19.5.2016   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 130/8

Rettifika tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007

( Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 347 tal-20 ta' Diċembru 2013 )

1.

F'paġna 693, l-Artikolu 13(1), it-test introduttorju,

minflok:

“1.   Matul il-perijodi msemmija fl-Artikolu 11, intervent pubbliku:”,

aqra:

“1.   Matul il-perijodi msemmija fl-Artikolu 12, intervent pubbliku:”;

2.

F'paġna 694, it-tieni sentenza tal-Artikolu 16(2),

minflok:

“F'dawk il-każijiet, il-valur kontabbli ta' tali prodotti għandu jkun il-livell tal-prezz fiss b'intervent pubbliku rilevanti msemmi fl-Artikolu 14(2) ta' dan ir-Regolament.”,

aqra:

“F'dawk il-każijiet, il-valur kontabbli ta' tali prodotti għandu jkun il-livell tal-prezz fiss b'intervent pubbliku rilevanti msemmi fl-Artikolu 15(2) ta' dan ir-Regolament.”;

3.

F'paġna 705, l-Artikolu 41(1),

minflok:

“1.   Kull Stat Membru produttur elenkat fl-Anness VI għandu jissottometti lill-Kummissjoni abbozz ta' programm ta' appoġġ ta' ħames snin li jkun fih tal-anqas waħda mill-miżuri eliġibbli stipulati fl-Artikolu 38.”,

aqra:

“1.   Kull Stat Membru produttur elenkat fl-Anness VI għandu jissottometti lill-Kummissjoni abbozz ta' programm ta' appoġġ ta' ħames snin li jkun fih tal-anqas waħda mill-miżuri eliġibbli stipulati fl-Artikolu 43.”;

4.

F'paġna 719, il-punt (a) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 91,

minflok:

“(a)

jistabbilixxu lista ta' ħalib u prodotti tal-ħalib imsemmija fit- tieni paragrafu tal-punt 5 tal-Parti III tal-Anness VII, u ta' xaħmijiet li jiddellku msemmija fil-punt (a) tas-sitt paragrafu tat-Taqsima I tal-Parti VII tal-Anness VII, …”,

aqra:

“(a)

jistabbilixxu lista ta' ħalib u prodotti tal-ħalib imsemmija fit- tieni paragrafu tal-punt 5 tal-Parti III tal-Anness VII, u ta' xaħmijiet li jiddellku msemmija fil-punt (a) tas-sitt paragrafu tal-punt I tal-Parti VII tal-Anness VII, …”;

5.

F'paġna 733, l-Artikolu 141(5),

minflok:

“5.   Iz-zokkor maħżun skont dan l-Artikolu matul sena ta' kummerċjalizzazzjoni ma jista' jkun soġġett għall-ebda miżura ta' ħżin oħra prevista fl-Artikoli 16 jew 130.”,

aqra:

“5.   Iz-zokkor maħżun skont dan l-Artikolu matul sena ta' kummerċjalizzazzjoni ma jista' jkun soġġett għall-ebda miżura ta' ħżin oħra prevista fl-Artikoli 17 jew 130.”;

6.

F'paġna 738, il-punt (c)(x) tal-Artikolu 152(1),

minflok:

“(x)

jiġu mmaniġġati l-fondi mutwi msemmija fil-programmi operattivi fil-qasam tal-frott u l-ħaxix msemmija fl-Artikolu 31(2) ta' dan ir-Regolament u skont l-Artikolu 36 tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013”,

aqra:

“(x)

jiġu mmaniġġati l-fondi mutwi msemmija fil-programmi operattivi fil-qasam tal-frott u l-ħaxix imsemmija fil-punt (d) tal-Artikolu 33(3) ta' dan ir-Regolament u skont l-Artikolu 36 tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013;”;

7.

F'paġna 750, il-punt (f) tal-Artikolu 173(1),

minflok:

“(f)

is-setturi li għalihom japplikaw l-Artikolu 161, …”,

aqra:

“(f)

is-setturi li għalihom japplikaw l-Artikolu 155, …”;

8.

