19.4.2016 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 103/13 |
REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/594
tat-18 ta' April 2016
li jistabbilixxi mudell għall-istħarriġ strutturat dwar ir-riċevituri aħħarin tal-programmi operattivi tal-għajnuna alimentari u/jew materjali bażika tal-Fond għal Għajnuna Ewropea għall-Persuni l-Aktar fil-Bżonn skont ir-Regolament (UE) Nru 223/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 223/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2014 dwar il-Fond għal Għajnuna Ewropea għall-Persuni l-Aktar fil-Bżonn (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 17(4) tiegħu,
Wara li kkonsultat mal-Kumitat tal-Fond għal Għajnuna Ewropea għall-Persuni l-Aktar fil-Bżonn,
Billi:
(1) |
Ir-Regolament (UE) Nru 223/2014 jeħtieġ li l-awtorità maniġerjali ta' programm operattiv tal-għajnuna alimentari u/jew materjali bażika (“PO I”) twettaq stħarriġ strutturat dwar ir-riċevituri aħħarin fl-2017 u fl-2022. |
(2) |
Dan l-istħarriġ strutturat dwar ir-riċevituri aħħarin huwa wieħed mill-istrumenti li għandhom jintużaw sabiex jiġi evalwat il-Fond għal Għajnuna Ewropea għall-Persuni l-Aktar fil-Bżonn (“FEAD”). Sabiex jiġi żgurat li l-istħarriġ jipproduċi riżultati ta' kwalità għolja u jagħti kontribut utli għall-evalwazzjoni tal-FEAD, huwa meħtieġ li jiġi stabbilit mudell li jippermetti l-aggregazzjoni tad-dejta fil-livell tal-Unjoni Ewropea, |
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-istħarriġ strutturat dwar ir-riċevituri aħħarin kif hemm imsemmi fl-Artikolu 17(4) tar-Regolament (UE) Nru 223/2014 għandu jsir skont il-mudell stabbilit fl-Anness.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, it-18 ta' April 2016.
Għall-Kummissjoni
Il-President
Jean-Claude JUNCKER
ANNESS
STĦARRIĠ STRUTTURAT TAL-FEAD — MISTOQSIJIET
Isem tal-intervistatur :
[Isem sħiħ tal-intervistatur. Jekk l-intervista ssir minn diversi persuni, isimhom sħiħ għandu jitniżżel hawn]Post :
[indirizz fejn isir l-istħarriġ]Organizzazzjoni :
[isem l-organizzazzjoni sieħba minn fejn ir-riċevitur aħħari rċieva l-għajnuna]Data :
[data tal-istħarriġ fil-format jj/xx/ssss]Ħin :
[ħin tal-istħarriġ fil-format ss:mm]A. MISTOQSIJIET DWAR L-AMBITU TAL-GĦAJNUNA PPROVDUTA LIR-RIĊEVITURI AĦĦARIN MILL-ORGANIZZAZZJONI SIEĦBA (1)
A1. Liema tip ta' għajnuna tal-FEAD tingħata lir-riċevituri aħħarin u kemm tingħata ta' spiss?
|
Kuljum |
Kull ġimgħa |
Kull xahar |
Ieħor |
Pakketti tal-ikel (2) |
|
|
|
(speċifika) |
Ikliet |
|
|
|
(speċifika) |
Oġġetti distribwiti lit-tfal |
|
|
|
(speċifika) |
Oġġetti distribwiti lill-persuni mingħajr dar |
|
|
|
(speċifika) |
Ieħor (irid jiġi speċifikat) |
[speċifika t-tip] |
[speċifika t-tip] |
[speċifika t-tip] |
[speċifika t-tip u l-frekwenza] |
A2. Liema huma t-tipi ta' miżuri ta' akkumpanjament offruti lir-riċevituri aħħarin meta dawn jirċievu l-għajnuna tal-FEAD?
