Anness 3 ta' dan ir-Regolament.
6.2.3. Meta tkun orjentata hekk, is-sistema jew parti(jiet) tagħha, fil-każ li l-approvazzjoni tagħha titfittex esklużivament għall-provvista tar-raġġ baxx, trid tissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet speċifikati fil-paragrafi rilevanti ta' hawn taħt; min-naħa l-oħra, jekk hija maħsuba biex tipprovdi dawl supplimentari jew funzjonijiet ta' sinjalazzjoni illuminanti f'konformità mal-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament preżenti, din għandha wkoll tissodisfa r-rekwiżiti speċifikati fil-paragrafi rilevanti ta' hawn taħt, jekk tistax tkun aġġustata separatament.
6.2.4. Meta tarmi ċertu modalità tar-raġġ baxx, is-sistema għandha tkun konformi mar-rekwiżiti fis-sezzjoni rilevanti (C, V, E jew W) tal-parti A tat-Tabella 1 (valuri fotometriċi) u fit-Tabella 2 (Imax u pożizzjonijiet tal-linja ta' limitu) tal-Anness 3 tar-Regolament preżenti, kif ukoll is-sezzjoni 1 (speċifikazzjonijiet applikabbli għal-linja ta' limitu) tal-Anness 8 tar-Regolament preżenti.
6.2.5. Raġġ jista' jintrema b'modalità ta' dawl f'liwja, bil-kundizzjoni li:
|
6.2.5.1.
|
Is-sistema tkun konformi mal-ispeċifikazzjonijiet rilevanti tal-parti B tat-Tabella 1 (valuri fotometriċi) u tal-punt 2.2 tat-Tabella 2 (speċifikazzjonijiet applikabbli għal-linja ta' limitu) tal-Anness 3 tar-Regolament preżenti meta l-valuri jitkejlu skont il-proċedura indikata fl-Anness 9, b'rilevanza għall-kategorija (1 jew 2) tal-modalità ta' dawl f'liwja li għaliha tintalab l-approvazzjoni;
|
|
6.2.5.2.
|
Meta s-sinjal T jikkorrispondi għall-iżgħar raġġ tal-liwja tal-vettura lejn ix-xellug (jew lejn il-lemin), is-somma tal-valuri tal-intensità luminuża pprovduti mill-kontributuri kollha tan-naħa tal-lemin jew tax-xellug tas-sistema għandhom ikunu mill-inqas 2 500 cd f'punt wieħed jew iktar taż-żona inkluża bejn il-linja H-H u 2 gradi taħt H-H, u bejn 10 u 45 grad fuq ix-xellug jew (fuq il-lemin).
|
|
6.2.5.3.
|
Jekk l-approvazzjoni titfittex għal modalità ta' dawl f'liwja tal-kategorija 1, l-użu tas-sistema huwa limitat għall-vetturi li fihom jittieħdu miżuri li jiżguraw li l-parti orizzontali tat-tarf tal-punt ta' limitu prodotta mis-sistema tkun konformi mal-pożizzjonijiet rilevanti tal-paragrafu 6.22.7.4.5(i) tar-Regolament Nru 48;
|
|
6.2.5.4.
|
Jekk l-approvazzjoni titfittex għal modalità ta' dawl f'liwja tal-kategorija 1, is-sistema trid tkun maħsuba b'tali mod li, f'każ ta' ħsara li taffettwa l-moviment laterali jew il-modifika tal-illuminazzjoni, irid ikun possibbli li jinkisbu awtomatikament kundizzjonijiet fotometriċi li jikkorrispondu għal dawk definiti fil-paragrafu 6.2.4 aktar 'il fuq jew inkella stat fir-rigward tal-kundizzjonijiet fotometriċi li jrendi valuri li ma jaqbżux l-1 300 cd fiż-żona IIIb, kif definiti fl-Anness 3 ta' dan ir-Regolament, u mill-inqas 3 400 cd f'punt tas-“segment Imax”;
6.2.5.4.1. Madankollu, dan ma jkunx meħtieġ jekk, għal pożizzjonijiet relattivi għall-assi tas-sistema sa 5 gradi fuq ix-xellug, f'0,3 ta' grad 'l fuq mil-linja H-H, u akbar minn 5 gradi fuq ix-xellug, f'0,57 ta' grad 'il fuq, qatt ma jinqabeż valur ta' 880 cd.
|
6.2.6. Is-sistema għandha tiġi verifikata f'konformità mal-istruzzjonijiet tal-manifattur, skont il-prinċipju ta' sikurezza definit fil-paragrafu 2.2.2.1 ta' hawn fuq.
6.2.7. Sistema jew parti(jiet) tagħha maħsuba kemm għat-traffiku fuq il-lemin kif ukoll għat-traffiku fuq ix-xellug trid, f'kull waħda miż-żewġ pożizzjonijiet f'konformità mal-paragrafu 5.4 aktar 'il fuq, tissodisfa r-rekwiżiti speċifikati għad-direzzjoni tat-traffiku korrispondenti.
6.2.8. Is-sistema trid tkun maħsuba b'tali mod li:
|
6.2.8.1.
|
Kull modalità ta' raġġ baxx speċifikat jipproduċi mill-inqas 2 500 cd fil-punt ta' 50 V fuq kull naħa tas-sistema;
Il-modalità/ajiet tar-raġġ baxx tal-Klassi V ikun eżentat minn dan ir-rekwiżit;
|
|
6.2.8.2.
|
Modalitajiet oħrajn:
F'każ ta' sinjali ta' input skont il-paragrafu 6.1.4.3 tar-Regolament preżenti, għandhom jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tal-paragrafu 6.2 aktar 'il fuq.
|
6.3. Dispożizzjonijiet dwar ir-raġġ tas-sewqan
Qabel il-proċeduri ta' ttestjar sussegwenti, is-sistema trid titqiegħed fl-istat newtru.
6.3.1. L-unità(jiet) tad-dawl tas-sistema għandhom ikunu aġġustati f'konformità mal-istruzzjonijiet tal-manifattur, b'tali mod li ż-żona ta' illuminazzjoni massima tkun iċċentrata fuq il-punt ta' intersezzjoni (HV) tal-linji H-H u V-V;
6.3.1.1. Kull unità tad-dawl li ma tistax tkun regolabbli separatament, jew li tagħha l-aġġustament ikun sar skont il-kejliet effettwati f'konformità mal-paragrafu 6.2, għandha tiġi ttestjata fil-pożizzjoni mhux mibdula tagħha.
