|
19.7.2021 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 256/89 |
REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/1179
tas-16 ta’ Lulju 2021
li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1051/2011 fir-rigward tat-tabelli aggregati u l-fajls tal-mikrodata għat-trażmissjoni tad-data
(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 692/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Lulju 2011 dwar-istatistika Ewropea dwar it-turiżmu u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 95/57/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 9(2) u 9(3) tiegħu,
Billi:
|
(1) |
Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1051/2011 (2) jistabbilixxi l-istandard ta’ skambju għat-tabelli aggregati u għall-fajls tal-mikrodata. |
|
(2) |
Wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/1681 (3) li jistabbilixxi bidliet tekniċi fil-format tat-trażmissjoni għad-data annwali li trid tiġi trażmessa lill-Kummissjoni, huwa neċessarju li jiġu adattati l-Annessi II u III tar-Regolament (UE) Nru 1051/2011 fir-rigward tat-tabelli aggregati u l-fajls tal-mikrodata għat-trażmissjoni tad-data. |
|
(3) |
Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament (UE) Nru 1051/2011 jiġi emendat skont dan. |
|
(4) |
Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika, stabbilit bl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), |
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Ir-Regolament (UE) Nru 1051/2011 huwa emendat kif ġej:
|
(1) |
L-Anness II huwa emendat kif ġej: Taħt “Intestatura”, is-settijiet tad-data elenkati fit-tielet inċiż huma emendati kif ġej:
|
|
(2) |
L-Anness III huwa sostitwit bit-test fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Lulju 2021.
Għall-Kummissjoni
Il-President
Ursula VON DER LEYEN
(1) ĠU L 192, 22.7.2011, p. 17.
(2) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1051/2011 tal-20 ta’ Ottubru 2011 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 692/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika Ewropea dwar it-turiżmu, fir-rigward tal-istruttura tar-rapporti ta’ kwalità u t-trażmissjoni tad-data (ĠU L 276, 21.10.2011, p. 13).
(3) Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/1681 tal-1 ta’ Awwissu 2019 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 692/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika Ewropea dwar it-turiżmu, fir-rigward tal-iskadenzi għat-trażmissjoni u l-adattament tal-Annessi I u II (ĠU L 258, 9.10.2019, p. 1).
(4) Ir-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2009 dwar l-Istatistika Ewropea u li jħassar ir-Regolament (Euratom, KE) Nru 1101/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-trażmissjoni ta’ data suġġetta għall-kunfidenzjalità statistika lill-Uffiċċju tal-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom li tistabbilixxi Kumitat dwar il-Programmi tal-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 87, 31.3.2009, p. 164).
ANNESS
“ANNESS III
Fajls tal-mikrodata għat-trażmissjoni tad-data elenkata fit-Taqsima 2 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 692/2011
L-istruttura tal-fajls u l-kodifikazzjoni arranġamenti prattiċi
Kull vjaġġ osservat għandu jkun irreġistrat individwalment fil-fajl tal-mikrodata trażmess. Dan il-fajl tal-mikrodata għandu jiġi ċċekkjat, editjat, u, fejn hemm bżonn, imputat, u għandu jsegwi l-istruttura tal-fajl u l-kodifikazzjoni kif deskritt fit-tabella ta’ hawn taħt. Il-Kummissjoni (Eurostat) se tipprovdi gwida ulterjuri dwar il-format tat-trażmissjoni.
Id-data li ma tirrispettax l-istandard tal-iskambju stipulati f’dan l-Anness titqies daqslikieku ma ntbagħtitx.
