ANNESS

QAFAS

Għanijiet tal-kriterji

Dawn il-kriterji għandhom l-għan, b'mod partikolari, li jippromwovu:

—	it-tnaqqis tal-impatti fuq il-habitat u r-riżorsi assoċjati,

—	it-tnaqqis fil-konsum tal-enerġija,

—	it-tnaqqis tar-rilaxx ta’ sustanzi tossiċi jew li jniġġsu xorta oħra fl-ambjent,

—	it-tnaqqis fl-użu ta' sustanzi perikolużi fil-materjali u fil-prodotti lesti,

—	is-sikurezza u nuqqas tar-riskju għas-saħħa fl-ambjent ħaj,

—	l-informazzjoni li tippermetti lill-konsumatur juża l-prodott b’mod effiċjenti li jimminimizza l-impatt ambjentali kollu.

Il-kriterji huma stipulati f'livelli li jippromwovu t-tikkettar tal-kisi iebes li jiġi prodott b’impatt ambjentali baxx.

Rekwiżiti tal-valutazzjoni u l-verifika

Ir-rekwiżiti speċifiċi tal-valutazzjoni u l-verifika huma indikati f’kull kriterju.

Dan il-grupp jista' jinqasam fi “prodotti Naturali” u “prodotti Proċessati”.

Il-“prodotti Naturali” jinkludu l-Ġebel Naturali, li kif iddefinit bis-CEN TC 246 huma biċċiet ta' blat naturali, u jinkludi l-irħam, il-granit u ġebel ieħor naturali.

Ġebel “ieħor” naturali tirreferi għal ġebel naturali li l-karatteristiċi tekniċi tiegħu huma fil-biċċa l-kbira differenti minn dawk tal-irħam u l-granit kif iddefiniti bis-CEN/TC 246/N.237 EN 12670. “Ġebel naturali – Terminoloġija”. Ġeneralment, dan il-ġebel diffiċli tillostrah sa ma jiġi jleqq u mhux dejjem jiġi estratt fi blokok: il-ġebel ramli, il-kwarżit, il-lavanja, it-tufa, is-skist.

Il-grupp ta' “prodotti proċessati” jista’ jkompli jinqasam fi prodotti mwebbsa u prodotti moħmija. “Prodotti mwebbsa” huma ġebel agglomerat, unitajiet taċ-ċangatura tal-konkrit u madum terrazzo. “Prodotti moħmija” huma l-madum taċ-ċeramika u l-madum tat-tafal.

“Ġebel Agglomerat” huwa l-prodotti industrijali manifatturati minn taħlita ta’ aggregati, fil-biċċa l-kbira min-naqal ta' ġebel naturali, u lega kif iddefinit fil-JWG 229/246 EN 14618. In-naqal huwa normalment magħmul minn granulat tal-barrieri tal-irħam u l-granit u l-lega hija magħmula mill-komponenti artifiċjali bħal reżina mhux saturata tal-poliester jew siment idrawliku. Dan il-grupp jinkludi wkoll il-ġebel artifiċjali u l-irħam ikkumpattat.

“L-unitajiet taċ-ċangatura tal-konkrit” huma prodotti għall-kisja ta' fuq tal-art billi jitħallat ir-ramel, iż-żrar, is-siment, pigmenti u addittivi inorganiċi, u l-vibrokompressjoni kif iddefinit mis-CENT/TC 178. Dan il-grupp jinkludi wkoll iċ-ċangaturi tal-konkrit u l-madum tal-konkrit.

“Il-madum terrazzo” huwa element ikkumpattat sewwa ta’ għamla u ħxuna uniformi, li jissodisfa r-rekwiżiti ġeometriċi speċifiċi kif iddefiniti mis-CENT/TC 229. Il-madum ikun b'saff wieħed jew saff doppju. Dak b’saff wieħed huwa madum magħmul kompletament minn granuli jew laqx ta’ aggregat xieraq, imqiegħed f'siment griż u abjad u ilma. Il-madum b’saff doppju huma madum terrazzo magħmul mill-ewwel wiċċ jew saff protettiv (b’kompożizzjoni ta' saff wieħed) u tieni saff, magħruf bħala sapport jew saff bażi tal-konkrit, li l-wiċċ tiegħu ma jkunx espost matul l-użu normali u li jista' jitneħħa parzjalment.