6.3.2. Meta jitkejjel b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Anness 9 ta' dan ir-Regolament, l-illuminazzjoni trid tkun konformi mar-rekwiżiti li ġejjin:
|
Punt tat-test
|
Koordinati angulari
(gradi)
|
Intensità luminuża meħtieġa
(cd)
|
|
|
|
Min
|
|
Im
|
|
40 500
|
|
H-5L
|
0,0, 5,0 L
|
5 100
|
|
H-2,5L
|
0,0, 2,5 L
|
20 300
|
|
H-2,5R
|
0,0, 2,5 R
|
20 300
|
|
H-5R
|
0,0, 5,0 R
|
5 100
|
6.3.2.1. Il-punt tal-intersezzjoni (HV) tal-linji h-h u v-v għandu jkun fi ħdan l-isolux korrispondenti għal 80 fil-mija tal-intensità luminuża massima (Imax)
6.3.2.1.1. Il-valur massimu (IM) qatt ma għandu jaqbeż il-215 000 cd.
6.3.2.1.2. Il-marka ta' referenza (I′M) ta' din l-intensità massima, li saret referenza għaliha fil-paragrafu 4.2.2.9 aktar 'il fuq, għandha tinkiseb permezz tal-proporzjon:
I′M = I M/4 300
Dan il-valur għandu jiġi arrotondat għall-valur ta': 5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
6.3.3. L-illuminazzjoni jew parti mill-illuminazzjoni li tintrema mis-sistema tista' tiċċaqlaq lateralment b'mod awtomatiku (jew tiġi modifikata biex jinkiseb effett ekwivalenti), b'kundizzjoni li:
6.3.3.1. Is-sistema tissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafi 6.3.2.1.1 u 6.3.2.1.2 ta' hawn fuq, fejn kull unità tad-dawl tkun imkejla f'konformità mal-proċedura speċifikata fl-Anness 9.
6.3.4. Is-sistema għandha tkun maħsuba b'tali mod li:
|
6.3.4.1.
|
L-unità(jiet) tad-dawl tan-naħa tal-lemin u tan-naħa tax-xellug it-tnejn jipprovdu individwalment mill-inqas 16 200 cd fil-punt HV.
|
6.3.5. Jekk ir-rekwiżiti speċifikati għar-raġġ ma jinkisbux, wieħed jista' jipproċedi għal orjentazzjoni mill-ġdid tar-raġġ sa 0,5 ta' grad 'il fuq jew 'l isfel u/jew ta' grad wieħed lejn il-lemin jew ix-xellug, b'relazzjoni mal-orjentazzjoni inizjali tiegħu; fil-pożizzjoni riveduta għandhom ikunu ssodisfati r-rekwiżiti fotometriċi kollha. Dawn id-dispożizzjonijiet ma japplikawx għall-unitajiet tad-dawl kif indikat taħt il-paragrafu 6.3.1.1 ta' dan ir-Regolament.
6.3.6. Fil-każ ta' adattament tal-funzjoni tar-raġġ tas-sewqan, is-sistema għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafi ta' hawn fuq biss meta tkun fil-kundizzjoni massima ta' attivazzjoni.
6.3.7. Matul l-adattament, il-funzjoni tar-raġġ tas-sewqan għandha tissodisfa r-rekwiżiti għall-każijiet kollha tat-traffiku fuq il-lemin u fuq ix-xellug speċifikati fil-Parti A tat-Tabella 7 fl-Anness 3 ta' dan ir-Regolament. Dawn ir-rekwiżiti għandhom jiġu verifikati matul it-testjar tal-approvazzjoni tat-tip flimkien ma' ġeneratur tas-sinjali li jrid jiġi pprovdut mill-applikant. Dan il-ġeneratur tas-sinjali għandu jirriproduċi s-sinjali pprovduti mill-vettura u jwettaq l-adattament tar-raġġ tas-sewqan u b'mod partikolari għandu jirrappreżenta l-issettjar biex tkun tista' tiġi vverifikata l-konformità fotometrika.
6.3.7.1. Jekk il-funzjoni tar-raġġ tas-sewqan tissodisfa r-rekwiżiti fil-Parti A tat-Tabella 7 fl-Anness 3 ta' dan ir-Regolament speċifikati għal-linja 1 sal-linja 3 għal vetturi li ġejjin mid-direzzjoni opposta u dawk li jinsabu quddiem (raġġ simmetriku), l-informazzjoni rilevanti għandha titniżżel fid-dokument ta' komunikazzjoni fl-Anness 1, fil-punt 18.5.
6.3.7.2. Jekk ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6.3.7 ta' hawn fuq jistgħu jiġu ssodisfati għat-traffiku fuq il-lemin jew fuq ix-xellug biss, l-informazzjoni rilevanti għandha tiġi rrapportata fid-dokument ta' komunikazzjoni fl-Anness 1, fil-punt 18.5.
6.4. Dispożizzjonijiet oħra
Fil-każ ta' sistema jew ta' part(jiet) tagħha mgħammra b'unitajiet tad-dawl regolabbli, ir-rekwiżiti tal-paragrafi 6.2 (raġġ baxx) u 6.3 (raġġ tas-sewqan) japplikaw għal kull waħda mill-pożizzjonijiet ta' muntaġġ definiti fil-paragrafu 2.1.3 tar-Regolament preżenti (medda ta' aġġustament). Għall-verifika għandha tintuża l-proċedura li ġejja:
|
6.4.1.
|
Kull pożizzjoni indikata tinkiseb permezz tal-gonjometru ta' test b'relazzjoni ma' linja dritta li torbot iċ-ċentru ta' referenza u l-punt HV fuq l-iskrin ta' kejl. Is-sistema regolabbli jew parti(jiet) tagħha mbagħad titqiegħed f'pożizzjoni tali li x-xejra tad-dawl fuq l-iskrin ta' kejl tikkorrispondi għall-ispeċifikazzjonijiet rilevanti dwar l-orjentazzjoni;
|
|
6.4.2.
|
Bis-sistema jew b'parti(jiet) tagħha inizjalment installati f'konformità mal-pożizzjonijiet tal-paragrafu 6.4.1 aktar 'il fuq, l-apparat jew parti(jiet) tiegħu jrid jissodisfa r-rekwiżiti fotometriċi rilevanti tal-paragrafi 6.2 u 6.3 aktar 'il fuq;
|
|
6.4.3.