Intestatura
L-għan tal-intestatura huwa li tidentifika s-serje tad-data trażmessa. Għandha tikkonsisti f’erba’ kampi:
|
— |
Perjodu ta’ referenza li għandu jikkonsisti minn seba’ karattri, l-ewwel erbgħa juru s-sena u l-aħħar tlieta juru liema perjodu matul is-sena (A00). |
|
— |
Kodiċi tal-pajjiż għandu jikkonsisti minn żewġ karattri, li jirrappreżentaw il-kodiċi bikaratteru tal-pajjiż tal-Istat Membru li jkun qed jittrażmetti d-data. Eżempji: BE (il-Belġju), BG (il-Bulgarija), ... |
|
— |
Suġġett għandu jikkonsisti minn wieħed minn dawn l-identifikaturi tas-sett tad-data li ġejjin: nat_dem_microdata. |
|
— |
Munita jidentifika l-munita li biha tiġi rrappurtata n-nefqa (EUR jew NAC). Filwaqt li l-Istati Membri taż-żona tal-euro għandhom jipprovdu d-data f’euro (kodiċi EUR), l-Istati Membri li mhumiex fiż-żona tal-euro jistgħu jirrapportaw id-data jew f’euro jew fil-munita nazzjonali tagħhom (kodiċi NAC). Madankollu, f’fajl wieħed in-nefqa kollha trid tiġi rrappurtata fl-istess munita. |
Data
|
Isem il-kolonna |
Identifikatur |
Deskrizzjoni |
Filtru/rimarki |
|
ID |
000001-999999 |
Numru ta’ sekwenza tal-vjaġġ |
|
|
|
|
Karatteristiċi tal-vjaġġ |
|
|
Kamp 1 |
|
Xahar tat-tluq |
|
|
|
01-24 |
Numru tax-xahar (Jannar tas-sena ta’ referenza = 01, Diċembru tas-sena ta’ referenza = 12; Jannar tas-sena kalendarja preċedenti = 13, Diċembru tas-sena kalendarja preċedenti = 24) |
|
|
Kamp 2 |
|
Durata tal-vjaġġ f’numru ta’ ljieli |
|
|
|
001-366 |
Numru ta’ ljieli (massimu 3 ċifri) |
|
|
Kamp 3 |
|
Durata tal-vjaġġ: numru ta’ ljieli mqattgħa fit-territorju domestiku |
Għal vjaġġi ’l barra biss Varjabbli triennali, fis-snin fakultattivi: kodiċi = Vojt |
|
|
000-183 |
Numru ta’ ljieli (massimu 3 ċifri) |
|
|
Kamp 4 |
|
Pajjiż ewlieni ta’ destinazzjoni |
|
|
|
|
Il-kodiċi skont il-lista tal-pajjiżi fil-manwal metodoloġiku mfassal skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) Nru 692/2011 |
|
|
Kamp 5 |
|
L-iskop ewlieni tal-vjaġġ |
|
|
|
1 |
Skop privat/personali: divertiment, rikreazzjoni u vaganzi |
|
|
|
2 |
Skop privat/personali: żjarat lil qraba u ħbieb |
|
|
|
3 |
Skop privat/personali: oħrajn (eż. trattament tas-saħħa, pellegrinaġġ) |
|
|
|
4 |
Skop professjonali/kummerċjali |
|
|
|
|
Tip ta’ destinazzjoni |
Varjabbli triennali, fis-snin fakultattivi: kodiċi = Vojt |
|
Kamp 6 |
1 |
Belt = Iva |
|
|
|
2 |
Belt = Le |
|
|
|
9 |
Belt = Mhux applikabbli (Kamp 5 = 4) |
|
|
Kamp 7 |
