INFORMAZZJONI IMPORTANTI GĦALL-KREDITURI

B’dan qiegħed tingħarraf skont l-Artikolu 54 tar-Regolament (UE) 2015/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2015 dwar proċedimenti ta’ insolvenza li nfetħu proċedimenti ta’ insolvenza (1) fir-rigward tad-debitur tiegħek (indikat taħt il-punt 1 ta’ din il-formola) fi Stat Membru ieħor.

Int qed tiġi mistieden tippreżenta kwalunkwe pretensjoni li għandek fil-konfront tad-debitur, kif stabbilit hawn taħt.

Jista’ jkun li tiġi mistieden tippreżenta kwalunkwe pretensjoni li għandek fil-konfront tad-debitur permezz ta’ avviż ieħor li jasal iktar tard, dment li r-rekwiżiti biex tiġi ppreżentata pretensjoni skont il-liġi nazzjonali jkunu ġew issodisfati.

Ma għandekx bżonn tippreżenta l-pretensjonijiet tiegħek individwalment.

Jekk tiġi mistieden iddaħħal il-pretensjonijiet tiegħek, tista’ tagħmel dan billi tuża l-formola tal-pretensjonijiet standard li

tinsab mehmuża ma’ dan l-avviż jew

tista’ tiġi mniżżla mil-link li ġej:

Lingwa

Il-pretensjonijiet jistgħu jiġu ddepożitati fi kwalunkwe lingwa uffiċjali tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea. Irrispettivament minn dan, jista’ jkun li wara tkun meħtieġ tipprovdi traduzzjoni fil-lingwa uffiċjali tal-Istat Membru tal-ftuħ tal-proċedimenti jew, jekk ikun hemm diversi lingwi uffiċjali f’dak l-Istat Membru, bil-lingwa uffiċjali jew b’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-post fejn il-proċedimenti tal-insolvenza jkunu nfetħu, jew b’lingwa oħra li dak l-Istat ikun indika li jista’ jaċċetta (il-lingwi indikati mill-Istati Membri jistgħu jinsabu hawn: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-mt.do?clang=mt] (2).

Informazzjoni addizzjonali

Tista’ ssib iktar informazzjoni dwar il-proċedimenti tal-insolvenza fl-Istati Membri fil-link li ġej: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-mt.do?clang=mt (2)]

Tista’ tintraċċa informazzjoni rilevanti dwar il-proċediment ta’ insolvenza partikolari kkonċernat minn dan l-avviż permezz tas-sit web tal-Portal Ewropew tal-Ġustizzja li ġej: […] (2) (3)

(1) “Proċedimenti ta’ insolvenza” huma proċedimenti fis-sens tal-Artikolu 1 tar-Regolament (UE) 2015/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2015 dwar proċedimenti ta’ insolvenza (ĠU L 141, 5.6.2015, p. 19). Dawn il-proċedimenti qegħdin elenkati fl-Anness A tar-Regolament.

(2) Meta tuża din il-formola, dejjem irreferi għal-link li fil-fatt iwassal għall-paġna web rilevanti tal-Portal tal-Ġustizzja Ewropea

(3) Kun af li din il-funzjoni tal-Portal Ewropew tal-Ġustizzja se tibda taħdem biss mis-26 ta’ Ġunju 2019 (ara l-Artikolu 92 tar-Regolament (UE) 2015/848).

GWIDA BIEX TIMLA DIN IL-FORMOLA

Din il-formola ta’ Avviż Standard għandha timtela mill-qorti li jkollha ġurisdizzjoni fil-proċedimenti ta’ insolvenza fil-konfront tad-debitur, jew mill-prattikant fl-insolvenza mqabbad minn dik il-qorti f’dawk il-proċedimenti.

Din il-formola trid tintbagħat lil kredituri magħrufa li jinsabu fi Stati Membri oħrajn.

Lingwa ta’ din il-formola

Din il-formola ta’ notifika għandha tiġi trażmessa bil-lingwa uffiċjali tal-Istat tal-ftuħ tal-proċedimenti jew, jekk ikun hemm diversi lingwi uffiċjali f’dak l-Istat Membru, bil-lingwa uffiċjali jew b’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-post fejn il-proċedimenti tal-insolvenza jkunu nfetħu, jew b’lingwa oħra li dak l-Istat ikun indika li jista’ jaċċetta f’konformità mal-Artikolu 55(5) tar-Regolament (UE) 2015/848, jekk ikun jista’ jiġi preżunt li dik il-lingwa tkun aktar faċli biex tinftiehem mill-kredituri barranin.

Mezzi ta’ notifika

Sabiex tiġi żgurata trażmissjoni malajr tal-informazzjoni lill-kredituri li jirresjedu jew li għandhom is-sede tagħhom fi Stat Membru ieħor tal-Unjoni Ewropea, ir-Regolament (KE) Nru 1393/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) dwar is-servizz ta’ dokumenti ma japplikax fir-rigward tal-obbligu li jiġu infurmati l-kredituri.