|
Wieħed irid jipproċedi għal testijiet supplimentari wara li jkunu tmexxew vertikalment ir-riflettur/is-sistema jew parti(jiet) minnhom bi ± 2 gradi jew wara li jkunu tqiegħdu mill-inqas fil-pożizzjoni massima tiegħu jekk din tkun inqas minn 2 gradi, b'relazzjoni mal-pożizzjoni inizjali tagħhom bl-użu tal-mezz ta' aġġustament tas-sistema jew ta' parti(jiet) tagħha. Wara li s-sistema jew parti(jiet) tagħha tkun orjentata mill-ġdid (pereżempju permezz tal-gonjometru) fid-direzzjoni opposta li tikkorrispondi, l-output tad-dawl mixħut fid-direzzjonijiet li ġejjin għandu jiġi kkontrollat u jkun fil-limiti meħtieġa:
|
6.4.3.1.
|
Raġġ baxx: il-punti B50L u 75R, jew 50R jekk applikabbli;
Raġġ tas-sewqan: IM u l-punt HV (perċentwal ta' IM);
|
|
|
6.4.4.
|
Jekk l-applikant ikun indika iktar minn pożizzjoni waħda għall-immuntar, il-proċedura tal-paragrafi 6.4.1 sa 6.4.3 aktar 'il fuq għandha tiġi ripetuta għall-pożizzjonijiet l-oħra kollha;
|
|
6.4.5.
|
Jekk l-applikant ma jkunx talab pożizzjonijiet speċjali ta' mmuntar, is-sistema jew il-parti(jiet) ta' din għandhom ikunu orjentati għall-kejliet tal-paragrafu 6.2. (raġġ baxx) u 6.3 aktar 'il fuq (raġġ tas-sewqan) bl-apparat(i) ta' aġġustament rilevanti tas-sistema jew tal-parti(jiet) ta' din fil-pożizzjoni medjana tiegħu. It-testijiet supplimentari speċifikati fil-paragrafu 6.4.3 aktar 'il fuq iridu jiġu effettwati wara li r-riflettur jew parti(jiet) tiegħu jitqiegħdu fil-pożizzjonijiet massima tagħhom (minflok ma jitmexxew b'±2 gradi) bl-użu tal-apparat(i) ta' aġġustament rilevanti.
|
|
6.4.6.
|
Għandu jiġi ddikjarat permezz ta' formola f'konformità mal-mudell fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament liema unità(jiet) tad-dawl jipproduċu punt ta' limitu bħal dak definit fl-Anness 8 ta' dan ir-Regolament, li jipprojetta ruħu fuq żona li testendi bejn 6 gradi fuq ix-xellug u 4 gradi fuq il-lemin u 'l fuq minn linja orizzontali mqiegħda 0,8 ta' grad 'l isfel.
|
|
6.4.7.
|
Irid jiġi ddikjarat permezz ta' formola f'konformità mal-mudell fl-Anness 1 tar-Regolament preżenti liema modalità/ajiet ta' raġġ baxx tal-Klassi E, fejn rilevanti, jissodisfa “s-sett tad-data” tat-Tabella 6 tal-Anness 3 ta' dan ir-Regolament.
|
7. KULUR
7.1. Il-kulur tad-dawl mitfugħ għandu jkun abjad.
C. DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI ADDIZZJONALI
8. MODIFIKA TAT-TIP TAS-SISTEMA U L-ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI
8.1. Kull modifika tat-tip tas-sistema għandha tiġi nnotifikata lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun approvat it-tip tas-sistema. L-Awtorità msemmija tista' mbagħad jew:
|
8.1.1.
|
Tikkunsidra li l-modifiki magħmula ma jkunux fil-periklu li jkollhom effetti avversi notevoli u li fil-każijiet kollha din is-sistema tkun għadha tissodisfa r-rekwiżiti; jew
|
|
8.1.2.
|
Tesiġi rapport ġdid tat-test mis-Servizz Tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet.
|
8.2. Il-konferma tal-approvazzjoni jew ir-rifjut tagħha, b'indikazzjoni tal-modifiki, għandhom jiġu komunikati lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim li japplika r-Regolament preżenti, skont il-proċedura definita fil-paragrafu 4.1.4 aktar 'il fuq.
8.3. L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li toħroġ l-estensjoni tal-approvazzjoni għandha tagħti numru tas-serje lil kull formola tal-komunikazzjoni kkompilata għal tali estensjoni u għandha tinforma b'dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li japplika r-Regolament preżenti permezz ta' formola tal-komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament.
9. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
Il-proċeduri tal-konformità tal-produzzjoni għandhom ikunu konformi ma' dawk stabbiliti fil-Ftehim, fl-Appendiċi 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), bir-rekwiżiti li ġejjin:
9.1. Sistema approvata skont ir-Regolament preżenti trid tkun manifatturata b'mod li jkun konformi għat-tip approvat billi tissodisfa r-rekwiżiti speċifikati fil-paragrafi 6 u 7 aktar 'il fuq.
9.2. Għandu jkun hemm konformità mar-rekwiżiti minimi għall-konformità tal-proċeduri tal-kontroll tal-produzzjoni stabbiliti fl-Anness 5 tar-Regolament preżenti.
9.3. Għandu jkun hemm konformità mar-rekwiżiti minimi stabbiliti fl-Anness 7 ta' dan ir-Regolament, għat-teħid ta' kampjuni minn spettur.
9.4. L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tat l-approvazzjoni tat-tip tista', fi kwalunkwe waqt, tivverifika l-metodi tal-kontroll tal-konformità applikati f'kull faċilità ta' produzzjoni. Il-frekwenza normali ta' dawn il-verifiki hija ta' kontroll wieħed kull sentejn.
9.5. Ma jiġux ikkunsidrati sistemi jew parti(jiet) tagħhom li jidhru difettużi.
9.6. Il-marka ta' referenza ma tiġix ikkunsidrata.
10. PENALI GĦAL NUQQAS TA' KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
10.1. L-approvazzjoni maħruġa għal tip ta' sistema bl-applikazzjoni tar-Regolament preżenti tista' tiġi rtirata jekk ir-rekwiżiti ma jiġux rispettati jew jekk sistema jew parti(jiet) tagħha li jkollhom il-marka ta' approvazzjoni ma tkunx konformi mat-tip approvat.
10.2. Jekk Parti Kontraenti għall-Ftehim li tapplika r-Regolament preżenti tirtira approvazzjoni li tkun tat qabel, għandha mill-ewwel tgħarraf b'dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li japplikaw ir-Regolament preżenti permezz tal-formola tal-komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament.
11. PRODUZZJONI MWAQQFA GĦALKOLLOX
11.1. Jekk id-detentur tal-approvazzjoni jwaqqaf għalkollox il-manifattura ta' tip ta' sistema approvata skont ir-Regolament preżenti, huwa għandu jgħarraf b'dan lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun tat l-approvazzjoni. Kif tirċievi l-komunikazzjoni relevanti, l-Awtorità għandha tinforma b'dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra tal-Ftehim tal-1958 li qed japplikaw ir-Regolament preżenti permezz ta' formola tal-komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament.