1 |
Xatt il-baħar = Iva |
|
|
|
2 |
Xatt il-baħar = Le |
|
|
|
9 |
Xatt il-baħar = Mhux applikabbli (Kamp 5 = 4) |
|
|
Kamp 8 |
1 |
Kampanja (inklużi lagi, xmajjar, eċċ.) = Iva |
|
|
|
2 |
Kampanja (inklużi lagi, xmajjar, eċċ.) = Le |
|
|
|
9 |
Kampanja (inklużi lagi, xmajjar, eċċ.) = Mhux applikabbli (Kamp 5 = 4) |
|
|
Kamp 9 |
1 |
Vapur tal-kruċieri = Iva |
|
|
|
2 |
Vapur tal-kruċieri = Le |
|
|
|
9 |
Vapur tal-kruċieri = Mhux applikabbli (Kamp 5 = 4) |
|
|
Kamp 10 |
1 |
Muntanji (artijiet muntanjużi, għoljiet, eċċ.) = Iva |
|
|
|
2 |
Muntanji (artijiet muntanjużi, għoljiet, eċċ.) = Le |
|
|
|
9 |
Muntanji (artijiet muntanjużi, għoljiet, eċċ.) = Mhux applikabbli (Kamp 5 = 4) |
|
|
Kamp 11 |
1 |
Oħrajn = Iva |
|
|
|
2 |
Oħrajn = Le |
|
|
|
9 |
Oħrajn = Mhux applikabbli (Kamp 5 = 4) |
|
|
Kamp 12 |
|
Parteċipazzjoni tat-tfal |
Varjabbli triennali, fis-snin fakultattivi: kodiċi = Vojt |
|
|
1 |
Iva |
|
|
|
2 |
Le |
|
|
|
9 |
Mhux applikabbli (Kamp 5 = 4) |
|
|
Kamp 13 |
|
Mezz ewlieni tat-trasport |
|
|
|
1 |
Bl-ajru (titjiriet, skedati jew noleġġati, jew servizzi tal-ajru oħrajn) |
|
|
|
2 |
Fuq l-ilmijiet (linji tal-passiġġieri u ferries, kruċieri, dgħajjes tad-divertiment, bastimenti mikrijin, eċċ.) |
|
|
|
3 |
Ferrovjarju |
|
|
|
4 |
Xarabank, kowċ (regolari/skedati jew okkażjonali/mhux skedati) |
|
|
|
5 |
Xarabank jew kowċ regolari/skedata |
Dekompożizzjoni fakultattiva |
|
|
6 |
Xarabank jew kowċ okkażjonali/mhux skedata |
Dekompożizzjoni fakultattiva |
|
|
7 |
Vettura motorizzata privata (proprjetà jew b’lokazzjoni, inkluż il-karozza ta’ ħbieb/qraba) |
|
|
|
8 |
Vettura motorizzata mikrija (inklużi pjattaformi ta’ ride-sharing jew car-sharing) |
|
|
|
9 |
Oħrajn (eż. bir-rota) |
|
|
Kamp 14 |
|
Mezz ewlieni ta’ akkomodazzjoni |
|
|
|
1 |
Akkomodazzjoni mikrija: lukandi jew stabbilimenti simili |
|
|
|
2 |
Akkomodazzjoni mikrija: siti ta’ kampeġġ, karavan jew parkeġġi tat-trejlers (mhux residenzjali) |
|
|
|
3 |
Akkomodazzjoni mikrija: bħal dar, villa jew appartament; kamra jew kmamar mikrija f’abitazzjoni |
|
|
|
4 |
Akkomodazzjoni mikrija: akkomodazzjoni oħra mikrija (bħal hostels taż-żgħażagħ, marinas, stabbilimenti tas-saħħa) |
|
|
|
5 |
Akkomodazzjoni mhux mikrija: villeġġjatura privata |
|
|
|
6 |
Akkomodazzjoni mhux mikrija: Akkomodazzjoni pprovduta mingħajr ħlas minn qraba jew ħbieb |
|
|
|
7 |
Akkomodazzjoni mhux mikrija: akkomodazzjoni mhux mikrija ta’ tip ieħor |