Gwida għal punti speċifiċi tal-formola

Taqsima II tal-formola għandha timtela biss jekk b’dan l-avviż int qed ukoll tistieden lill-kreditur jippreżenta l-pretensjonijiet tiegħu fir-rigward tad-debitur. Jekk ma timliex it-Taqsima II, tkun meħtieġ tibgħat notifika oħra lill-kredituri barranin ladarba l-obbligu jinbet skont il-liġi tal-insolvenza applikabbli biex dawk il-kredituri jippreżentaw il-pretensjonijiet tagħhom individwalment fil-proċedimenti.

Meta timla taqsima partikolari tal-formola, jekk jogħġbok żomm dan li ġej f’moħħok:

— L-għoti tal-informazzjoni fil-punti mmarkati b’asterisk (*) huwa mandatorju.

— L-għoti tal-informazzjoni fil-punti mmarkati b’żewġ asteriski (**) huwa mandatorju iżda soġġett għal kundizzjoni. Din il-kundizzjoni tkun indikata fil-parenteżi fil-punt ikkonċernat, inkella fis-sentenza ta’ qabel il-punt.

— L-għoti tal-informazzjoni fil-punti li ma għandhomx xi sinjali speċifiċi mhuwiex mandatorju.

Kull meta tirreferi għal Stat Membru meta tkun qiegħed timla din il-formola, uża l-kodiċijiet tal-pajjiżi kif ġej: L-Awstrija (AT) il-Belġju (BE) il-Bulgarija (BG) Ċipru (CY) ir-Repubblika Ċeka (CZ) il-Ġermanja (DE) l-Estonja (EE) il-Greċja (EL) Spanja (ES) il-Finlandja (FI) Franza (FR) il-Kroazja (HR) l-Ungerija (HU) l-Irlanda (IE) l-Italja (IT) il-Litwanja (LT) il-Lussemburgu (LU) il-Latvja (LV) Malta (MT) in-Netherlands (NL) il-Polonja (PL) il-Portugall (PT) ir-Rumanija (RO) l-Iżvezja (SE) is-Slovenja (SI) is-Slovakkja (SK) ir-Renju Unit (UK)

Fil-punt 1.2, “numru ta’ reġistrazzjoni” tfisser in-numru ta’ identità individwali li skont il-liġi nazzjonali jkun attribwit lill-entità jew il-persuna. Jekk id-debitur ikun kumpanija jew persuna ġuridika, dan huwa n-numru li jkun hemm fir-reġistru (tan-negozji jew tal-assoċjazzjonijiet) nazzjonali xieraq. Jekk id-debitur ikun persuna fiżika li teżerċita attività kummerċjali jew professjonali indipendenti (“imprendituri”), dan ikun in-numru ta’ identifikazzjoni fl-Istat Membru fejn ikunu nfetħu l-proċedimenti ta’ insolvenza, li juża lilu fit-twettiq tal-attività kummerċjali jew professjonali tiegħu. Jekk, skont il-liġi dwar l-insolvenza tal-Istat Membru li fih ikunu nfetħu l-proċedimenti ta’ insolvenza, jintuża n-numru tat-taxxa jew in-numru tal-identità personali tad-debitur għall-finijiet tal-identifikazzjoni tal-persuna fiżika li teżerċità attività kummerċjali jew professjonali indipendenti, għandu jiġi indikat dan in-numru.

(1) Ir-Regolament (KE) Nru 1393/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Novembru 2007 dwar is-servizz fl-Istati Membri ta’ dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji fi kwistjonijiet ċivili jew kummerċjali (servizz ta’ dokumenti) u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1348/2000 (ĠU L 324, 10.12.2007, p. 79).

Fil-punt 2.1 tal-formola, “it-tip ta’ proċedimenti ta’ insolvenza” għandu jiġi indikat billi ssir referenza għall-proċedimenti nazzjonali xierqa elenkati fl-Anness A tar-Regolament (UE) 2015/848 li jkunu nfetħu u, fejn applikabbli, kull sottotip ta’ tali proċedimenti li jkunu nfetħu f’konformità mal-liġi nazzjonali.

Fil-punt 2.3, “il-qorti li fetħet il-proċedimenti ta’ insolvenza” tfisser il-korp ġudizzjarju jew kull korp kompetenti ieħor ta’ Stat Membru li skont il-liġi domestika tiegħu għandu s-setgħa jiftaħ il-proċedimenti ta’ insolvenza, li jikkonferma dan il-ftuħ jew li jieħu deċiżjoni tul dawk il-proċedimenti.