12. ISMIJIET U INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI U TAL-AWTORITAJIET TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP
12.1. Il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet ta' approvazzjoni u tal-Awtoritajiet għall-Approvazzjoni tat-Tip li jagħtu l-approvazzjonijiet u lilhom għandhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw approvazzjoni jew estensjoni jew rifjut jew irtirar ta' approvazzjoni jew ta' produzzjoni mwaqqfa għalkollox, maħruġa f'pajjiżi oħra.
13. DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻIZZJONALI
13.1. Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta' emendi 01 ta' dan ir-Regolament, l-ebda Parti Kontraenti li tapplikah m'għandha tirrifjuta li tagħti approvazzjonijiet skont dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta' emendi 01.
13.2. Sa 60 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta' emendi 01 ta' dan ir-Regolament rigward il-bidliet introdotti mis-serje ta' emendi 01 li jikkonċernaw il-proċeduri tal-ittestjar fotometriku li jinvolvu l-użu tas-sistema ta' kejl b'koordinati sferiċi u l-ispeċifikazzjoni tal-valuri tal-intensità luminuża, u sabiex is-Servizzi Tekniċi jkunu jistgħu jaġġornaw it-tagħmir tal-ittestjar tagħhom, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament m'għandha tirrifjuta li tagħti approvazzjonijiet skont dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta' emendi 01 meta tagħmir tal-ittestjar eżistenti jintuża b'konverżjoni xierqa tal-valuri, għas-sodisfazzjoni tal-awtorità responsabbli għall-approvazzjoni tat-tip.
13.3. Minn 60 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta' emendi 01, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jagħtu approvazzjonijiet biss jekk is-sistema tissodisfa r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta' emendi 01.
13.4. Approvazzjonijiet eżistenti għal sistemi li diġà ngħataw skont dan ir-Regolament qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta' emendi 01 għandhom jibqgħu validi indefinittivament.
13.5. Partijiet Kontraenti li japplikaw ir-Regolament preżenti m'għandhomx jirrifjutaw li jagħtu estensjonijiet ta' approvazzjonijiet għas-serje preċedenti ta' dan ir-Regolament
(1) Kif definiti fir-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para. 2. - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
(2) Għal spjegazzjoni biss. Id-dispożizzjonijiet tal-klassijiet ta' raġġ baxx huma dedikati għall-kundizzjonijiet kif ġej: C għar-raġġ baxx bażiku, V għall-użu f'żoni mdawla, bħal fl-ibliet, E għall-użu f'toroq bħall-awtostradi, u W għall-użu f'kundizzjonijiet avversi bħal f'toroq imxarrbin.
(3) Irid jiġi indikat fil-formola konformi mal-eżempju tal-Anness 1.
(4) Irid jiġi indikat fil-formola konformi mal-eżempju tal-Anness 10.
(5) In-numri distintivi tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 huma riprodotti fl-Anness 3 għar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Bini ta' Vetturi (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3.www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
ANNESS 6
REKWIŻITI GĦAS-SISTEMI LI JINKORPORAW LENTIJIET TA' MATERJAL TAL-PLASTIK: TESTIJIET TA' LENTIJIET JEW TA' KAMPJUNI TA' MATERJAL U TA' SISTEMI SĦAĦ JEW TA' PARTI(JIET) TAGĦHOM
1. SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI
1.1. Il-kampjuni pprovduti skont il-paragrafu 2.2.4 tar-Regolament preżenti għandhom jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet indikati fil-paragrafi 2.1 sa 2.5 ta' hawn taħt.
1.2. Is-sett ta' kampjuni ta' sistemi sħaħ jew ta' parti tagħhom ipprovduti f'konformità mal-paragrafu 2.2.3 tar-Regolament preżenti u li għandhom lentijiet ta' materjal tal-plastik jridu, f'dak li għandu x'jaqsam mal-materjal tal-lentijiet, jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet indikati fil-paragrafu 2.6 ta' hawn taħt.
1.3. Il-kampjuni tal-lentijiet ta' materjal tal-plastik jew kampjuni tal-materjal għandhom jiġu soġġetti, flimkien mar-riflettur li huma intenzjonati li jitwaħħlu miegħu (fejn applikabbli), għat-testijiet tal-approvazzjoni fl-ordni kronoloġika indikata fit-Tabella A riprodotta fl-Appendiċi 1 għal dan l-anness.
1.4. Madankollu, jekk il-manifattur ta' sistema jkun f'pożizzjoni li juri prova li l-prodott diġà għadda b'suċċess it-testijiet speċifikati fil-paragrafi 2.1 sa 2.5 ta' hawn taħt, jew testijiet ekwivalenti konformi ma' Regolament ieħor, dawn ma jkollhomx bżonn isiru mill-ġdid; it-testijiet stabbiliti fl-Appendiċi 1, Tabella B biss, għandhom ikunu obbligatorji.
1.5. Jekk is-sistema jew parti tagħha tkun maħsuba esklużivament għat-traffiku fuq il-lemin jew esklużivament għat-traffiku fuq ix-xellug, it-testijiet imsemmija fl-anness preżenti jistgħu jsiru fuq kampjun wieħed biss, deċiż skont kif iħoss l-applikant.
2. TESTIJIET
2.1. Reżistenza għat-tibdil fit-temperatura
2.1.1. Testijiet
Tliet kampjuni ġodda (lentijiet) għandhom jiġu soġġetti għal ħames ċikli ta' tibdil ta' temperatura u ta' umdità (RH = umdità relattiva) skont dan il-programm:
|
|
3 sigħat f'temperatura ta' 40 °C ± 2 °C u f'RH ta' 85-95 fil-mija;
|
|
|
siegħa (1) f'temperatura ta' 23 °C ± 5 °C u f'RH ta' 60-75 fil-mija;
|
|
|
15-il siegħa f'temperatura ta' -30 °C ± 2 °C;
|
|
|
siegħa (1) f'temperatura ta' 23 °C ± 5 °C u f'RH ta' 60-75 fil-mija;
|
|
|
3 sigħat f'temperatura ta' 80 °C ± 2 °C;
|
|
|
siegħa (1) f'temperatura ta' 23 °C ± 5 °C u f'RH ta' 60-75 fil-mija;
|
|
|
Qabel ma jsir dan it-test, il-kampjuni għandhom jinżammu f'temperatura ta' 23 °C ± 5 °C u f'RH ta' 60-75 fil-mija għal mill-inqas erba' sigħat.
|
Nota: Il-perjodi ta' siegħa f'temperatura ta' 23 °C ± 5 °C għandhom jinkludu l-perjodi ta' tranżizzjoni minn temperatura għal oħra li huma meħtieġa biex jiġu evitati l-effetti ta' xokk termali.