|
|
Kamp 15 |
|
Ibbukkjar tal-vjaġġ: ibbukkjar fuq l-Internet tal-mezz ewlieni tal-akkomodazzjoni |
Varjabbli triennali, fis-snin fakultattivi: kodiċi = Vojt |
|
|
1 |
Iva |
|
|
|
2 |
Le |
|
|
Kamp 16 |
|
Ibbukkjar tal-vjaġġ: il-mod tal-ibbukkjar għall-mezz ewlieni tal-akkomodazzjoni |
Varjabbli triennali, fis-snin fakultattivi: kodiċi = Vojt |
|
|
1 |
Direttament mal-fornitur tal-akkomodazzjoni |
|
|
|
2 |
Permezz ta’ aġenzija tal-ivvjaġġar, operatur turistiku, portal jew aġenzija tal-lokazzjoni ta’ proprjetajiet għal żmien qasir jew tal-vaganzi li telenka diversi fornituri tal-akkomodazzjoni |
|
|
|
3 |
Ma kien meħtieġ l-ebda bbukkjar |
|
|
Kamp 17 |
|
Ibbukkjar tal-mezz ewlieni tal-akkomodazzjoni permezz ta’ sit web jew applikazzjoni bħal Airbnb, Booking.com, Expedia, HomeAway |
Varjabbli triennali, fis-snin fakultattivi: kodiċi = Vojt |
|
|
1 |
Iva |
|
|
|
2 |
Le |
|
|
|
9 |
Mhux applikabbli (Kamp 14 ≠ 3 jew Kamp 15 ≠ 1 jew Kamp 16 ≠ 2) |
|
|
Kamp 18 |
|
Ibbukkjar tal-vjaġġ: ibbukkjar fuq l-Internet tal-mezz ewlieni tat-trasport |
Varjabbli triennali, fis-snin fakultattivi: kodiċi = Vojt |
|
|
1 |
Iva |
|
|
|
2 |
Le |
|
|
Kamp 19 |
|
Ibbukkjar tal-vjaġġ: il-mezz tal-ibbukkjar għall-mezz ewlieni tat-trasport |
Varjabbli triennali, fis-snin fakultattivi: kodiċi = Vojt |
|
|
1 |
Direttament mal-fornitur tat-trasport |
|
|
|
2 |
Permezz ta’ aġenzija tal-ivvjaġġar, operatur turistiku, portal |
|
|
|
3 |
Ma kien meħtieġ l-ebda bbukkjar |
|
|
Kamp 20 |
|
Ibbukkjar tal-mezz ewlieni tat-trasport permezz ta’ sit web jew applikazzjoni bħal BlaBlaCar |
Varjabbli triennali fakultattiv, jekk mhux trażmess: kodiċi = Vojt |
|
|
1 |
Iva |
|
|
|
2 |
Le |
|
|
|
9 |
Mhux applikabbli (Kamp 18 ≠ 1 jew Kamp 19 ≠ 2) |
|
|
Kamp 21 |
|
Ibbukkjar tal-vjaġġ: vjaġġ bħala pakkett |
Varjabbli triennali, fis-snin fakultattivi: kodiċi = Vojt |
|
|
1 |
Iva |
|
|
|
2 |
Le |
|
|
Kamp 22 |
|
Ibbukkjar tal-vjaġġ: ibbukkjar tal-pakkett fuq l-Internet |
Varjabbli triennali, fis-snin fakultattivi: kodiċi = Vojt |
|
|
1 |
Iva |
|
|
|
2 |
Le |
|
|
Kamp 23 |
|
Nefqa relatata mal-vjaġġ mit-turist individwali fuq pakketti |
|
|
|
00000000-99999998 |
Ammont f’euro (jew fil-munita nazzjonali għal Stati Membri li mhumiex fiż-żona tal-euro) (massimu 8 ċifri) |
|
|
Kamp 24 |
|
Nefqa għat-trasport relatata mal-vjaġġ mit-turist individwali |
|
|
|
00000000-99999998 |