Pariri dwar it-tħejjija u l-ħażna tal-ikel, workshops dwar it-tisjir, attivitajiet edukattivi għall-promozzjoni ta' nutrizzjoni tajba, jew pariri dwar kif tista' titnaqqas il-ħela tal-ikel |
|
Pariri dwar l-indafa personali |
|
Riorjentament lejn servizzi kompetenti (pereżempju, soċjali/amministrattivi) |
|
Akkumpanjament individwali (coaching) u workshops |
|
Appoġġ psikoloġiku u terapewtiku |
|
Pariri dwar l-immaniġġjar tal-baġit domestiku |
|
Ieħor (irid jiġi speċifikat) |
[Kaxxa tat-test li għandha timtela] |
L-ebda |
|
A3. Lir-riċevituri aħħarin, l-organizzazzjoni sieħba tipprovdilhom ukoll għajnuna materjali li mhix kofinanzjata mill-FEAD?
Iva |
Le |
|
|
A3a. Jekk iva, x'tip ta' għajnuna qiegħda tipprovdi l-organizzazzjoni sieħba minbarra dik tal-FEAD?
Pakketti tal-ikel |
|
Ikliet |
|
Oġġetti distribwiti lit-tfal |
|
Oġġetti distribwiti lill-persuni mingħajr dar |
|
Oġġetti oħra |
[speċifika t-tip] |
B. MISTOQSIJIET GĦAR-RIĊEVITUR AĦĦARI
B1. Inti raġel jew mara?
Raġel |
Mara |
|
|
B2. Tista' jekk jogħġbok tgħidli kemm għandek żmien?
15 jew inqas |
16-24 |
25-49 |
50-64 |
65 jew aktar |
Ma jixtieqx iwieġeb |
Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija |
|
|
|
|
|
|
|
B3. Tista' jekk jogħġbok tgħidli jekk intix ġenitur waħdek?
Iva |
Le |
Ma jixtieqx iwieġeb |
Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija |
|
|
|
|
B4. Tista' jekk jogħġbok tgħidli liema tip ta' għajnuna għadek kemm irċevejt issa (jew li se tirċievi issa)?
|
Iva |
Le |
Ma jixtieqx iwieġeb |
Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija |
Pakketti tal-ikel |
|
|
|
|
Ikliet |
|
|
|
|
Ġhież (affarijiet essenzjali għat-trabi) |
|
|
|
|
Basktijiet tal-iskola |
|
|
|
|
Kartolerija, pitazzi, pinen, materjal tat-tpinġija u materjal ieħor meħtieġ fl-iskola (mhux ħwejjeġ) |
|
|
|
|
Tagħmir sportiv (żraben tal-isport, leotard, malja tal-għawm, eċċ.) |
|
|
|
|
Ħwejjeġ (kowt tax-xitwa, żraben, uniformi tal-iskola, eċċ.) |
|
|
|
|
Basktijiet tal-irqad/kutri |
|
|
|
|
Tagħmir tal-kċina (borom, taġnijiet, pożati, eċċ.) |
|
|
|
|
Bjankerija tad-dar (xugamani, friex tas-sodda) |
|
|
|
|
Oġġetti tal-iġjene (kaxxa għall-ewwel għajnuna, sapun, xkupilji tas-snien, xfafar li jintremew wara li jintużaw, eċċ.) |
|
|
|
|
Kategoriji oħra ta' oġġetti |
[Kaxxa tat-test li għandha timtela] |
B5. Tista' jekk jogħġbok tgħidli min qed jirċievi din l-għajnuna?
Inti stess |
Persuni oħra li jgħixu miegħek |
Ma jixtieqx iwieġeb |
Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija |
|
|
|
|
Jekk it-tweġiba għal mistoqsija B5 hija “Inti stess” biss, aqbeż mistoqsija B6.
B6. Tista' jekk jogħġbok tgħidli jekk persuni oħra humiex se jibbenefikaw ukoll minn din l-għajnuna? U jekk iva, tista' tgħid kemm hemm persuni (int mhux inkluż), u x'inhi l-età u s-sess tagħhom?
|
Raġel |
Mara |
5 jew inqas |
|
|
6-15 |
|
|
16-24 |
|
|
25-49 |
|
|
50-64 |
|
|
65 jew aktar |
|
|
Ma jixtieqx iwieġeb |
|
|
Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija |
|
|
B7. Tista' jekk jogħġbok tgħidli jekk din hijiex l-ewwel darba li inti ġejt biex tingħata din l-għajnuna?
Iva |
Le |
Ma jixtieqx iwieġeb |
Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija |
|
|
|
|
Jekk it-tweġiba għal mistoqsija B7 hija “Iva”, “Ma jixtieqx iwieġeb” jew “Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija”, mur direttament għall-mistoqsija B9.