F'paġna 751, il-punt (a) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 175,

minflok:

“(a)

ir-rikonoxximent ta' organizzazzjonijiet li jwettqu attivitajiet f'aktar minn Stat Membru wieħed, skont ir-regoli adottati skont il-punt (d) tal-Artikolu 174(1);”,

aqra:

“(a)

ir-rikonoxximent ta' organizzazzjonijiet li jwettqu attivitajiet f'aktar minn Stat Membru wieħed, skont ir-regoli adottati skont il-punt (d) tal-Artikolu 173(1);”;

9.

F'paġna 751, il-punt (c) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 175,

minflok:

“(c)

il-lista ta' distretti ekonomiċi notifikata minn Stati Membri f'konformità mar-regoli adottati skont il-punt (h) tal-Artikolu 174(1) u l-punt (d) tal-Artikolu 174(2);”,

aqra:

“(c)

il-lista ta' distretti ekonomiċi notifikata minn Stati Membri f'konformità mar-regoli adottati skont il-punt (i) tal-Artikolu 173(1) u l-punt (d) tal-Artikolu 173(2);”;

10.

F'paġna 753, l-Artikolu 181(1),

minflok:

“1.   Għall-applikazzjoni ta' rata ta' dazju tat-Tariffa Doganali Komuni għal prodotti tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex, il-frott u l-ħxejjex ipproċessati u għall-meraq tal-għeneb u l-most, il-prezz tad-dħul ta' konsenja għandu jkun ugwali għall-valur doganali tagħha kkalkulat skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2913/92 (1) (il-Kodiċi Doganali) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2454/93 (2).

aqra:

“1.   Għall-applikazzjoni ta' rata ta' dazju tat-Tariffa Doganali Komuni għal prodotti tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex, il-frott u l-ħxejjex ipproċessati u għall-meraq tal-għeneb u l-most, il-prezz tad-dħul ta' konsenja għandu jkun ugwali għall-valur doganali tagħha kkalkulat skont ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 (3) (il-Kodiċi Doganali) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (4).

11.

F'paġna 768, il-punt (c) tal-Artikolu 230(1),

minflok:

“(c)

L-Artikolu 113a(4), l-Artikoli 114, 115 u 116, l-Artikolu 117(1) sa (4) u l-punt (e)(iv) tal-Artikolu 121, kif ukoll il-punti I(2) u (3) u III(1) tal-Parti B u l-Parti C tal-Anness XIV, u l-punti 1, 3, 5 u 6 tal-Parti II u l-punt 2 tal- Parti IV tal-Anness XV għall-fini tal-applikazzjoni ta' dawk l- Artikoli, …”,

aqra:

“(c)

L-Artikolu 113a(4), l-Artikoli 114, 115 u 116, l-Artikolu 117(1) sa (4) u l-punt (e)(iv) tal-Artikolu 121, kif ukoll il-punt IV tal-Parti A, il-punti I(2) u (3) u III(1) tal-Parti B u l-Parti C tal- Anness XIV, u l-punti 1, 3, 5 u 6 tal-Parti II u l-punt 2 tal-Parti IV tal-Anness XV għall-fini tal-applikazzjoni ta' dawk l- Artikoli, …”;

12.

F'paġna 768, il-punt (h) tal-Artikolu 230(1),

minflok:

“(h)

Punt 3(b) tal-Parti III tal-Anness XV sal-31 ta' Diċembru 2015;”,

aqra:

“(h)

Punt 3 tal-Parti III tal-Anness XV sal-31 ta' Diċembru 2015;”;

13.

F'paġna 792, l-Anness I, il-Parti XXIV, it-Taqsima 2, it-tmien ringiela tat-tabella,

minflok:

“ex 1212 99 95

Għeruq taċ-ċikwejra”,

aqra:

“1212 94 00

Għeruq taċ-ċikwejra”;

14.