Ammont f’euro (jew fil-munita nazzjonali għal Stati Membri li mhumiex fiż-żona tal-euro) (massimu 8 ċifri) |
|
|
Kamp 25 |
|
Nefqa fuq pakketti relatata mal-vjaġġ mit-turist individwali |
|
|
|
00000000-99999998 |
Ammont f’euro (jew fil-munita nazzjonali għal Stati Membri li mhumiex fiż-żona tal-euro) (massimu 8 ċifri) |
|
|
Kamp 26 |
|
Nefqa fuq ikel u xorb f’kafetteriji u ristoranti relatata mal-vjaġġ mit-turist individwali |
Varjabbli fakultattiv, jekk mhux trażmess: kodiċi = Vojt |
|
|
00000000-99999998 |
Ammont f’euro (jew fil-munita nazzjonali għal Stati Membri li mhumiex fiż-żona tal-euro) (massimu 8 ċifri) |
|
|
Kamp 27 |
|
Nefqa oħra relatata mal-vjaġġ mit-turist individwali (total ieħor, inkluż oġġetti durabbli u oġġetti ta’ valur) |
|
|
|
00000000-99999998 |
Ammont f’euro (jew fil-munita nazzjonali għal Stati Membri li mhumiex fiż-żona tal-euro) (massimu 8 ċifri) |
|
|
Kamp 28 |
|
Oġġetti durabbli u oġġetti ta’ valur (subkategorija ta’ “Nefqa oħra relatata mal-vjaġġ mit-turist individwali”) |
|
|
|
00000000-99999998 |
Ammont f’euro (jew fil-munita nazzjonali għal Stati Membri li mhumiex fiż-żona tal-euro) (massimu 8 ċifri) |
|
|
|
|
Profil tal-viżitatur |
|
|
Kamp 29 |
|
Ġeneru |
|
|
|
1 |
Maskili |
|
|
|
2 |
Femminili |
|
|
Kamp 30 |
|
Età |
|
|
|
000-198 |
Numru ta’ snin magħluqa (3 ċifri) |
|
|
Kamp 31 |
|
Pajjiż ta’ residenza |
|
|
|
|
Il-kodiċi bikaratteru tal-pajjiż (il-Belġju = BE, il-Bulgarija = BG, …) |
|
|
Kamp 32 |
|
Livell edukattiv milħuq |
Varjabbli fakultattiv, jekk mhux trażmess: kodiċi = Vojt |
|
|
1 |
Mhux aktar minn livell sekondarju baxx (ISCED 2011 livelli 0-2) |
|
|
|
2 |
Livell sekondarju għoli u post-sekondarju (mhux terzjarju) (ISCED 2011 livelli 3 u 4) |
|
|
|
3 |
Livell terzjarju (ISCED 2011 livelli 5-8) |
|
|
Kamp 33 |
|
Sitwazzjoni tal-impjieg |
Varjabbli fakultattiv, jekk mhux trażmess: kodiċi = Vojt |
|
|
1 |
Impjegat (impjegat jew jaħdem għal rasu) |
|
|
|
2 |
Diżokkupat |
|
|
|
3 |
Student (jew skular) |
|
|
|
4 |
Oħrajn li mhumiex fil-forza tax-xogħol |
|
|
Kamp 34 |
|
Introjtu tal-unità domestika fi kwartili |
Varjabbli fakultattiv, jekk mhux trażmess: kodiċi = Vojt |
|
|
1 |
l-ewwel kwartil |
|
|
|
2 |
it-tieni kwartil |
|
|
|
3 |
it-tielet kwartil |
|
|
|
4 |
ir-raba’ kwartil |
|
|
|
|
Fattur ta’ ingrossar |
|
|
|
|
Fattur ta’ ingrossar minn kampjun għal popolazzjoni |
|
|
Kamp 35 |
000000-999999 |
Kamp 35 fih numri sħaħ |
|
|
Kamp 36 |
000-999 |
Kamp 36 fih pożizzjonijiet deċimali |
|