2.1.2. Kejl fotometriku
2.1.2.1. Metodu
Għandu jitwettaq kejl fotometriku fuq il-kampjuni qabel u wara t-test.
Dawn il-kejliet għandhom isiru f'konformità mal-Anness 9 ta' dan ir-Regolament, fil-punti li ġejjin:
|
|
B50L u 50 V għal raġġ baxx tal-Klassi C;
|
|
|
Imax għar-raġġ tas-sewqan ta' sistema.
|
2.1.2.2. Riżultati
Il-varjazzjoni bejn il-valuri fotometriċi mkejla fuq kull kampjun qabel u wara t-test m'għandhiex tkun ta' aktar minn 10 fil-mija inklużi t-tolleranzi tal-proċedura fotometrika.
2.2. Reżistenza għall-aġenti atmosferiċi u kimiċi
2.2.1. Reżistenza għall-aġenti atmosferiċi
Tliet kampjuni ġodda (lentijiet jew kampjuni ta' materjal) għandhom ikunu esposti għar-radjazzjoni minn sors li jkollu distribuzzjoni tal-enerġija spettrali simili għal dik ta' korp iswed b'temperatura ta' bejn 5 500 K u 6 000 K. Filtri xierqa għandhom jitqiegħdu bejn is-sors u l-kampjuni sabiex titnaqqas kemm jista' jkun ir-radjazzjoni b'mewġiet elettromanjetiċi iżgħar minn 295 nm u ikbar minn 2 500 nm. Il-kampjuni għandhom ikunu esposti għal illuminazzjoni enerġetika ta' 1 200 W/m2 ± 200 W/m2 għal perjodu tali li l-enerġija luminuża li jirċievu tkun ekwivalenti għal 4 500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2. Fil-kompartiment, it-temperatura mkejla fuq il-pannell l-iswed imqiegħed f'livell mal-kampjuni għandha tkun 50 °C ± 5 °C. Sabiex jiġi żgurat esponiment regolari, il-kampjuni għandhom iduru madwar is-sors ta' radjazzjoni b'veloċità ta' bejn 1 u 5 min-1.
Il-kampjuni għandhom jiġu sprejjati b'ilma distillat b'konduttività ta' inqas minn 1 mS/m f'temperatura ta' 23 °C ± 5 °C, skont iċ-ċiklu li ġej:
Sprejjar: 5 minuti; tnixxif: 25 minuta.
2.2.2. Reżistenza għall-aġenti kimiċi
Wara li jkunu saru t-test deskritt fil-paragrafu 2.2.1 ta' hawn fuq u l-kejl deskritt fil-paragrafu 2.2.3.1 ta' hawn taħt, il-wiċċ ta' barra tat-tliet kampjuni msemmija għandu jiġi ttrattat kif deskritt fil-paragrafu 2.2.2.2 bit-taħlita definita fil-paragrafu 2.2.2.1 ta' hawn taħt.
2.2.2.1. Taħlita tal-ittestjar
It-taħlita tal-ittestjar għandha tkun magħmula minn 61,5 fil-mija n-ettan, 12,5 fil-mija toluwen, 7,5 fil-mija etil tetraklorur, 12,5 fil-mija trikloroetilen u 6 fil-mija ksilen (perċentwali tal-volum).
2.2.2.2. Applikazzjoni tat-taħlita tal-ittestjar
Xarrab biċċa drapp tal-qoton (kif speċifikat fl-ISO 105) sakemm ma tkunx tista' tixrob aktar bit-taħlita definita fil-paragrafu 2.2.2.1 ta' hawn fuq u, f'10 sekondi, applikaha għal 10 minuti mal-wiċċ ta' barra tal-kampjun bi pressjoni ta' 50 N/cm2, li tikkorrispondi għal forza ta' 100 N applikata fuq superfiċje tal-ittestjar ta' 14 × 14 mm.
Matul dan il-perjodu ta' 10 minuti, il-biċċa drapp għandha tiġi mxarrba mill-ġdid bit-taħlita b'mod li l-kompożizzjoni tal-likwidu applikat tkun dejjem l-istess bħal dik tat-taħlita tal-ittestjar stabbilita.
Matul il-perjodu tal-applikazzjoni, il-pressjoni applikata fuq il-kampjun tista' tiġi kkompensata sabiex il-kampjun ma jitħalliex jixxaqqaq.
2.2.2.3. Tindif
Fit-tmiem tal-applikazzjoni tat-taħlita tal-ittestjar, il-kampjuni għandhom jitnixxfu fil-miftuħ u mbagħad jinħaslu bis-soluzzjoni deskritta fil-paragrafu 2.3 (Reżistenza għad-deterġenti u għall-idrokarburi) fi 23 °C ± 5 °C. Il-kampjuni mbagħad jiġu mlaħalħa bl-ilma distillat li ma jkunx fih aktar minn 0,2 % ta' impuritajiet, fuq 23 °C ± 5 °C, imbagħad jitnixxfu bl-għajnuna ta' ċarruta ratba.
2.2.3. Riżultati
2.2.3.1. Wara t-test tar-reżistenza għall-aġenti atmosferiċi, il-wiċċ ta' barra tal-kampjuni m'għandux ikollu xquq, brix, tixlif u deformazzjonijiet, u l-varjazzjoni intermedja fit-trażmissjoni Δt = (T2-T3)/T2, imkejla fuq it-tliet kampjuni skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 ta' dan l-Anness m'għandhiex tkun ta' aktar minn 0,020 (Δtm < 0,020).
2.2.3.2. Wara t-test tar-reżistenza għall-aġenti kimiċi, il-kampjuni m'għandhomx ikollhom traċċi ta' tbajja' kimiċi li probabbli jikkawżaw varjazzjoni fid-diffużjoni tal-fluss, li l-varjazzjoni medja tagħha Δd = (T5-T4)/T2, imkejla fuq it-tliet kampjuni skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2 ta' dan l-Anness m'għandhiex tkun ta' aktar minn 0,020 (Δdm < 0,020).