F'paġna 797, l-Anness II, il-Parti V,

minflok:

“‘Annimali tal-ifrat’ tfisser annimali ħajjin tal-ispeċijiet domestiċi tal-ifrat li jidħlu taħt il-kodiċijiet NM 0102 21, 0102 31 00, 0102 90 20, ex 0102 29 10 sa ex 0102 29 99, 0102 39 10, 0102 90 91.”,

aqra:

“‘Annimali tal-ifrat’ tfisser annimali ħajjin tal-ispeċijiet domestiċi tal-ifrat li jidħlu taħt il-kodiċijiet NM 0102 21, ex 0102 31 00, 0102 90 20, ex 0102 29 10 to ex 0102 29 99, 0102 39 10, 0102 90 91.”;

15.

F'paġna 826, l-Appendiċi II għall-Anness VII, is-sentenza li ġejja għandha tiżdied taħt it-tabella:

“Il-komponent ta' xaħam tal-ħalib tal-prodotti elenkati f'dan l-Appendiċi jista' jinbidel biss bi proċessi fiżiċi.”;

16.

Fpaġni 841-854, l-Anness XIV,

(a)

Il-linji tat-tabella ta' korrelazzjoni rigward l-Artikoli 66 sa 85(d), 103g, 113a(4), 113b, 114, 115, 116, 118o, 118p, 122, 125a u 126b għandhom jinqraw kif ġej:

[Regolament (KE) Nru 1234/2007]

[Dan ir-Regolament]

[Regolament (UE) Nru 1306/2013]

Artikolu 66

— (2)

—

Artikolu 67

— (2)

—

Artikolu 68

— (2)

—

Artikolu 69

— (2)

—

Artikolu 70

— (2)

—

Artikolu 71

— (2)

—

Artikolu 72

— (2)

—

Artikolu 73

— (2)

—

Artikolu 74

— (2)

—

Artikolu 75

— (2)

—

Artikolu 76

— (2)

—

Artikolu 77

— (2)

—

Artikolu 78

— (2)

—

Artikolu 79

— (2)

—

Artikolu 80

— (2)

—

Artikolu 81

— (2)

—

Artikolu 82

— (2)

—

Artikolu 83

— (2)

—

Artikolu 84

— (2)

—

Artikolu 85

Fir-rigward tal-ħalib:

— (2)

Fir-rigward ta' setturi oħra:

—

— Artikolu 85(a)

Artikolu 143(1) u Artikolu 144(a)

—

— Artikolu 85(b)

Artikolu 144(j)

—

— Artikolu 85(c)

Artikolu 144(i)

—

— Artikolu 85(d)

—

—

Artikolu 103g

Artikolu 33(1), Artikolu 37(a) u Artikolu 38(b)

—

Artikolu 113a(4)

— (2)

—

Artikolu 113b

Artikolu 78

—

Artikolu 114

Artikolu 78(1) (2)

—

Artikolu 115

Artikolu 78(1), Artikolu 75(1)(h) (2)

—

Artikolu 116

Artikolu 78(1), Artikolu 75(1)(f) u (g) (2)

—

Artikolu 118o

—

Artikolu 90(2)

Artikolu 118p

—

Artikolu 90(3)

Artikolu 122

Artikoli 152 u 160

—

Artikolu 125a

Artikoli 153 u 160

—

Artikolu 126b

Artikolu 163

—

(b)

Il-linja tat-tabella ta' korrelazzjoni li tirrigwarda l-Anness XIV.A tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għandha tinqara skont iż-żewġ linji li ġejjin:

Anness XIV.A, punti I, II u III

Anness VII, Parti VI

—

Anness XIV.A, punt IV

Artikolu 89

—

17.

F'paġna 854, Anness XIV, nota aħħarija 1,

minflok:

“(1)

Ara wkoll ir-Regolament tal-Kunsill li għandu jiġi adottat skont l-Artikolu 43(3) TFUE.”,

aqra:

“(1)

Ara wkoll ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1370/2013 tas-16 ta' Diċembru 2013 li jiddetermina miżuri dwar l-iffissar ta' ċerti għajnuniet u rifużjonijiet relatati mal-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-prodotti agrikoli (ĠU L 346, 20.12.2013, p. 12).”.