dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għar-rappurtaġġ elettroniku tal-bastimentibastimenti li jirrapurtaw fin-navigazzjoni interna msemmija f’Artikolu 5 tad-Direttiva 2005/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar servizzi armonizzati ta’ informazzjoni tax-xmajjar (RIS) f’passaġġi fuq l-ilma interni fil-Komunità

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2005/44/KE tal-Parlament u l-Kunsill Ewropew tas-7 ta’ Settembru 2005 dwar servizzi armonizzati ta’ informazzjoni tax-xmajjar (RIS) f’passaġġi fuq l-ilma interni fil-Komunità (1) u b’mod partikolari Artikolu 5, paragrafu 1, punt (b), tiegħu,

L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għar-rappurtaġġ elettroniku tal-bastimenti fin-navigazzjoni f’passaġġi interni fuq l-ilma huma definiti fl-Anness.

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ANNESS

WERREJ

Part 1: Konvenzjoni tal-Manwal tal-Implimentazzjoni tal-Messaġġ

1.1

Introduzzjoni

1.2.

Struttura tal-messaġġ UN/EDIFACT

1.2.1.

Deskrizzjoni tas-segmenti u l-elementi tad-dejta

1.2.2.

Sintassi

1.2.2.1.

Settijiet tal-karattri

1.2.2.2.

Strutturi tal-Iskambju

1.2.2.3.

Skambju

1.2.2.4.

Ordni tas-segmenti u gruppi tas-segmenti fil-messaġġ

1.2.2.5.

Struttura tas-segment

1.2.2.6.

Struttura tal-element tad-dejta

1.2.2.7.

Kompressjoni

1.2.2.8.

Rappreżentazzjoni tal-valuri tal-element tad-dejta numerika

1.3.

Messaġġi

1.3.1.

ERINOT

1.3.2.

PAXLST

1.3.3.

ERIRSP

1.3.4.

BERMAN

1.4.

Proċeduri tal-Emenda

Parti II: Kodiċi u Referenzi

2.1.

Introduzzjoni

2.2.

Kjarifiki

2.2.1.

Terminoloġija

2.2.2.

WCO u l-H.S.

2.3.

Definizzjonijiet

2.4.

Klassifikazzjonijiet u deskrizzjonijiet tal-kodiċi

2.4.1.

Aġġornament ta’ kodiċi u tabelli tar-referenza

2.4.2.

Deskrizzjonijiet tat-tabelli tal-kodiċi

2.4.2.1.

Tip ta’ Bastiment u Konvojs

2.4.2.2.

Numru Uffiċjali tal-Bastimenti (OFS)

2.4.2.3.

Numru ta’ Identifikazzjoni tal-Bastimenti tal-IMO

2.4.2.4.

Numru tar-Rappurtaġġ Elettroniku (għall-identifikazzjoni tal-bastimenti) ERN

2.4.2.5.

Numru Uniku Ewropew Unique għall-identifikazzjoni tal-bastimenti

2.4.2.6.

Kodiċi Armonizzat tas-Sistema (HS)

2.4.2.7.

Nomenklatura Magħquda (CN)

2.4.2.8.

Klassifikazzjoni Standard tal-Oġġetti għal Statistiċi tat-Trasport/Riveduti (NST) 2000

2.4.2.9.

Numru tal-Oġġetti Perikolużi tan-Nazzjonijiet Uniti(UNDG)

2.4.2.10.

Kodiċi Internazzjonali tal-Oġġetti Marittimi Perikolużi (IMDG)

2.4.2.11.

ADN/R/D

2.4.2.12.

Kodiċi tal-Pajjiżi tal-Ġnus Magħquda

2.4.2.13.

Kodiċi tal-Lokazzjoni tal-Ġnus Magħquda- UN/LOCODE

2.4.2.14.

Kodiċi tas-sezzjoni tal-kanal

2.4.2.15.

Kodiċi tat-terminal

2.4.2.16.

Daqs tal-Kontejner tal-Merkanzija u kodiċi tat-tip

2.4.2.17.

Kodiċi tal-Identifikazzjoni tal-Kontejner

2.4.2.18.

Tip ta’ Pakkett

2.4.2.19.

Struzzjonijiet tal-Ġestjoni

2.4.2.20.

Raġuni wara s-Sejħa

2.4.2.21.

Tip ta’ Tagħbija

2.5.

Numru Uniku Ewropew għall-Identifikazzjoni tal-Bastimenti

2.6.

Definizzjoni tat-tipi ta’ bastimenti ERI

2.7.

Kodiċi tal-lokazzjoni

2.7.1.

Elementi tad-Dejta

2.7.2.

Eżempju

Tqassir

Appendiċi

Manwali tal-Implimentazzjoni tal-Messaġġi

Appendiċi 1

Rappurtaġġ ta’ Oġġetti (Perikolużi) (IFTDGN) – ERINOT

Appendiċi 2

Lista tal-Passiġġieri u l-Ekwipaġġ (PAXLST)

Appendiċi 3

ERINOT messaġġ ta’ risposta u rċevuta (APERAK) – ERIRSP

Appendiċi 4

Notifika fil-Port dwar il-Ġestjoni tal-Irmiġġ (BERMAN)

1. PART 1: KONVENZJONI TAL-MANWAL TAL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-MESSAĠĠ

1.1 Introduzzjoni

L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi jiddefinixxu l-istruttura ta’ erba’ messaġġi għal rappurtaġġ elettroniku tal-bastimenti fin-navigazzjoni interna, ibbażati fuq l-istruttura tal-messaġġ UN/EDIFACT (ara wkoll kapitolu 1.2) u skont l-ordni, fejn rikjest, għall-iskop tan-navigazzjoni interna.

F’każ li r-rappurtaġġ elettroniku tal-bastimenti fin-navigazzjoni interna jkun rikjest mill-liġi nazzjonali jew internazzjonali, dawn l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għandhom jiġu applikati.

Il-messaġġi huma:

(1)	Rappurtaġġ ta’ Oġġetti (Perikolużi) (IFTDGN) - ERINOT

(2)	Listi tal-passiġġieri u tal-ekwipaġġ (PAXLST)

(3)	ERINOT messaġġ ta’ risposta u rċevuta (APERAK) - ERIRSP

(4)	Notifika fil-Port dwar il-Ġestjoni tal-Irmiġġ (BERMAN)

Fl-Appendiċi (Manwali tal-Implimentazzjoni tal-Messaġġi) l-użu eżatt tal-messaġġi, elementi tad-dejta u kodiċi huwa definit sabiex jiġi assigurat il-ftehim u użu komuni tal-messaġġi.

L-użu ta’ teknoloġija XML hi possibilità oħra. L-istandardizzazzjoni tad-definizzjoni tal-messaġġ XML għall-iskop tar-rappurtaġġ elettroniku tal-bastimenti fin-navigazzjoni interna ġie trattat mill-grupp tax-xogħol rilevanti li jappoġġja l-Kumitat imwaqqaf skont l-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/672/KEE tas-16 ta’ Diċembru 1991 dwar ir-rikonoxximent reċiproku taċ-ċertifikati tal-boatmasters nazzjonali għat-trasportazzjoni ta’ merkanzija u ta’ passiġġieri permezz ta’ passaġġi interni fuq l-ilma.

1.2. Struttura tal-messaġġ UN/EDIFACT

L-elaborazzjonijiet li ġejjin huma bbażati fuq ISO 9735.

Messaġġi UN/EDIFACT huma komposti minn segmenti. L-istruttura ta’ messaġġ hi deskritta f’figura bil-fergħat li tindika l-pożizzjoni u r-relazzjoni li hemm bejn is-segmenti u l-gruppi tas-segmenti.

Għal kull segment l-elementi tad-dejta li għandhom jintużaw f’messaġġ huma definiti. Xi elementi tad-dejta huma kombinati biex jifformaw elementi tad-dejta komposti. Il-messaġġi jsegwu sintassi fissa kif definita f’ISO 9735.

Segment u element tad-dejta ġewwa segment jistgħu jkunu jew mandatorji jew kondizzjonali. Segmenti mandatorji u / jew elementi tad-dejta fihom dejta importanti għal applikazzjoni rċevuta u għandu jkun fihom dejta sensibbli, jew fi kliem ieħor, dejta valida. L-elementi kondizzjonali ma għandhomx għalfejn ikunu preżenti f’messaġġ.

Kull messaġġ jibda b’żewġ jew tliet segmenti, it-“titolu tal-iskambju” (UNB) u t-“titolu tal-messaġġ” (UNH). Fejn meħtieġ ukoll il-“pariri dwar is-service stringe” (UNA) jintużaw bħala l-ewwel segment biex jiddefinixxu liema settijiet tal-karattri jintużaw fil-messaġġ. Kull messaġġ jispiċċa bis-segmenti “trejler tal-messaġġ” (UNT) u “trejler tal-iskambju” (UNZ). Għaldaqstant kull messaġġ jinsab fi skambju wieħed, u skambju jkun fih biss messaġġ wieħed.

1.2.1. Deskrizzjoni tas-segmenti u l-elementi tad-dejta

Fid-deskrizzjonijiet tal-messaġġi jintużaw l-indikaturi li ġejjin:

Kolonna 1 fiha l-isem fil-forma tal-akronimu (TAG) tal-istess grupp tas-segment, rappreżentat mill-ġerarkija tal-ismijiet tas-segmenti f’livelli ogħla. Din l-indikazzjoni hi derivata mill-figura tal-fergħat.

Kolonna 2 fiha l-isem fil-forma tal-akronimu (TAG) tas-segment, in-numru tal-element tad-dejta komposta u n-numru tal-element tad-dejta.

Kolonna 3 tindika l-livell li fuqu jinsab is-segment fil-figura bil-fergħat.

Kolonna 4 tindika jekk is-segment jew l-element tad-dejta hux mandatorju (M) jew kondizzjonali (C).

Kolonna 5 tiddefinixxi l-format tal-element tad-dejta.

Kolonna 6 tagħti l-isem UN/EDIFACT tal-element tad-dejta. L-ismijiet tas-segmenti huma miktuba b’ittri kapitali skuri, l-ismijiet tal-elementi tad-dejta komposti huma miktuba b’ittri kapitali normali u l-ismijiet tal-elementi tad-dejta huma miktuba b’ittri normali iżgħar.

Kolonna 7 tagħti deskrizzjoni tal-element tad-dejta (oqsma). Jekk għandu jiġi wżat valur fiss, il-valur hu indikat fil-kwotazzjonijiet.

1.2.2. Sintassi

Id-deskrizzjoni sħiħa tal-elementi tad-dejta fis-segmenti tas-servizz hi parti mid-Direttorju tal-Elementi tad-Dejta tal-Kummerċ ISO 7372.

1.2.2.1. Settijiet tal-karattri

Għall-karattri fis-settijiet hawn taħt, għandha tintuża l-kodiċi b’7 bits fit-tabella tal-kodiċi bażika fl-ISO 646, sakemm il-kodiċi bi 8 bits korrispondenti f’ISO 6937 u ISO 8859 jew kodiċi bits oħra ma humiex speċifikament miftiehma bejn il-partijiet fl-iskambju permezz tal-użu tas-segment UNA.

Sett tal-karattri f’Livell A:

Deskrizzjoni	Kodiċi	Kummenti
Ittri	Ittri kapitali A sa Z
Numri	0 to 9
Spazju bejn il-karattri
Punt	.
Virgola	,
Sing qasir/sinjal ta’ minus	—
Parentesi tal-ftuħ	(
Parentesi tal-għeluq	)
Linja immejla (slexx)	/
Sinjal ta’ ekwivalenza	=
Appostrofu	'	Riservat għall-użu f’każ ta’ tmiem ta’ segment
Sinjal ta’ plus	+	Riservat għall-użu bħala tikketta tas-segment u separatur tal-element tad-dejta
Kowlin	:	Riservat għall-użu bħala komponent tas-separatur tal-element tad-dejta
Punt interrogatorju	?	Riservat għall-użu bħala karattru tal-ħelsien ? li jiġi immedjatament qabel wieħed mill-karattri ' + : ? li jirristawra s-sinifikat normali tiegħu. Per eżempju, 10? + 10 = 20 jfisser 10 + 10 = 20. Il-punt interrogatorju hu rappreżentat b’??.

Il-karattri li ġejjin huma wkoll parti mis-sett tal-karattri f’livell A.

Deskrizzjoni	Kodiċi
Punt esklamattiv	!
Marka tal-kwotazzjoni	"
Sinjal tal-perċentwal	%
Ampersand	&
Asteriska	*
Semi-kowlin	;
Sinjal ta’ inqas minn	<
Sinjal ta’ iżjed minn	>

1.2.2.2. Strutturi tal-Iskambju

Il-pariri tas-service string, l-UNA, u s-segmenti tas-servizz UNB sa UNZ għandhom jidhru fl-ordni msemmija fl-iskambju. Ara kapitolu 1.2.2.3.

Jista’ jkun hemm diversi gruppi funzjonali fi skambju wieħed.

Messaġġ jikkonsisti f’segmenti. L-istrutturi għas-segmenti u għall-elementi tad-dejta msemmija hemm huma murija fil-kapitolu 1.2.2.5.

1.2.2.3. Skambju

L-Iskambju jikkonsisti f’dawn:

Pariri tas-Service String UNA Kondizzjonali

- - - - - - - - - -Titolu tal-Iskambju UNB Mandatorju

| - - - - - - Titolu tal-Messaġġ UNH Mandatorju

| | Is-segmenti tad-Dejta tal-Utent deskritti fl-Anness tal-manwal tal-implimentazzjoni

| - - - - - - Trejler tal-Messaġġ UNT Mandatorju

- - - - - - - - - - Trejler tal-Iskambju UNZ Mandatorju

1.2.2.4. Ordni tas-segmenti u gruppi tas-segmenti fil-messaġġ

Disinni ta’ strutturi tal-messaġġ u l-ordni tas-segmenti li ssegwi r-regoli tal-ipproċessar jistgħu jinstabu fl-Appendiċi.

1.2.2.5. Struttura tas-segment

Tikketta tas-Segment: Mandatorju

Kodiċi tas-Segment: Komponent ta’ element tad-dejta mandatorju

Separatur tal-Komponenti D.E.: Kondizzjonali

Indikazzjoni ta’ nesting u ta’ ripetizzjoni: Komponent ta’ element(i) tad-dejta kondizzjonali

Separatur ta’ element tad-dejta: Mandatorju

Elementi tad-dejta sempliċi jew komposti: Mandatorji jew Kondizzjonali kif speċifikati fid-direttorju u fil-manwal tal-implimentazzjoni tas-segmenti rilevantital-

Terminatur tas-Segment: Mandatorju

1.2.2.6. Struttura tal-element tad-dejta

Element tad-Dejta Sempliċi:

Mandatorju jew Kondizzjonali kif speċifikat fil-linji gwida tal-implimentazzjoni rilevanti.

Element tad-Dejta Kompost:

Skont id-direttorju tas-segmenti u kif speċifikat fil-manwal tal-implimentazzjoni.

Komponenti ta’ elementi tad-dejta u separaturi ta’ Komponenti ta’ elementi tad-dejta:

Mandatorju (ara r-restrizzjoni hawn taħt)

Separatur ta’ element tad-dejta: Mandatorju (ara r-restrizzjoni hawn taħt)

Restrizzjoni:

Ma għandux ikun hemm separatur tal-komponent tal-element tad-dejta wara l-aħħar komponent tal-element tad-dejta f’element tad-dejta komposta u l-ebda separatur tal-element tad-dejta wara l-aħħar element tad-dejta f’segment.

1.2.2.7. Kompressjoni

Fl-elementi tad-dejta li għalihom id-Direttorju tal-Elementi tad-Dejta jispeċifika tul varjabbli u f’każ li ma hemmx restrizzjonijiet oħra, il-pożizzjonijiet insinifikanti tal-karattri għandhom jiġu mrażżna. Fil-każ ta’ karattri insinifikanti, iż-żeros fuq quddiem u l-ispazji fuq wara għandhom jiġu mrażżna.

Madankollu, żero wieħed qabel is-sinjal deċimali hu sinifikanti u żero jista’ jkun sinifikanti (eż. biex tiġi indikata temperatura) jekk hekk imsemmi fl-ispeċifikazzjoni tal-elementi tad-dejta tal-manwali tal-implimentazzjoni.

Meta jiġu kkompressati l-messaġġi, għandhom jiġu segwiti dawn ir-regoli li ġejjin.

(a) Esklużjoni tas-segmenti

Segmenti kondizzjonali li ma fihomx dejta għandhom jitħallew barra (inklużi t-tikketti tas-segmenti).

(b) Esklużjoni tal-elementi tad-dejta billi jitħallew barra

L-elementi tad-dejta huma identifikati bil-pożizzjonijiet tas-sekwenza fis-segment kif imsemmi fid-Direttorju tas-Segment. Jekk element tad-dejta kondizzjonali jitħalla barra u jekk jiġi segwit b’element tad-dejta ieħor, il-pożizzjoni tiegħu għandha tiġi indikata biż-żamma tas-separatur tal-element tad-dejta tiegħu.

Tag+DE+DE+++DE+DE+DE'

|_|________________ Dawn iż-żew ġ elementi tad-dejta tħallew barra

Jekk jitħalla barra element tad-dejta wieħed jew iżjed fit-tarf ta’ segment, is-segment jista’ jitqassar bit-terminatur tas-segment, i.e. separaturi tal-element tad-dejta tat-trejling kontigwu mhux meħtieġa li jiġu trasmessi.

Tag+DE+DE+++DE' Biex nieħdu l-eżempju minn 2.2.7 b, l-aħħar żewġ elementi tad-dejta tneħħew u s-segment tqassar permezz ta, ‘ |____.

(d) Esklużjoni tal-elementi tad-dejta billi jitħallew barra

Il-komponenti tal-elementi tad-dejta huma identifikati bil-pożizzjonijiet tas-sekwenza mogħtija lilhom f’element tad-dejta kompost. Jekk komponent ta’ element tad-dejta kompost jitħalla barra u jiġi segwit b’komponent ta’ element tad-dejta ieħor, il-pożizzjoni tiegħu għandha tkun rappreżentata bis-separatur tal-komponent tal-element tad-dejta.

Tag+DE+CE:CE+CE:::CE'

|_|____ Żew ġ komponenti tal- elementi tad-dejta li tħallew barra fl-aħħar element tad-dejta komposta.

(e) Esklużjoni tal-elementi tad-dejta bit-tqassir tagħhom

Jistgħu jiġi esklużi wieħed jew iżjed komponenti ta’ elementi tad-dejta kondizzjonali fl-aħħar ta’ element tad-dejta kompost permezz tat-tqassir mis-separatur tal-element tad-dejta jew, jekk fl-aħħar ta’ segment, bit-terminatur tas-segment.

Tag+DE+CE+CE' L-aħħar komponent tal-element tad-dejta fl-ewwel element tad-dejta kompost |___|___ tħalla barra u magħhom anke tliet komponenti tal-elementi tad-dejta fl-aħħar element tad-dejta kompost Fiż-żewġ każijiet l-elementi tad-dejta komposta ġew imqassra, indikati fl-ewwel każ mis-separatur tal-element tad-dejta u fit-tieni każ bit-terminatur tas-segment.

1.2.2.8. Rappreżentazzjoni tal-valuri tal-element tad-dejta numerika

(a) Sinjal deċimali

Ir-rappreżentanza ISO għal sinjali deċimali hija l-virgola (,) iżda punt fuq il-linja (.) titħalla (ara ISO 31-0: 1981). Dawn iż-żewġ karattri huma parti mis-settijiet tal-Livelli A u B. Meta l-pariri tas-service string, l-UNA, tintuża, it-tielet karattru tiegħu jispeċifika l-karattru wżat fl-iskambju. Madankollu hu rakkomandat ħafna li tintuża l-virgola (,) bħala difolt sabiex jiġi rappreżentat sinjal deċimali f’kull ċirkostanza. Is-sinjal deċimali ma għandux jingħadd bħala karattru tal-valur meta jiġi miżjud mat-tul massimu taz-zona tal-element tad-dejta. Madankollu, għandha ssir konċessjoni għall-karattru fit-trasmissjoni u r-riċeviment. Meta sinjal deċimali hu trasmess, għandu jkun hemm mill-inqas figura waħda qabel u oħra wara s-sinjal deċimali. Għall-valuri rappreżentati b’ numri biss, ma jintużaw la sinjal deċimali u lanqas żeros deċimali sakemm ma jkunx hemm bżonn li jiġi indikat grad tal-preċiżjoni.

Ippreferuti: 0,5 u 2 u 2,0 Mhux permessi: ,5 jew .5 jew 2, jew 2.

(b) Separatur tat-trijade

Separaturi tat-trijade ma għandhomx jintużaw fl-iskambju.

Permessi: 2500000 Mhux permessi: 2,500,000 jew 2.500.000 or 2 500 000

Valuri tal-elementi tad-dejta numerika għandhom jitqiesu bħala pożittivi. Għalkemm bħala kunċett it-tnaqqis huwa negattiv, dan għandu jiġi rappreżentat b’valur pożittiv u dawn il-każijiet għandhom ikunu indikati fid-direttorju tal-elementi tad-dejta. Jekk valur għandu jiġi indikat bħala negattiv, fit-trasmissjoni għandu jiġi immedjatament ippreċedut b’sinjal ta’ minus, eż. -112. Is-sinjal tal-minus ma għandux jingħadd bħala karattru tal-valur meta jiġi kkalkulat it-tul massimu taż-żona tal-element tad-dejta. Madankollu, għandha ssir konċessjoni għall-karattru fit-trasmissjoni u r-riċeviment.

Tifsira:

Ref.

It-tikketta tar-referenza numerika għall-element tad-dejta hi msemmija f’ISO 7372 UNTDED u, meta preċeduta b’S, issir referenza għal element tad-dejta kompost użat fis-segmenti tas-servizz.

Isem

Isem ta’ ELEMENT TAD-DEJTA KOMPOST f’ittri kapitali

Isem ta’ ELEMENT TAD-DEJTA f’ittri kapitali

Isem ta’ Komponent ta’ element tad-dejta f’ittri żgħar

Rappr.

Rappreżentanza tal-valur tad-dejta:

a – karattri alfabetiċi

n – karattri numeriċi

an – karattri alfa-numeriċi

a3 - 3 karattri alfabetiċi, tul fiss

n3 - 3 karattri numeriċi, tul fiss

an3 - 3 karattri alfa-numeriċi, tul fiss

a..3 - sa 3 karattri alfabetiċi

n..3 - sa 3 karattri numeriċi

an..3 - sa 3 karattri alfa-numeriċi

M – Element mandatorju

C – Elementi kondizzjonali.

Meta jintuża l-element tad-dejta komposta, għandu jidher element tal-komponent tal-element tad-dejta mandatorju f’element tad-dejta kompost kondizzjonali.

Jekk fil-manwali tal-implimentazzjoni tal-messaġġi jintuża numru iżgħar minn dak rikjest mill-istandard tal-ISO, dan għandu jiġi indikat fil-parentesi. L-ispazju li jkun għad fadal fl-element tad-dejta għandu jimtela bl-ispazju tal-karattri.

L-indikaturi tal-użu fil-manwali tal-implimentazzjoni tal-messaġi huma kif ġej:

Użu UNSM	Użu	Indikatur f’dan il-manwal tal-implimentazzjoni tal-messaġġ
Mandatorju (M)	Mandatorju (M)	mandatorju (M)
Kondizzjonali (C)	Rikjest (R)	meħtieġ dejjem (M)
Kondizzjonali (C)	Rakkomandat (A)	l-użu ta’ eż. ċertu sett ta’ kodiċi hu rakkomandat ħafna
Kondizzjonali (C)	Dipendenti (D)	l-użu tal-entità tiddependi fuq kondizzjonijiet definiti tajjeb
Kondizzjonali (C)	Bl-għażla (O)	l-użu hu fil-bżonn jew id-diskrezzjoni tal-ispeditur tal-messaġġ
Kondizzjonali (C)	Mhux użat (X)	ma għandux jiġi wżat (n. a.)