2.2.4. Reżistenza għar-radjazzjoni mis-sors tad-dawl
Jekk ikun hemm bżonn, għandu jsir it-test li ġej:
|
|
Kampjuni ċatti ta' kull element ta' materjal tal-plastik tas-sistema li jservi għat-trażmissjoni tad-dawl jiġu esposti għad-dawl mis-sors tad-dawl. Il-parametri bħall-angoli u d-distanzi ta' dawk il-kampjuni għandhom ikunu l-istess bħal fis-sistema. Il-kampjuni kollha għandhom ikunu tal-istess kulur u jkunu għaddew mill-istess trattament tal-wiċċ, jekk applikabbli, bħall-partijiet tas-sistema.
|
|
|
Wara 1 500 siegħa ta' espożizzjoni kontinwa, l-ispeċifikazzjoni kolorimetrika tad-dawl trażmess trid tintlaħaq bl-għajnuna ta' sors tad-dawl ġdid, u l-wiċċ tal-kampjuni ma jrid ikollu l-ebda xaqq, barxa, laqxa jew deformazzjoni.
|
|
|
M'hemmx bżonn li tiġi ttestjata r-reżistenza għall-UV tal-materjali interni għar-radjazzjoni mis-sorsi tad-dawl jekk is-sorsi tad-dawl skont ir-Regolament Nru 37 u/jew is-sorsi tad-dawl bi skariku f'gass tat-tip UV baxx u/jew moduli LED tat-tip tal-UV baxx ikunu qed jiġu applikati jew inkella jekk jittieħdu miżuri biex il-komponenti tas-sistema rilevanti jiġu protetti mir-radjazzjoni UV, eż. permezz ta' filtri tal-ħġieġ.
|
2.3. Reżistenza għad-deterġenti u għall-idrokarburi
2.3.1. Reżistenza għad-deterġenti
Il-wiċċ ta' barra tat-tliet kampjuni (il-lentijiet jew il-kampjuni tal-materjal) għandu jissaħħan għal temperatura ta' 50 °C ± 5 °C u wara jiġi mgħaddas għal ħames minuti f'taħlita miżmuma f'temperatura ta' 23 °C ± 5 °C u magħmula minn 99 parti ta' ilma distillat li ma fihx aktar minn 0,02 fil-mija ta' impuritajiet u parti ta' sulfonat tal-alkilaril.
Fi tmiem it-test, il-kampjuni jitnixxfu f'temperatura ta' 50 °C ± 5 °C. Il-wiċċ tal-kampjuni għandu jitnaddaf b'biċċa drapp niedja.
2.3.2. Reżistenza għall-idrokarburi
Il-wiċċ ta' barra ta' dawn it-tliet kampjuni mbagħad jingħorok bil-mod għal minuta waħda b'biċċa drapp tal-qoton imxarrba b'taħlita magħmula minn 70 fil-mija ta' n-ettan u 30 % ta' toluwen (perċentwali tal-volum), imbagħad imnixxef għall-arja ta' barra.
2.3.3. Riżultati
Fi tmiem ta' dawn iż-żewġ testijiet, il-varjazzjoni tat-trasmissjoni Δt = (T2-T3)/T2 imkejla fuq it-tliet kampjuni skont il-proċedura spjegata fl-Appendiċi 2 tal-Anness preżenti, irid ikollha valur medju inqas jew ugwali għal 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
2.4. Reżistenza għad-deterjorament mekkaniku
2.4.1. Metodu għall-kejl tad-deterjorament mekkaniku
L-uċuħ ta' barra ta' tliet kampjuni ġodda (lentijiet) għandhom ikunu soġġetti għal test ta' deterjorament mekkaniku uniformi bil-metodu spjegat fl-Appendiċi 3 għall-anness preżenti.
2.4.2. Riżultati
Wara dan it-test, il-varjazzjonijiet:
|
Fit-trażmissjoni
|
:
|
Δt = (T2-T3)/T2
|
|
U fid-diffużjoni
|
:
|
Δd = (T5-T4)/T2
|
Għandhom jitkejlu skont il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 2, fl-erja speċifikata fil-paragrafu 2.2.4.1.1 tar-Regolament preżenti. Il-valur intermedju tat-tliet kampjuni għandu jkun tali li:
Δtm ≤ 0,100; Δdm ≤ 0,050.
2.5. Test tal-aderenza tal-kisjiet, jekk applikabbli
2.5.1. Preparazzjoni tal-kampjun
Superfiċje b'erja ta' 20 mm × 20 mm tal-kisi ta' lenti għandu jinqata' b'xafra jew b'labra f'forma ta' xibka ta' kwadri b'daqs bejn wieħed u ieħor ta' 2 mm × 2 mm. Il-pressjoni fuq ix-xafra jew fuq il-labra għandha tkun biżżejjed li tal-inqas taqta l-kisi.
2.5.2. Deskrizzjoni tat-test
Irid jintuża tejp adeżiv li jkollu forza tal-aderenza ta' 2 N/(cm wisa') ± 20 fil-mija imkejla fil-kundizzjonijiet standard speċifikati fl-Appendiċi 4 għal dan l-anness. Dan it-tejp adeżiv, li għandu jkollu wisa' minima ta' 25 mm, għandu jiġi ppressat fuq is-superfiċje ppreparat skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-paragrafu 2.5.1 għal mill-inqas ħames minuti.
Imbagħad it-tarf tat-tejp adeżiv għandu jitgħabba b'mod li l-forza tal-aderenza mas-superfiċje kkunsidrata tkun ibbilanċjata b'forza perpendikulari għal dik is-superfiċje. F'dan l-istadju, it-tejp għandu jitqatta' b'veloċità kostanti ta' 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
2.5.3. Riżultati
M'għandu jkun hemm ebda ħsara evidenti fiż-żona maqsuma f'kaxex. Ħsarat fl-intersezzjonijiet bejn il-kaxex jew fit-truf tal-qatgħat għandhom jiġu permessi, sakemm iż-żona tal-ħsara ma taqbiżx il-15 fil-mija tas-superfiċje maqsum f'kaxex.
2.6. Testijiet tas-sistema sħiħa li tinkludi lenti ta' materjal tal-plastik
2.6.1. Reżistenza tal-wiċċ tal-lenti għad-deterjorament mekkaniku
2.6.1.1. Testijiet
Il-lenti tas-sistema Nru 1 tkun suġġetta għat-test spjegat fil-paragrafu 2.4.1 ta' hawn fuq.
2.6.1.2. Riżultati
Wara t-test, ir-riżultati tal-pożizzjonijiet fotometriċi fuq sistema jew fuq parti tagħha f'konformità mar-Regolament preżenti m'għandhomx ikunu aktar minn 30 % tal-valuri limitati speċifikati fil-punt B50L u lanqas inqas minn 10 % tal-valuri minimi speċifikati fil-punt 75R, jekk applikabbli.