Id-data jew l-aħħar ġurnata tat-terminu preskrittiv indikata fil-punt 5 ma tistax tkun inqas minn 30 jum wara l-pubblikazzjoni tal-ftuħ tal-proċedimenti ta’ insolvenza fir-reġistru ta’ insolvenza tal-Istat Membru li fih infetħu l-proċedimenti, jew jekk l-informazzjoni marbuta mad-debitur ma tkunx inkluża fir-reġistru nazzjonali, wara d-data li fiha tkun ġiet irċevuta din in-notifika mill-kreditur.

TAQSIMA I

Dettalji tal-każ

1. DEBITUR

1.1. Isem (*)

1.1.1. Isem (jekk id-debitur ikun kumpanija jew persuna ġuridika):

jew

1.1.2. Kunjom:

1.1.3. Isem/Ismijiet:

(jekk id-debitur ikun persuna fiżika)

1.2. Numru ta’ reġistrazzjoni (għandu jimtela jekk ikun hemm wieħed skont il-liġi nazzjonali tal-Istat Membru li fih il-proċedimenti ta’ insolvenza jkunu nfetħu) (**):

1.3. Indirizz (sakemm ma japplikax il-punt 1.5) (**):

1.3.1. Triq u numru/kaxxa postali:

1.3.2. Post u kodiċi postali:

1.3.3. Pajjiż:

1.4. Indirizz alternattiv:

1.4.1. Triq u numru/kaxxa postali:

1.4.2. Post u kodiċi postali:

1.4.3. Pajjiż:

1.5. Data u post tat-twelid (timtela jekk id-debitur ikun persuna fiżika u l-indirizz tiegħu jkun protett) (**):

1.6. Kwalunkwe informazzjoni addizzjonali marbuta mal-identità tad-debitur:

1.6.1. In-numru tal-identità personali tad-debitur:

1.6.2. L-isem sħiħ ta’ omm id-debitur bħala xebba:

1.6.3. Isem il-missier:

1.6.4. Nazzjonalità:

1.6.5. Oħrajn (speċifika):

Punti mmarkati bi (*): l-għoti tal-informazzjoni huwa mandatorju.

Punti mmarkati bi (**): l-għoti tal-informazzjoni huwa mandatorju soġġett għal kundizzjoni.

Punti mingħajr sinjali speċifiċi: l-għoti tal-informazzjoni huwa fakultattiv/opzjonali.

2. IL-PROĊEDIMENTI TA’ INSOLVENZA KKONĊERNATI

2.1. It-tip ta’ proċedimenti ta’ insolvenza miftuħin marbutin mad-debitur (*):

2.2. Id-data tal-ftuħ tal-proċedimenti ta’ insolvenza (skont it-tifsira tar-Regolament (UE) 2015/848) (*):

2.3. Il-qorti (1) li fetħet il-proċedimenti ta’ insolvenza (*):

2.3.1. Isem:

2.3.2. Indirizz:

2.3.2.1. Triq u numru/kaxxa postali:

2.3.2.2. Post u kodiċi postali:

2.3.2.3. Pajjiż:

2.4. In-numru ta’ referenza tal-każ (jiddaħħal jekk ikun hemm wieħed) (**):

2.5. Prattikant(i) tal-insolvenza maħtur(in) fil-proċedimenti (timtela jekk ikun hemm) (**):

2.5.1. Isem:

2.5.2. Indirizz:

2.5.2.1. Triq u numru/kaxxa postali:

2.5.2.2. Post u kodiċi postali:

2.5.2.3. Pajjiż:

2.5.2.4. Indirizz tal-posta elettronika:

Punti mmarkati bi (*): l-għoti tal-informazzjoni huwa mandatorju.

Punti mmarkati bi (**): l-għoti tal-informazzjoni huwa mandatorju soġġett għal kundizzjoni.

Punti mingħajr sinjali speċifiċi: l-għoti tal-informazzjoni huwa fakultattiv/opzjonali.

(1) It-terminu “qorti” taħt dan il-punt ifisser, skont l-Artikolu 2(6)(ii) tar-Regolament (UE) 2015/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2015 dwar proċedimenti ta’ insolvenza, il-korp ġudizzjarju jew kull korp kompetenti ieħor ta’ Stat Membru li għandu s-setgħa jiftaħ il-proċedimenti ta’ insolvenza, li jikkonferma dan il-ftuħ jew li jieħu deċiżjoni tul dawk il-proċedimenti.