Fil-manwali tal-implimentazzjoni tal-messaġġi l-indikaturi tal-użu huma wżati b’mod espliċitu sabiex jiġi assigurat użu kostanti fir-rappurtaġġ elettroniku tal-bastimenti fin-navigazzjoni interna. Fid-dokument issir referenza għall-indikaturi (M, R, A, D, O u X) li jintwerew maġenb l-oġġetti tad-dejta u li jimponu fuq il-messaġġ l-użu miftiehem tal-entitajiet.

Fit-tabella li ġejja hawn stabbiliti l-indikaturi u l-użu rispettivi tagħhom:

Valur tal-Istatus (S)	Deskrizzjoni	Kumment
M	Mandatorju	Jindika li l-oġġett hu mandatorju fil-messaġġ standard.
R	Rikjest	Jindika li din l-entità għandha tintbagħat fl-implimentazzjoni ta’ dan il-messaġġ u l-użu hu hawnhekk mandatorju.
A	Rakkomandat	Jindika li sett tal-kodiċi rikonoxxut internazzjonalment i.e. kodiċi UN, ISO jew ERI hu rakkomandat ħafna għall-użu f’din l-implimentazzjoni iżjed minn kodiċijiet lokali oħra.
D	Dipendenti	Jindika li l-użu tal-entità jiddependi fuq kondizzjoni definita tajjeb jew sett ta’ kondizzjonijiet. Dawn il-kondizzjonijiet għandhom ikunu kjarifikati b’mod ċar fil-linji gwida tal-implimentazzjoni rilevanti.
O	Bl-għażla	Jindika li din l-entità hi fil-bżonn jew id-diskrezzjoni tal-ispeditur tal-messaġġ.
X		Ma għandux jintuża fl-implimentazzjoni ta’ dan il-messaġġ (n. a.).

1.3. Messaġġi

1.3.1. ERINOT

Il-messaġġ tan-notifika ERI (ERINOT) għandu jintuża għar-rappurtaġġ ta’ informazzjoni relatata mal-vjaġġi u informazzjoni dwar tagħbija perikoluża u mhux perikoluża li tinġarr abbord bastimenti li jbaħħru f’passaġġi interni fuq l-ilma. Il-messaġġ ERINOT hu użu speċifiku tal-messaġġ UN/EDIFACT “Notifika tat-Trasmissjoni u t-Trasport Internazzjonali ta’ Oġġetti Perikolużi (IFTDGN)” kif kien ġie żviluppat fl-organizzazzjoni PROTECT (1). Il-messaġġ ERINOT hu bbażat fuq id-direttorju EDIFACT 98.B u l-verżjoni tal-implimentazzjoni PROTECT 1.0.

Għad-dejta u l-kodiċi li hemm fl-applikazzjonijiet tal-messaġġ ibbażat fuq dawn l-ispeċifikazzjonijiet tal-messaġġ, sar użu mid-Direttorju tan-Nazzjonijiet UnitiD98B.

Il-messaġġ ERINOT fih dawn it-tipi li ġejjin:

—	notifika tat-trasport mill-bastiment għall-awtorità (identifikatur “VES”), mill-bastiment għax-xatt;

—	notifika tat-trasport mill-kumpanija tal-ġarr għall-awtorità (identifikatur “CAR”), minn xatt għal xatt;

—	notifika tal-passaġġ (identifikatur “PAS”), minn awtorità għal awtorità.

Il-funzjonijiet tal-messaġġi li ġejjin juru x’tip ta’ messaġġ wieħed għandu jistenna:

—	messaġġ ġdid (identifikatur “9”),

—	modifika tal-messaġġ (identifikatur “5”),

—	tħassir tal-messaġġ (identifikatur “1”).

1.3.2. PAXLST

Il-messaġġ PAXLST hu bbażat fuq il-messaġġ UN/EDIFACT PAXLST. Dan għandu jintuża għall-iskambju ta’ dejta fin-navigazzjoni interna bejn il-kaptan jew min ikun qed iġorr u l-awtoritajiet innominati, bħat-terminali ISPS, id-dwana, l-immigrazzjoni, il-pulizija.

Il-messaġġ għandu jintuża wkoll sabiex tiġi trasferita dejta dwar il-passiġġieri/ekwipaġġ minn awtorità nominata fil-pajjiż tat-tluq għall-awtoritajiet xierqa fil-pajjiż fejn jasal il-mezz tat-trasport.

1.3.3. ERIRSP

Il-messaġġ tar-risposta ERI (ERIRSP) hu derivat mill-messaġġ UN/EDIFACT APERAK. Dan għandu jiġi ġġenerat minn, per eżempju, ċentru tar-RIS. Il-messaġġi tar-risposta b’rabta mal-funzjonijiet differenti (ġodda, modifika jew tħassir) tal-messaġġ ERINOT kollha għandhom l-istess struttura. Ir-risposta għal “modifika” jew “tħassir” fiha informazzjoni dwar jekk il-“modifika” jew “it-tħassir” ġewx ipproċessati mis-sistema tar-riċeviment.

1.3.4. BERMAN

Il-messaġġ tal-Ġestjoni tal-Irmiġġ (BERMAN) jikkombina n-notifika ta’ qabel il-wasla mal-istqarrija ġenerali f’notifika waħda li hi bbażata fuq il-messaġġ EDIFACT BERMAN mid-direttorju UN/EDIFACT D04B. Il-manwal tal-implimentazzjoni hu bbażat fuq il-linji gwida kif definiti mill-grupp PROTECT.

Il-messaġġ BERMAN għandu jintbagħat minn bastimenti li jbaħħru f’passaġġi interni fuq l-ilma qabel ma jaslu jew ma jitilqu mill-irmiġġ jew minn port u jipprovdi informazzjoni dwar il-ħin u l-wasla u s-servizzi rikjesti sabiex tiġi assigurata ġestjoni fil-pront, għall-appoġġ tal-proċeduri u għall-iffaċilitar tal-kontrolli.

Il-messaġġ jinkorpora r-rekwiżiti legali dwar in-notifika ta’ bastiment għal port. Dan il-messaġġ jappoġġja talba waħda għall-bastiment - li tista’ tkun jew biex jidħol fil-port, għal irmiġġ meta jasal il-bastiment, għat-tluq mill-irmiġġ mat-tluq tal-bastiment jew għal bdil ta’ rmiġġi għall-bastiment fil-port jew għall-ġarr fiż-żona tal-port biss. In-notifika tal-wasla u tal-ġarr fiha d-dettalji kollha dwar il-moviment tal-bastiment minn barra z-zona tal-port għall-ewwel irmiġġ fiz-zona tal-port jew f’każ ta’ ġarr sal-punt minn fejn ikun se jitlaq il-vapur.

Is-servizzi addizzjonali rikjesti li jiġu arranġati għall-wasla f’irmiġġ jistgħu jiġi speċifikati. Il-ħin stmat għall-wasla (ETA) fil-post tad-dħul u fejn meħtieġ, il-post mnejn telaq u l-post fejn kien qabel il-bastiment huma elementi tal-informazzjoni rikjesti.

1.4. Proċeduri tal-Emenda

Il-proposti għall-emendi għall-manwali tal-implimentazzjoni tal-messaġġi għandhom jintbagħtu flimkien ma’ spjega għalxiex hi meħtieġa l-emenda liċ-ċerpersin tal-grupp ta’ esperti tar-Rappurtaġġ Elettroniku.

Iċ-ċerpersin għandu jgħaddi l-proposta lill-membri tal-grupp ta’ esperti kif ukoll lill-Kummissjoni Ewropea.

Fir-rigward tal-grupp ta’ esperti, għandhom japplikaw il-proċeduri rilevanti kif definiti fit-Termini ta’ Referenza għall-grupp ta’ esperti tar-Rappurtaġġ Elettroniku.

Il-Kummissjoni Ewropea għandha tkompli bl-emendi skont il-proċeduri stabbiliti fid-Direttiva RIS. F’dan il-kuntest, għandu jiġi kkunsidrat ix-xogħol tal-grupp ta’ esperti.

2. PARTI II: KODIĊI U REFERENZI

2.1. Introduzzjoni

F’Parti II id-diversi kodiċi u referenzi li għandhom jintużaw fir-rappurtaġġ elettroniku tal-bastimenti fin-navigazzjoni interna huma definiti. L-użu tan-numri tal-kodiċi u r-referenzi ma jservix l-iskop li ma jkunx hemm ambigwità. L-użu tal-kodiċi u r-referenzi jwassal għal inqas misinterpretazzjonijiet u traduzzjoni faċli fi kwalunkwe lingwa. Għaldaqstant l-użu ta’ kodiċi u referenzi hu mandatorju għal dawk il-kodiċi indikati fil-messaġġi u inklużi hawn u li huma rakkomandati ħafna meta dejta oħra għandha tiġi mibdula bejn il-varji applikazzjonijiet tal-kompjuter u bejn partijiet li jużaw lingwi differenti sakemm id-dejta rilevanti tippermetti valur eżistenti u pubblikat. F’dan li ġej, id-definizzjonijiet u d-deskrizzjonijiet tal-kodiċi u r-referenzi wżati huma deskritti; għat-tabelli ta’ kodiċi attwali se tingħata referenza lejn il-kapitoli rilevanti ta’ dan l-Anness jew fejn disponibbli jingħata URL (indirizz tal-Internet).

2.2. Kjarifiki

2.2.1. Terminoloġija

Il-kjarifiki li ġejjin iservu sabiex jiġi żgurat li t-tifsir tal-elementi tal-informazzjoni wżata fir-rappurtaġġ elettroniku tal-bastimenti jkun ċar u mhux ambigwu u li l-manutenzjoni tad-dejta u r-referenzi tiġi ffaċilitata u assigurata permezz ta’ deskrizzjonijiet ċari.

(1) Dizzjunarju tad-Dejta:

Dizzjunarju tad-dejta hu essenzjalment ħażna ċentralizzata tad-dejta ta’ informazzjoni dwar id-dejta bħat-tifsir, il-konnessjonijiet ma’ dejta oħra, is-sors, l-użu, u l-klassifikazzjoni. Id-dizzjunarju hu wżat għall-ippjanar, il-ġestjoni u l-valutazzjoni effiċjenti tal-ġbir, ir-reġistrazzjoni u l-użu tad-dejta. Id-dizzjunarju tad-dejta jew lexicon hu primarjament u oriġinarjament ktieb li fih kliem arranġati f’ordni alfabetika bid-definizzjonijiet, etimoloġiji u informazzjoni oħra.

(2) Direttorju ta’ Elementi tad-Dejta:

Direttorju ta’ elementi tad-dejta hu essenzjalment ktieb bid-direzzjonijiet li jagħti ismijiet u dettalji ta’ grupp speċifiku ta’ elementi tal-informazzjoni. Fit-teknoloġija tal-informatika hu wkoll tabella bis-simboli tal-identifikazzjoni u indikaturi għad-dejta korrispondenti. It-TDED (Direttorju tal-Elementi tad-Dejta tal-Kummerċ) ISO 7372 għandu sett adottat miftiehem ta’ elementi tad-dejta standard għal diversi oqsma tal-applikazzjoni. Dan ikun fih numru, isem tal-element tad-dejta, deskrizzjoni tal-kunċett sabiex jiġi spjegat it-tifsir miftiehem sabiex jiġi determinat il-kontenut tal-informazzjoni (valur tad-dejta) li għandu jiġu provdut mal-element tad-dejta. Speċifikazzjoni tar-rappreżentanza tal-karattri tal-valur tad-dejta, bl-indikazzjoni tal-ispazju (numru ta’ karattri) hi provduta, flimkien mas-sinonimi tal-ismijiet tal-elementi tad-dejta fejn xierqa u fejn użati.

(3) Maħżen tad-dejta:

Maħżen tad-dejta hu essenzjalment post fejn jiġu maħżuna l-affarijiet, eż maħżen. Ħafna drabi t-terminu maħżen tad-dejta hu wżat biex jindika l-post tal-ħażna tad-dejta komuni. Il-maħżen tad-dejta hu wżat fl-iżvilupp ta’ XML u ebXML biex jindika l-post tal-ħżin tal-hekk imsejħa komponenti tal-qalba. L-ewwel katalgi tal-komponenti tal-qalba huma disponibbli bħala abbozzi tal-proposti għall-istandards, ara wkoll www.unece.org/cefact/. Skont l-ebXML oġġett tal-maħżen hu assoċjat ma’ sett ta’ metadejta standard definit bħala attribwiti tal-klassi tal-oġġetti tar-reġistru. Dawn l-attribwiti jinsabu barra mill-maħżen attwali u jipprovdu informazzjoni deskrittiva dwar l-oġġett tal-maħżen.

(4) Lessiku:

Bħala lista u spjega ta’ eż termini tekniċi diffiċli, dan hu spiss deskritt bħala dizzjunarju parzjali. Spiss, it-termini jitniżżlu alfabetikament sabiex jintużaw għar-referenza fi proġetti, kotba jew studji.

(5) Vokabularju:

Lista ta’ kliem u ħafna drabi frażijiet, tqassir eċċ. normalment arranġati f’ordni alfabetika u definiti jew b’xi mod ieħor definiti bħal f’dizzjunarju jew lessiku.

2.2.2. WCO u l-H.S.

L-Organizzazzjoni Dinjija tad-Dwana (WCO) żviluppat numru ta’ standards u linji gwida li jappartjenu għall-iskambju tad-dejta fil-qasam tal-oġġetti u l-istqarrijiet tat-tagħbija.

L-WCO iżżomm is-Sistema Armonizzata (HS) li tipprovdi sistema ta’ klassifikazzjoni b’6 figuri għall-oġġetti u l-prodotti, l-HS hi wżata għall-klassifikazzjoni ta’ oġġetti li jkopru iżjed minn 5 000 deskrizzjoni tal-prodotti jew gruppi tal-prodotti li huma l-iżjed prodotti u nnegozjati. L-istruttura ta’ din is-sistema numerika hi tali li tipprovdi struttura legali u loġika, li tpoġġi flimkien il-prodotti tal-grupp jew il-kategoriji tal-prodotti f’titoli, kapitoli u sezzjonijiet.

Tista’ tintuża mid-dwana iżda hi intenzjonata wkoll għal statistika, fabbrikanti, trasport, importazzjoni u esportazzjoni.

L-istruttura hi kif ġejja

XX	Titolu
XXXX	Sistema Armonizzata
XXXX.XX	Kodiċi HS

Għal użu lokali addizzjonali l-kodiċi tista’ tiġi mibdula kif ġej

XXXX.XX.XX	Kodiċi għal Nomenklatura Magħquda
XXXX.XX.XX.XX	Numru tal-Istatistiċi
XXXX.XXXX.XXX	Kodiċi TARIC

Barra minn dan hemm iżjed subdiviżjonijiet lokali sa massimu ta’ 21 pożizzjoni li jindikaw eż. il-kodiċi tat-taxxa nazzjonali.

Il-Konvenzjoni ta’ Kyoto tal-WCO tiddeskrivi fid-dettal il-proċeduri u l-proċessi u l-elementi tal-informazzjoni għal dikjarazzjonijiet ta’ tranżitu u importazzjoni/esportazzjoni.

2.3. Definizzjonijiet

Id-definizzjonijiet li ġejjin (2) huma wżati għall-iskop ta’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi.

Servizz tal-organizzazzjoni tat-traffiku hu servizz li jipprevjeni l-iżvilupp ta’ sitwazzjonijiet tat-traffiku ta’ bastimenti perikolużi permezz tal-ġestjoni tal-movimenti tat-traffiku u li jipprovdi għall-moviment sigur u effiċjenti tat-traffiku tal-bastimenti fiz-zona tal-VTS.

Aġent tfisser kull persuna mqabbda jew awtorizzata biex taġixxi għal jew li tforni informazzjoni għan-nom tal-operatur tal-bastiment.

Messaġġ asinkroniku tfisser messaġġ li jista’ jitwassal minn min ikun bagħtu mingħajr ma jkollu espliċitament joqgħod jistenna għall-ipproċessar tal-messaġġ mir-riċevitur. Ir-riċevitur jiddeċiedi meta għandu jiġi proċessat il-messaġġ.

Barkun tfisser bastiment li ma għandux propulsjoni tiegħu.

Kodiċi tfisser serje ta’ karattri wżati bħala mezz ta’ tqassir ta’ a) informazzjoni tar-reġistrazzjoni jew identifikazzjoni b) biex tirrapreżenta jew tidentifika informazzjoni bl-użu ta’ forma simbolika speċifika li tista’ tintgħaraf mill-kompjuter. [ISO TC154/SC1]

Awtorità kompetenti tfisser l-awtoritajiet u l-organizzazzjonijiet awtorizzati mill-gvernijiet biex jirċievu u jgħaddu ‘il quddiem informazzjoni rappurtata skont dan l-istandard.

Destinatarju tfisser il-parti kif imsemmija fid-dokument tat-trasport li għandha tirċievi l-oġġetti, tagħbija jew kontejners.

Speditur tfisser in-negozjant mingħand minn, f’isem min jew għan-nom ta’ min ikun ġie konkluż kuntratt tal-ġarr tal-oġġetti ma’ min ikun se jġorr jew kwalunkwe parti mingħand min jew għan-nom ta’ min ikun ġie konkluż kuntratt tal-ġarr ma’ min ikun se jġorr jew kwalunkwe parti mingħand min jew għan-nom ta’ min l-oġġetti huma fil-fatt kunsinnati lid-destinatarju b’rabta mal-kuntratt tal-ġarr (Sinonimi: Min jixxippja, min jibgħat).

Oġġetti perikolużi tfisser: (3)

—	oġġetti klassifikati fil-Kodiċi UNDG,

—	oġġetti klassifikati fil-Kodiċi ADN/ADNR,

—	oġġetti klassifikati fil-Kodiċi IMDG,

—	sustanzi likwidi perikolużi mniżżla fil-Kodiċi IBC,

—	gassijiet likwifikati mniżżla fil-Kodiċi IGC,

—	solidi mniżżla fl-Appendiċi B tal-Kodiċi BC,

Element tad-Dejta tfisser unità tad-dejta li, f’kuntest partikolari, jitqies indiviżibbli u li għalih ġew speċifikati l-elementi tal-identifikazzjoni, deskrizzjoni u rappreżentazzjoni tal-valur.

Numru EDI tfisser l-indirizz elettroniku ta’ min jibgħat jew jirċievi messaġġ (eż. min jibgħat jew jirċievi t-tagħbija). Dan jista’ jkun indirizz tal-posta elettronika, identifikatur miftiehem jew eż numru tal-Assoċjazzjoni Ewropea għall-għoti tan-Numri għall-Artikli (numru EAN).

Skambju Elettroniku tad-Dejta (EDI) tfisser it-trasferiment tad-dejta strutturata bi standards miftiehma minn applikazzjonijiet fuq il-kompjuter ta’ parti waħda għal applikazzjonijiet fuq il-kompjuter ta’ parti oħra permezz ta’ mezzi elettroniċi.

Trasmettitur tfisser il-parti li tirranġa għall-ġarr ta’ oġġetti inklużi servizzi tal-konnessjoni u/jew formalitajiet assoċjati għan-nom ta’ shipper u destinatarju.

Linji gwida tal-Implimentazzjoni tfisser manwali li jiddeskrivi fid-dettal kif ċertu messaġġ standard se jiġi implimentat u liema segmenti, elementi tad-dejta, kodiċijiet u referenzi se jintużaw u kif.

Lokazzjoni tfisser kwalunkwe post ġeografiku msemmi, bħal port, terminal tal-merkanzija intern, ajurport, stazzjon tal-merkanzija tal-kontejners, terminal jew kwalunkwe post ieħor fejn jista’ jsir ir-rilaxx doganali u/jew riċeviment regolari jew kunsinna ta’ oġġetti, b’faċilitajiet permanenti wżati għaċ-ċaqliq tal-oġġetti assoċjati mal-kummerċ / trasport internazzjonali u wżati frekwentament għal dawn l-iskopijiet. Il-lokazzjoni għandha tkun rikonoxxuta li hi hekk minn korp nazzjonali kompetenti.

Loġistika tfisser l-ippjanar, l-eżekuzzjoni u l-kontroll tal-moviment u t-tqegħid ta’ nies u/jew oġġetti u tal-attivitajiet ta’ appoġġ relatati ma’ dan il-moviment u t-tqegħid f’sistema organizzata biex tilħaq għanijiet speċifiċi.

Manifest tfisser dokument li jniżżel l-ispeċifikazzjonijiet ta’ oġġetti inkluż tagħmir mgħobbi f’mezz tat-trasport. Manifest ħafna drabi jirrapreżenta akkumulazzjoni tal-Polza tat-Tagħbija għal skopijiet uffiċjali u amministrattivi.

Mezz tat-Trasport: tirrapreżenta t-tip ta’ vettura wżata għat-trasport ta’ oġġetti, bħal barkun, trakk, bastiment jew ferrovija.

Kodiċi tal-messaġġ: referenza unika b’sitt karattri alfabetiċi li jidentifikaw it-tip ta’ messaġġ.

Metodu tat-Trasport tfisser metodu tat-trasport użat għall-ġarr ta’ oġġetti eż. bil-ferrovija, fuq it-toroq, bil-baħar, bil-passaġġi interni fuq l-ilma.

Sorveljanza tfisser li ssegwi, permezz kwalunkwe tagħmir, il-progess u l-prestazzjoni tal-bastimenti u li tavża lill-partijiet responsabbli dwar id-devjazzjonijiet mill-prestazzjoni mistennija u ppjanata rispettiva.

Trasport multimodali tfisser il-ġarr ta’ oġġetti (kontenituri) minn għall-inqas żewġ modi differenti ta’ trasport.

Appoġġ nawtiku hu appoġġ mogħti minn laneċ tal-irmonk jew barklori sabiex jassistu fin-navigazzjoni u l-irmiġġ sikuri.

Informazzjonali navigazzjonali hi informazzjoni provduta lill-kaptan abbord sabiex tgħinu fit-teħid tad-deċiżjonijiet abbord.

Appoġġ navigazzjonali hu appoġġ mogħti minn piloti abbord jew f’ċirkostanzi speċjali minn fuq l-art (diriġenza minn fuq l-art) sabiex jiġi evitat l-iżvilupp ta’ sitwazzjonijiet perikolużi tat-traffiku tal-bastimenti.

Operatur tfisser is-sid jew il-maniġer tal-vapur.

Oġġetti li jniġġsu tfisser: (3)

—	żjut kif definiti fl-Anness I mal-Konvenzjoni MARPOL,

—	sustanzi likwidi noċivi kif definiti fl-Anness II mal-Konvenzjoni MARPOL,

—	sustanzi ta’ ħsara kif definiti fl-Anness III mal-Konvenzjoni MARPOL.

Proċedura tfisser il-passi li jridu jittieħdu sabiex ikun hemm konformità, inklużi l-metodu ta’ kif jittieħed il-ħin, il-format u t-trasmissjoni għas-sottomissjoni tal-informazzjoni rikjesta.

Kwalifikatur tfisser element tad-dejta li l-valur tiegħu għandu jiġu espress bħala kodiċi li tagħti tifsir speċifiku għall-funzjoni ta’ element jew segment tad-dejta ieħor. [ISO 9735]

Radar tfisser wieħed minn diversi sistemi jew strumenti li jużaw radio waves trasmessi u riflessi għad-ditezzjoni ta’ oġġett li jirrifletti, bħal bastiment u li jiddeterminaw id-direzzjoni, id-distanza, il-veloċità u t-trajettorja tiegħu. Jista’ jintuża għan-navigazzjoni u d-ditezzjoni.

Numru tar-referenza jservi biex jirreferi jew isemmi relazzjoni jew fejn applikabbli restrizzjoni.

Riskju (Dwana) tfisser iċ-ċans li avveniment jista’ jseħħ fil-moviment u l-kummerċ internazzjonali ta’ oġġetti li jhedded is-sigurtà tal-Komunità, u li hu ta’ riskji għall-ambjent tas-saħħa pubblika u l-konsumaturi.

Ġestjoni tar-riskju (Dwana) tfisser l-identifikazzjoni u l-implimentazzjoni sistematika tal-miżuri kollha neċessarji biex jitnaqqas l-esponiment għar-riskji. Dan jinkludi attivitajiet bħal ġbir ta’ dejta u informazzjoni, l-analizzar u l-valutazzjoni ta’ riskji li jwasslu għat-teħid ta’ azzjonijiet u sorveljanza regolari u reviżjoni tal-proċessi u r-riżultati tagħhom, ibbażati fuq sorsi u strateġiji internazzjonali, tal-Komunità u nazzjonali.