2.6.2. Test tal-aderenza tal-kisjiet, jekk applikabbli
Il-lenti tal-unità ta' installazzjoni Nru 2 għandha tkun soġġetta għat-test spjegat fil-paragrafu 2.5 ta' hawn fuq.
3. VERIFIKA TAL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
3.1. F'dak li għandu x'jaqsam mal-materjali użati għall-manifattura tal-lentijiet, il-konformità ta' dan ir-Regolament tal-unitajiet ta' installazzjoni ta' serje għandha tkun rikonoxxuta jekk:
|
3.1.1.
|
Wara t-test għar-reżistenza għall-aġenti kimiċi u t-test għar-reżistenza għad-deterġenti u għall-idrokarburi, il-wiċċ ta' barra tal-kampjuni ma juri ebda xquq, brix, titjir jew deformazzjoni viżibbli għall-għajnejn (ara l-paragrafi 2.2.2, 2.3.1 u 2.3.2 ta' dan l-anness);
|
|
3.1.2.
|
Wara t-test deskritt fil-paragrafu 2.6.1.1, il-valuri fotometriċi fil-punti tal-kejl ikkunsidrati fil-paragrafu 2.6.1.2 ikunu fil-limiti stabbiliti għall-konformità tal-produzzjoni mir-Regolament preżenti.
|
3.2. Jekk ir-riżultati tat-testijiet ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, it-testijiet għandhom jiġu ripetuti fuq kampjun ieħor ta' sistemi magħżula b'mod aleatorju.
Appendiċi 1
ORDNI KRONOLOĠIKA TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI
A. TESTIJIET FUQ MATERJAL TAL-PLASTIK (LENTIJIET JEW KAMPJUNI TA' MATERJALI PROVDUTI KONFORMI MAL-PARAGRAFU 2.2.4 TAR-REGOLAMENT PREŻENTI)
|
Kampjuni
|
Lentijiet jew kampjuni tal-materjal
|
Lentijiet
|
|
Testijiet
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
|
1.1.
|
Fotometrija limitata (par. 2.1.2)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X
|
X
|
X
|
|
|
1.1.1.
|
Tibdil fit-temperatura (par. 2.1.1)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X
|
X
|
X
|
|
|
1.2.
|
Fotometrija limitata (par. 2.1.2)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X
|
X
|
X
|
|
|
1.2.1.
|
Kejl tat-trażmissjoni
|
|
X
|
X
|
X
|
X
|
X
|
X
|
X
|
X
|
X
|
|
|
|
|
|
|
1.2.2.
|
Kejl tad-diffużjoni
|
|
X
|
X
|
X
|
|
|
|
X
|
X
|
X
|
|
|
|
|
|
|
1.3.
|
Aġenti atmosferiċi (par. 2.2.1)
|
|
X
|
X
|
X
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1.3.1.
|
Kejl tat-trażmissjoni
|
|
X
|
X
|
X
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1.4.
|
Aġenti kimiċi (par. 2.2.2)
|
|
X
|
X
|
X
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1.4.1.
|
Kejl tad-diffużjoni
|
|
X
|
X
|
X
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1.5.
|
Deterġenti (par. 2.3.1)
|
|
|
|
|
X
|
X
|
X
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1.6.
|
Idrokarburi (par. 2.3.2)
|
|
|
|
|
X
|
X
|
X
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1.6.1.
|
Kejl tat-trażmissjoni
|
|
|
|
|
X
|
X
|
X
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1.7.
|
Deterjorament (para. 2.4.1)
|
|
|
|
|
|
|
|
X
|
X
|
X
|
|
|
|
|
|
|
1.7.1.
|
Kejl tat-trażmissjoni
|
|
|
|
|
|
|
|
X
|
X
|
X
|
|
|
|
|
|
|
1.7.2.
|
Kejl tad-diffużjoni
|
|
|
|
|
|
|
|
X
|
X
|
X
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X
|
|
1.9.
|
Reżistenza għar-radjazzjoni minn sorsi tad-dawl (par. 2.2.4)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X
|
|
|
|
|
B. TESTIJIET FUQ SISTEMI SĦAĦ (PROVDUTI F'KONFORMITÀ MAL-PARAGRAFU 2.2.3 TAR-REGOLAMENT PREŻENTI).
|
Testijiet
|
Sistemi kompleti
|
|
Kampjun Nru
|
|
1
|
2
|
|
2.1.
|
Deterjorament (par. 2.6.1.1)
|
|
X
|
|
|
2.2.
|
Fotometrija (par. 2.6.1.2)
|
|
X
|
X
|
|
2.3.
|
Aderenza (par. 2.6.2)
|
|
|
|
Appendiċi 2
METODU TAL-KEJL TAD-DIFFUŻJONI U TAT-TRAŻMISSJONI TAD-DAWL
1. TAGĦMIR (ara l-Grafika 1 ta' hawn taħt)
Ir-raġġ tal-kollimatur K b'nofs diverġenza β/2 = 17,4 × 10-4 rad huwa limitat b'dijaframma Dτ b'fetħa ta' 6 mm li magħha sserraħ l-istruttura li fuqha hemm il-kampjun.
Lenti konverġenti akromatika L2, irranġata għal tagħwiġ sferikali, torbot id-dijaframma Dτ mar-riċevitur R; id-dijametru tal-lenti L2 irid ikun tali li ma jikkontrollax id-dawl mitfugħ mill-kampjun f'kon b'nofs angolu ta' fuq nett ta'/2 = 14-il grad.
Dijaframma annulari DD b' α/2 = grad 1 u αmax/2 = 12-il grad titqiegħed fuq pjan fokali ta' immaġni tal-lenti L2.
Il-parti ċentrali li mhix trasparenti tad-dijaframma tkun meħtieġa biex jiġi eliminat id-dawl li jkun ġej direttament mis-sors tad-dawl. Għandu jkun possibbli li l-parti ċentrali tad-dijaframma titneħħa mir-raġġ tad-dawl b'tali mod li din tmur lura eżatt għall-pożizzjoni oriġinali tagħha.
Id-distanza L2 Dτ u d-distanza fokali F2 tal-lenti L2 għandhom jintgħażlu b'mod li l-immaġni ta' Dτ tkopri b'mod sħiħ ir-riċevitur R.
Għal L2, huwa rrakkomandat li tintuża distanza fokali ta' madwar 80 mm.
Meta l-fluss tal-inċident inizjali jirreferi għal 1, il-preċiżjoni assoluta ta' kull qari għandha tkun aktar minn 0,001.