TAQSIMA II

Informazzjoni rigward it-tressiq ta’ pretensjonijiet

3. KORP JEW AWTORITÀ BIS-SETGĦA LI TAĊĊETTA T-TRESSIQ TA’ PRETENSJONIJIET (*)

Il-qorti indikata fil-punt 2.3 ta’ din il-formola;

jew

Il-prattikant fl-insolvenza indikat fil-punt 2.5 ta’ din il-formola;

jew

Il-korp jew l-awtorità bis-setgħa li taċċetta t-tressiq ta’ pretensjonijiet tkun differenti mill-persuna/korp indikati fil-punti 2.3 jew 2.5 ta’ din il-formola. Id-dettalji tagħha huma dawn li ġejjin:

3.1. Isem (jimtela biss jekk il-korp jew l-awtorità bis-setgħa li taċċetta t-tressiq la tkun il-qorti msemmija fil-punt 2.3 u lanqas il-prattikant fl-insolvenza msemmi fil-punt 2.5 ta’ din il-formola) (**):

3.2. Indirizz (jimtela biss jekk il-korp jew l-awtorità bis-setgħa li taċċetta t-tressiq la tkun il-qorti msemmija fil-punt 2.3 u lanqas il-prattikant fl-insolvenza msemmi fil-punt 2.5 ta’ din il-formola) (**):

3.2.1. Triq u numru/kaxxa postali:

3.2.2. Post u kodiċi postali:

3.2.3. Pajjiż:

3.3. Telefown:

3.4. Posta elettronika:

4. MEZZ TA’ KOMUNIKAZZJONI LI PERMEZZ TIEGĦU L-PRETENSJONIJIET JISTGĦU JKUNU MRESSQA (*)

bil-posta (lill-indirizz postali indikat taħt il-punt 3)

bil-posta rreġistrata biss

jew

bil-faks (lin-numru tal-faks li ġej):

jew

bil-posta elettronika (lill-indirizz tal-posta elettronika li ġej):

Punti mmarkati bi (*): l-għoti tal-informazzjoni huwa mandatorju.

Punti mmarkati bi (**): l-għoti tal-informazzjoni huwa mandatorju soġġett għal kundizzjoni.

Punt mingħajr sinjali speċifiċi: l-għoti tal-informazzjoni huwa fakultattiv/opzjonali.

f’konformità biss mal-istandard tekniku li ġej (speċifika):

jew

Oħrajn (speċifika):

5. TERMINI PRESKRITTIVI BIEX JITRESSQU L-PRETENSJONIJIET (TIMTELA JEKK IKUN HEMM) (**)

il-pretensjonijiet għandhom jiġi ddepożitati mhux iktar tard minn:

jew

referenza għall-kriterji biex ġie kkalkulat dak it-terminu preskrittiv:

6. KONSEGWENZI JEKK IL-PRETENSJONIJIET MA JIDDAĦĦLUX FIT-TERMINU INDIKAT TAĦT IL-PUNT 5 (*)

Inti jkollok iġġarrab kull spiża addizzjonali assoċjata ma’ sottomissjonijiet li jsiru tard.

Se tiġi eskluż milli tipparteċipa f’distribuzzjonijiet (interim jew finali) li jsiru qabel ma l-pretensjoni(jiet) tiegħek jiġu sottomessi (jew aċċettati).

Se titlef id-dritt li tivvota f’kull proċess tat-teħid ta’ deċiżjonijiet jew f’laqgħat ta’ kredituri li jseħħu qabel ma tippreżenta t-talba tiegħek.

Se tkun meħtieġ tissottometti petizzjoni individwali lill-qorti biex il-pretensjoni tiegħek tiġi ammessa.

Id-dejn ibbażat fuq il-pretensjoni tiegħek jitqies mitmum fil-kuntest tal-proċedimenti.

Jista’ jkun li l-pretensjoni tiegħek ma titqiesx tul il-proċedimenti.

Id-drittijiet garantiti jew preferenzjali tiegħek assoċjati mat-talba se jiġu rinunzjati.

Oħrajn (speċifika):

7. KUNDIZZJONIJIET OĦRA LI JRIDU JIĠU SSODISFATI META TIPPREŻENTA T-TALBA TIEGĦEK

Il-liġi applikabbli għall-proċedimenti ta’ insolvenza titlob li l-ammont tal-pretenzjoni (il-punt 6.1.8 tal-formola standard “tressiq ta’ pretensjonijiet”) u l-kostijiet li joriġinaw mid-dikjarazzjoni ta’ dik il-pretensjoni (il-punt 6.4.3 tal-formola standard “tressiq ta’ pretensjonijiet”) ikunu indikati fil-munita tal-Istat Membru li fih ikunu nfetħu l-proċedimenti ta’ insolvenza. Il-munita hija din li ġejja:

Euro (EUR) Lev Bulgaru (BGN) Koruna Ċeka (CZK) Kuna Kroata (HRK) Forint Ungeriż (HUF) Zloty Pollakka (PLN) Leu Rumen (RON) Krona Svediża (SEK) Pound tar-Renju Unit (GBP)

Punti mmarkati bi (*): l-għoti tal-informazzjoni huwa mandatorju.