Segment (EDI) tfisser sett definit minn qabel u identifikat ta’ valuri tal-elementi tad-dejta relatati li huma identifikati bil-pożizzjonijiet tas-sekwenza tagħhom fis-sett. Segment jibda bit-tikketta tas-segment u jispiċċa bit-terminazzjoni tas-segment. Dan jista’ jkun segment tas-sevizz jew segment tad-dejta tal-utent.

Kodiċi tas-segment tfisser kodiċi li b’mod uniku jidentifika kull segment kif speċifikat fid-direttorju tas-segment. [ISO 9735]

Kaptan tal-bastiment tfisser il-persuna abbord il-bastiment li tikkmanda u li jkollha awtorità biex tieħu d-deċiżjonijiet kollha relatati man-navigazzjoni u l-ġestjoni tal-bastiment. (Sinonimi: kaptan, min imexxi l-vapur, boatmaster).

Shipper ara speditur.

Tieqa Singola tfisser faċilità li tippermetti lill-partijiet involuti fil-kummerċ u t-trasport li jagħtu informazzjoni standardizzata b’punt tad-dħul wieħed sabiex jiġu sodisfatti r-rekwiżiti regolatorji kollha. Jekk l-informazzjoni tkun elettronika l-elementi tad-dejta individwali għandhom jiġu sottomoessi darba biss (4).

Tikketta tfisser identifikatur uniku għal segment jew element tad-dejta. [ISO 9735]

Traċċar tfisser l-azzjoni li tiġi rkuprata informazzjoni dwar il-post tat-tagħbija, l-oġġetti tat-tagħbija, il-bgħit jew it-tagħmir.

Trekkjar tfisser il-funzjoni taż-żamma ta’ informazzjoni tal-istatus, inklużi l-lokazzjoni kurrenti, it-tagħbija, l-oġġetti tat-tagħbija, il-bgħit jew it-tagħmir (kontejners jew mimlija jew vojta).

Notifika tat-trasport tfisser it-tħabbir ta’ vjaġġ intenzjonat ta’ bastiment minn awtorità kompetenti.

UN/EDIFACT tfisser ir-regoli tan-Nazzjonijiet Magħquda għall-Iskambju Elettroniku tad-Dejta għall-Amministrazzjoni, il-Kummerċ u t-Trasport. Dawn jinkludu sett ta’ standards, direttorji u linji gwida għall-iskambju elettroniku ta’ dejta strutturata, u b’mod partikolari dik relatata mal-kummerċ f’oġġetti jew servizzi bejn sistemi tal-informazzjoni kompjuterizzati indipendenti. Meta rakkomandati fil-kwadru tal-Ġnus Magħquda, ir-regoli jiġu approvati u ppubblikati mill-UN/ECE fid-Direttorju tal-Iskambju tad-Dejta tal-Kummerċ fin-Nazzjonijiet Uniti(UNTDID) u jinżammu taħt il-proċeduri miftiehma.

Bastiment (sinonimu: vapur) tfisser bastiment tal-passaġġi interni fuq l-ilma jew bastiment li jbaħħar. Fin-navigazzjoni interna, dan it-terminu jinkludi wkoll bastimenti żgħar, dgħajjes u tagħmir li jżomm f’wiċċ l-ilma.

Servizzi ta’ Appoġġ għall-Bastimenti huma servizzi mogħtija lill-kaptan permezz ta’ eż stazzjonijiet ta’ bunkers u organizzazzjoni tat-tiswija.

Sorveljanza tat-Traffiku tal-Bastimenti tfisser il-provvista ta’ informazzjoni b’mod orali jew elettroniku kif ukoll l-għoti ta’ direzzjonijiet b’interazzjoni ma’ u risposta lilbastimenti f’ċirkolazzjoni tat-traffiku sabiex jiġi ottimizzat it-trasport bla tfixkil (effiċjenti) u sigur.

Servizzi tat-Traffiku tal-Bastimenti (VTS) tfisser servizz implimentat minn awtorità kompetenti, imfassal sabiex itejjeb is-sigurtà u l-effiċjenza tat-traffiku tal-bastimenti u jipproteġi l-ambjent. Is-servizz għandu jkollu l-kapaċità li jinteraġixxi mat-traffiku u jirrispondi għas-sitwazzjonijiet tat-traffiku li jiżviluppaw fiz-zona.

Zona VTS tfisser iz-zona tas-servizz delineat, dikjarat formalment tal-VTS. Żona tal-VTS tista’ tiġi sub-diviża f’sub-oqsma jew setturi.

Servizzi VTS tfisser servizz ta’ informazzjoni, iżda wkoll oħrajn, bħal servizz tal-assistenza navigazzjonali, jew servizz tal-organizzazzjoni tat-traffiku, jew it-tnejn.

2.4. Klassifikazzjonijiet u deskrizzjonijiet tal-kodiċi

Sabiex jitnaqqas ix-xogħol tal-interpretazzjoni li jkollhom jagħmlu dawk li jirċievu l-messaġġi, il-klassifikazzjonijiet u l-listi tal-kodiċi għandhom jintużaw mill-aktar posibbli. Il-kodiċjiet eżistenti għandhom jintużaw sabiex jiġi evitat li jinħoloq iżjed xogħol fil-ġbir u l-manutenzjoni tal-listi tal-kodiċi l-ġodda.

Il-klassifikazzjonijiet li ġejjin għandhom jintużaw fir-rappurtaġġ intern tal-bastimenti:

1	Tip ta’ bastiment u konvoj (Rakkomandazzjoni 28 tal-UN)

2	Numru uffiċjali tal-bastiment (OFS)

3	Numru tal-identifikazzjoni tal-bastiment (IMO) hu dak tar-Reġistru Lloyds kif pubblikat għal kull numru tal-bastimenti li jbaħħru mingħajr l-ittri LR

4	Numru tal-identifikazzjoni tal-bastiment ERI

5	Identifikazzjoni tal-Bastimenti Ewropej ENI (Numru ta’ Identifikazzjoni Uniku Ewropew għall-Bastimenti)

6	Sistema armonizzata tad-deskrizzjoni u l-kodifika tal-prodotti (HS, oġġetti)

7	Nomenklatura magħquda (CN, oġġetti)

8	Klassifikazzjoni standard tal-oġġetti għal statistiċi tat-trasport (oġġetti)

9	Numru tan-NU tal-oġġetti perikolużi (UNDG)

10	Kodiċi Internazzjonali tal-oġġetti marittimi perikolużi (IMDG)

ADN/ADNR

12	Kodiċi NU għall-pajjiżi u n-nazzjonalità

13	Kodiċi NU għal-lokazzjonijiet tal-kummerċ u t-trasport (UNLOCODE)

14	Kodiċi tas-sezzjoni tal-kanal

15	Kodiċi tat-terminali

16	Daqs tal-kontejner tal-merkanzija u kodiċi tat-tip

17	Kodiċi tal-Identifikazzjoni tal-Kontejner

18	Kodiċi tat-tip tal-pakkett

19	Struzzjonijiet tal-Ġestjoni

20	Skop tas-sejħa

21	Għamla tat-tagħbija

F’dawn li ġejjin, jingħataw dettalji u kummenti u linji gwida dwar l-applikazzjoni ta’ dawn il-kodiċi fin-navigazzjoni interna. Il-kodiċijiet tat-tip tal-bastimenti u l-konvoj jintwerew fit-tabelli tal-kodiċi, f’lingwi differenti. Il-kombinazzjoni tal-elementi tal-kodiċijiet 12 sa 15 imsemmija hawn fuq hi definita f’Kapitolu 2.7.

2.4.1. Aġġornament ta’ kodiċi u tabelli tar-referenza

Il-bżonn li jinżammu kodiċijiet u referenzi uniformi u r-rekwiżitimportanti li jinżammu d-diversi tabelli stabbli u uniformi, jirrikjedi proċeduri u proċessi stretti għall-manutenzjoni, pubblikazzjoni u użu tad-diversi kodiċijiet.

Sabiex tiġi ffaċilitata l-manutenzjoni tal-kodiċijiet u t-tabelli ta’ refrenza kollha wżati f’messaġġi tar-rappurtaġġ elettroniku, il-kodiċijiet u r-referenzi huma diviżi f’sitt kategoriji.

Kategorija A

Il-kodiċijiet u r-referenzi internazzjonali miżmuma minn organizzazzjoni uffiċjali u wżati b’mod singolu. Kodiċijiet ġodda jew tal-bidla se jiġu ppubblikati minn organizzazzjoni internazzjonali li jindikaw ukoll f’liema żmien il-kodiċijiet il-ġodda għandhom jiġu implimentati. L-implimentazzjoni tal-bidliet fit-tabelli hi ko-ordinata minn din l-organizzazzjoni, madankollu għar-rappurtaġġ skont l-ispeċifikazzjonijiet tar-rappurtaġġ elettroniku tal-bastimenti, il-Grupp tal-Esperti ERI għandu jindika minn meta l-kodiċijiet għandhom jintużaw fil-messaġġi. Xi eżempju huma l-kodiċijiet UNDG (5) IMDG (6) ADN/ADNR/D (7) u HS/TARIC (8).

Kategorija B

Il-kodiċijiet u r-referenzi internazzjonali miżmuma minn organizzazzjoni internazzjonali rikonoxxuta bħal l-ISO jew l-UNECE; il-pubblikazzjoni ta’ bidliet fit-tabelli ssir f’intervalli regolari b’konsegwenza tar-rekwiżiti tal-utent, il-bidliet huma ko-ordinati mill-komunitajiet tal-utenti. Xi eżempji jinkludu l-UN/LOCODES (9), it-tipi tal-mezzi tat-trasport, il-metodu tat-trasport, il-kodiċijiet tal-pajjiżi u tal-flus, l-ispejjeż u l-imposti tal-merkanzija.

Kategorija Ċ

Kodiċijiet u referenzi relatati man-negozju miżmuma minn organizzazzjoni pubblika-privata bħall-EAN, Lloyds, Protect. Xi eżempji jinkludi n-Numri IMO, il-kodiċjiet tal-indirizz EAN.

Kategorija D

Kodiċijiet u referenzi reġjonali miżmuma minn organizzazzjoni pubblika għall-użu f’ċertu zona. Xi eżempji jinkludu l-kodiċijiet tas-sezzjoni tal-kanali, referenzi ECDIS.

Kategorija E

Kodiċijiet u referenzi nazzjonali miżmuma minn sħubija pubblika jew pubblika-privata. Eżempju hu l-NST/R.

Kategorija F

Kodiċijiet u referenzi standard użwati fir-rappurtaġġ u li huma parti mill-messaġġ standard u deskritti fil-messaġġ bħala hekk. Il-bidliet għandhom ikunu ko-ordinati mill-korpi tal-kontroll. Eżempji jinkludi kwalifikaturi, kodiċijiet tas-sintassi, identifikaturi, kodiċijiet tal-funzjoni.

Il-kodiċijiet u referenzi internazzjonali msemmija f’Kategorija A ġeneralment joriġinaw mix-shipper tal-oġġetti. Il-kodiċijiet għandhom jiġu fornuti b’mod obbligatorju skont ir-rekwiżiti, regoli u regolamenti legali rispettivi sabiex jiġi permess u ffaċilitat il-kontroll mill-awtoritajiet kompetenti u l-miżuri ta’ emerġenza.

Għall-kategoriji l-oħra kollha ħafna drabi jinżamm subsett li jikkonsisti fil-kodiċijiet u r-referenzi wżati fir-rappurtaġġ elettroniku u messaġġi oħra għat-trasport f’passaġġi interni fuq l-ilma mill-aġenzija tal-kontroll. B’dan il-mod l-użu u l-implimentazzjoni armonizzati ta’ dħul ġdid u tibdiliet f’dawn it-tabelli tal-kodiċi jistgħu jintużaw b’mod ko-ordinat.

L-aġenzija tal-kontroll tad-diversi messaġġi tista’ tinstab taħt l-element tad-dejta UNH 0051 jew fil-manwali tal-implimentazzjoni tal-messaġġi infushom jew fit-tabelli tal-kodiċijiet rispettivi kif imsemmija hawn taħt.

2.4.2. Deskrizzjonijiet tat-tabelli tal-kodiċi

2.4.2.1. Tip ta’ Bastiment u Konvojs

TITOLU SĦIĦ	Kodiċi għat-tipi tal-mezzi tat-trasport Anness 2, kapitolu 2.5: Trasport fuq passaġġi tal-ilma interni
TQASSIR	UN Rakkomandazzjoni Nru 28
AWTORITÀ TAL-ORIĠINI	UNECE/CEFACT http://www.unece.org/cefact
BAŻI LEGALI	Rakkomandazzjoni 28 tan-NU, ECE/Trade/276; 2001/23
STATU FIL- PREŻENT	Operazzjonali
DATA TAL-IMPLIMENTAZZJONI	Marzu 2001
EMENDA	UN/CEFACT 2002
STRUTTURA	Kodiċi b’4 figuri alfanumeriċi:
	figura waħda: “1” għan-navigazzjoni marittima, “8” għal “navigazzjoni interna”
	2 figuri għall-bastimenti jew konvoj
	1 figura waħda għal subdiviżjoni kif definita fil-kapitolu 6
DESKRIZZJONI KONĊIŻA	Din ir-rakkomandazzjoni tistabilixxi lista ta’ kodiċi komuni għall-identifikazzjoni tat-tip tal-mezzi tat-trasport. Għandha rilevanza partikolari għall-organizzazzjonijiet u l-fornituri tat-trasport, id-Dwana u awtoritajiet oħra, uffiċji tal-istatistika, spedituri, trasportaturi tal-merkanzija, destinatarji u partijiet oħra li għandhom x’jaqsmu mat-trasport.
KLASSIFIKAZZJONIJIET KONNESSI	Rakkomandazzjoni 19 tan-NU
MEZZI LI PERMEZZ TAGĦHOM HUMA DISPONIBBLI	http://www.unece.org/cefact/recommendations/rec_index.htm http://www.RISexpertgroups.org
LINGWI	Ingliż
INDIRIZZ TAL-AĠENZIJA RESPONSABBLI	KE
KUMMENTI	Is-sett ewlieni ta’ valuri tal-kodiċi hu rregolat minn korp internazzjonali (UNECE). Sabiex tiġi żgurata l-armonizzazzjoni, jista’ jintuża sett wieħed ta’ valuri tal-kodiċi li jirrapreżenta wkoll tipi tal-bastimenti addizzjonali, għall-applikazzjonijiet RIS kollha.

Eżempju
8010	Bastiment motorizzat tal-ġarr tal-merkanzija (Intern)
1500	Bastiment tat-tagħbija ġenerali (fuq il-baħar)
Użu fil-manwali tal-implimentazzjoni	TDT/C228/8179 (konvoj)
	EQD(B)/C224/8155 (bastiment)
Annexes
Rakkomandazzjoni UNECE Nru. 28: Kodiċi għal tipi ta’ mezzi tat-trasport, deskrizzjoni tal-lista tal-kodiċi tan-Navigazzjoni Interna f’diversi lingwi kif rikjest nazzjonalment

2.4.2.2. Numru Uffiċjali tal-Bastimenti (OFS)

TITOLU SĦIĦ	Numru Uffiċjali tal-Bastiment
TQASSIR	OFS
AWTORITÀ TAL-ORIĠINI	Kummissjoni Ċentrali għan-Navigazzjoni tar-Rhine (CCNR)
BAŻI LEGALI	§ 2.18 Rheinschiffsuntersuchungsordnung
STATU FIL- PREŻENT	Operazzjonali
DATA TAL-IMPLIMENTAZZJONI	------
EMENDA	------
STRUTTURA	Kodiċi tal-pajjiż b’2 figuri (an)
	Nru. tar-reġistru b’5 figuri (an)
	Kodiċi tal-pajjiż:
	01 – 19 Franza
	20 – 39 L-Olanda
	40 – 49 Ġermanja
	60 – 69 Belġju
	70 - 79 Żvizzera
	80 - 99 Pajjiżi oħra
DESKRIZZJONI KONĊIŻA	-----
KLASSIFIKAZZJONIJIET KONNESSI	-----
UŻU	Navigazzjoni interna
MEZZI LI PERMEZZ TAGĦHOM HUMA DISPONIBBLI	-----
LINGWI	-----
INDIRIZZ TAL-AĠENZIJA RESPONSABBLI	Kummissjoni Ċentrali għan-Navigazzjoni fuq ir-Rhine, 2, Place de la Republique, F-67082 Strasbourg Cedex,
KUMMENTI	Dan il-kodiċi hu mibdul bin-Numru ta’ Identifikazzjoni Ewropew għall-Bastimenti kif definit fir-Rheinschiffsuntersuchungsordnung u l-Artikolu 2.18 tal-Anness II għad-Direttiva 2006/87/KE (10).

Eżempju
4112345	Ġermanja, Gerda
Użu fil-manwali tal-implimentazzjoni	TDT/C222/8213
	EQD(1)/C237/8260
	SGP/C237/8260

2.4.2.3. Numru ta’ Identifikazzjoni tal-Bastimenti tal-IMO

TITOLU SĦIĦ	Numru ta’ Identifikazzjoni tal-Bastimenti tal-IMO
TQASSIR	Nru. tal-IMO
AWTORITÀ TAL-ORIĠINI	Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali / Lloyds
BAŻI LEGALI	Riżoluzzjoni IMO A.600(15), kapitolu SOLAS XI, regolament 3
STATU FIL- PREŻENT	Operazzjonali
DATA TAL-IMPLIMENTAZZJONI	-----
EMENDA	Aġġornat kuljum
STRUTTURA	Numru tar-Reġistru tal-Bastimenti ta’ Lloyd’s (LR) (seba’ figuri).
DESKRIZZJONI KONĊIŻA	Ir-Riżoluzzjoni tal-IMO għandha l-għan li tassenja numru permanenti lil kull bastiment għal skopijiet ta’ identifikazzjoni.
KLASSIFIKAZZJONIJIET KONNESSI	-----
UŻU	Għal bastimenti li jbaħħru
MEZZI LI PERMEZZ TAGĦHOM HUMA DISPONIBBLI	www.ships-register.com.
LINGWI	Ingliż
INDIRIZZ TAL-AĠENZIJA RESPONSABBLI	Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali 4 Albert Embankment London SE1 7SR United Kingdom

Eżempju
Bastiment dwt 2774	Danchem East 9031624
Użu fil-manwali tal-implimentazzjoni	TDT/C222/8213
	EQD(1)/C237/8260
	SGP/C237/8260

2.4.2.4. Numru tar-Rappurtaġġ Elettroniku (għall-identifikazzjoni tal-bastimenti) ERN

TITOLU SĦIĦ	Numru tar-Rappurtaġġ Elettroniku (għall-identifikazzjoni tal-bastimenti)
TQASSIR	ERN
AWTORITÀ TAL-ORIĠINI	Rijkswaterstaat, l-Olanda
BAŻI LEGALI	-----
STATU FIL- PREŻENT	Operazzjonali
DATA TAL-IMPLIMENTAZZJONI	-----
LIMITU TAL-ĦAJJA OPERAZZJONALI	-----
EMENDA	-----
STRUTTURA	numru bi 8 figuri
DESKRIZZJONI KONĊIŻA	-----
KLASSIFIKAZZJONIJIET KONNESSI	-----
UŻU	Fir-Rappurtaġġ Elettroniku għall-bastimenti li ma għandhomx numru OFS u lanqas numru tal-IMO
MEZZI LI PERMEZZ TAGĦHOM HUMA DISPONIBBLI	www.risexpertgroups.org
LINGWI
INDIRIZZ TAL-AĠENZIJA RESPONSABBLI	ERI-helpdesk@risexpertgroups.org
KUMMENTI	Din il-kodiċi tinbidel bin-Numru ta’ Identifikazzjoni tal-Bastimenti Ewropej kif definit fl-Artikolu 2.18 tal-Anness II għad-Direttiva 2006/87/KE.

Eżempju
12345678	Renate
Użu fil-gwidi tal-implimentazzjoni	TDT/C222/8213
	EQD(1)/C237/8260
	SGP/C237/8260

2.4.2.5. Numru Uniku Ewropew Unique għall-identifikazzjoni tal-bastimenti

TITOLU SĦIĦ

Numru Uniku Ewropew Unique għall-identifikazzjoni tal-bastimenti

TQASSIR

ENI

AWTORITÀ TAL-ORIĠINI

Unjoni Ewropea

BAŻI LEGALI

Direttiva 2006/87/KE; Direttiva 2005/44/KE

STATU FIL- PREŻENT

-----

DATA TAL-IMPLIMENTAZZJONI

-----

LIMITU TAL-ĦAJJA OPERAZZJONALI

-----

EMENDA

Kontinwament

STRUTTURA

Numru bi 8 karattri

DESKRIZZJONI KONĊIŻA

In-numru ta’ identifikazzjoni uniku Ewropew għall-Bastimenti jew in-numru uniku tal-identifikazzjoni Ewropew għall-bastimenti għandu l-għan li jassenja numru permanenti għal kull buq ta’ bastiment għal skopijiet ta’ identifikazzjoni.

KLASSIFIKAZZJONIJIET KONNESSI

Numru tal-IMO Number, numru ERN, numru OFS

UŻU

Fir-Rappurtaġġ, it-Traċċar u t-Trekkjar Elettroniku ta’ Bastimenti u ċ-ċertifikazzjoni ta’ bastimenti għal bastimenti interni.

MEZZI LI PERMEZZ TAGĦHOM HUMA DISPONIBBLI

a)	L-awtoritajiet kompetenti għandhom iżommu reġistru. Għandu jingħata aċċess lill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stati Membri oħra.

b)	Dejtabejż tan-Numru tal-Bastimenti Ewropej

c)	Stati Firmatarji tal-Konvenzjoni ta' Mannheim u partijiet oħra bbażati fuq ftehim amministrattiv.

LINGWI

-----

INDIRIZZ TAL-AĠENZIJA RESPONSABBLI

Stati Membri tal-UE u l-partijiet kontraenti għall-Konvenzjoni ta' Mannheim

KUMMENTI

In-numru ta’ identifikazzjoni Uniku Ewropew għall-Bastimenti, l-ENI, jikkonsisti fi tmien numri Għarab. L-ewwel tliet figuri huma l-kodiċi tal-awtorità tal-assenjament kompetenti. Il-ħames numri ta’ wara huma n-numru tas-serje.

Ara wkoll Kapitolu 2.5.