B8. Tista' jekk jogħġbok tgħidli kemm-il darba ġejt biex tingħata din l-għajnuna?
Kuljum |
Kull ġimgħa |
Kull xahar |
Ieħor |
Ma jixtieqx iwieġeb |
Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija |
|
|
|
|
|
|
B9. Taf meta se jerġa' jkollok bżonn l-istess għajnuna?
Għada |
Fi żmien ġimgħa |
Fi żmien xahar |
Ieħor |
Ma jixtieqx iwieġeb |
Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija |
|
|
|
|
|
|
B10. Tista' jekk jogħġbok tgħidli jekk iffaċċjajtx diffikultajiet biex tingħata din l-għajnuna?
Iva |
Le |
Ma jixtieqx iwieġeb |
Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija |
|
|
|
|
B10a. Jekk iva, jekk jogħġbok għidli liema tip ta' diffikultajiet kellek tiffaċċja?
Ħtieġa li jikseb xi dokumenti minn xi uffiċċju nazzjonali, reġjonali jew lokali |
|
Ħtieġa li jivvjaġġa distanza twila |
|
Ostakoli psikoloġiċi |
|
Ieħor (irid jiġi speċifikat) |
[Kaxxa tat-test li għandha timtela] |
Ma jixtieqx iwieġeb |
|
Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija |
|
B11. Tista' tgħidli jekk l-għajnuna pprovduta mill-FEAD għamlitx differenza lilek jew lill-membri tal-familja tiegħek?
Iva |
Parzjalment |
Le |
Ma jixtieqx iwieġeb |
Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija |
|
|
|
|
|
B11a. Jekk “Le” jew “Parzjalment”, tista' jekk jogħġbok tgħidli għaliex?
Kwantità insuffiċjenti ta' ikel/oġġetti |
|
Frekwenza insuffiċjenti tad-distribuzzjoni ta' ikel/oġġetti |
|
Kwalità insuffiċjenti ta' ikel/oġġetti |
|
Tip ieħor ta' għajnuna meħtieġ (irid jiġi speċifikat) |
[Kaxxa tat-test li għandha timtela] |
Ma jixtieqx iwieġeb |
|
Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija |
|
B12. Sena ilu, inti jew familtek stajtu taffordjaw li tixtru l-ikel/oġġetti li għadkom kemm irċevejtu?
Iva |
Le |
Ma jixtieqx iwieġeb |
Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija |
|
|
|
|
B13. Tista' jekk jogħġbok tgħidli jekk inti u/jew membri oħra tal-familja tiegħek intomx qed tirċievu għajnuna minn organizzazzjonijiet oħra?
Iva |
Le |
Ma jixtieqx iwieġeb |
Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija |
|
|
|
|
B13a. Jekk iva, tista' jekk jogħġbok tgħidli liema tip ta' għajnuna tirċievi jew tirċievu minn organizzazzjonijiet oħra?
|
Iva |
Ma jixtieqx iwieġeb |
Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija |
Pakketti tal-ikel |
|
|
|
Ikliet |
|
|
|
Ġhież (affarijiet essenzjali għat-trabi) |
|
|
|
Basktijiet tal-iskola |
|
|
|
Kartolerija, pitazzi, pinen, materjal tat-tpinġija u materjal ieħor meħtieġ fl-iskola (mhux ħwejjeġ); |
|
|
|
Tagħmir sportiv (żraben tal-isport, leotard, malja tal-għawm, eċċ.) |
|
|
|
Ħwejjeġ (kowt tax-xitwa, żraben, uniformi tal-iskola, eċċ.) |
|
|
|
Basktijiet tal-irqad/kutri |
|
|
|
Tagħmir tal-kċina (borom, taġnijiet, pożati, eċċ.) |
|
|
|
Bjankerija tad-dar (xugamani, friex tas-sodda) |
|
|
|
Oġġetti tal-iġjene (kaxxa għall-ewwel għajnuna, sapun, xkupilji tas-snien, xfafar li jintremew wara li jintużaw, eċċ.) |
|
|
|
Ieħor |
[Kaxxa tat-test li għandha timtela] |
B14. Jekk irċevejt (issa jew fil-passat) pariri jew gwida mingħand din l-organizzazzjoni, tista' jekk jogħġbok tgħidli dwar xiex?