Punti mmarkati bi (**): l-għoti tal-informazzjoni huwa mandatorju soġġett għal kundizzjoni.

Punt mingħajr sinjali speċifiċi: l-għoti tal-informazzjoni huwa fakultattiv/opzjonali.

Oħrajn (speċifika):

8. OBBLIGU TAL-KREDITURI LI L-PRETENSJONIJIET TAGĦHOM HUMA PREFERENZJALI JEW GARANTITI IN REM (*)

Inti trid tindika b’mod ċar in-natura speċifika tal-pretensjoni meta tippreżenta l-pretensjonijiet, jew

se jkollok bżonn tippreżenta l-pretensjonijiet tiegħek, jew

ma għandekx bżonn tippreżenta l-pretensjonijiet tiegħek, jew

se jkollok bżonn tressaq il-pretensjonijiet tiegħek biss għall-porzjon li mhuwiex kopert mill-valur tal-garanzija jew tal-prijorità; jew

trid tindika l-ammont sa liema l-pretensjonijiet huma probabbilment garantiti]

oħrajn (speċifika):

9. PRETENZJONIJIET BI GRADAZZJONI INFERJURI

Pretensjonijiet bi gradazzjoni inferjuri u pretensjonijiet subordinati għandhom jitressqu biss jekk ikunu mitlubin espliċitament jagħmlu dan mill-qorti ta’ insolvenza.

10. INFORMAZZJONI ULTERJURI LI TISTA’ TKUN RILEVANTI GĦALL-KREDITUR

Punti mmarkati bi (*): l-għoti tal-informazzjoni huwa mandatorju.

Punti mmarkati bi (**): l-għoti tal-informazzjoni huwa mandatorju soġġett għal kundizzjoni.

Punt mingħajr sinjali speċifiċi: l-għoti tal-informazzjoni huwa fakultattiv/opzjonali.

TAQSIMA III

Data u firma

Dan l-avviż formali qed jingħata minn:

Isem:

Fil-kapaċità ta’

il-qorti li għandha ġurisdizzjoni fuq il-proċedimenti ta’ insolvenza

il-prattikant fl-insolvenza mqabbad fil-proċedimenti ta’ insolvenza

Magħmul fi , data

Firma u/jew timbru

GWIDA BIEX TIMLA DIN IL-FORMOLA

Din il-formola standard tal-pretensjonijiet għandha tintuża biex jitressqu pretensjonijiet f’konformità mal-Kapitolu IV tar-Regolament (UE) 2015/848 dwar il-proċedimenti ta’ insolvenza. Talbiet biex jiġu esklużi beni mill-assi tad-debitur għandhom jiġu ppreżentati skont id-dritt nazzjonali.

L-użu ta’ din il-formola standard għall-pretensjonijiet għat-tressiq ta’ pretensjonijiet huwa opzjonali. Madankollu, meta jiġu ppreżentati pretensjonijiet b’mezzi oħrajn għajr din il-formola standard, il-pretensjoni jrid ikun fiha l-informazzjoni kollha li f’din il-formola hija msemmija bħala mandatorja.

Lingwa

Il-pretensjonijiet jistgħu jiġu ddepożitati fi kwalunkwe lingwa uffiċjali tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea. Irrispettivament minn dan, jista’ jkun li wara tkun meħtieġ tipprovdi traduzzjoni fil-lingwa uffiċjali tal-Istat Membru tal-ftuħ tal-proċedimenti jew, jekk ikun hemm diversi lingwi uffiċjali f’dak l-Istat Membru, bil-lingwa uffiċjali jew b’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-post fejn il-proċedimenti tal-insolvenza jkunu nfetħu, jew b’lingwa oħra li dak l-Istat ikun indika li jista’ jaċċetta (il-lingwi indikati mill-Istati Membri jistgħu jinsabu hawn: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-mt.do?clang=mt (1)]

Kull meta tirreferi għal Stat Membru meta tkun qiegħed timla din il-formola, uża l-kodiċijiet tal-pajjiżi kif ġej: L-Awstrija (AT) il-Belġju (BE) il-Bulgarija (BG) Ċipru (CY) ir-Repubblika Ċeka (CZ) il-Ġermanja (DE) l-Estonja (EE) il-Greċja (EL) Spanja (ES) il-Finlandja (FI) Franza (FR) il-Kroazja (HR) l-Ungerija (HU) l-Irlanda (IE) l-Italja (IT) il-Litwanja (LT) il-Lussemburgu (LU) il-Latvja (LV) Malta (MT) in-Netherlands (NL) il-Polonja (PL) il-Portugall (PT) ir-Rumanija (RO) l-Iżvezja (SE) is-Slovenja (SI) is-Slovakkja (SK) ir-Renju Unit (UK)

Meta timla taqsima partikolari tal-formola, żomm dan li ġej f’moħħok:

— L-għoti tal-informazzjoni fil-punti mmarkati b’asterisk (*) huwa mandatorju!