Eżempju

12345678

Użu fil-manwali tal-implimentazzjoni

TDT, EQD (V1 and V2-V15)

CNI/GID u

CNI/GID/DGS, Tag 1311

2.4.2.6. Kodiċi Armonizzat tas-Sistema (HS)

TITOLU SĦIĦ	Sistema Armonizzata tad-Deskrizzjoni u tal-Kodifika tal-Prodotti
TQASSIR	HS; Sistema Armonizzata
AWTORITÀ TAL-ORIĠINI	Organizzazzjoni Dinjija tad-Dwana
BAŻI LEGALI	Konvenzjoni Internazzjonali dwar Sistema Armonizzata tad-Deskrizzjoni u tal-Kodifika tal-Prodotti
STATU FIL- PREŻENT	Operazzjonali
DATA TAL-IMPLIMENTAZZJONI	1-1-2007
EMENDA	Bħala prinċipju revedibbli kull ħames snin.
STRUTTURA	7 466 titoli, organizzati f’erba’ livelli ġerarkiċi
	Livell 1: sezzjonijiet kodifikati b’numri Rumani (I sa XXI)
	Livell 2: kapitoli identifikati b’kodiċi numeriċi b’żewġ figuri
	Livell 3: titoli identifikati b’kodiċi numeriċi b’erba’ figuri
	livell 4: sub-titoli identifikati b’kodiċi numeriċi b’sitt figuri
DESKRIZZJONI KONĊIŻA	Il-Konvenzjoni HS hi klassifikazzjoni ta’ oġġetti bi kriterji bbażati fuq prodotti naturali u l-istadju tal-produzzjoni tal-prodotti. L-HS hi l-qofol tal-proċess kollu tal-armonizzazzjoni ta’ klassifikazzjonijiet ekonomiċi internazzjonali li qegħdin jitmexxew f’daqqa mid-Diviżjoni tal-Istatistiċi tan-Nazzjonijiet Uniti u l-Eurostat. L-oġġetti u s-sub-oġġetti tagħha huma t-termini fundamentali li fuqhom huma identifikati l-prodotti industrijali fil-klassifikazzjonijiet tal-prodott. L-għanijiet huma: li jarmonizzaw a) il-klassifikazzjonijiet tal-kummerċ estern sabiex tiġi garantita korrispondenza diretta; u b) l-istatistiċi tal-kummerċ estern tal-pajjiżi u li tiggarantixxi li dawn ikunu komparabbli internazzjonalment.
KLASSIFIKAZZJONIJIET KONNESSI	Nomenklatura Magħquda (CN): ftehim sħiħ fuq livell ta’ sitt figuri;
	NST/R fuq livell ta’ 3 figuri.
UŻU	Prodotti
MEZZI LI PERMEZZ TAGĦHOM HUMA DISPONIBBLI	Organizzazzjoni Dinjija tad-Dwana Rue de l’industrie, 26-39 B-1040 Brussels BELĠJU www.wcoomd.org Kunsill tal-Ko-operazzjoni tad-Dwana, Brussell
LINGWI	Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż eċċ.
INDIRIZZ TAL-AĠENZIJA RESPONSABBLI	Se jinżamm sub-sett tal-kodiċi wżati għar-rappurtaġġ elettroniku permezz tal-grupp ta’ Esperti tal-ERI.
KUMMENTI	Il-klassifikazzjoni HS tkompli tinqasam fuq livell tal-Unjoni Ewropea fi klassifikazzjoni msejħa Nomenklatura Magħquda (CN)

Eżempju:
730110	Ġbir f’munzell ta’ pjanċi tal-ħadid jew tal-azzar
310210	Fertilizzanti minerali jew kimiċi, sulfat tal-ammonju
Użu fil-manwali tal-implimentazzjoni	CNI/GID/FTX(1)/C108/4440 CNI/GID/FTX(2)/C108/4440

2.4.2.7. Nomenklatura Magħquda (CN)

TITOLU SĦIĦ	Nomenklatura Magħquda
TQASSIR	CN
AWTORITÀ TAL-ORIĠINI	Kummissjoni tal-UE, Uffiċju Statistiku EUROSTAT
BAŻI LEGALI	Kunsill tal-UE, Regolament Nru. 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987
STATU FIL- PREŻENT	Operazzjonali
DATA TAL-IMPLIMENTAZZJONI	-----
EMENDA	Reviżjonijiet annwali fl-1 ta’ Jannar
STRUTTURA	Kodiċi numerika bi 8 karattri:
	19 581 titoli organizzati f’ħames livelli ġerarkiċi:
	Livell 1: sezzjonijiet kodifikati b’numri Rumani (I sa XXI)
	Livell 2: kapitoli identifikati b’kodiċi numeriċi b’żewġ figuri
	Livell 3: titoli identifikati b’kodiċi numeriċi b’erba’ figuri
	livell 4: sub-titoli identifikati b’kodiċi numeriċi b’sitt figuri
	livell 5: kategoriji identifikati b’kodiċi numeriċi bi tmien figuri
DESKRIZZJONI KONĊIŻA	In-Nomenklatura Magħquda hi l-klassifikazzjoni tal-oġġetti wżata fl-UE għall-għanijiet ta’ statistiċi tal-kummerċ barrani. Hi wżata wkoll mill-UE għal skopijiet tad-dwana. Il-klassifikazzjoni hi bbażata fuq is-Sistema Armonizzata (HS) li hi sub-diviża fejn meħtieġ għal skopijiet ta’ kummerċ estern, regolamentazzjoni agrikola u dwana. Is-CN ġiet introdotta fl-1988 flimkien mal-HS.
KLASSIFIKAZZJONIJIET KONNESSI	Kodiċi HS code: ftehim sħiħ fuq livell ta’ sitt karattri NST/R fuq livell ta’ 3 karattri
UŻU	Prodotti
MEZZI LI PERMEZZ TAGĦHOM HUMA DISPONIBBLI	http://ec.europa.eu/taxation_customs
LINGWI	il-lingwi kollha tal-UE
INDIRIZZ TAL-AĠENZIJA RESPONSABBLI	Kummissjoni Ewropea, DG TAXUD
KUMMENTI	-----

Użu fil-manwali tal-implimentazzjoni

Indirettament permezz tal-kodiċi HS

2.4.2.8. Klassifikazzjoni Standard tal-Oġġetti għal Statistiċi tat-Trasport/Riveduti (NST) 2000

TITOLU SĦIĦ	Nomenclature uniforme de marchandises pour les Statistiques de Transport / Klassifikazzjoni Standard tal-Oġġetti għal Statistiċi tat-Trasport/Riveduta
TQASSIR	NST 2000
AWTORITÀ TAL-ORIĠINI	Kummissjoni Ewropea (Uffiċċju Statistikali / Eurostat)
BAŻI LEGALI	Regolament tal-UE dwar l-istatistiċi
STATU FIL- PREŻENT	-----
DATA TAL-IMPLIMENTAZZJONI	1.1.2007
EMENDA	Regolarment kull sentejn
STRUTTURA	2 figuri NST 2000 Livell 1: sub-diviżjoni ta’ 2 figuri CPA
DESKRIZZJONI KONĊIŻA	Kodiċi HS f’naħa waħda (HS > NST), Klassifikazzjoni tal-Prodotti għal Statistiċi tat-Trasport fl-Ewropa (CSTE)
KLASSIFIKAZZJONIJIET KONNESSI	Prodotti Kodiċi HS f’naħa waħda (HS > NST)
UŻU	Prodotti
MEZZI LI PERMEZZ TAGĦHOM HUMA DISPONIBBLI	http://ec.europa.eu/comm/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?TargetUrl=LST_NOM_DTL&StrNom=NSTR_1967&StrLanguageCode=EN&IntPcKey
LINGWI	Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż eċċ.
INDIRIZZ TAL-AĠENZIJA RESPONSABBLI	Uffiċċju Statistikali tal-Komunitajiet Ewropej (Eurostat) Unit C2 Batiment BECH A3/112 L-2920 Luxembourg
KUMMENTI	-----

a) Klassifikazzjoni Standard tal-Oġġetti għal Statistiċi tat-Trasport/Riveduti (NST/R)

TITOLU SĦIĦ	Nomenclature uniforme de marchandises pour les Statistiques de Transport / Klassifikazzjoni Standard tal-Oġġetti għal Statistiċi tat-Trasport/Riveduta
TQASSIR	NST / R
AWTORITÀ TAL-ORIĠINI	Kummissjoni Ewropea (Uffiċċju Statistikali / Eurostat)
BAŻI LEGALI	------
STATU FIL- PREŻENT	Operazzjonali, iżda bħalissa taħt reviżjoni
DATA TAL-IMPLIMENTAZZJONI	1-1-1967
EMENDA	Regolarment kull sentejn
STRUTTURA	Kodiċi numeriku bi 3 figuri.
	Livell 1: 10 kapitoli, identifikati b’kodiċi numeriku b’figura waħda (0 sa 9)
	Livell 2: 52 grupp identifikat b’kodiċi numeriki b’żewġ figuri
	Livell 3: 176 titolu identifikati b’kodiċi numeriċi bi tliet figuri
DESKRIZZJONI KONĊIŻA	L-NST/R ġie imfassal mill-Eurostat għall-armonizzazzjoni ta’ statistiċi tat-trasport nazzjonali u internazzjonali fl-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej
KLASSIFIKAZZJONIJIET KONNESSI	Klassifikazzjoni tal-Prodotti għall-Istatistiċi tat-Trasport fl-Ewropa (CSTE),
	Kodiċi HS f’naħa waħda (HS > NST/R)
UŻU	Prodotti
MEZZI LI PERMEZZ TAGĦHOM HUMA DISPONIBBLI	http://ec.europa.eu/comm/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?TargetUrl=LST_NOM_DTL&StrNom=NSTR_1967&StrLanguageCode=EN&IntPcKey=
LINGWI	Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż eċċ.
INDIRIZZ TAL-AĠENZIJA RESPONSABBLI	Uffiċċju Statistikali tal-Komunitajiet Ewropej (Eurostat) Unit C2 Batiment BECH A3/112 L-2920 Luxembourg
KUMMENTI	-----

Eżempju
729	Fertilizzanti komposti u manifatturati oħra
321	Spirtu tal-muturi
Użu fil-manwali tal-implimentazzjoni	CNI/GID/FTX(2)/C108/4440

b) Klassifikazzjoni Standard tal-Oġġetti għal Statistiċi tat-Trasport/Riveduti – l-Olanda (NST/R NL)

TITOLU SĦIĦ	Klassifikazzjoni Standard tal-Oġġetti għal Statistiċi tat-Trasport/Riveduti –l-Olanda
TQASSIR	NST/R-NL
AWTORITÀ TAL-ORIĠINI	-----
BAŻI LEGALI	-----
STATU FIL- PREŻENT	Operazzjonali
DATA TAL-IMPLIMENTAZZJONI	-----
EMENDA	Regolarment kull sentejn
STRUTTURA	Kodiċi numeriku b’4 figuri
DESKRIZZJONI KONĊIŻA	L- NST/R-NL hi bbażata fuq il-klassifikazzjoni bi 3 figuri NST/R tal-Eurostat
KLASSIFIKAZZJONIJIET KONNESSI	NST/R, Kodiċi HS f’naħa waħda (HS > NST/R)
UŻU	Statistiċi
MEZZI LI PERMEZZ TAGĦHOM HUMA DISPONIBBLI	-----
LINGWI	Olandiż
INDIRIZZ TAL-AĠENZIJA RESPONSABBLI	-----
KUMMENTI	Fuq livell 4 mhux kompatibbli ma’ NST/R-FR u NST/R-DE

Eżempju
7290	Mengmeststoffen en andere gefabriceerde meststoffen
3210	Benżina
Użu fil-manwali tal-implimentazzjoni	CNI/GID/FTX(2)/C108/4440

c) Klassifikazzjoni Standard tal-Oġġetti għal Statistiċi tat-Trasport/Riveduti - Franza (NST/R FR)

TITOLU SĦIĦ	Nomenclature uniforme de marchandises pour les Statistiques de Transport
TQASSIR	NST/R-FR
AWTORITÀ TAL-ORIĠINI	-----
BAŻI LEGALI	-----
STATU FIL- PREŻENT	Operazzjonali
DATA TAL-IMPLIMENTAZZJONI	-----
EMENDA	Regolarment kull sentejn
STRUTTURA	Kodiċi numeriku b’4 figuri
DESKRIZZJONI KONĊIŻA	L- NST/R-FR hi bbażata fuq il-klassifikazzjoni bi 3 figuri NST/R tal-Eurostat
KLASSIFIKAZZJONIJIET KONNESSI	NST/R, Kodiċi HS f’naħa waħda (HS > NST/R)
UŻU	Hruġ ta’ fatturi tal-imposti tal-kanali, Statistiċi
MEZZI LI PERMEZZ TAGĦHOM HUMA DISPONIBBLI	-----
LINGWI	Franċiż
INDIRIZZ TAL-AĠENZIJA RESPONSABBLI	-----
KUMMENTI	Fuq livell 4 mhux kompatibbli ma’ NST/R-NL u NST/R-DE

Eżempju
7291	Engrais composes et autres engrais manufactures
3210	Essence de petrole
Użu fil-linji gwida tal-implimentazzjoni	CNI/GID/FTX(2)/C108/4440

d) Klassifikazzjoni Standard tal-Oġġetti għal Statistiċi tat-Trasport/Riveduti Ġermanja (NST/R DE)

TITOLU SĦIĦ	Güterverzeichnis für den Verkehr auf deutschen Binnenwasserstraßen
TQASSIR	GV-Binnenwasserstraßen; NST/R-DE
AWTORITÀ TAL-ORIĠINI	Wasser- und Schifffahrtsdirektion West, Münster
BAŻI LEGALI	B’ordni tal-Ministeru tat-Trasport, Ġermanja
STATU FIL- PREŻENT	Operazzjonali
DATA TAL-IMPLIMENTAZZJONI	1-1-1986
EMENDA	Regolarment kull sentejn
STRUTTURA	Kodiċi numeriku b’4 figuri
	Livell 1: 10 kapitoli, identifikat b’kodiċi numeriku b’figura waħda (0 sa 9)
	Livell 2: 52 grupp identifikat b’kodiċi numeriki b’żewġ figuri
	Livell 3: 176 titolu identifikati b’kodiċi numeriċi bi tliet figuri
	Livell 4: emenda ta’ figura waħda speċifika għall-ħruġ ta’ fatturi u l-istatistiċi
DESKRIZZJONI KONĊIŻA	L-“GV-Binnenwasserstraßen” hi bbażata fuq il-klassifikazzjoni bi 3 figuri NST/R tal-Eurostat u l-“Güterverzeichnis 1969” of the Statistisches Bundesamt
KLASSIFIKAZZJONIJIET KONNESSI	NST/R, Kodiċi HS f’naħa waħda (HS > NST/R)
	Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik (GV)
UŻU	Hruġ ta’ fatturi tal-imposti tal-kanali, Statistiċi
MEZZI LI PERMEZZ TAGĦHOM HUMA DISPONIBBLI	WSD West, Münster
LINGWI	Ġermaniż
INDIRIZZ TAL-AĠENZIJA RESPONSABBLI	ara hawn fuq
KUMMENTI	Fuq livell 4 mhux kompatibbli ma’ NST/R-FR u NST/R-NL

Eżempju
7290	Mineralische Mehrstoffnährdünger
3210	Benżina
Użu fil-manwali tal-implimentazzjoni	CNI/GID/FTX(2)/C108/4440

2.4.2.9. Numru tal-Oġġetti Perikolużi tan-Nazzjonijiet Uniti(UNDG)

TITOLU SĦIĦ

Rakkomandazzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti

dwar l-Anness tat-Trasport ta’ Oġġetti Perikolużi “Regolamenti Mudell”

Parti 3 “Lista ta’ Oġġetti Perikolużi”

Appendiċi A “Lista ta’ ismijiet ġeneriċi u ismijiet tal-bastimenti proprji N.O.S.”

TQASSIR

Regolament Mudell tan-Nazzjonijiet Uniti; UNDG

AWTORITÀ TAL-ORIĠINI

UNECE

BAŻI LEGALI

-----

STATU FIL- PREŻENT

Operazzjonali

DATA TAL-IMPLIMENTAZZJONI

sa mill-1956, ir-regolamenti mudell 1996

EMENDA

STRUTTURA

Kodiċi numerika b’figuri 4

DESKRIZZJONI KONĊIŻA

Ir-rakkomandazzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Trasport ta’ Oġġetti Perikolużi jindirizzaw l-oqsma ewlenija li ġejjin:

—	Lista ta’ oġġetti perikolużi li l-iżjed li jinġarru u l-identifikazzjoni u l-klassifikazzjoni tagħhom;

—	Proċeduri tal-bgħit;

—	Standards għall-ippakkjar, proċeduri u ċertifikazzjoni tat-testijiet

—	Standards għal kontejners tankijiet multi-modali, proċeduri u ċertifikazzjoni tat-testijiet.

KLASSIFIKAZZJONIJIET KONNESSI

Kodiċi IMDG

UŻU

Trasport ta’ oġġetti perikolużi

MEZZI LI PERMEZZ TAGĦHOM HUMA DISPONIBBLI

http://www.unece.org/trans/danger/publi/unrec/

LINGWI

Ingliż

INDIRIZZ TAL-AĠENZIJA RESPONSABBLI

Diviżjoni tat-Trasport

Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa

Palais des nations

CH-1211 Geneve 10

www.unece.org

KUMMENTI

F’dan l-istandard jintuża biss in-numru tan-Nazzjonijiet Uniti b’4 figuri (mhux klassi u diviżjoni)

Eżempju
1967	Kampjun tal-gass, mhux taħt pressjoni, tossiku
Użu fil-manwali tal-implimentazzjoni	CNI/GID/DGS/C234/7124

2.4.2.10. Kodiċi Internazzjonali tal-Oġġetti Marittimi Perikolużi (IMDG)

TITOLU SĦIĦ	Kodiċi Internazzjonali tal-Oġġetti Perikolużi Marittimi
TQASSIR	Kodiċi IMDG
AWTORITÀ TAL-ORIĠINI	Organizzazzjoni Internazzjonali Marittima IMO
BAŻI LEGALI	-----
STATU FIL- PREŻENT	Operazzjonali
DATA TAL-IMPLIMENTAZZJONI	18 ta’ Mejju 1965
EMENDA	01.01.2001 (it-30 emenda) bejn wieħed u ieħor kull sentejn
STRUTTURA	Kodiċi numerika bi 2 karattri:
	Numri b’figura waħda għall-klassi
	Numri b’figura waħda għad-diviżjoni
DESKRIZZJONI KONĊIŻA	Il-kodiċi IMDG tirregola l-maġġoranza kbira ta’ ġarr fuq bastimenti ta’ materjal perikoluż fuq l-ilma. Il-kodiċi hi rakkomandata lil gvernijiet għall-adottament bħala bażi għar-regolamenti nazzjonali b’rabta mal-konvenzjoni SOLAS.
KLASSIFIKAZZJONIJIET KONNESSI	Il-kodiċi hi bbażata fuq ir-Rakkomandazzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Trasport ta’ Oġġetti Perikolużi (UNDG)
UŻU	Trasport marittimu ta’ oġġetti perikolużi u li jagħmlu l-ħsara
MEZZI LI PERMEZZ TAGĦHOM HUMA DISPONIBBLI	www.imo.org
LINGWI	Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż
INDIRIZZ TAL-AĠENZIJA RESPONSABBLI	Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali 4 Albert Embankment London SE1 7SR UNITED KINGDOM
KUMMENTI	Għal ġarr bil-baħar intern, il-kodiċi IMO biss jista’ jintuża peress li dan il-kodiċi hu ħafna drabi magħruf diġà, fejn meħtieġ kodiċi ADN/R li jikkorrispondi mal-kodiċi IMDG għandu jiġi inserit

Eżempju
32	Likwidu li jieħu n-nar, mhux speċifikat b’mod ieħor (Etanol)
Użu fil-manwali tal-implimentazzjoni	CNI/GID/DGS/C205/8351

2.4.2.11. ADN/R/D

TITOLU SĦIĦ

Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (du Rhin, du Danube)

TQASSIR

ADN/R/D

AWTORITÀ TAL-ORIĠINI

Ċentru tal-Kummissjoni għan-Navigazzjoni fuq ir-Rhine

Commission du Danube

Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Unitigħall-Ewropa

BAŻI LEGALI

-----

STATU FIL- PREŻENT

Operazzjonali

DATA TAL-IMPLIMENTAZZJONI

Operazzjonali

EMENDA

regolarment kull sentejn kif indikat

STRUTTURA

Għal oġġetti fuq bastimenti tat-tagħbija niexfa:

–	Numru tan-NU

–	Isem tas-sustanza (skont tabella A ta’ parti 3 tal-ADNR)

–

Klassi

–	Kodiċi tal-klassifikazzjoni tal-perikolu

–	Grupp tal-ippakkjar

–	Kartellun tal-Identifikazzjoni tas-Saħħa (tikketta)

Għal oġġetti fuq bastimenti tankijiet

–	Numru tan-NU

–	Isem tas-sustanza (skont. tabella C ta’ parti 3 tal-ADNR)

–

Klassi

–	Grupp tal-ippakkjar

DESKRIZZJONI KONĊIŻA

L-ADN, il-Ftehim Ewropew dwar il-ġarr internazzjonali ta’ Oġġetti Perikolużi b’Passaġġi Interni fuq l-Ilma li se jieħu post id-diversi Ftehimiet reġjonali.

KLASSIFIKAZZJONIJIET KONNESSI

ADN, ADR

UŻU

Trasport ta’ oġġetti perikolużi fin-navigazzjoni interna

MEZZI LI PERMEZZ TAGĦHOM HUMA DISPONIBBLI

www.ccr-zkr.org

www.danubecom-intern.org

http://www.unece.org/trans/danger/publi/adn/adn_treaty.html

LINGWI

Olandiż, Franċiż, Ġermaniż

INDIRIZZ TAL-AĠENZIJA RESPONSABBLI

Kummissjoni Ċentrali għan-Navigazzjoni fuq ir-Rhine, 2, Place de la Republique, F-67082 Strasbourg Cedex

Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, l-Iżvizzera

KUMMENTI

Id-dispożizzjonijiet tal-ftehim ADN, il-Ftehim Ewropew dwar il-Ġarr Internazzjonali ta’ Oġġetti Perikolużi b’Passaġġi Interni fuq l-Ilma (ADN) huma applikabbli fuq ir-Rhine (ADNR) u d-Danubju (ADND). L-edizzjoni tal-2007 tal-ADR/RID/ADN hi armonizzata mal-14–il edizzjoni tar-Regolamenti Mudell tan-Nazzjonijiet Uniti u daħlet fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2007.

Eżempju
għal bastimenti tat-tagħbija niexfa:	Għal bastimenti tankijiet:
1203; pitrolju; 3; F1; III; 3	1203; pitrolju; 3; ;III;
Użu fil-manwali tal-implimentazzjoni	CNI/GID/DGS/C205/8078

2.4.2.12. Kodiċi tal-Pajjiżi tal-Ġnus Magħquda

TITOLU SĦIĦ	Kodiċi Internazzjonali Standard għar-Rappreżentazzjoni tal-Ismijiet tal-Pajjiżi
TQASSIR	ISO 3166-1
AWTORITÀ TAL-ORIĠINI	Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni (ISO)
BAŻI LEGALI	Rakkomandazzjoni Nru 3 tan-Nazzjonijiet Uniti (Kodiċi għar-rappreżentazzjoni tal-ismijiet tal-pajjiżi)
STATU FIL- PREŻENT	Operazzjonali
DATA TAL-IMPLIMENTAZZJONI	1974
EMENDA	skont l-ISO 3166-1
STRUTTURA	Kodiċi b’żewġ ittri alpha (li għandhom jiġu wżati bħala prinċipju)
STRUTTURA	Kodiċi numerika bi tliet figuri (alternattivament)
DESKRIZZJONI KONĊIŻA	L-ISO tipprovdi kodiċi unika b’żewġ ittri għal kull pajjiż imniżżel, kif ukoll kodiċi numerika bi tliet figuri li hi intenzjonata għall-applikazzjonijiet kollha li għandhom ikunu indipendenti mill-alfabet.
KLASSIFIKAZZJONIJIET KONNESSI	UN /LOCODE
UŻU	Din il-kodiċi hi wżata bħala element fil-kodiċi tal-lokazzjoni kombinata ta’ dan l-istandard
MEZZI LI PERMEZZ TAGĦHOM HUMA DISPONIBBLI	UNECE www.unece.org/locode
LINGWI	Ingliż
INDIRIZZ TAL-AĠENZIJA RESPONSABBLI	http://www.unece.org/cefact
KUMMENTI	Ara l-Kapitolu 2.7 għall-kombinazzjoni tal-kodiċi alfabetika tal-pajjiż mal-kodiċi tal-lokazzjoni

Eżempju
BE	Belġju
Użu fil-manwali tal-implimentazzjoni	Messaġġ ERINOT:
	TDT/C222/8453
	NAD(1)/3207
	NAD(2)/3207
	Messaġġ ERIRSP
	NAD(1)/3207

2.4.2.13. Kodiċi tal-Lokazzjoni tal-Ġnus Magħquda- UN/LOCODE

TITOLU SĦIĦ	Kodiċi tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Kummerċ u l-Lokazzjonijiet tat-Trasport
TQASSIR	UN /LOCODE
AWTORITÀ TAL-ORIĠINI	UNECE/CEFACT
BAŻI LEGALI	Rakkomandazzjoni UN/ECE Nru 16
STATU FIL- PREŻENT	Operazzjonali
DATA TAL-IMPLIMENTAZZJONI	1980
EMENDA	2006-2
STRUTTURA	Kodiċi tal-pajjiż ISO 3166-1 (alpha b’2 figuri) segwit bi spazju u kodiċi alfabetiku bi 3 figuri għall-ismijiet tal-postijiet (5 figuri)
	Isem tal-post (a…29)
	Subdiviżjoni ISO 3166-2, mhux obbligatorju (a..3)
	Funzjoni, mandatorja (an5)
	Kummenti, mhux obbligatorji (an..45)
	Koordinati ġeografiċi (000N 0000 W, 000 S 00000 E)
DESKRIZZJONI KONĊIŻA	In_-NU tirrakkomanda kodiċi alfabetiku b’ħames ittri għat-tqassir tal-ismijiet tal-lokazzjonijiet tal-interess fil-kummerċ internazzjonali, bħal portijiet, ajruporti, terminali tal-merkanzija interni, u lokazzjonijiet oħra fejn jista’ jsir rilaxx tal-oġġetti mid-dwana, u li l-ismijiet tagħhom għandhom jiġu rapprenżentati b’mod mhux ambigwu fl-iskambju tad-dejta bejn parteċipanti fil-kummerċ internazzjonali.
KLASSIFIKAZZJONIJIET KONNESSI	Kodiċi tal-pajjiżi tan-NU
UŻU	Dan il-kodiċi hu wżat bħala element wieħed fil-kodiċi tal-lokazzjoni kombinat ta’ dan l-istandard.
MEZZI LI PERMEZZ TAGĦHOM HUMA DISPONIBBLI	www.unece.org/locode
LINGWI	Ingliż
INDIRIZZ TAL-AĠENZIJA RESPONSABBLI	UNECE
KUMMENTI	Ara l-Kapitolu 2.7 għall-kombinazzjoni ta’ elementi fil-kodiċi tal-lokazzjoni.