Pariri dwar it-tħejjija u l-ħażna tal-ikel, workshops dwar it-tisjir, attivitajiet edukattivi għall-promozzjoni ta' nutrizzjoni tajba, jew pariri dwar kif tista' titnaqqas il-ħela tal-ikel |
|
Pariri dwar l-indafa personali |
|
Riorjentament lejn servizzi kompetenti (pereżempju, soċjali/amministrattivi) |
|
Akkumpanjament individwali (coaching) u workshops |
|
Appoġġ psikoloġiku u terapewtiku |
|
Pariri dwar l-immaniġġjar tal-baġit domestiku |
|
Ieħor (irid jiġi speċifikat) |
[Kaxxa tat-test li għandha timtela] |
Ma jixtieqx iwieġeb |
|
Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija |
|
B15. Tista' jekk jogħġbok tgħidli jekk inti sibtx dawn il-pariri jew din il-gwida utli jew le?
Utli ħafna |
Kemxejn utli |
Mhux daqshekk utli |
Mhu utli xejn |
Ma jixtieqx iwieġeb |
Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija |
|
|
|
|
|
|
B16. Tista' jekk jogħġbok tgħidli jekk għandekx xi introjtu minn xogħol?
Iva |
Le |
Ma jixtieqx iwieġeb |
Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija |
|
|
|
|
B17. Tista' jekk jogħġbok tgħidli jekk tirċevix xi introjtu ieħor jew benefiċċji oħra?
Iva |
Le |
Ma jixtieqx iwieġeb |
Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija |
|
|
|
|
B18. Tista' jekk jogħġbok tgħidli jekk xi membri tal-familja tiegħek għandhomx xi introjtu minn xogħol?
Iva |
Le |
Ma jixtieqx iwieġeb |
Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija |
|
|
|
|
B19. Tista' jekk jogħġbok tgħidli jekk xi membri tal-familja tiegħek jirċevux xi introjtu jew benefiċċju ieħor?
Iva |
Le |
Ma jixtieqx iwieġeb |
Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija |
|
|
|
|
B20. Tista' jekk jogħġbok tgħidli jekk għandekx in-nazzjonalità ta' dan il-pajjiż?
Iva |
Le |
Ma jixtieqx iwieġeb |
Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija |
|
|
|
|
B21. Jekk le, tista' jekk jogħġbok tgħidli jekk għandekx in-nazzjonalità ta' pajjiż ieħor tal-UE?
Iva |
Le |
Ma jixtieqx iwieġeb |
Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija |
|
|
|
|
B22. Tista' jekk jogħġbok tgħidli jekk intix applikant għall-ażil jew refuġjat?
Iva |
Le |
Ma jixtieqx iwieġeb |
Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija |
|
|
|
|
B23. Tista' jekk jogħġbok tgħidli jekk għandekx post fejn tgħix?
Iva |
Le |
Ma jixtieqx iwieġeb |
Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija |
|
|
|
|
B23a. Jekk għandek post fejn tgħix, tista' jekk jogħġbok tgħidli x'tip ta' post hu dan?
Abitazzjoni jew dar proprjetà tiegħek jew mikrija, jew waħdek jew mal-familja |
|
Abitazzjoni kondiviża ma' ħbieb u persuni oħra |
|
Dar istituzzjonali għal żmien twil (dar għall-anzjani, l-ommijiet waħedhom, il-persuni li huma applikanti għall-ażil) |
|
Dar ta' kenn |
|
Dar irrovinata jew kwartieri fqar |
|
Abitazzjoni mobbli/karavann |
|
Kamp tar-refuġjati |
|
Ieħor (irid jiġi speċifikat) |
[Kaxxa tat-test li għandha timtela] |
Ma jixtieqx iwieġeb |
|
Ma jafx jew ma jifhimx il-mistoqsija |
|
(1) Il-mistoqsijiet jirrigwardaw l-għajnuna pprovduta fil-punt ta' distribuzzjoni fejn isiru l-intervisti.
(2) Id-definizzjoni ta' x'għandu jinftiehem bħala pakkett tal-ikel tista' tingħata fil-livell tal-organizzazzjoni sieħba/l-operazzjoni/l-awtorità maniġerjali. Il-pakketti ma għandhomx bżonn ikunu standardizzati fid-daqs jew fil-kontenut.