— L-għoti tal-informazzjoni fil-punti mmarkati b’żewġ asteriski (**) huwa mandatorju iżda soġġett għal kundizzjoni. Din il-kundizzjoni tkun indikata fil-parenteżi fil-punt ikkonċernat.

— L-għoti tal-informazzjoni fil-punti li ma għandhomx xi sinjali speċifiċi mhuwiex mandatorju.

Jekk għandek bosta pretensjonijiet xi tressaq fl-istess ħin, trid timla l-punti minn 6 sa 10 għal kull pretensjoni individwalment.

Tista’ ssib informazzjoni rilevanti għall-punti 1 u 2 fit-Taqsima I tal-formola li biha ġet innotifikat dwar il-proċedimenti ta’ insolvenza barranin. Dik il-formola għandha l-intestatura “Avviż ta’ proċedimenti ta’ insolvenza” u ntbagħtitlek mill-qorti barranija li fetħet il-proċedimenti ta’ insolvenza, jew inkella mingħand prattikant fl-insolvenza mqabbad minn dik il-qorti għall-proċedimenti.

Fil-punt 1.1 “il-qorti li fetħet il-proċedimenti” tfisser il-korp ġudizzjarju jew kull korp kompetenti ieħor ta’ Stat Membru li skont il-liġi domestika tiegħu għandu s-setgħa jiftaħ il-proċedimenti ta’ insolvenza, li jikkonferma dan il-ftuħ jew li jieħu deċiżjoni tul dawk il-proċedimenti.

Il-punt 1.2 għandu jimtela biss jekk il-proċedimenti ta’ insolvenza jkollhom numru ta’ referenza fl-Istat Membru li fih ikunu nfetħu. Il-punt 1.3 għandu jimtela biss jekk ikun hemm prattikant fl-insolvenza mqabbad fil-każ.

Fil-punti 2.2 u 3.3, “numru ta’ reġistrazzjoni” tfisser in-numru ta’ identità individwali li skont il-liġi nazzjonali jkun marbut mal-entità jew il-persuna. Jekk id-debitur ikun kumpanija jew persuna ġuridika, dan huwa n-numru li jkun hemm fir-reġistru (tan-negozji jew tal-assoċjazzjonijiet) nazzjonali xieraq. Jekk id-debitur ikun persuna fiżika li teżerċita attività kummerċjali jew professjonali indipendenti (imprendituri), dan ikun in-numru ta’ identifikazzjoni fl-Istat Membru fejn ikunu nfetħu l-proċedimenti ta’ insolvenza, li juża lilu fit-twettiq tal-attività kummerċjali jew professjonali tiegħu. Jekk, skont il-liġi dwar l-insolvenza tal-Istat Membru li fih ikunu nfetħu l-proċedimenti ta’ insolvenza, jintuża n-numru tat-taxxa jew in-numru tal-identità personali tad-debitur għall-finijiet tal-identifikazzjoni tal-persuna fiżika li teżerċita attività kummerċjali jew professjonali indipendenti, għandu jiġi indikat dan in-numru.

(1) Meta tuża din il-formola, dejjem irreferi għal-link li fil-fatt iwassal għall-paġna web rilevanti tal-Portal tal-Ġustizzja Ewropea

Fil-punt 4 trid timmarka l-ewwel opzjoni li tirreferi għall-persuna li l-kreditur indika fil-punt 3 biss jekk il-kreditur ikun persuna fiżika. Jekk timmarka t-tieni opzjoni li tirreferi għal persuna differenti minn dik indikata fil-punt 3, inti suppost timla l-punti minn 4.1 sa 4.6, li minnhom il-punti 4.1, 4.2 u 4.6 huma obbligatorji.

Fil-punt 6.2 “id-data li fiha nibtet il-pretensjoni” tfisser il-punt fiż-żmien li fih l-obbligu tad-debitur fil-konfront tal-kreditur ġie stabbilit (il-konklużjoni ta’ kuntratt, is-seħħ ta’ dannu jew ħsara). Fil-punt 6.3 “id-data li fiha l-pretensjoni saret dovuta” tfisser il-punt fiż-żmien li fih id-debitur kien meħtieġ jagħmel tajjeb skont l-obbligu (il-ħlas sar dovut). Penali statutorji għall-morożità fil-ħlas li għandhom jiġu kkalkulati bħala perċentwal tal-ammont kapitali pretiż għandhom jiġu dikjarati bħala mgħax statutorju (ara l-punt 6.1.3).