Eżempju
BEBRU	Belġju Brussell
Użu fil-manwali tal-implimentazzjoni	TDT/LOC (1..9)/C517/3225
	CNI/LOC(1..2) /C517/3225
Ara:	Dan id-dokument u l-manwali tal-implimentazzjoni “Definizzjoni tal-lokazzjoni riveduta u kodiċi terminali” mill-Ministeru tat-Trasport u x-Xogħolijiet Pubbliċi Servizz ta’ Pariri dwar it-Traffiku u t-Trasport Mejju 2002

2.4.2.14. Kodiċi tas-sezzjoni tal-kanal

TITOLU SĦIĦ	Kodiċi tas-sezzjoni tal-kanal
TQASSIR
AWTORITÀ TAL-ORIĠINI	Amministrazzjonijiet nazzjonali tal-kanali
BAŻI LEGALI	-----
STATU FIL- PREŻENT	operazzjonali
DATA TAL-IMPLIMENTAZZJONI	-----
EMENDA	-----
STRUTTURA	Kodiċi numeriku b’5 figuri
DESKRIZZJONI KONĊIŻA	In-netwerk tal-kanali hu diviż f’ħames sezzjonijiet. Dawn jistgħu jkunu xmajjar sħaħ u kanali fuq sezzjonijiet diversi ta’ 100 km jew inqas. Il-pożizzjoni tal-lokazzjoni ġo sezzjoni tista’ tingħata b’ettometri jew bl-isem (kodiċi) ta’ terminal jew punt tal-passaġġ.
KLASSIFIKAZZJONIJIET KONNESSI	UNLOCODE
UŻU	Numri tal-kanali f’netwerk nazzjonali. Dan il-kodiċi hu wżat bħala element wieħed fil-kodiċi tal-lokazzjoni kombinat ta’ dan l-istandard.
MEZZI LI PERMEZZ TAGĦHOM HUMA DISPONIBBLI	-----
LINGWI	-----
INDIRIZZ TAL-AĠENZIJA RESPONSABBLI	Amministrazzjonijiet nazzjonali ta’ kanali. Ko-ordinazzjoni permezz tal-gruppi tal-Esperti ERI.
KUMMENTI	Ara l-Kapitolu 2.7 għall-kombinazzjoni ta’ elementi fil-kodiċi tal-lokazzjoni.

Eżempju
03937	Rhein, Rüdesheimer Fahrwasser
02552	Oude Maas at Dordrecht
Użu fil-manwali tal-implimentazzjoni	TDT/LOC/C517/3225
	CNI/LOC/C517/3225
Ara:	Ara dan id-dokument u l-manwali tal-implimentazzjoni
	Definizzjoni tal-kodiċi tal-lokazzjoni u t-terminal rivedut
Kumment 1:	Jekk ma hemmx kodiċi tal-kanali disponibbli, din il-parti għandha tkun mimlija b’żeros
Kumment 2:	Ara l-Kapitolu 2.7 għall-kombinazzjoni ta’ elementi fil-kodiċi tal-lokazzjoni.

2.4.2.15. Kodiċi tat-terminal

TITOLU SĦIĦ	Kodiċi tat-terminal
TQASSIR	-----
AWTORITÀ TAL-ORIĠINI	Awtoritajiet nazzjonali tal-kanali
BAŻI LEGALI	-----
STATU FIL- PREŻENT	Verżjoni 2, April 2000
DATA TAL-IMPLIMENTAZZJONI	-----
EMENDA	Regolarment
STRUTTURA	tip tat-terminal (numru b’figura waħda) numru tat-terminal (5 figuri alfanumeriċi)
DESKRIZZJONI KONĊIŻA	Speċifikazzjoni oħra tal-lokazzjoni tat-terminal fil-lokazzjoni tal-port fil-pajjiż
KLASSIFIKAZZJONIJIET KONNESSI	UNLOCODE
UŻU	Dan il-kodiċi hu wżat bħala element wieħed fil-kodiċi tal-lokazzjoni kombinat ta’ dan l-istandard. Ara l-Kapitolu 2.7 għall-kombinazzjoni tal-elementi fil-kodiċi tal-lokazzjoni u regoli għall-manutenzjoni tas-settijiet tal-kodiċijiet rispettivi
MEZZI LI PERMEZZ TAGĦHOM HUMA DISPONIBBLI	www.risexpertgroups.org
LINGWI	-----
INDIRIZZ TAL-AĠENZIJA RESPONSABBLI	Amministrazzjonijiet nazzjonali ta’ kanali. Ko-ordinazzjoni permezz tal-gruppi tal-Esperti ERI.
KUMMENTI	Hi ta’ importanza kbira li l-manutenzjoni tal-kodiċijiet issir b’mod li tinkiseb l-istabilità u l-konsistenza massima sabiex jiġi żgurat li l-ebda bdil ma jkun meħtieġ apparti żidiet u tħassir. Ara l-Kapitolu 2.7 għall-kombinazzjoni ta’ elementi fil-kodiċi tal-lokazzjoni.

Eżempju
LEUVE	Leuvehaven at Rotterdam, NL
Użu fil-linji gwida tal-implimentazzjoni	TDT/LOC/C517/3225
	CNI/LOC/C517/3225
Ara:	Manwali tal-implimentazzjoni u dan id-dokument
	Definizzjoni tal-kodiċi tal-lokazzjoni u t-terminal rivedut
Kumment 1:	Jekk ma hemmx kodiċi tat-terminal disponibbli, din il-parti għandha tibqa mimlija biż-żerijiet
Kumment 2:	Kull pajjiż ikun responsabbli għad-dejta tiegħu. Il-ko-ordinazzjoni u d-distribuzzjoni ċentrali se ssir biss mill-Rijkswaterstaat tal-Olanda
Kumment 3:	Bħalissa, qed jinżamm kodiċi tat-terminal mill-Burò Telematiku għal Rijkswaterstaat

2.4.2.16. Daqs tal-Kontejner tal-Merkanzija u kodiċi tat-tip

TITOLU SĦIĦ	Kontejners tal-merkanzija - Kodifikazzjoni, identifikazzjoni u mmarkar
TQASSIR	-----
AWTORITÀ TAL-ORIĠINI	Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni (ISO)
BAŻI LEGALI	ISO 6346, kapitolu 4 u annessi D u E
STATU FIL- PREŻENT	Operazzjonali
DATA TAL-IMPLIMENTAZZJONI	-----
EMENDA	it-tielet edizzjoni 1995-12-01
STRUTTURA	Daqs tal-kontejner; żewġ karattri alfanumeriċi (l-ewwel għat-tul, it-tieni għall-kombinazzjoni tal-għoli u l-wisa’)
	Tip tal-kontejner: żewġ karattri alfanumeriċi
DESKRIZZJONI KONĊIŻA	Kodiċi tad-daqs u t-tip stabbiliti għal kull tip ta’ kontejners
KLASSIFIKAZZJONIJIET KONNESSI	ISO 6346 identifikazzjoni u immarkar tal-kodifika
UŻU	Meta magħruf u indikat fl-iskambju kummerċjali tal-informazzjoni
MEZZI LI PERMEZZ TAGĦHOM HUMA DISPONIBBLI	www.iso.ch/iso/en
LINGWI	Ingliż
INDIRIZZ TAL-AĠENZIJA RESPONSABBLI	http://www.bic-code.org/
KUMMENTI	Il-kodiċijiet tat-tip tad-daqs huma murija fuq il-kontejners u għaldaqstant għandhom jintużaw fir-rappurtaġġ elettroniku meta jkunu disponibbli minn informazzjoni oħra mibdula eż. waqt ir-riservazzjoni. Il-kodiċijiet tat-tip tad-daqs għandhom jintużaw fit-totalità tagħhom, i.e. l-informazzjoni ma għandhiex tinqasam fil-partijiet tal-komponenti tagħha (ISO 6346:1995)

Eżempju għad-daqs
42	Tul: 40 ft.; għoli: 8 ft. 6 in.; wisa’: 8 ft.
Eżempju għat-tip
GP	kontejner għal skopijiet ġenerali
BU	kontejner tal-massa xotta
Użu fil-manwali tal-implimentazzjoni	Fejn xieraq segment tal-EQD

2.4.2.17. Kodiċi tal-Identifikazzjoni tal-Kontejner

TITOLU SĦIĦ	Kontejners tal-merkanzija - Kodifikazzjoni, identifikazzjoni u mmarkar
TQASSIR	Kodiċi tat-Tip tad-Daqs tal-ISO
AWTORITÀ TAL-ORIĠINI	Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni
BAŻI LEGALI	ISO 6 346, kapitolu 3, Anness A
STATU FIL- PREŻENT	Implimentat madwar id-dinja fuq il-kontejners kollha tal-merkanzija
DATA TAL-IMPLIMENTAZZJONI	1995
EMENDA	-----
STRUTTURA	Kodiċi tas-sid: Tliet ittri
	Identifikatur tal-kategorija tat-tagħmir: ittra waħda
	Numru tas-serje: sitt numri
	Figura tal-iċċekkjar: numru wieħed
DESKRIZZJONI KONĊIŻA	Is-sistema tal-identifikazzjoni hi intenzjonata għall-applikazzjoni ġenerali, per eżempju fid-dokumentazzjoni, il-kontroll u l-komunikazzjonijiet (inklużi sistemi tal-ipproċessar tad-dejta awtomatiċi), kif ukoll għad-displej tal-kontejners infushom
KLASSIFIKAZZJONIJIET KONNESSI	ISO 668, ISO 1496, ISO 8323
UŻU	-----
MEZZI LI PERMEZZ TAGĦHOM HUMA DISPONIBBLI	www.iso.ch/iso/en http://www.bic-code.org/
LINGWI	Ingliż
INDIRIZZ TAL-AĠENZIJA RESPONSABBLI	Bureau International des Conteneurs (BIC), 167 rue de Courcelles, F-75017 Paris, France http://www.bic-code.org/
KUMMENTI	-----

Eżempju
KNLU4713308	NEDLLOYD kontejner tal-merkanzija marittima bin-numru tas-serje 471330, (8 hu l-figura tal-iċċekkjar)
Użu fil-manwali tal-implimentazzjoni	CNI/GID/DGS/SGP/C237/8260

2.4.2.18. Tip ta’ Pakkett

TITOLU SĦIĦ	Kodiċi għat-tipi ta’ pakketti u materjali tal-ippakkjar
TQASSIR	UNECE Rakkomandazzjoni Nru 21
AWTORITÀ TAL-ORIĠINI	UN CEFACT
BAŻI LEGALI	-----
STATU FIL- PREŻENT	operazzjonali
DATA TAL-IMPLIMENTAZZJONI	Awwissu 1994 (ECE/TRADE/195)
EMENDA	Kummerċ/CEFACT/2002/24
STRUTTURA	Valur tal-kodiċi b’2 karatttri alfanumeriċi
	Isem tal-valur tal-kodiċi
	deskrizzjoni tal-valur tal-kodiċi b’2 figuri
DESKRIZZJONI KONĊIŻA	Sistema ta’ kodiċi numeriku li jiddeskrivi d-dehra tal-oġġetti kif preżentati għat-trasport sabiex jiffaċilitaw l-identifikazzjoni, ir-reġistrazzjoni, il-ġestjoni, u t-twaqqif ta’ tariffi tal-ġestjoni.
KLASSIFIKAZZJONIJIET KONNESSI	-----
UŻU	-----
MEZZI LI PERMEZZ TAGĦHOM HUMA DISPONIBBLI	www.unece.org/cefact
LINGWI	Ingliż, Franċiż, Ġermaniż
INDIRIZZ TAL-AĠENZIJA RESPONSABBLI	-----
KUMMENTI	Il-valur tal-kodiċi numeriku ma huwiex użat f’dan l-istandard

Eżempju
BG	Borża
BX	Kaxxa
Użu fil-manwali tal-implimentazzjoni	CNI/GID/C213/7065

2.4.2.19. Struzzjonijiet tal-Ġestjoni

TITOLU SĦIĦ	Kodiċi tad-deskrizzjoni ta’ struzzjonijiet dwar il-ġestjoni
TQASSIR	UN/EDIFACT Element tad-Dejta 4079
AWTORITÀ TAL-ORIĠINI	UN CEFACT
BAŻI LEGALI	-----
STATU FIL- PREŻENT	Operazzjonali
DATA TAL-IMPLIMENTAZZJONI	25 ta’ Lulju 2005
EMENDA	Kummerċ/CEFACT/2005/
STRUTTURA	Repr: an..3
	Isem tal-valur tal-kodiċi
	deskrizzjoni tal-valur tal-kodiċi bi 3 figuri alpha
DESKRIZZJONI KONĊIŻA	Sistema ta’ kodiċi alpha li tiddeskrivi struzzjonijiet tal-ġestjoni għax-xogħolijiet li għandhom isiru f’port sabiex tiġi ffaċilitata l-ġestjoni tal-bastiment u t-twaqqif ta’ tariffi tal-ġestjoni.
KLASSIFIKAZZJONIJIET KONNESSI	-----
UŻU	un/edifact messages
MEZZI LI PERMEZZ TAGĦHOM HUMA DISPONIBBLI	www.unece.org/cefact
LINGWI	Ingliż
INDIRIZZ TAL-AĠENZIJA RESPONSABBLI	-----
KUMMENTI	Il-valur tal-kodiċi numeriku ma huwiex użat f’dan l-istandard

Eżempju
LOA	Tagħbija
DIS	Ħatt
RES	Stivar mill-ġdid
Użu fil-manwali tal-implimentazzjoni	LOC/HAN/ C524/4079

2.4.2.20. Raġuni wara s-Sejħa

TITOLU SĦIĦ	Kodiċi tad-deskrizzjoni tal-iskop tas-sejħa għat-trasport
TQASSIR	POC C525
AWTORITÀ TAL-ORIĠINI	UN CEFACT
BAŻI LEGALI	-----
STATU FIL- PREŻENT	Operazzjonali
DATA TAL-IMPLIMENTAZZJONI	25 ta’ Lulju 2005
EMENDA	Kummerċ/CEFACT/2005
STRUTTURA	Repr an..3
	valur tal-kodiċi b’2 karattri numeriċi
	Isem tal-valur tal-kodiċi
DESKRIZZJONI KONĊIŻA	Sistema tal-kodiċi numeriku li jiddeskrivi l-iskop tas-sejħa tal-bastiment għall-iffaċilitar tal-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni,
KLASSIFIKAZZJONIJIET KONNESSI	HAN
UŻU	messaġġi edifact
MEZZI LI PERMEZZ TAGĦHOM HUMA DISPONIBBLI	www.unece.org/cefact
LINGWI	Ingliż
INDIRIZZ TAL-AĠENZIJA RESPONSABBLI	-----
KUMMENTI	Il-valur tal-kodiċi numeriku hu wżat f’dan l-istandard

Eżempju
1	Operazzjonijiet tat-Tagħbija
23	Rimi tal-Iskart
Użu fil-manwali tal-implimentazzjoni	TSR/POC/C525/8025

2.4.2.21. Tip ta’ Tagħbija

TITOLU SĦIĦ	Kodiċi tal-Klassifikazzjoni tat-Tip tat-Tagħbija
TQASSIR	UN/EDIFACT 7085 Tip tat-Tagħbija
AWTORITÀ TAL-ORIĠINI	UN CEFACT
BAŻI LEGALI	-----
STATU FIL- PREŻENT	operazzjonali
DATA TAL-IMPLIMENTAZZJONI	25 ta’ Lulju 2005
EMENDA	Kummerċ/CEFACT/2005
STRUTTURA	AN..3
	valur tal-kodiċi b’2 karattri numeriċi
	Isem tal-valur tal-kodiċi
	deskrizzjoni tal-valur tal-kodiċi b’2 figuri
DESKRIZZJONI KONĊIŻA	Sistema tal-kodiċi numerika li tispeċifika l-klassifikazzjoni ta’ tip ta’ tagħbija kif trasportata sabiex tiffaċilita l-identifikazzjoni, ir-reġistrazzjoni, il-ġestjoni, u t-twaqqif tat-tariffi.
KLASSIFIKAZZJONIJIET KONNESSI	HAN
UŻU	messaġġi edifact
MEZZI LI PERMEZZ TAGĦHOM HUMA DISPONIBBLI	www.unece.org/cefact
LINGWI	Ingliż
INDIRIZZ TAL-AĠENZIJA RESPONSABBLI	-----
KUMMENTI	Il-valur tal-kodiċi numeriku hu wżat f’dawn l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi

Eżempju
5	Oġġetti oħra mhux fil-kontejners
30	Tagħbija bil-massa
Użu fil-manwali tal-implimentazzjoni	TSR/LOC/HAN/C703/7085

2.5. Numru Uniku Ewropew għall-Identifikazzjoni tal-Bastimenti

—	In-Numru ta’ Identifikazzjoni Uniku Ewropew għall-Bastimenti (ENI), imsejjaħ hawnhekk bħala n-numru ta’ Identifikazzjoni Uniku Ewropew għall-Bastimenti huwa definit fl-Artikolu 2.18 tal-Anness II għad-Direttiva 2006/87/KE.

—

Sakemm il-bastiment ma jkollux numru ta’ identifikazzjoni Ewropew għall-bastimenti fiż-żmien meta jkun meħtieġ numru ta’ identifikazzjoni Ewropew għall-bastimenti biex jipparteċipa fis-Servizzi tal-Informazzjoni dwar ix-Xmajjar (RIS), għandu jingħatalu numru mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih dak il-bastiment ikun irreġistrat jew fejn ikollu l-port tiegħu.

—

Fir-rigward ta’ bastimenti minn pajjiżi minn fejn l-assenjazzjoni tan-numru ta’ identifikazzjoni Ewropew għall-bastimenti ma hijiex possibbli, in-numru tal-identifikazzjoni għall-bastimenti Ewropej għandu jiġi assenjat mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru, meta l-bastiment ikollu bżonn numru ta’ identifikazzjoni Ewropew għall-bastimenti għall-parteċipazzjoni fir-RIS għall-ewwel darba.

—	L-awtorità kompetenti għandha toħroġ ċertifikat, li jiddokumenta l-assenjazzjoni tan-numru ta’ identifikazzjoni Ewropew għall-bastimenti.

—	Numru ta’ identifikazzjoni Ewropew għall-bastimenti wieħed biss jista’ jiġi assenjat lil bastiment wieħed. In-numru ta’ identifikazzjoni Ewropew għall-bastimenti jinħareġ darba biss u jibqa’ l-istess matul il-ħajja kollha tal-vapur.

—

Is-sid tal-bastiment, jew ir-rappreżentant tiegħu, għandu japplika mal-awtorità kompetenti għall-assenjament tan-numru ta’ identifikazzjoni Ewropew għall-bastimenti. Is-sid jew ir-rappreżentant għandu wkoll ikun responsabbli li jkollhom in-numru ta’ identifikazzjoni Ewropew għall-bastimenti mwaħħal mal-vapur.

—

L-Istati Membri kollha għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar l-awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-assenjament tan-numri ta’ identifikazzjoni Ewropej għall-bastimenti. Il-Kummissjoni għandha żżomm reġistru ta’ dawk l-awtoritajiet kompetenti u tal-awtoritajiet kompetenti notifikati minn pajjiżi terzi, u għandha tagħmel ir-reġistru disponibbli lill-Istati Membri. Meta mitlub, dan ir-reġistru għandu jkun ukoll magħmul disponibbli lill-awtoritajiet kompetenti ta’ pajjiżi terzi.

—

Kull awtorità kompetenti, skont il-paragrafu ta’ qabel, għandha tagħmel l-arranġamenti neċessarji sabiex tinforma lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra mniżżla fir-reġistru skont il-paragrafu ta’ qabel b’kull numru ta’ identifikazzjoni Ewropew għall-bastimenti li tassenja kif ukoll id-dejta għall-identifikazzjoni tal-bastiment kif stabbilit fl-Appendiċi IV tal-Anness II tad-Direttiva 2006/87/KE.

—

Din id-dejta tista' tiġi magħmula disponibbli lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħra, Stati Firmatarji tal-Konvenzjoni ta' Mannheim u, sakemm jiġi garantit livell ekwivalenti ta’ privatezza, lil pajjiżi terzi fuq il-bażi tal-ftehim amministrattiv sabiex jitwettqu miżuri amministrattivi għall-manutenzjoni tas-sigurtà u l-iffaċilitar tan-navigazzjoni.