Grafika 1
Muntaġġ ottiku li jservi biex ikejjel il-varjazzjonijiet fid-distribuzzjoni u fit-trażmissjoni
2. KEJL
Għandu jittieħed il-qari li ġej:
|
Qari
|
Bil-kampjun
|
Bil-parti ċentrali ta' DD
|
Kwantità rappreżentata
|
|
T1
|
Le
|
Le
|
Fluss inċidentali fil-qari inizjali
|
|
T2
|
Iva
(qabel it-test)
|
Le
|
Fluss trażmess mill-materjal il-ġdid f'kamp ta' 24 grad
|
|
T3
|
Iva
(qabel it-test)
|
Le
|
Fluss trażmess mill-materjal il-ġdid f'kamp ta' 24 grad
|
|
T4
|
Iva
(qabel it-test)
|
Iva
|
Fluss diffuż mill-materjal il-ġdid
|
|
T5
|
Iva
(qabel it-test)
|
Iva
|
Fluss diffuż mill-materjal ittestjat
|
Appendiċi 3
METODU TAL-ITTESTJAR BL-ISPREJ
1. TAGĦMIR TAT-TEST
1.1. L-apparat tal-isprejjar
Għandu jintuża apparat tal-isprejjar (spray gun) mgħammar b'żennuna b'dijametru ta' 1,3 mm li tippermetti rata ta' fluss tal-likwidu ta' 0,24 ± 0,02 l/minuta bi pressjoni ta' 6,0 bars –0/+0,5 bar.
Taħt dawn il-kundizzjonijiet ta' tħaddim, għandu jinkiseb merżuq b'dijametru ta' 170 mm ± 50 mm fuq il-wiċċ espost għad-deterjorament, f'distanza ta' 380 mm ± 10 mm miż-żennuna.
1.2. Taħlita tal-ittestjar
It-taħlita tal-ittestjar għandha tkun magħmula minn:
|
|
Ramel tas-silika ta' ebusija 7 fuq l-iskala Mohs, bi ħxuna tal-frak bejn 0 u 0,2 mm u kważi distribuzzjoni normali, b'fattur angolari ta' 1,8 sa 2;
|
|
|
Ilma li l-ebusija tiegħu ma tkunx aktar minn 205 g/m3 għal taħlita magħmula minn 25 g ta' ramel għal kull litru ta' ilma.
|
2. TEST
Is-superfiċje ta' barra tal-lentijiet tal-lampi għandu jiġi soġġett darba jew aktar għall-azzjoni tal-ġett tar-ramel prodott kif deskritt hawn fuq. Il-ġett għandu jiġi sprejjat kważi f'angolu perpendikulari mas-superfiċje li għandu jiġi ttestjat.
Id-deterjorament għandu jiġi verifikat permezz ta' kampjun wieħed jew aktar tal-ħġieġ imqiegħed bħala referenza ħdejn il-lentijiet li għandhom jiġu ttestjati. It-taħlita għandha tkompli tiġi sprejjata sakemm il-varjazzjoni tad-diffużjoni tad-dawl fuq il-kampjun jew kampjuni, imkejla permezz tal-metodu deskritt fl-Appendiċi 2, tkun tali li: Δd = (T5 - T4)/T2 = 0,0250 ± 0,0025.
Diversi kampjuni ta' referenza jistgħu jintużaw sabiex jiġi verifikat li s-superfiċje kollu li għandu jiġi ttestjat ikun iddeterjorat b'mod omoġenu.
Appendiċi 4
TEST TAL-ADERENZA TAT-TEJP ADEŻIV
1. GĦAN
Dan il-metodu jippermetti li tiġi determinata l-forza lineari tal-aderenza f'kundizzjonijiet standard tat-tejp adeżiv ma' folja tal-ħġieġ.
2. PRINĊIPJU
Biex jitkejjel l-isforz meħtieġ biex jaqla' tejp adeżiv minn ma' folja tal-ħġieġ f'angolu ta' 90 grad.
3. KUNDIZZJONIJIET ATMOSFERIĊI SPEĊIFIKATI
Il-kundizzjonijiet ambjentali għandhom ikunu ta' 23 °C ± 5 °C u l-umdità relattiva (HR) għandha tkun ta'65 ± 15 fil-mija.
4. IL-BIĊĊIET TAL-ITTESTJAR
Qabel it-test, ir-romblu kampjun tat-tejp adeżiv għandu jiġi kkundizzjonat għal 24 siegħa fl-atmosfera speċifikata (ara l-paragrafu 3 aktar 'il fuq).
Minn kull romblu għandhom jiġu ttestjati ħames biċċiet ta' 400 mm tul. Dawn il-biċċiet tal-ittestjar għandhom jittieħdu mir-romblu wara li minnu jintremew l-ewwel tliet dawriet.
5. PROĊEDURA
It-test għandu jitwettaq fil-kundizzjonijiet ambjentali speċifikati fil-paragrafu 3 aktar 'il fuq.
Il-ħames biċċiet tal-ittestjar iridu jittieħdu waqt li r-romblu tat-tejp jinħall radjalment b'veloċità ta' madwar 300 mm/s, imbagħad iridu jiġu applikati fil-15-il sekonda ta' wara b'dan il-mod:
It-tejp irid jiġi applikat gradwalment fuq il-folja tal-ħġieġ billi jingħorok ħafif b'mod lonġitudinali bis-seba', b'tali mod li ma jkun hemm l-ebda bużżieqa ta' arja bejn it-tejp u l-folja tal-ħġieġ iżda mingħajr ma ssir pressjoni eċċessiva.
Kollox jitħalla jistrieħ għal 10 minuti fil-kundizzjonijiet atmosferiċi speċifikati.
Madwar 25 mm mill-biċċa tal-ittestjar tinqala' minn mal-folja fi pjan perpendikulari għall-assi tal-biċċa tal-ittestjar.
Waħħal il-folja u ilwi lura l-parti maqlugħa tat-tejp għal 90 grad. Applika forza b'tali mod li l-linja ta' separazzjoni bejn it-tejp u l-folja tkun perpendikulari ma' din il-forza u perpendikulari mal-folja.
Iġbed biex taqla' b'veloċità ta' 300 ± 30 mm/s u ħu nota tas-saħħa meħtieġa.
6. RIŻULTATI
Il-ħames valuri miksuba għandhom jitqiegħdu f'ordni u l-valur medjan jittieħed bħala riżultat ta' dan il-kejl. Dan il-valur irid ikun imfisser fi Newton għal kull ċentimetru tal-wisa' tat-tejp.
Test ta 'immaġni
Test ta 'immaġni
Test ta 'immaġni