Fil-punt 7, jekk ikollok pożizzjoni preferenzjali tkun dovut djun li, skont id-dritt domestiku, meta jaslu biex jitħallsu, jingħataw preferenza meta mqabblin ma’ ċerti kategoriji oħrajn ta’ dejn. Fil-punt 8, garanzija in rem tirreferi għal kull sigurtà li jkollok fir-rispett tal-pretensjoni tiegħek fil-konfront tad-debitur. Tali sigurtà jista’ jkollha forom differenti, bħal imposta fissa fuq assi speċifiku jew imposta flessibbli fuq grupp ta’ assi.

Fil-punt 9, fir-rigward tat-tpaċija, jekk il-kreditur ikun istituzzjoni finanzjarja u jitlob tpaċija fil-konfront tad-debitur, dan għandu wkoll jindika d-dettalji tal-kontijiet ikkonċernati. Il-punti minn 9.1 sa 9.5 għandhom jimtlew biss jekk titlob tpaċija.

Punt 10: il-formola trid tkun akkompanjata mill-kopji ta’ kull dokumenti ta’ prova li jista’ jkun hemm.

ANNESS II

1. IL-PROĊEDIMENT TA’ INSOLVENZA KKONĊERNAT

1.1. Isem il-qorti li fetħet il-proċedimenti ta’ insolvenza (*):

1.2. In-numru ta’ referenza tal-każ (jiddaħħal jekk ikun hemm wieħed) (**):

1.3. Isem il-prattikant(i) tal-insolvenza maħtur(in) fil-proċedimenti (timtela jekk ikun hemm) (**):

2. DEBITUR

2.1. Isem (*)

2.1.1. Isem (jekk id-debitur ikun kumpanija jew persuna ġuridika):

jew

2.1.2. Kunjom:

2.1.3. Isem/Ismijiet:

(jekk id-debitur ikun persuna fiżika)

2.2. Numru ta’ reġistrazzjoni (għandu jimtela jekk ikun hemm wieħed skont il-liġi nazzjonali tal-Istat Membru li fih id-debitur ikollu ċ-ċentru tal-interessi prinċipali tiegħu) (**):

2.3. Indirizz (sakemm ma japplikax il-punt 2.4) (**):

2.3.1. Triq u numru/kaxxa postali:

2.3.2. Post u kodiċi postali:

2.3.3. Pajjiż:

2.4. Data u post tat-twelid (timtela jekk id-debitur ikun persuna fiżika u l-indirizz tiegħu jkun protett) (**):

3. INFORMAZZJONI DWAR IL-KREDITUR LI GĦANDU L-PRETENSJONI(JIET)

3.1. Isem (*):

3.1.1. Isem:

3.1.2. Rappreżentant legali:

(jekk il-kreditur ikun kumpanija jew persuna ġuridika)

jew

3.1.3. Kunjom:

3.1.4. Isem/Ismijiet:

(jekk il-kreditur ikun persuna fiżika)

Punti mmarkati bi (*): l-għoti tal-informazzjoni huwa mandatorju.

Punti mmarkati bi (**): l-għoti tal-informazzjoni huwa mandatorju soġġett għal kundizzjoni.

Punt mingħajr sinjali speċifiċi: l-għoti tal-informazzjoni huwa fakultattiv/opzjonali.

ANNESS II

3.2. Indirizz tal-posta (*):

3.2.1. Triq u numru/kaxxa postali:

3.2.2. Post u kodiċi postali:

3.2.3. Pajjiż:

3.3. Numru tal-identifikazzjoni personali jew numru ta’ reġistrazzjoni (jekk wieħed minnhom japplika):

3.4. Persuna ta’ kuntatt:

3.4.1. Isem (jekk differenti minnek):

3.4.2. Indirizz tal-posta elettronika:

3.4.3. Numru tat-telefown:

3.5. Numru ta’ referenza tal-kreditur:

4. INFORMAZZJONI DWAR IL-PERSUNA LI QED TRESSAQ IL-PRETENSJONI F’ISEM IL-KREDITUR FIL-PUNT 3:

l-istess persuna kif indikat fil-punt 3;

jew

persuna li mhix il-kreditur indikat fil-punt 3, li d-dettalji tagħha huma dawn li ġejjin:

4.1. Isem (*):

4.2. Indirizz tal-posta (*):

4.2.1. Triq u numru/kaxxa postali:

4.2.2. Post u kodiċi postali:

4.2.3. Pajjiż:

4.3. Indirizz tal-posta elettronika:

4.4. Numru tat-telefown:

4.5. Faks:

4.6. Ir-relazzjoni tagħha mal-kreditur indikat fil-punt 3 (*):

avukat (abbażi ta’ prokura); jew

direttur tal-kreditur jew rappreżentat ieħor tal-kreditur legalment awtorizzat mid-dritt tal-kumpaniji applikabbli; jew

Punti mmarkati bi (*): l-għoti tal-informazzjoni huwa mandatorju.

Punti mmarkati bi (**): l-għoti tal-informazzjoni huwa mandatorju soġġett għal kundizzjoni.