2.6. Definizzjoni tat-tipi ta’ bastimenti ERI

USEV/C	M	Kodiċi Subdiv		Isem Deskrizzjoni
No	8	00	0	Vapur, ta’ tip mhux magħruf
				Bastiment ta’ tip mhux magħruf.
V	8	01	0	Bastiment motorizzat għall-ġarr tal-merkanzija
				Bastiment motorizzat iddisinjat għall-ġarr ta’ tagħbija ġenerali.
V	8	02	0	Tanker motorizzat
				Bastiment motorizzat iddisinjat għall-ġarr ta’ tagħbija fit-tankijiet
V	8	02	1	Tanker motorizzat, tagħbija likwida, tip N
				Bastiment bil-mutur iddisinjat għall-ġarr ta’ tagħbija likwida.
V	8	02	2	Tanker motorizzat, tagħbija likwida, tip C
				Bastiment motorizzat iddisinjat għall-ġarr ta’ kimiċi speċjali
V	8	02	3	Tanker motorizzat, tagħbija niexfa
				Bastiment motorizzat iddisinjat għall-ġarr ta’ tagħbija niexfa daqs li kieku likwida (eż. siment)
V	8	03	0	Bastiment tal-kontejners
				Bastiment iddisinjat għall-ġarr ta’ kontejners.
V	8	04	0	Tanker tal-gass
				Bastiment bit-tankijiet iddisinjati għall-ġarr tal-gass.
C	8	05	0	Bastiment motorizzat tal-ġarr tal-merkanzija, lanċa
				Bastiment motorizzat iddisinjat għall-ġarr tat-tagħbija u kapaċi li jirmonka.
C	8	06	0	Tanker motorizzat, lanċa
				Bastiment motorizzat iddisinjat għall-ġarr ta’ tagħbija likwida u kapaċi li jirmonka.
C	8	07	0	Bastiment motorizzat tal-ġarr tal-merkanzija b’bastiment wieħed jew iżjed maġenbu
				Bastiment motorizzat iddisinjat għall-ġarr ta’ tagħbija ġenerali li għandu bastiment wieħed jew iżjed maġenbu
C	8	08	0	Bastiment motorizzat tal-ġarr tal-merkanzija bit-tanker
				Bastiment motorizzat iddisinjat għall-ġarr ta’ tagħbija ġenerali maġenb bastiment iddisinjat għall-ġarr ta’ tagħbija likwida.
C	8	09	0	Bastiment motorizzat tal-ġarr tal-merkanzija li jimbotta bastiment tal-ġarr tal-merkanzija wieħed jew iżjed
				Bastiment motorizzat iddisinjat għall-ġarr ta’ tagħbija ġenerali, li jimbotta bastiment wieħed jew iżjed iddisinjat ukoll għall-ġarr ta’ tagħbija ġenerali.
C	8	10	0	Bastiment mototizzat tal-ġarr tal-merkanzija li jimbotta mill-inqas bastiment wieħed bit-tank
				Bastiment motorizzat iddisinjat għall-ġarr ta’ tagħbija ġenerali, li jimbotta mill-inqas bastiment wieħed iddisinjat għall-ġarr ta’ tagħbija likwida.
No	8	11	0	Lanċa tal-irmonk, bastiment tal-ġarr tal-merkanzija
				Bastiment iddisinjat biex jimbotta jew jiġbed bastiment ieħor li hu kapaċi wkoll iġorr tagħbija ġenerali.
No	8	12	0	Lanċa tal-irmonk, tanker
				Bastiment iddisinjat li jimbotta jew jiġbed bastiment ieħor kapaċi wkoll li jġorr tagħbija likwida.
C	8	13	0	Lanċa tal-irmonk, bastiment tal-ġarr tal-merkanzija, f’daqqa
				Bastiment iddisinjat li jimbotta jew jiġbed bastiment ieħor li hu wkoll kapaċi li jġorr tagħbija ġenerali marbuta ma’ bastiment wieħed jew iżjed.
C	8	14	0	Lanċa tal-irmonk, bastiment għall-ġarr tal-merkanzija /tanker, f’daqqa
				Bastiment iddisinjat biex jimbotta jew jiġbed bastiment ieħor li hu wkoll kapaċi li jġorr tagħbija ġenerali jew likwida marbuta ma’ bastiment wieħed jew iżjed.
V	8	15	0	Bastiment għall-ġarr tal-merkanzija/ barkun
				Bastiment ħafif iddisinjat għall-ġarr ta’ tagħbija ġenerali.
V	8	16	0	Barkun bit-tank
				Bastiment ħafif iddisinjat għall-ġarr ta’ tagħbija f’tankijiet.
V	8	16	1	Barkun bit-tank, tagħbija likwida, tip N
				Bastiment ħafif iddisinjat għall-ġarr ta’ tagħbija likwida.
V	8	16	2	Barkun bit-tank, tagħbija likwida, tip ċ
				Bastiment ħafif iddisinjat għall-ġarr ta’ kimiċi speċjali
V	8	16	3	Barkun bit-tank, tagħbija likwida
				Bastiment ħafif iddisinjat għall-ġarr ta’ tagħbija niexfa daqs li kieku likwdu (eż. siment)
V	8	17	0	Barkun għall-ġarr tal-merkanzija bil-kontejners
				Bastiment ħafif iddisinjat għall-ġarr ta’ kontejners.
V	8	18	0	Barkun bit-tank, gass
				Bastiment ħafif iddisinjat għall-ġarr tal-gass
C	8	21	0	Pushtow, barkun b’tagħbija waħda
				Bastiment iddisinjat għall-imbuttar/l-irmonk, għall-iffaċilitar tal-moviment ta’ barkun b’tagħbija waħda.
C	8	22	0	Pushtow, barkun b’żewġ tagħbijiet
				Kombinazzjoni ddisinjata għall-imbuttar/l-irmonk, għall-iffaċilitar tal-moviment ta’ barkun b’żewġ tagħbijiet.
C	8	23	0	Pushtow, barkuni bi tliet tagħbijiet
				Kombinazzjoni ddisinjata għall-imbuttar/l-irmonk, għall-iffaċilitar tal-moviment ta’ barkun bi tliet tagħbijiet.
C	8	24	0	Pushtow, barkuni b’erba’ tagħbijiet
				Kombinazzjoni ddisinjata għall-imbuttar/l-irmonk, għall-iffaċilitar tal-moviment ta’ barkun b’erba’ tagħbijiet.
C	8	25	0	Pushtow, barkuni b’ħames tagħbijiet
				Kombinazzjoni ddisinjata għall-imbuttar/l-irmonk, għall-iffaċilitar tal-moviment ta’ barkun b’ħames tagħbijiet.
C	8	26	0	Pushtow, barkuni b’sitt tagħbijiet
				Kombinazzjoni ddisinjata għall-imbuttar/l-irmonk, għall-iffaċilitar tal-moviment ta’ barkun sitt tagħbijiet.
C	8	27	0	Pushtow, barkuni b’seba’ tagħbijiet
				Kombinazzjoni ddisinjata għall-imbuttar/l-irmonk, għall-iffaċilitar tal-moviment ta’ barkun b’seba’ tagħbijiet.
C	8	28	0	Pushtow, barkuni bi tmien tagħbijiet
				Kombinazzjoni ddisinjata għall-imbuttar/l-irmonk, għall-iffaċilitar tal-moviment ta’ barkun bi tmien tagħbijiet.
C	8	29	0	Pushtow, barkuni b’disa’ tagħbijiet
				Kombinazzjoni ddisinjata għall-imbuttar/l-irmonk, għall-iffaċilitar tal-moviment ta’ barkun b’disa’ tagħbijiet jew iżjed.
C	8	31	0	Pushtow, barkun wieħed bil-gass/tank
				Kombinazzjoni ddisinjata għall-imbuttar/l-irmonk, għaċ-ċaqliq ta’ tanker jew barkun bil-gass wieħed.
C	8	32	0	Pushtow, żewġ barkuni, mill-inqas tanker jew barkun tal-gass wieħed
				Kombinazzjoni ddisinjata għall-imbuttar/l-irmonk, għaċ-ċaqliq ta’ żewġ barkuni li mill-inqas wieħed minnhom hu tanker jew barkun tal-gass.
C	8	33	0	Pushtow, tliet barkuni li mill-inqas wieħed minnhom hu tanker jew barkun tal-gass
				Kombinazzjoni ddisinjata għall-imbuttar/l-irmonk, għaċ-ċaqliq ta’ tliet barkuni li mill-inqas wieħed minnhom hu tanker jew barkun tal-gass.
C	8	34	0	Pushtow, erba’ barkuni li mill-inqas wieħed minnhom hu tanker jew barkun tal-gass
				Kombinazzjoni ddisinjata għall-imbuttar/l-irmonk, għaċ-ċaqliq ta’ erba’ barkuni li mill-inqas wieħed minnhom hu tanker jew barkun tal-gass.
C	8	35	0	Pushtow, ħames barkuni li mill-inqas wieħed minnhom hu tanker jew barkun tal-gass
				Kombinazzjoni ddisinjata għall-imbuttar/l-irmonk, għaċ-ċaqliq ta’ ħames barkuni li mill-inqas wieħed minnhom hu tanker jew barkun tal-gass.
C	8	36	0	Pushtow, sitt barkuni li mill-inqas wieħed minnhom hu tanker jew barkun tal-gass
				Kombinazzjoni ddisinjata għall-imbuttar/l-irmonk, għaċ-ċaqliq ta’ sitt barkuni li mill-inqas wieħed minnhom hu tanker jew barkun tal-gass.
C	8	37	0	Pushtow, seba’ barkuni li mill-inqas wieħed minnhom hu tanker jew barkun tal-gass
				Kombinazzjoni ddisinjata għall-imbuttar/l-irmonk, għaċ-ċaqliq ta’ seba’ barkuni li mill-inqas wieħed minnhom hu tanker jew barkun tal-gass.
C	8	38	0	Pushtow, tmien barkuni li mill-inqas wieħed minnhom hu tanker jew barkun tal-gass
				Kombinazzjoni ddisinjata għall-imbuttar/l-irmonk, għaċ-ċaqliq ta’ tmien barkuni li mill-inqas wieħed minnhom hu tanker jew barkun tal-gass.
C	8	39	0	Pushtow, disa’ barkuni li mill-inqas wieħed minnhom hu tanker jew barkun tal-gass
				Kombinazzjoni ddisinjata għall-imbuttar/l-irmonk, għaċ-ċaqliq ta’ disa’ barkuni jew iżjed li mill-inqas wieħed minnhom hu tanker jew barkun tal-gass.
V	8	40	0	Lanċa tal-irmonk, waħedha
				Bastiment iddisinjat għall-imbuttar ta’ bastiment ieħor li hu l-uniku dgħajsa wżata għall-irmonk.
No	8	41	0	Lanċa tal-irmonk, b’irmonk wieħed jew iżjed
				Bastiment iddisinjat għall-imbuttar ta’ bastiment ieħor li hu involut f’irmonk wieħed jew iżjed fl-istess waqt.
C	8	42	0	Lanċa tal-irmonk, li tassisti bastiment jew b’kombinazzjoni magħquda
				Bastiment iddisinjat għall-imbuttar ta’ bastiment ieħor li qed jassisti bastiment wieħed jew kombinazzjoni ta’ bastimenti jew laneċ tal-irmonk u bastimenti.
V	8	43	0	Dgħajsa li timbotta, waħedha
				Bastiment iddisinjat għall-imbuttar.
V	8	44	0	Bastiment tal-passiġġieri, dgħajsa, bastiment tas-Salib l-Aħmar, kruċiera
				Bastimenti ddisinjati għall-ġarr ta’ passiġġieri in ġenerali.
V	8	44	1	Dgħajsa
				Bastiment iddisinjat għall-ġarr ta’ passiġġieri u/jew vetturi fi vjaġġi regolari qosra.
V	8	44	2	Bastiment tas-Salib l-Aħmar Bastiment iddisinjat għall-ġarr ta’ nies morda jew b’diżabilità
V	8	44	3	Kruċiera
				Bastiment iddisinjat għall-ġarr ta’ passiġġeri akkomodati abbord
V	8	44	4	Bastiment tal-passiġġieri mingħajr akkomodazzjoni
				Bastiment iddisinjat għall-ġarr ta’ passiġġieri iżda mingħajr akkomodazzjoni bħal kabini eċċ.
V	8	45	0	Bastiment tas-servizz, ronda mill-pulizija, servizzi tal-port
				Bastiment iddisinjat biex jagħmel servizz speċifiku dedikat.
V	8	46	0	Vapur, bastiment għall-manutenzjoni tax-xogħol, gruwi li jżommu f’wiċċ l-ilma, bastiment bil-kejbil, bastiment bil-bagi, karrakka tal-ħama.
				Bastiment iddisinjat biex jagħmel tip speċifiku ta’ xogħol.
C	8	47	0	Oġġett, miġbud, mhux speċifikat b’mod ieħor.
				Oġġett miġbud li mhux speċifikat b’mod ieħor.
V	8	48	0	Dgħajsa tas-sajd
				Bastiment iddisinjat għas-sajd.
V	8	49	0	Bastiment tal-bankers
				Bastiment iddisinjat għall-ġarr u l-kunsinna tal-bankers.
V	8	50	0	Barkun, tanker, kimiċi
				Bastiment iddisinjat għall-ġarr ta’ kimiċi likwidi jew tal-massa.
C	8	51	0	Oġġett, mhux speċifikat b’mod ieħor.
				Oġġett li jżomm f’wiċċ li mhux speċifikat b’mod ieħor.


				Kodiċijiet żejda għall-mezzi tat-trasport marittimi

V	1	50	0	Bastiment Marittimu tat-Tagħbija Ġenerali
				Bastiment iddisinjat biex jġorr tagħbija ġenerali
V	1	51	0	Unità ta’ Bastiment tal-Ġarr Marittimu
				Bastiment iddisinjat għall-ġarr ta’ kontejners
V	1	52	0	Bastiment tal-Ġarr Marittumu bil-Massa
				Bastiment iddisinjat biex iġorr tagħbija bil-massa
V	1	53	0	Tanker
				Bastiment mgħammar biss b’tankijiet għall-ġarr tat-tagħbija
V	1	54	0	Tanker tal-gass likwifikat
				Tanker iddisinjat biex iġorr gass likwidifikat
V	1	85	0	Bastiment tad-divertiment, itwal minn 20 metru
				Bastiment iddisinjat għar-rikreazzjoni, itwal minn 20 metru
V	1	90	0	Bastiment veloċi
				Bastiment veloċi, għal kull skop
V	1	91	0	Aliskaf
				Bastiment bi struttura qisha bil-ġwienaħ biex jgħaddi minn fuq wiċċ l-ilma b’veloċità għolja
V	1	92	0	Katamaran Veloċi
				Bastiment veloċi ddisinjat b’żewġ buqijiet paralleli
Sors: UNECE

2.7. Kodiċi tal-lokazzjoni

2.7.1. Elementi tad-Dejta

Il-Kodiċi tal-Lokazzjoni jikkonsisti fl-elementi separati li ġejjin:

Element Nru	Deskrizzjoni
1	Kodiċi tal-Pajjiż tan-NU (2 figuri)
2	Kodiċi tal-Lokazzjoni tan-NU (3 figuri)
3	Nru tas-Sezzjoni tal-Kanali (5 figuri)
4	Kodiċi tat-terminal jew kodiċi tal-punt tal-passiġġier (5 figuri)
5	Ettometru tas-sezzjoni tal-kanal (5 figuri), fid-dejtabejż trattat bħala attribut tan-numru tas-sezzjoni tal-kanali

Il-lokazzjoni rikjesta għandha dejjem tiġi preżentata bħala kodiċi uniku. Dan jista’ jsir b’diversi metodi skont l-iskop tar-rappurtaġġ u s-sitwazzjoni lokali.

L-UNLOCODE dejjem tikkonsisti fil-kodiċi tal-pajjiż u tal-lokazzjoni, li flimkien ma’ din il-kombinazzjoni jagħmel il-kodiċi UNLOCODE uniku.

2.7.2. Eżempju

Skop

Eżempju

Elementi Wżati

Kodiċi

Nru.

Test sħiħ

Kodiċi tal-Pajjiż tan-NU

Kodiċi tal-Lokazzjoni tan-NU

Numru tas-sezzjoni tal-kanali

Kodiċi tat-terminali

Ettometru tal-kanal

Notifika tat-trasport, stqarrija tal-fatturat

Post tat-tluq /destinazzjoni

Ġermanja; Mainz; Rhine; Frankenbach;

MAI

03901

00FRB

00000

L-Olanda; Rotterdam; Sezzjoni 2552 (Oude Maas); Leuvehaven

RTM

02552

LEUVE

00000

L-Olanda; Sezzjoni 2552 (Oude Maas); 2,2 km

XXX

05552

00000

00022

Ġermanja; Rhine; 502,3 km

XXX

03900

00000

05023

Notifika tat-traffiku

Punt ta’ Passaġġ

Ġermanja; Rhine; 502,3 km

XXX

03900

00000

05023

Ġermanja; Oberwesel; Rhine; Ċentru tat-traffiku;

OWE

03901

TRACE

00000

Ġermanja; Trier; Mose; lock;;

TRI

03201

LOCK

00000

Tqassir

Tqassir	Deskrizzjoni
AND	Ftehim Ewropew dwar il-Ġarr Internazzjonali ta’ Oġġetti Perikolużi b’Passaġġi Interni fuq l-Ilma (Direttiva tal-Kunsill tal-UE Nru 94/95/KE)
ADNR	Réglement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin
AIS	Sistema ta’ Identifikazzjoni Awtomatika
BERMAN	Ġestjoni ta’ Irmiġġ (Messaġġ EDI)
CCNR	Ċentru tal-Kummissjoni għan-Navigazzjoni fuq ir-Rhine
CN	Nomenklatura Magħquda (għall-Oġġetti) tas-sistema armonizzata
DWT	Piż
EAN	Assoċjazzjoni Ewropea li tagħti n-numri lill-Artikli
ECDIS	Sistema ta’ Displej taċ-Ċart u l-Informazzjoni Elettroniċi
EDI	Skambju Elettroniku tad-Dejta
ENI	Numru ta’ Identifikazzjoni Ewropew għall-Bastimenti
ERI	Rappurtaġġ Elettroniku Internazzjonali
ERINOT	Notifika ERI (Messaġġ)
ERIRSP	Risposta ERI (Messaġġ)
ERN	Rappurtaġġ Elettroniku tan-Numri
ETA	Ħin Stmat tal-Wasla
ETD	Ħin Stmat tat-Tluq
FAL	Konvenzjoni tal-Iffaċilitar tal-IMO
GPS	Sistema Globali għall-Ippożizzjonar
Kodiċi HS	Sistema Armonizzata għad-Deskrizzjoni u l-Kodifikazzjoni tal-Prodotti tal-WCO
HTML	Hyper Text Markup Language
IFTDGN	Notifika Internazzjonali tat-Trasmissjoni u t-Trasport ta’ Oġġetti Perikolużi (Messaġġ)
IMDG	Kodiċi Internazzjonali dwar Oġġetti Marittimi Perikolużi (Numru)
IMO	Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali
IMO-FAL	Konvenzjoni dwar l-Iffaċilitar tat-Traffiku Marittimu Internazzjonali, 1965, bl-emendi
ISO	Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Istandardizzazzjoni
ISPS	Sigurtà Internazzjonali għal faċilitajiet tal-Bastimenti u tal-Port (Kodiċi)
LOCODE	Kodiċi tal-Lokazzjoni UNECE Location għal portijiet u stazzjonijiet tal-merkanzija
NST 2000	Klassifikazzjoni Standard tal-Oġġetti għal Statistiċi tat-Trasport (li għandha tintuża mill-2007 ‘il quddiem)
NST / R	Klassifikazzjoni Standard tal-Oġġetti għal Statistiċi tat-Trasport / riveduta
OFS	Numru Uffiċjali tal-Bastiment
PAXLST	Lista tal-Passiġġieri (Messaġġ)
PROTECT	Organizzazzjoni Internazzjonali ta’ Portijiet fl-Ewropa ta’ Fuq li jittrattaw l-implimentazzjoni tal-messaġġi tal-Oġġetti Perikolużi
PCS	Sistema tal-Komunità tal-Port
RIS	Servizzi ta’ Informazzjoni dwar ix-Xmajjar
SCAC	Kodiċi Alpha Standard ta’ dawk li Jġorru
SOLAS	Konvenzjoni tal-IMO dwar is-Sigurtà tal-Ħajjiet fuq il-Baħar
UN/CEFACT	Ċentru tan-NU għall-Iffaċilitar tal-Kummerċ u l-Kummerċ Elettroniku
UN/ECE	Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa
UN/EDIFACT	Skambju tad-Dejta Elettronika għall-Amministrazzjoni, il-Kummerċ u t-Trasport
UN /LOCODE	Kodiċi tal-Lokazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti
UNDG	Oġġetti Perikolużi fin-Nazzjonijiet Uniti (Numru)
UNTDID	Direttorju tal-Iskambju tad-Dejta tal-Kummerċ fin-Nazzjonijiet Uniti
URL	Allokatur tar-Riżorsi Konsistenti (Indirizz tal-Internet)
VTM	Ġestjoni tat-Traffiku tal-Bastimenti
VTS	Servizzi tat-Traffiku tal-Bastimenti
WCO	Organizzazzjoni Dinjija tad-Dwana
XML	Lingwa tal-Markup Estiża

(1) PROTECT: Organizzazzjoni ta’ għadd ta’ portijiet tal-baħar Ewropej li żviluppaw linji gwida komuni għal messaġġi standard. Dawn il-linji gwida jiffurmaw il-bażi tal-manwali tal-implimentazzjoni fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għar-rappurtaġġ elettroniku.

(2) Lessiku UN/EDIFACT, editjat mill-UNECE (www.unece.org/trade/untdid/texts/d300_d.htm); Lessiku tat-Trasport u Loġistika, proġetti R&D fil-kwadru tal-Programmi Kwadri Ewropej għal RTD – INDRIS (FP4), COMPRIS (FP5), MARNIS (FP6) Sors:

(3) Id-Direttiva 2002/59/KE Sors:

(4) Rakkomandazzjoni 33 tal-UNECE

(5) Bidliet fil-kodiċi huma miftiehma u pubblikati permezz tal-Ġnus Magħquda kull sentejn

(6) Bidliet fil-kodiċi huma pubblikati permezz tal-IMO kull sentejn

(7) Bidliet fil-kodiċi huma miftiehma u pubblikati kull sentejn permezz tal-organizzazzjonijiet responsabbli rispettivi

(8) Bidliet fis-sett tal-kodiċi sħiħ huma pubblikati mill-WCO kull erba’ snin, is-subsett hu adattat skont it-Talbiet tal-Bidla permezz tal-grupp tal-esperti tal-ERI

(9) L-implimentazzjoni ta’ kodiċijiet ġodda jew mibdula li għandhom jiġu ko-ordinati mill-Grupp tal-Esperti tal-ERI

(10) Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 82/714/KEE, ĠU L 389, 30.12.2006, p. 1

Appendiċi 1

Rapport dwar Prodotti (Perikolużi) (IFTDGN) — ERINOT

WERREJ

Messaġġ ta’ notifikazzjoni ERI

1.1

Tabella Segmentali

1.2

Dijagramma Mifruxa (Messaġġ ta’ notifikazzjoni ERI)

1.3

Struttura tal-messaġġ ERINOT

1.4.

Segmenti foloz

1.5.

Bastimenti vojta

1.6.

Trasport tal-kontejner bi prodotti li mhumiex perikolużi

1.7.

Kontejners b’dettalji mhux magħrufa dwar il-prodotti jew kontejners vojta

1.8.

Tpartit ta’ informazzjoni bejn awtoritajiet RIS

1.9.

Kanċellazzjoni ta’ notifikazzjoni

1. MESSAĠĠ TA’ NOTIFIKAZZJONI ERI

Il-messaġg ta’ notifikazzjoni ERI (ERINOT) huwa użu speċifiku tal-messaġg UN/EDIFACT “Notifikazzjoni dwar Kunsinna Internazzjonali u Trasport ta’ Prodotti Perikolużi (IFTDGN)” kif kien żviluppat fl-organizzazzjoni PROTECT. Il-messaġġ ERINOT huwa bbażat fuq id-direttorju 98.B u l-verżjoni Protect 1.0 EDIFACT.

It-tabella segmentali tal-messaġġ ERINOT tinstab fil-kapitolu 1.1. Id-dijagramma mifruxa tal-messaġġ ERINOT tinstab fil-kapitolu 1.2.

Sabiex ikun żgurat l-użu tal-messaġġ ukoll f’ċirkustanzi speċjali bħal konvoj ta’ vapuri, xi kwalifikanti żejda kienu introdotti għas-segmenti RFF fil-grupp TDT.

1.1 Tabella Segmentali

ERI

Tikketta

Isem

UNH

Titlu tal-messaġġ

BGM

Bidu tal-messaġġ

DTM

Data/ħin/perjodu

FTX

Test liberu

HAN

Istruzzjonijiet dwar l-użu

-------Grupp Segmentali 1-------

---

--|

REF

Referenza

DTM

Data/ħin/perjodu

---

-----

---

--|

-------Grupp Segmentali 2-------

---

--|

TDT

Dettalji dwar it-trasport

RFF

Referenza

LOC

Identifikazzjoni tal-post/lokazzjoni

DTM

Data/ħin/perjodu

---

--|

-------Grupp Segmentali 3-------

---

--|

NAD

Isem u indirizz

-------Grupp Segmentali 4-------

---

CTA

Informazzjoni ta’ kuntatt

COM

Kuntatt ta’ komunikazzjoni

---

|--

--|

-------Grupp Segmentali 5-------

999

---

-1

---

EQD

Dettalji dwar it-tagħmir

MEA

Qisien

---

-------Grupp Segmentali 6-------

999

---

--|

CNI

Informazzjoni dwar il-kunsinna

HAN

Istruzzjonijiet dwar l-użu

DTM

Data/ħin/perjodu

LOC

Identifikazzjoni tal-post/lokazzjoni

-------Grupp Segmentali 7-------

---

--|

TDT

Dettalji dwar it-trasport

RFF

Referenza

---

--|

-------Grupp Segmentali 8-------

---

--|

NAD

Isem u indirizz

-------Grupp Segmentali 9-------

--|

CTA

Informazzjoni ta’ kuntatt

COM

Kuntatt ta’ komunikazzjoni

--|

RFF

Referenza

---

--|

-------Grupp Segmentali 10-----

---

--|

GID

Dettalji dwar l-oġġetti tal- prodotti

FTX

Test liberu

PCI

Identifikazzjoni tal-pakkett

-------Grupp Segmentali 11-----

---

--|

SGP

Tqegħid ta’ prodotti maqsuma

MEA

Qisien

---

--|

-------Grupp Segmentali 12-----

---

--|

DGS

Provvisti perikolużi

FTX

Test liberu

MEA

Qisien

LOC

Identifikazzjoni tal-post/lokazzjoni

RFF

Referenza

-------Grupp Segmentali 13-----

--|

SGP

Tqegħid ta’ prodotti maqsuma

LOC

Identifikazzjoni tal-post/lokazzjoni

MEA

Qisien

---

--|

---

--|

UNT

Trejler tal-messaġġ

1.2 Dijagramma Mifruxa (Messaġġ ta’ notifikazzjoni ERI)

BGM Bidu tal-messaġġ; CNI Informazzjoni dwar il-Kunsinna; COM Kuntatt ta’ komunikazzjoni; CTA Informazzjoni ta’ kuntatt; DGS Prodotti perikolużi; DTM Data/ħin/perjodu; EQD Dettalji dwar it-tagħmir; FTX Test Liberu; GID Dettalji dwar oġġetti tal-prodotti; HAN Istruzzjonijiet dwar l-użu; LOC Identifikatur tal-post/lokazzjoni; MEA Qisien; NAD Isem u Indirizz; PCI Identifikazzjoni tal-pakkett; RFF Referenza; SGP Tqegħid ta’ prodotti maqsuma; TDT Dettalji dwar trasport; UNH Titlu tal-messaġġ; UNT Trejler tal-messaġġ; SG Grupp Segmentali; M Obbligatorju; C Kondizzjonali; Bażijiet; UNTDID 98.B; PROTECT 1.0

1.3 Struttura tal-messaġġ ERINOT

Tabella 1 tiddefinixxi l-istruttura tas-segmenti u l-elementi ta’ dejta tal-messaġġ ta’ notifikazzjoni ERI.

Tabella 1: messaġġ ta’ notifikazzjoni ERI ERINOT
Grupp Segmentali	Segment Element ta’ dejta kompost (C) Element ta’ dejta TIKKETTA	Livell	Obbligatorju Konizzjonali	Format	Isem	Deskrizzjoni Kwalifikanti f’marki ta’ notazzjoni
1	2	3	4	5	6	7
	UNB	0	M		TITLU TA’ INTERKAMBJU
	S001		M		IDENTIFIKATUR TAS-SINTASSI
	0001		M	a4	Identifikatur tas-sintassi	Aġenzija ta’ kontroll livell A “UNOA”
	0002		M	n1	Numru ta’ verżjoni tas-sintassi	“2”
	S002		M		INTERKAMBJU TA’ MIN QED JIBGĦAT
	0004		M	an..35 (an25)	Identifikazzjoni ta’ min qed jibgħat	Numru tal-kaxxa postali jew isem uniku
	0007		C	an..4	Kwalifikant tal-kowd ta’ identifikazzjoni tas-soċju	mhux applikabbli
	0008		C	an..14	Indirizz għal rotta b’lura	mhux applikabbli
	S003		M		REĊIPJENT TA’ INTERKAMBJU
	0010		M	an..35 (an25)	Identifikazzjoni tar-reċipjent	Numru tal-kaxxa postali jew isem uniku
	0007		C	an..4	Kwalifikant tal-kowd ta’ identifikazzjoni tas-soċju	mhux applikabbli
	0014		C	an..14	Indirizz għal rotta b’lura	mhux applikabbli
	S004		M		DATA / ĦIN TA’ PREPARAZZJONI
	0017		M	n6	Data	Data ta’ ġenerazzjoni, YYMMDD
	0019		M	n4	Ħin	Ħin ta’ ġenerazzjoni, HHMM
	0020		M	an..14	Referenza ta’ kontroll ta’ interkambju	L-ewwel 14-il pożizzjoni tan-numru ta’ referenza tal-messaġġ.
	S005		C		REFERENZA TAR-REĊIPJENTI, PASSWORD	n.a
	0022			an..14	Referenza tar-reċipjent/ password	mhux applikabbli
	0025			an2	Referenza tar-reċipjent, kwalifikant tal-password	mhux applikabbli
	0026			an..14	Referenza ta’ applikazzjoni	mhux applikabbli
	0029			a1	Kowd ta’ prijorità għal ipproċessar	mhux applikabbli
	0031		C	n1	Rikjesta ta’ rikonoxximent	“1” = Min qed jibgħat jirrikjedi rikonoxximent, fi kliem ieħor is-segmenti UNB u UNZ irċevuti u identifikati
	0032			an..35	ID ta’ ftehim ta’ komunikazzjonijiet	mhux applikabbli
	0035		C	n1	Indikatur ta’ prova	“1” = L-interkambju jirrigwarda messaġġ ta’ prova

	UNH	0	M		TITLU TAL-MESSAĠĠ	Identifikazzjoni, speċifikazzjoni u titlu ta’ messaġġ
	0062		M	an..14	Numru ta’ referenza tal-messaġġ	L-ewwel 14-il pożizzjoni tan-numru ta’ referenza tal-messaġġ.
	S009		M		IDENTIFIKATUR TAL-MESSAĠĠ
	0065		M	an..6	Tip ta’ messaġġ	“IFTDGN”, tip ta’ messaġġ
	0052		M	an..3	Numru ta’ verżjoni tal-messaġġ	“D”,
	0054		M	an..3	Numru tar-rilaxx tal-messaġġ	“98B”
	0051		M	an..2	Aġenzija ta’ kontroll	“UN”,
	0057		M	an..6	Kowd assenjat mill-assoċjazzjoni	“ERI12”, ERI Verżjoni 1.2
	0068		O	an..35	Referenza ta’ aċċess komuni	Il-kowd ta’ referenza għandu jkollu denominatur komuni għall-messaġġi kollha tal-istess vjaġġ.
	S010				STAT TAT-TRASFERIMENT	mhux applikabbli
	0070			n..2	Sekwenza ta’ trasferimenti	mhux applikabbli
	0073			a1	L-ewwel u l-aħħar trasferiment	mhux applikabbli

	BGM	0	M		BIDU TAL- MESSAĠĠ	Identifikazzjoni tat-tip u l-funzjoni tal-messaġġ
	C002		M		ISEM TAD-DOKUMENT / MESSAĠĠ
	1001		M	an..3	Kowd tal-isem tal-messaġġ / dokument	Tip ta’ Messaġġ: “VES”, messaġġ minn bastiment għal awtorità RIS; “CAR”, messaġġ minn ġarrier għal awtorità RIS “PAS”, rapport ta’ passaġġ minn awtorità RIS għal awtorità RIS (ara wkoll taqsima 0)
	1131			an..3	Kwalifikant tal-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	3055			an..3	Aġenzija responsabbli għall-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	1000			an..35	Isem tad-dokument / messaġġ	mhux applikabbli
	C106		M		IDENTIFIKAZZJONI TAD-DOKUMENT / MESSAĠĠ
	1004		M	an..35 (an15)	Identifikatur tad-dokument	Numru ta’ referenza tal-messaġġ. Dan in-numru għandu jkun uniku kemm jista’ jkun, kemm għal min qed jibgħat u għal min qed jirċievi. Jekk messaġġ huwa irċevut u wara jinbagħat lil persuna oħra li tirċievi, in-numru ta’ referenza tal-messaġġ oriġinali għandu jkun użat. Is-sistema tranżizzjonali f’dan il każ m’għandhiex tiġġenera numru ta’ referenza tal-messaġġ ieħor
	1056			an..9	Verżjoni	mhux applikabbli
	1060			an..6	Numru ta’ reviżjoni	mhux applikabbli
	1225		M	an..3	Kowd tal-funzjoni tal-messaġġ	Funzjoni tal-messaġġ: “1” = messaġġ ta’ kanċellazzjoni, “9” = messaġġ ġdid, (oriġinali) “5” = messaġġ ta’ modifikazzjoni
	4343		C	an..3	Kowd għat-tip ta’ rispons	AQ

	FTX (1)	1	C		TEST LIBERU	Li jinnotifika n-numru ta’ persuni abbord u n-numru ta’ kowns blu
	4451		M	an..3	Kwalifikant tal-kowd tas-suġġett tat-test	“SAF” għal spjegazzjoni ta’ sigurtà
	4453			an..3	Kowd ta’ funzjoni ta’ test liberu	mhux applikabbli
	C107				REFERENZA TAT-TEST
	4441			an..17	Identifikazzjoni tat-test liberu	mhux applikabbli
	1131			an..3	Kwalifikant tal-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	3055			an..3	Aġenzija responsabbli għall-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	C108		M		TEST LETTERALI	Test
	4440		M	an.. 70 (n4)	Test liberu	Numru totali ta’ persuni abbord
	4440		C	an.. 70 (an1)	Test liberu	“0”, “1”, “2”, “3” għal numru ta’ kowns (bastiment interni), “B” għal sinjal magħmul bil-bandiera l-ħamra (bastiment marittimu), “V” għal permess speċjali
	4440		C	an.. 70 (n4)	Test liberu	Numru ta’ passiġġieri
	4440			an.. 70	Test liberu	mhux applikabbli
	4440			an.. 70	Test liberu	mhux applikabbli
	3453			an.. 3	Lingwa, ikkowdjata	mhux applikabbli
	4447			an..3	Formattjar tat-test, ikkowdjat	mhux applikabbli

	FTX (2)	1	C		TEST LIBERU	Li jindika jekk l-informazzjoni fil-messaġġ tistax tintbagħat minn min jirċeviha lil awtoritajiet oħrajn
	4451		M	an..3	Kwalifikant tal-kowd tas-suġġett tat-test	“ACK” għal “Dikjarazzjoni ta’ privatezza” jew “Natura kunfidenzjali”
	4453			an..3	Kowd ta’ funzjoni ta’ test liberu	mhux applikabbli
	C107				REFERENZA TAT-TEST
	4441			an..17	Identifikazzjoni tat-test liberu	mhux applikabbli
	1131			an..3	Kwalifikant tal-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	3055			an..3	Aġenzija responsabbli għal-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	C108		M		TEST LETTERALI
	4440		M	an..70 (a1)	Test Liberu	“Y” = Iva, “N” = Le
	4440			an..70	Test liberu	mhux applikabbli
	4440			an..70	Test liberu	mhux applikabbli
	4440			an..70	Test liberu	mhux applikabbli
	4440			an..70	Test liberu	mhux applikabbli
	3453			an..3	Lingwa, ikkowdjata	mhux applikabbli
	4447			an..3	Formattjar tat-test, ikkowdjat	mhux applikabbli

	FTX		C		Test liberu	Raġuni għal kanċellazzjoni
	4451		M	an..3	Kwalifikant tal-kowd tas-suġġett tat-test	“ACD” raġuni tal-kanċellazzjoni
	4453			an..3	Kowd tal-funzjoni tat-test liberu	mhux applikabbli
	C107		M		REFERENZA TAT-TEST	Identifikazzjoni tat-test
	4441		M	an..17	Identifikazzjoni tat-test	“CAM” żball fin-notifikazzjoni “CAO” trasport ma jseħħx “CAV” id-destinazzjoni ewlenija tat-trasport inbidlet “CHD” il-ħin ta’ wasla inbidel
	1131			an..3	Kwalifikant tal-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	3055			an..3	Aġenzija responsabbli għall-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	C108		M			Test
	4440		M	an..70	Test liberu	Deskrizzjoni libera tar-raġuni
	4440		C	an..70	Test liberu	Test liberu għal spjegazzjoni iktar dettaljata
	4440		C	an..70	Test liberu	Test liberu għal spjegazzjoni iktar dettaljata
	4440		C	an..70	Test liberu	Test liberu għal spjegazzjoni iktar dettaljata
	4440		C	an..70	Test liberu	Test liberu għal spjegazzjoni iktar dettaljata
	3453		C	an..3	Lingwa, ikkowdjata	mhux applikabbli
	4447		C	an..3	Formattjar tat-test, ikkowdjat	mhux applikabbli

	HAN(1)	1	D
	C524		M		ISTRUZZJONIJIET DWAR L-UŻU
	4079		M		Istruzzjonijiet dwar l-użu, ikkowdjati	Nuqqas “T” T = Transitu LLO = Tagħbija LDI = Ħatt TSP = Transitu fl-istess port
	1131		C		Kwalifikant tal-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	3055		C		Aġenzija responsabbli għall-lista ta’ kowds, ikkowdjata	mhux applikabbli
	4078		C		Istruzzjonijiet dwar l-użu	mhux applikabbli
	C218		C		MATERJAL RISKJUŻ	mhux applikabbli
	7419		C		Kodiċi tal-klassi ta’ materjal riskjuż, indentifikazzjoni	mhux applikabbli
	1131		C		Kwalifikant tal-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	3055		C		Aġenzija responsabbli għall-lista ta’ kowds, ikkowdjata	mhux applikabbli
	7418		C		Klassi ta’ materjal riskjuż	mhux applikabbli

	RFF (1)	1	C		REFERENZA	Referenza għall-messaġġ li huma mibdul mill-messaġġ preżenti. Obbligatorja jekk il-messaġġ huwa messaġġ ta’ modifikazzjoni jew kanċellazzjoni
	C506		M		REFERENZA
	1153		M	an..3	Kwalifikant ta’ referenza	“ACW” għal numru ta’ referenza għall-messaġġ preċedenti
	1154		M	an..35 (an15)	Numru ta’ referenza	Numru ta’ referenza tal-messaġġ minn BGM, TAG 1004 tal-messaġġ li dan il-messaġġ jibdel.
	1156			an..6	Numru tal-linja	mhux applikabbli
	4000			an..35	Numru tal-verżjoni tar-referenza	mhux applikabbli
	1060			an..6	Numru ta’ reviżjoni	mhux applikabbli

	RFF (2)	1	C		REFERENZA	Referenza għad-dokument ta’ trasport
	C506		M		REFERENZA
	1153		M	an..3	Kwalifikant ta’ referenza	“FF” għal “numru ta’ referenza tal- burdnar”
	1154		M	an..35	Numru ta’ referenza	Numru ta’ referenza tad-dokument tat-trasport
	1156			an..6	Numru tal-linja	mhux applikabbli
	4000			an..35	Numru tal-verżjoni tar-referenza	mhux applikabbli
	1060			an..6	Numru ta’ reviżjoni	mhux applikabbli

	RFF (3)	1	C		REFERENZA	Referenza għal xenarju ta’ prova
	C506		M		REFERENZA
	1153		M	an..3	Kwalifikant ta’ referenza	“ADD” għal-numru ta’ prova
	1154		M	an..35	Numru ta’ referenza	Identifikazzjoni tax-xenarju ta’ prova, li għandu jkun magħruf mill-parti li tirċievi
	1156			an..6	Numru tal-linja	mhux applikabbli
	4000			an..35	Numru ta’ verżjoni tar-referenza	mhux applikabbli
	1060			an..6	Numru ta’ reviżjoni	mhux applikabbli

TDT	TDT	1	M		DETTALJI DWAR IT-TRASPORT	Speċifikazzjoni tal-mezz tat-trasport, il-bastiment imsemmi f’konvoj (bastiment wieħed mingħajr barġ huwa konvoj ukoll f’dan il-kuntest)
	8051		M	an..3	Kwalifikant tal-kowds tal-istadju tat-trasport	“20” għal trasport ewlieni ta’ merkanzija
	8028		C	an..17	Numru ta’ referenza tat-trasport	Numru tal-vjaġġ, definit minn min qed jibgħat il-messaġġ.
	C220		M		MOD TA’ TRASPORT
	8067		M	an..3	Mod ta’ trasport, ikkowdjat	“8” għal trasport bl-ilma intern, “1” għal trasport marittimu (ara UN/ECE Rec. 19)
	8066			an..17	Mod ta’ trasport	mhux applikabbli
	C228		M		MEZZ TA’ TRASPORT
	8179		M	an..8 (an4)	Tip ta’ mezz ta’ identifikazzjoni tat-trasport, tip ta’ konvoj	Kowd għat-tipi ta’ bastiment u konvoj għal mezzi ta’ trasport minn UN/CEFACT Rec. 28, ara Parti 2, Kapitlu 4.2.1
	8178			an..17	Tip ta’ mezz ta’ trasport	mhux applikabbli
	C040				ĠARRIER	mhux applikabbli
	3127			an..17	Identifikazzjoni tal-ġarrier	mhux applikabbli
	1131			an..3	Kwalifikant tal-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	3055			an..3	Aġenzija responsabbli għall-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	3128			an..35	Isem tal-ġarrier	mhux applikabbli
	8101			an..3	Direzzjoni tat-transitu, kkowdjata	mhux applikabbli
	C401				INFORMAZZJONI DWAR TRASPORTAZZJONI TA’ EĊĊESS
	8457			an..3	Raġuni għal trasportazzjoni ta’ eċċess	mhux applikabbli
	8459			an..3	Responsabbiltà ta’ trasportazzjoni ta’ eċċess	mhux applikabbli
	7130			an..17	Numru ta’ awtorizzazzjoni tal-klijent	mhux applikabbli
	C222		M		IDENTIFIKAZZJONI TAT- TRASPORT
	8213		M	an..9 (an7..8)	ID. tal-mezz ta’ identifikazzjoni tat- trasport	Numru tal-bastiment: 7 diġits għal indikazzjoni OFS jew IMO, 8 diġits għal indikazzjoni ERN u numru ta’ identifikazzjoni uniku tal-bastiment Ewropew
	1131		M	an..3	Kwalifikant tal-lista ta’ kowds	“OFS” għal Numru Uffiċjali ta’ Vapur tas-sistema CCNR, ara Parti 2, Kapitlu 4.2.2 “IMO” għal numru IMO, ara Parti 2, Kapitlu 4.2.3 “ERN” għall-vapuri l-oħra kollha (Numru Internazzjonali ta’ Rapport Elettroniku), ara Parti 2, Kapitlu 4.2.4 “ENI” għal numru ta’ identifikazzjoni ta’ vapur Ewropew uniku, ara Parti 2, Kapitlu 4.2.5
	3055			an..3	Aġenzija responsabbli għall-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	8212		M	an..35	ID. tal-mezz ta’ trasport	Isem tal-bastiment; Jekk l-isem jirriżulta f’iktar minn 35-il pożizzjoni, l-isem tal-bastiment ikun imqassar
	8453		M	an..3	Nazzjonalità tal-mezz tat-trasport	ISO two-alpha kowd tal-pajjiż 3166-1, ara Parti 2, Kapitlu 4.2.12 Jekk in-nazzjonalità tal-mezz tat-trasport ma jkunx magħruf il-kowd ta’ 3 diġits tal-awtorità kompetenti li ħarġet in-Numru ta’ Identifikazzjoni tal-Bastiment Ewropew għandu jkun użat.
	8281			an..3	Pussess tat-trasport	mhux applikabbli

TDT	RFF (1)	2	M		REFERENZA	Dimensjonijiet tat-trasport, tul
	C506		M		REFERENZA
	1153		M	an..3	Kwalifikant ta’ referenza	“LEN” = Tul
	1154		M	an..35 (n..5)	Numru ta’ referenza	Tul totali tal-konvoj t f’ċentimetri
	1156			an..6	Numru tal-linja	mhux applikabbli
	4000			an..35	Numru ta’ verżjoni ta’ referenza	mhux applikabbli
	1060			an..6	Numru ta’ reviżjoni	mhux applikabbli

TDT	RFF (2)	2	M		REFERENZA	Dimensjonijiet tat-trasport, wisa’
	C506		M		REFERENZA
	1153		M	an..3	Kwalifikant ta’ referenza	“WID”
	1154		M	an..35 (n..4)	Numru ra’ referenza	Wisa’ totali tal-konvoj f’ċentimetri
	1156			an..6	Numru tal-linja	mhux applikabbli
	4000			an..35	Numru ta’ verżjoni ta’ referenza	mhux applikabbli
	1060			an..6	Numru ta’ reviżjoni	mhux applikabbli

TDT	RFF (3)	2	M		REFERENZA	Dimensjonijiet tat-trasport, fundar
	C506		M		REFERENZA
	1153		M	an..3	Kwalifikant ta’ referenza	“DRA”
	1154		M	an..35 (n..4)	Numru ta’ referenza	Fundar tal-konvoj f’ċentimetri,
	1156			an..6	Numru tal-linja	mhux applikabbli
	4000			an..35	Numru ta’ verżjoni ta’ referenza	mhux applikabbli
	1060			an..6	Numru ta’ reviżjoni	mhux applikabbli

TDT	RFF (4)	2	C		REFERENZA	Dimensjonijiet tat-trasport, l-għoli
	C506		M		REFERENZA
	1153		M	an..3	Qualifier ta’ referenza	“HGT”
	1154		M	an..35 (n..4)	Numru ta’ referenza	L-għoli tal-konvoj ‘il fuq mill-linja fejn il-baħar imiss mal-bastiment f’ċentimetri,
	1156			an..6	Numru tal-linja	mhux applikabbli
	4000			an..35	Numru ta’ verżjoni ta’ referenza	mhux applikabbli
	1060			an..6	Numru ta’ reviżjoni	mhux applikabbli

TDT	RFF (5)	2	M		REFERENZA	Dimensjonijiet tat-trasport, tunnellaġġ
	C506		M		REFERENZA	Referenza
	1153		M	an..3	Kwalifikant ta’ referenza	“TON”
	1154		M	an..35 (n..5)	Numru ta’ referenza	Kapaċità massima tal-konvoj f’tunnellati metriċi,
	1156			an..6	Numru tal-linja	mhux applikabbli
	4000			an..35	Numru ta’ verżjoni ta’ referenza	mhux applikabbli
	1060			an..6	Numru ta’ reviżjoni	mhux applikabbli

TDT	RFF (6)	2	C		REFERENZA	Referenza ta’ vjaġġ nazzjonali, Belġju
	C506		M		REFERENZA	Referenza
	1153		M	an..3	Kwalifikant ta’ referenza	“GNB”
	1154		M	an..35	Numru ta’ refrenza	Referenza tal-gvern tal-Belġju
	1156			an..6	Numru tal-linja	mhux applikabbli
	4000			an..35	Numru ta’ verżjoni ta’ referenza	mhux applikabbli
	1060			an..6	Numru ta’ reviżjoni	mhux applikabbli

TDT	RFF (7)	2	C		REFERENZA	Referenza ta’ vjaġġ nazzjonali, Franza
	C506		M		REFERENZA	Referenza
	1153		M	an..3	Kwalifikant ta’ referenza	“GNF”
	1154		M	an..35	Numru ta’ referenza	Referenza tal-gvern ta’ Franza
	1156			an..6	Numru tal-linja	mhux applikabbli
	4000			an..35	Numru ta’ verżjoni ta’ referenza	mhux applikabbli
	1060			an..6	Numru ta’ reviżjoni	mhux applikabbli

TDT	RFF (8)	2	C		REFERENZA	Referenza ta’ vjaġġ nazzjonali, il-Ġermanja
	C506		M		REFERENZA	Referenza
	1153		M	an..3	Kwalifikant ta‘ referenza	“GNG”
	1154		M	an..35	Numru ta’ referenza	Referenza tal-gvern tal-Ġermanja
	1156			an..6	Numru tal-linja	mhux applikabbli
	4000			an..35	Numru ta’ verżjoni ta’ referenza	mhux applikabbli
	1060			an..6	Numru ta’ reviżjoni	mhux applikabbli

TDT	RFF (9)	2	C		REFERENZA	Referenza ta’ vjaġġ nazzjonali, riżervat 1
	C506		M		REFERENZA	Referenza
	1153		M	an..3	Kwalifikant ta’ referenza	“GN1”
	1154		M	an..35	Numru ta’ referenza	Referenza tal-gvern, riżervat 1
1	1156			an..6	Numru tal-linja	mhux applikabbli
	4000			an..35	Numru ta’ verżjoni ta’ referenza	mhux applikabbli
	1060			an..6	Numru ta’ reviżjoni	mhux applikabbli