Punt mingħajr sinjali speċifiċi: l-għoti tal-informazzjoni huwa fakultattiv/opzjonali.

ANNESS II

impjegat tal-kreditur; jew

assoċjazzjoni għall-protezzjoni tal-kredituri; jew

prattikant fl-insolvenza maħtur fi proċedimenti territorjali/sekondarji; jew

prattikant fl-insolvenza maħtur fi proċediment ewlieni; jew

oħrajn (speċifika):

5. DETTALJI TAL-KONT TAL-BANK LI FIH KWALUNKWE DISTRIBUZZJONI ABBAŻI TAL-PRETENSJONIJIET IMRESSQA GĦANDHA TIĠI TTRASFERITA

5.1. Isem id-detentur tal-kont:

5.2. L-Istat Membru fejn ikun jinżamm il-kont (indika l-kodiċi tal-pajjiż):

5.3. in-numru tal-kont:

5.3.1. IBAN:

5.3.2. BIC:

6. IL-PRETENSJONI MRESSQA

6.1. L-ammont tal-pretensjoni (*):

6.1.1. Kapital (*):

6.1.2. Qed jintalab imgħax? (*)

Le

Iva

6.1.3. Jekk iva, l-imgħax huwa:

Imgħax kuntrattwali jew

Imgħax statutorju

Jekk statutorju, għandu jiġi kkalkulat skont (speċifika l-istatut rilevanti):

6.1.4. Imgħax dovut minn: (data (jj/xx/ssss) jew avveniment)

sa (data (jj/xx/ssss) jew avveniment).

6.1.5. Rata tal-imgħax

6.1.5.1. … % minn (data) sa (data)

6.1.5.2. … % minn (data) sa (data)

6.1.5.3. … % minn (data) sa (data)

Punti mmarkati bi (*): l-għoti tal-informazzjoni huwa mandatorju.

Punti mmarkati bi (**): l-għoti tal-informazzjoni huwa mandatorju soġġett għal kundizzjoni.

Punt mingħajr sinjali speċifiċi: l-għoti tal-informazzjoni huwa fakultattiv/opzjonali.

ANNESS II

6.1.6. L-ammont kapitalizzat tal-imgħax:

6.1.7. L-ammont totali tal-pretensjoni (il-punt 6.1.1 + punt 6.1.6) (*):

6.1.8. Munita (*):

Euro (EUR) Lev Bulgaru (BGN) Koruna Ċeka (CZK) Kuna Kroata (HRK) Forint Ungeriż (HUF) Zloty Pollakka (PLN) Leu Rumen (RON) Krona Svediża (SEK) Pound tar-Renju Unit (GBP) Oħrajn (speċifika bil-kodiċi ISO):

6.2. Id-data li fiha nibtet il-pretensjoni (*):

6.3. Id-data li fiha l-pretensjoni saret dovuta (jekk differenti mill-punt 6.2):

6.4. Kostijiet li nibtu mid-dikjarazzjoni tal-pretensjoni qabel ma nfetħu l-proċedimenti ta’ insolvenza (timtela jekk mitluba) (**):

6.4.1. ammont ta’ tali kostijiet:

6.4.2. dettalji tal-kostijiet:

6.4.3. Munita:

Euro (EUR) Lev Bulgaru (BGN) Koruna Ċeka (CZK) Kuna Kroata (HRK) Forint Ungeriż (HUF) Zloty Pollakka (PLN) Leu Rumen (RON) Krona Svediża (SEK) Pound tar-Renju Unit (GBP) Oħrajn (speċifika bil-kodiċi ISO):

6.5. Natura tal-pretensjoni (*):

il-pretensjoni hija relatata ma’ obbligu kuntrattwali tad-debitur

obbligazzjoni tad-debitur li tirriżulta minn att delittwali volontarju

tinbet minn obbligu mhux kuntrattwali ieħor

marbuta ma dritt in rem tal-kreditur

[arretrati ta’ manteniment statutorji pendenti li d-debitur, fi ksur ta’ dmiru, ma ħallasx intenzjonalment]

pretensjonijiet li jirriżultaw minn kuntratt ta’ impjieg

pretensjoni ta’ taxxa

pretensjonijiet fir-rigward ta’ kontribuzzjonijiet lil korpi tas-sigurtà soċjali

oħrajn (speċifika)

7. TIDDIKJARA LI GĦANDEK POŻIZZJONI PREFERENZJALI (*)

le

iva

jekk iva, speċifika:

Punti mmarkati bi (*): l-għoti tal-informazzjoni huwa mandatorju.

Punti mmarkati bi (**): l-għoti tal-informazzjoni huwa mandatorju soġġett għal kundizzjoni.

Punt mingħajr sinjali speċifiċi: l-għoti tal-informazzjoni huwa fakultattiv/opzjonali.