TDT	LOC (1)	2	M		IDENTIFIKAZZJONI TAL-POST/LOKAZZJONI	Port tat-tluq, il-port fejn jibda t-trasport
	3227		M	an..3	Kwalifikant tal-post/lokazzjoni	“5” post tat-tluq
	C517		M		IDENTIFIKAZZJONI TAL-LOKAZZJONI
	3225		M	an..25 (an5)	Identifikazzjoni tal-post / lokazzjoni	UN/ECE Kowd ta’ lokazzjoni (Rec. 16), ara Parti 2, Kapitlu 4.2.13
	1131			an..3	Kwalifikant tal-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	3055			an..3	Aġenzija responsabbli għall-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	3224		C	an..70 (an..17)	Post / lokazzjoni	Isem komplut tal-lokazzjoni tal-port
	C519		C		LOKAZZJONI RELATATA IDENTIFIKAZZJONI WAĦDA
	3223		M	an..25 (an..5)	Post / lokazzjoni relatat identifikazzjoni waħda	Kowd terminali, ara Parti 2, Kapitlu 4.2.15
	1131			an..3	Kwalifikant tal-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	3055			an..3	Aġenzija responsabbli għall-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	3222			an..70	Post / lokazzjoni relatat wieħed	Isem komplut tat-terminal.
	C553		C		LOKAZZJONI RELATATA TNEJN IDENTIFIKAZZJONI
	3233		M	an..25 (an5)	Post / lokazzjoni relatat tnejn identifikazzjoni	Kowd tas-sezzjoni tal-kanal navigabbli, ara Parti 2, Kapitlu 4.2.14
	1131			an..3	Kwalifikant tal-lista ta’ kowds
	3055			an..3	Aġenzija responsabbli għall-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	3232		C	an..70 (an..5)	Post / lokazzjoni relatat tnejn	Ettometru tas-sezzjoni tal-kanal navigabbli
	5479			an..3	Relazzjoni	mhux applikabbli

TDT	LOC (2)	2	C		IDENTIFIKAZZJONI TAL-POST/LOKAZZJONI	Punt tal-passaġġ li diġà għadda minnu l-vapur. Dan is-segment u s-segment TDT/DTM(2) bil-kwalifikant 186 huma obbligatorji għar-rapporti tal-passaġġ
	3227		M	an..3	Kwalifikant tal-post / lokazzjoni	“172” għal punt ta’ passaġġ
	C517		M		IDENTIFIKAZZJONI TAL-LOKAZZJONI
	3225		M	an..25 (an5)	Identifikazzjoni tal-post / lokazzjoni	Kowd tal-lokazzjoni UN/ECE (Rec. 16) tal-punt ta’ passaġġ (lokk, pont, ċentru tat-traffiku), ara Parti 2, Kapitlu 4.2.13
	1131			an..3	Kwalifikant tal-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	3055			an..3	Aġenzija responsabbli għal-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	3224		C	an..70 (an..17)	Post / lokazzjoni	Isem komplut tal-punt ta’ passaġġ
	C519		C		LOKAZZJONI RELATATA IDENTIFIKAZZJONI WAĦDA
	3223		M	an..25 (an..5)	Post / lokazzjoni relatat identifikazzjoni waħda	Kowd tal-punt ta’ passaġġ
	1131			an..3	Kwalifikant tal-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	3055			an..3	Aġenzija responsabbli għall-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	3222			an..70	Post / lokazzjoni relatat wieħed	mhux applikabbli
	C553		C		LOKAZZJONI RELATATA TNEJN IDENTIFIKAZZJONI
	3233		M	an..25 (an5)	Post / lokazzjoni relatat tnejn identifikazzjoni	Kowd tas-sezzjoni tal-kanal navigabbli, ara Parti 2, Kapitlu 4.2.14
	1131			an..3	Kwalifikant tal-lista ta’ kowds
	3055			an..3	Aġenzija responsabbli għall-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	3232		C	an..70 (an..5)	Post / lokazzjoni relatat tnejn	Ettometru tas-sezzjoni tal-kanal navigabbli
	5479			an..3	Relazzjoni	mhux applikabbli

TDT	LOC (3)	2	C		IDENTIFIKAZZJONI TAL-POST / LOKAZZJONI	Punt ta’ passaġġ li jmiss
	3227		M	an..3	Kwalifikant tal-post / lokazzjoni	“61” għall-port li jmiss fejn jieqaf il-vapur
	C517		M		IDENTIFIKAZZJONI TAL-LOKAZZJONI
	3225		M	an..25 (an5)	Identifikazzjoni tal-post / lokazzjoni	Kowd ta’ lokazzjoni UN/ECE (Rec. 16) tal-punt ta’ passaġġ (lokk, pont, ċentru VTS), ara Parti 2, Kapitlu 4.2.13
	1131			an..3	Kwalifikant tal-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	3055			an..3	Aġenzija responsabbli għall-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	3224		C	an..70 (an..17)	Post / lokazzjoni	Isem komplut tal-punt ta’ passaġġ
	C519		C		LOKAZZJONI RELATATA WAĦDA IDENTIFIKAZZJONI
	3223		M	an..25	Identifikazzjoni tal-post / lokazzjoni relatat waħda	Kowd tal-punt ta’ passaġg
	1131			an..3	Kwalifikant tal-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	3055			an..3	Aġenzija responsabbli għal-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	3222			an..70	Post / lokazzjoni relatat wieħed	mhux applikabbli
	C553		C		IDENTIFIKAZZJONI TAL-LOKAZZJONI RELATATA TNEJN
	3233		M	an..25 (an5)	Identifikazzjoni tal-post / lokazzjoni relatata tnejn	Kowd tas-sezzjoni tal-kanal navigabbli, ara Parti 2, Kapitlu 4.2.14
	1131			an..3	Kwalifikant tal-lista ta’ kowds
	3055			an..3	Aġenzija responsabbli għall-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	3232		C	an..70 (an..5)	Post / lokazzjoni relatat tnejn	Ettometru tas-sezzjoni tal-kanal navigabbli
	5479			an..3	Relazzjoni	mhux applikabbli

TDT	LOC (4..8)	2	C		IDENTIFIKAZZJONI TAL-POST/LOKAZZJONI	Punti ta’ passaġġ oħra futuri (informazzjoni dwar rotta maħsuba). Massimu ta’ ħames punti intermedjarji jistgħu jingħataw fuq ir-rotta. L-ordni tal-passaġġ għandu jkun l-ordni fil-messaġġ.
	3227		M	an..3	Kwalifikant tal-post / lokazzjoni	“92” għal rotta
	C517		M		IDENTIFIKAZZJONI TAL-LOKAZZJONI
	3225		M	an..25 (an5)	Identifikazzjoni tal-post / lokazzjoni	Kowd ta’ lokazzjoni UN/ECE (Rec. 16) tal-punt ta’ passaġġ (lokk, pont, ċentru tat-traffiku), ara Parti 2, Kapitlu 4.2.13
	1131			an..3	Kwalifikant tal-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	3055			an..3	Aġenzija responsabbli għall-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	3224		C	an..17	Post / lokazzjoni	Isem komplut tal-punt ta’ passaġġ
	C519		C		IDENTIFIKAZZJONI TAL-LOKAZZJONI RELATATA WAĦDA
	3223		M	an..25 (an..5)	Identifikazzjoni tal-post / lokazzjoni relatat wieħed	Kowd tal-punt ta’ passaġġ
	1131			an..3	Kwalifikant tal-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	3055			an..3	Aġenzija responsabbli għal-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	3222			an..70	Data u ħin tal-passaġġ	YYMMDDHHMM bħala “201” ta’ DTM 2379
	C553		C		IDENTIFIKAZZJONI TAL-LOKAZZJONI RELATATA TNEJN
	3233		M	an..25 (an5)	Identifikazzjoni tal-post / lokazzjoni relatat tnejn	Kowd tas-sezzjoni tal-kanal navigabbli, ara Parti 2, Kapitlu 4.2.14
	1131			an..3	Kwalifikant tal-lista ta’ kowds
	3055			an..3	Aġenzija responsabbli għall-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	3232		C	an..70 (an..5)	Post / lokazzjoni relatat tnejn	Ettometru tas-sezzjoni tal-kanal navigabbli
	5479			an..3	Relazzjoni	mhux applikabbli

TDT	LOC (9)	2	M		IDENTIFIKAZZJONI TAL-POST/LOKAZZJONI	Port tad-destinazzjoni. Dan hu l-ewwel port fejn jintbagħat it-trasport.
	3227		M	an..3	Kwalifikant tal-post / lokazzjoni	“153” għal post fejn jieqaf il- vapur
	C517		M		IDENTIFIKAZZJONI TAL-LOKAZZJONI
	3225		M	an..25 (an5)	Identifikazzjoni tal-post / lokazzjoni	Kowd ta’ lokazzjoni UN/ECE (Rec. 16) tal-port, ara Parti 2, Kapitlu 4.2.13
	1131			an..3	Kwalifikant tal-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	3055			an 3	Aġenzija responsabbli għall-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	3224		C	an..70 (an..17)	Post / lokazzjoni	Isem komplut tal-lokazzjoni tal-port
	C519		C		IDENTIFIKAZZJONI TAL-LOKAZZJONI RELATATA WAĦDA
	3223		M	an..25 (an..5)	Identifikazzjoni tal-post / lokazzjoni relatat	Kowd terminali, ara Parti 2, Kapitlu 4.2.15
	1131			an..3	Kwalifikant tal-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	3055			an..3	Aġenzija responsabbli għall-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	3222			an..70	Post / lokazzjoni relatat wieħed	Isem komplut tat-terminal.
	C553		C		IDENTIFIKAZZJONI TAL-LOKAZZJONI RELATATA TNEJN
	3233		M	an..25 (an5)	Identifikazzjoni tal-post / lokazzjoni relatat tnejn	Kowd ta’ sezzjoni tal-kanal navigabbli, ara Parti 2, Kapitlu 4.2.14
	1131			an..3	Kwalifikant tal-lista ta’ kowds
	3055			an..3	Aġenzija responsabbli għall-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	3232		C	an..70 (an..5)	Post / lokazzjoni relatata tnejn	Ettometru tas-sezzjoni tal-kanal navigabbli
	5479			an..3	Relazzjoni	mhux applikabbli

TDT	DTM (1) to LOC(1)	2	C		DATA / ĦIN/ PERJODU	Ħin tat-tluq (stimat).
	C507		M		DATA / ĦIN / PERJODU
	2005		M	an..3	Kwalifikant tal-kowd ta’ funzjoni tad-data jew ħin jew perjodu	“133” għal data/ħin tat-tluq, stimat
	2380		M	an..35	Valur tal-perjodu tad-data jew ħin	Valur tal-ħin tat-tluq
	2379		M	an..3	Kowd ta’ format tad-data jew ħin jew perjodu	“201” għal YYMMDDHHMM

TDT	DTM (2) to LOC (2)	2	C		DATA / ĦIN / PERJODU	Ħin tal-passaġġ, kif irrekordjat miċ-ċentru tat-traffiku
	C507		M		DATA / ĦIN / PERJODU
	2005		M	an..3	Kwalifikant tal-kowd ta’ funzjoni tad-data jew ħin jew perjodu	“186” għall-ħin tat-tluq, attwali
	2380		M	an..35	Valur tad-data jew perjodu ta’ ħin	Valur tal-ħin tal-passaġġ: YYMMDDHHMM
	2379		M	an..3	Kowd ta’ format tad-data jew ħin jew perjodu	“201” għal YYMMDDHHMM

TDT	DTM (3) to LOC (9)	2	C		DATA / ĦIN / PERJODU	Ħin stimat ta’ wasla fil-port tad-destinazzjoni
	C507		M		DATA / ĦIN / PERJODU
	2005		M	an..3	Kwalifikant tal-kowd ta’ funzjoni tad-data jew ħin jew perjodu	“132” għall-ħin tal-wasla, stimat
	2380		M	an..35	Data jew perjodu ta’ ħin	Valur tal-ħin ta’ wasla: YYMMDDHHMM
	2379		M	an..3	Kowd ta’ format tad-data jew ħin jew perjodu	“201” għal YYMMDDHHMM

NAD	NAD (1)	1	M		ISEM u INDIRIZZ	Isem u indirizz ta’ min qed jibgħat il-messaġġ
	3035		M	an..3	Kwalifikant tal-kowd ta’ funzjoni tal-parti	“MS” għal min qed jibgħat il-messaġġ
	C082		C		DETTALJI TA’ IDENTIFIKAZZJONI TAL-PARTI
	3039		M	an..35	Identifikazzjoni tal-parti	Kowd ta’ identifikazzjoni. Għal notifikazzjonijiet lill-Port ta’ Rotterdam dan l-element huwa obbligatorju. ERI timla dan l-element b’ “900000000”
	1131			an..3	Kwalifikant tal-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	3055			an..3	Aġenzija responsabbli għall-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	C058				ISEM U INDIRIZZ	mhux applikabbli
	3124			an..35	Linja ta’ isem u indirizz	mhux applikabbli
	3124			an..35	Linja ta’ isem u indirizz	mhux applikabbli
	3124			an..35	Linja ta’ isem u indirizz	mhux applikabbli
	3124			an..35	Linja ta’ isem u indirizz	mhux applikabbli
	3124			an..35	Linja ta’ isem u indirizz	mhux applikabbli
	C080		M		ISEM TAL-PARTI
	3036		M	an..35	Isem tal-parti	Isem ta’ min qed jibgħat.
	3036			an..35	Isem tal-parti	mhux applikabbli
	3036			an..35	Isem tal-parti	mhux applikabbli
	3036			an..35	Isem tal-parti	mhux applikabbli
	3036			an..35	Isem tal-parti	mhux applikabbli
	3045			an..3	Format tal-isem tal-parti, ikkowdjat	mhux applikabbli
	C059		C		TRIQ
	3042		M	an..35	Triq u numru / kaxxa postali	Triq u numru jew kaxxa postali
	3042			an..35	Triq u numru / kaxxa postali	mhux applikabbli
	3042			an..35	Triq u numru / kaxxa postali	mhux applikabbli
	3042			an..35	Triq u numru / kaxxa postali	mhux applikabbli
	3164		C	an..35	Isem tal-belt	Belt
	3229			an..9	Identifikazzjoni tas-sub-entità tal-pajjiż	mhux applikabbli
	3251		C	an..9	Identifikazzjoni tal-kodiċi postali	Kowd ta’ identifikazzjoni postali
	3207		C	an..3	Pajjiż	ISO 3166-1 two alpha kowd tal-pajjiż, ara Parti 2, Kapitlu 4.2.12

NAD	CTA	2	C		INFORMAZZJONI TA’ KUNTATT	Dettalji ta’ kuntatt ta’ min qed jibgħat
	3139			an..3	Funzjoni tal-kuntatt	mhux applikabbli
	C056		M		DETTALJI TAD-DIPARTIMENT JEW IMPJEGAT
	3413			an..17	Identifikazzjoni tad-dipartiment jew impjegat	mhux applikabbli
	3412		M	an..35	Dipartiment jew impjegat	“ERI”, valur falz

NAD/CTA	COM	4	C		KUNTATT TA’ KOMUNIKAZZJONI	Dettalji tal-kuntatt ta’ komunikazzjoni ta’ min qed jibgħat (Mass.4 darbiet)
	C076		M		KUNTATT TA’ KOMUNIKAZZJONI
	3148		M	an..70	Numru ta’ komunikazzjoni	Numru ta’ komunikazzjoni
	3155		M	an..3	Kwalifikant tal-kanal ta’ komunikazzjoni	“TE” għal numru tat-telefown “FX” għal numru tal-fax “EM” għall-indirizz elettroniku “EI” għan-numru tal-kaxxa postali EDI (Numru EDI jew indirizz elettroniku għal NAD 1 huwa elettroniku jew rispons fil-forma ta’ mesaġġ ERIRSP huwa rikjest. Jekk ebda rispons ma jkun rikjest, in-numru EDI u l-indirizz elettroniku m’għandux ikun użat).

NAD	NAD (2)	1	C		ISEM u INDIRIZZ	Isem u indirizz tal-aġent/min jirċievi l-fattura
	3035		M	an..3	Kwalifikant ta’ kowd tal-funzjoni tal-parti	“CG” għal indirizz ta’ aġent / fattura (għal VNF dan is-segment huwa obbligatorju).
	C082		C		DETTALJI TA’ IDENTIFIKAZZJONI TAL-PARTI
	3039		M	an..35	Identifikazzjoni tal-parti	Kowd ta’ identifikazzjoni. Għal notifikazzjonijiet lill-Port ta’ Rotterdam dan l-element huwa obbligatorju. ERI timla dan l-element b’ “900000000”
	1131			an..3	Kwalifikant tal-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	3055			an..3	Aġenzija responsabbli għall-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	C058				ISEM U INDIRIZZ	mhux applikabbli
	3124			an..35	Linja ta’ isem u indirizz	mhux applikabbli
	3124			an..35	Linja ta’ isem u indirizz	mhux applikabbli
	3124			an..35	Linja ta’ isem u indirizz	mhux applikabbli
	3124			an..35	Linja ta’ isem u indirizz	mhux applikabbli
	3124			an..35	Linja ta’ isem u indirizz	mhux applikabbli
	C080		M		ISEM TAL-PARTI
	3036		M	an..35	Isem tal-parti	Isem ta’ min qed jibgħat.
	3036		C	an..35 (an..25)	Numru tal-fattura	Numru tal-fattura tal-aġent/min jirċievi l-fattura
	3036			an..35	Isem tal-parti	mhux applikabbli
	3036			an..35	Isem tal-parti	mhux applikabbli
	3036			an..35	Isem tal-parti	mhux applikabbli
	3045			an..3	Format ta’ isem tal-parti, ikkowdjat	mhux applikabbli
	C059		C		TRIQ	Triq
	3042		M	an..35	Triq u numru / kaxxa postali	Indirizz (isem tat-triq + numru jew numru tal-kaxxa postali)
	3042			an..35	Triq u numru / kaxxa postali	mhux applikabbli
	3042			an..35	Triq u numru / kaxxa postali	mhux applikabbli
	3042			an..35	Triq u numru / kaxxa postali	mhux applikabbli
	3164		C	an..35	Isem tal-belt	Belt
	3229			an..9	Identifikazzjoni tas-sub entità tal-pajjiż	mhux applikabbli
	3251		C	an..9	Identifikazzjoni tal-kodiċi postali	Kodiċi postali
	3207		C	an..3	Pajjiż	ISO 3166-1 two alpha kowd tal-pajjiż, ara Parti 2, Kapitlu 4.2.12

EQD	EQD (V) (1)	1	M		DETTALJI TAT-TAGĦMIR	Speċifikazzjoni tal-BASTIMENTI fil-konvoj (għal kull bastiment segment wieħed, kif ukoll il-bastiment ewlieni), bastiment propulsat
	8053		M	an..3	Kwalifikant tal-kowd tat-tip ta’ tagħmir	“BRY” għall-bastiment li qed jipparteċipa fil-propulsjoni.
	C237		M		IDENTIFIKAZZJONI TAT-TAGĦMIR
	8260		M	an..17(an7) (an8)	Numru ta’ identifikazzjoni tat-tagħmir	Numru tal-bastiment: 7 diġits għal indikazzjoni OFS jew IMO, 8 diġits għal indikazzjoni ERN u numru ta’ identifikazzjoni ta’ bastiment Uniku Ewropew
	1131		M	an..3	Kwalifikant tal-lista ta’ kowds	“OFS” għal Numru ta’ Vapur Uffiċjali jew sistema CCNR, ara Parti 2, Kapitlu 4.2.2 “IMO” għal numru IMO, ara Parti 2, Kapitlu 4.2.3 “ERN” għal Numru Internazzjoni ta’ Rapport Elettroniku, ara Parti 2, Kapitlu4.2.4 “ENI” għal numru ta’ identifikazzjoni tal-bastiment Ewropew uniku, ara Parti 2, Kapitlu 4.2.5
	3055			an..3	Aġenzija responsabbli għall-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	3207			an..3	Pajjiż	mhux applikabbli
	C224		M		DAQS U TIP TA’ TAGĦMIR
	8155		M	an..10 (an..4)	Identifikazzjoni tad-daqs u t-tip ta’ tagħmir, tip ta’ bastiment	Kowd għat-tipi ta’ vapur u konvoj tal-mezzi ta’ trasport minn UN/CEFACT Rec. 28, ara Parti 2, Kapitlu 4.2.1
	1131			an..3	Kwalifikant tal-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	3055			an..3	Aġenzija responsabbli għall-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	8154			an..35	Daqs u tip ta’ tagħmir	Isem tal-bastiment. Jekk l-isem jirriżulta f’iktar minn 35-il pożizzjoni, l-isem tal-bastiment ikun imqassar
	8077			an..3	Fornitur tat-tagħmir	mhux applikabbli
	8249			an..3	Stat tat-tagħmir	mhux applikabbli
	8169			an..3	Indikatur jekk hux mimli / vojt	mhux applikabbli

EQD	EQD (V) (2 - 15)	1	C		DETTALJI DWAR IT-TAGĦMIR	Speċifikazzjoni tal-BASTIMENTI fil-konvoj (segment wieħed għal kull bastiment, kif ukoll għall-bastiment ewlieni) bastimenti mhux propulsati
	8053		M	an..3	Kwalifikant tal-kowd tat-tip ta’ tagħmir	“BRN” għal bastiment li ma jipparteċipax fil-propulsjoni
	C237		M		IDENTIFIKAZZJONI TAT-TAGĦMIR
	8260		M	an..17an7..8)	Numru ta’ identifikazzjoni tat-tagħmir	Numru tal-bastiment: 7 diġits għal indikazzjoni OFS jew IMO, 8 diġits għal indikazzjoni ERN u numru ta’ identifikazzjoni tal-bastiment Ewropew uniku
	1131		M	an..3	Kwalifikant tal-lista ta’ kowds	“OFS” għal Numru ta’ Vapur Uffiċjali tas-sistema CCNR, ara Parti 2, Kapitlu 4.2.2 “IMO” għal nurmu IMO, ara Parti 2, Kapitlu 4.2.3 “ERN” għal Numru ta’ Rapport Elettroniku, ara Parti 2, Kapitlu 4.2.4 “ENI” għal numru ta’ identifikazzjoni tal-bastiment Ewropew uniku, ara Parti 2, Kapitlu 4.2.5.
	3055			an..3	Aġenzija responsabbli għall-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	3207			an..3	Pajjiż	mhux applikabbli
	C224		M		DAQS U TIP TA’ TAGĦMIR
	8155		M	an..10 (an..4)	Identifikazzjoni tad-daqs u tip tat-tagħmir, tip ta’ bastiment	Kowd għat-tipi ta’ vapur u konvoj tal-mezz ta’ trasport minn UN/CEFACT Rec. 28, ara Parti 2, Kapitlu 4.2.1
	1131			an..3	Kwalifikant tal-lista ta‘ kowds	mhux applikabbli
	3055			an..3	Aġenzija responsabbli għall-lista ta’ kowds	mhux applikabbli
	8154			an..35	Daqs u tip ta’ tagħmir	Isem tal-bastiment. Jekk l-isem jirriżulta f’iktar minn 35-il pożizzjoni, l-isem tal-bastiment ikun imqassar.
	8077			an..3	Fornitur tat-tagħmir	mhux applikabbli
	8249			an..3	Stat tat-tagħmir	mhux applikabbli
	8169			an..3	Indikatur jekk hux mimli / vojt	mhux applikabbli

EQD	MEA (1)	2	M		QISIEN	Tul tal-Bastiment
	6311		M	an..3	Kwalifikant tal-iskop tal-qisien	“DIM” għal dimensjoni
	C502				DETTALJI TAL-QISIEN
	6313			an..3	Proprjetà mkejjla	“LEN” għal tul
	6321			an..3	Sinifikat tal-qisien	mhux applikabbli
	6155			an..17	Identifikazzjoni ta’ attribut tal-qisien	mhux applikabbli
	6154			an..70	Attribut tal-qisien	mhux applikabbli
	C174		M		VALUR/MEDDA
	6411		M	an..3	Kwalifikant ta’ unità tal- qisien	“CMT” għal ċentimetru (UN/ECE Rec 20, Anness 3. Kodiċi komuni)
	6314		M	an..18n5)	Valur tal-qisien	Tul
	6162			n..18	Medda minima	mhux applikabbli
	6152			n..18	Medda massima	mhux applikabbli
	6432			n..2	Diġits sinifikanti