“Il-madum taċ-ċeramika” huwa ċangaturi rqaq tat-tafal u/jew materja prima inorganika oħra bħalma huma l-feldspar u l-kwartz kif iddefiniti mis-CENT/TC 67. Dawn is-soltu jingħataw l-għamla bl-estrużjoni jew bil-pressa f’temperatura normali, imnixxfa u sussegwentement imsajra f’temperaturi suffiċjenti sabiex jiżviluppaw il-karatteristiċi meħtieġa. Il-madum jista’ jkun glejżjat jew le, mhux kombustibbli u ġeneralment mhux affettwat bid-dawl.

“Il-madum tat-tafal” huwa unitajiet li jissodisfaw ċerti rekwiżiti ta' għamla u daqs, użati għall-filata tal-wiċċ tal-pavimenti u prodotti predominantament mit-tafal jew minn materjali oħra, biż-żidiet kif iddefiniti mis-CEN 178 jew mingħajrhom.

Meta xieraq, jistgħu jintużaw metodi oħra minn dawk indikati għal kull kriterju jekk l-ekwivalenza tagħhom tiġi aċċettata mill-Entità Kompetenti li tivvaluta l-applikazzjoni.

Meta possibbli, it-testijiet għandhom jitwettqu minn laboratorji akkreditati kif xieraq jew laboratorji li jissodisfaw ir-rekwiżiti ġenerali espressi fl-istandard EN ISO 17025.

Meta xieraq, l-Entitajiet Kompetenti jistgħu jeżiġu dokumentazzjoni ta' sostenn u jistgħu jwettqu verifiki indipendenti.

Huwa rakkomandat lill-Entitajiet Kompetenti li jqisu l-implimentazzjoni ta’ skemi rikonoxxuti tal-ġestjoni tal-ambjent, bħal l-EMAS, l-ISO14001 meta jivvalutaw applikazzjonijiet u jimmonitorjaw il-konformità mal-kriterji (nota: mhux meħtieġ li jiġu implimentati tali skemi ta’ ġestjoni).

KISI IEBES

KRITERJI

1.   Estrazzjoni ta’ prodotti naturali

1.1.   Ġestjoni tal-estrazzjoni (għall-prodotti naturali biss)

Rekwiżiti ġenerali

Il-ġestjoni tal-estrazzjoni tal-materja prima tal-ġebel naturali għandha tiġi “mmarkata” skont matriċi ta’ 6 indikaturi ewlenin. Il-marka totali għandha tkun ibbażata fuq l-għadd tal-marki individwali mogħtija lil kull indikatur, immultiplikat b'piż korrettiv (W). Il-barrieri għandhom jiksbu marka ppiżata ta’ mill-anqas 19-il punt sabiex ikunu eleġibbli biex jingħataw l-eko-tikketta. Barra minn dan, il-marka għal kull indikatur għandha tkun ogħla jew anqas mil-limitu speċifikat, kif xieraq.

Ara l-matriċi fil-paġna ta' wara.

Barra mit-tabella tal-marki, għandhom jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet mandatorji kollha li ġejjin:

—	ma għandu jkun hemm interferenza ma’ xi ilma fil-fond u kkonfinat taħt l-art,

—

ma għandu jkun hemm l-ebda interferenza ma' mases ta' ilma tal-wiċċ b'ilqugħ ċivili jew nixxigħat, jew jekk il-massa tal-ilma tkun inkluża fir-Reġistru taż-Żoni Protetti stabbilit bid-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) jew jekk ir-rata medja tal-fluss tal-ilma tkun > 5m3/s,

—

għandu jkun hemm sistema magħluqa għall-irkupru tal-ilma tal-iskart sabiex jiġi evitat t-tixrid tal-iskart tal-qtugħ fl-ambjent u li titfa’ fis-sistema tar-riċiklaġġ. L-ilma għandu jkun kontenut fil-qrib sewwa tal-post fejn jintuża fil-ħidmiet tal-barrieri u għandu mbagħad jgħaddi minn pajpijiet magħluqa lejn l-impjant adattat tal-proċessar. Wara li jitnaddaf, l-ilma għandu jiġi rriċiklat.

Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi l-kalkolu tal-“marka” totali tiegħu (ippiżata kif xieraq), u dejta relatata għal kull wieħed mis-sitt indikaturi (li turi fost l-oħrajn li kull marka hija ogħla mill-marka minima, jekk jkun hemm waħda), skont il-matriċi tal-paġna ta' wara u l-istruzzjonijiet korrispondenti fl-Appendiċi Tekniku – A1. L-applikant għandu jipprovdi wkoll dokumentazzjoni xierqa u/jew dikjarazzjonijiet li jixhdu l-konformità mal-kriterji kollha msemmija hawn fuq.

Matriċi għall-immarkar tal-ġestjoni tal-estrazzjoni tal-materja prima tal-ġebel naturali

Indikatur	Noti	Marka
		5 (eċċellenti)	3 (tajjeb)	1 (suffiċjenti)	limitu	Piżijiet relattivi
I.1. Proporzjon tar-riċiklaġġ tal-ilma	Ara l-Appendiċi Tekniku - A3	> 80	80 – 70	69 – 65	< 65	W3
I.2. proporzjon tal-impatt tal-barriera	m2 erja affettwata (faċċata tal-barriera + erja attiva tar-rimi) / m2 erja awtorizzata [%]	< 15	15 – 30	31 – 50	> 50	W1, W2
I.3. Ħela ta' riżorsi naturali	m3 materjal użabbli / m3 materjal estratt [%]	> 50	50 – 35	34 – 25	< 25	—
I.4. Kwalità tal-arja	Valur annwali tal-limitu mkejjel matul it-tarf tal-erja tal-Barriera. PM 10 partikuli sospiżi [μg/Nm3] Metodu tal-ittestjar EN 12341	< 20	20 – 100	101 – 150	> 150	W2
I.5. Kwalità tal-ilma	Solidi sospiżi [mg/l] Metodu tal-ittestjar ISO 5667 - 17	< 15	15 – 30	31 – 40	> 40	W1, W2, W3
I.6. Storbju	Imkejjel matul it-tarf tal-erja tal-Barriera (dB(A)) Metodu tal-ittestjar ISO 1996-1	< 30	30 – 55	56 – 60	> 60	W2

Lista tal-piżijiet (għandha tintuża biss meta speċifikat):

W1. Protezzjoni tal-ħamrija: (ippiżar: 0,3 – 0,8, ara t-tabella) għall-indikaturi tal-proporzjon tal-impatt tal-barriera (I.2) u tal-kwalità tal-ilma (I.5), jitqiesu tliet valuri differenti ta’ piżijiet, bħala funzjoni tal-potenzjalitajiet tal-użu tal-art (għad-dettalji ara l-Appendiċi Tekniku – A1): Protezzjoni tal-ħamrija Klassijiet I – II Klassijiet III – IV – V Klassijiet VI – VII – VIII Piż 0,3 0,5 0,8 Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi dokumentazzjoni xierqa, fosthom mappa, dwar il-klassifika tal-kapaċità tal-art tas-sit tal-barriera.

W2. Densità tal-popolazzjoni taż-żoni abitati f’raġġ ta' 5 km (distanza) mis-sit tal-barriera: (ippiżar: 0.5 – 0.9, ara t-tabella) l-indikaturi tal-Proporzjon tal-impatt tal-barriera (I.2), tal-kwalità tal-arja (I.4), tal-kwalità tal-ilma (I.5) u tal-istorbju (I.6) huma ppiżati abbażi ta' tliet meded ta' densità: Densità tal-popolazzjoni > 100 abitant/km2 20 sa 100 abitant/km2 < 20 abitant/km2 Piż 0,5 (0,6) 0,7 (0,84) 0,9 Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi mappa u dokumentazzjoni xierqa sabiex tiġi vverifikata d-densità tal-popolazzjoni li tinsab f’raġġ ta' 5 km (distanza) mit-tarf tal-barriera (erja awtorizzata). Fil-każ ta’ barrieri eżistenti u espansjoni tal-abitat fl-erja kkonċernata, għandu jintuża l-fattur tal-piż indikat bejn il-parenteżi. Dan ma jirreferix għall-estensjonijiet maġġuri ta' erjas diġà awtorizzati ta’ dawn il-barrieri (> 75 %).

W3. (ippiżar: 0,5) - Jekk il-barriera tinterferixxi ma' mases ta’ ilma tal-wiċċ (rata medja < 5m3/s) ikun hemm piż ta’ 0,5 fuq iż-żewġ indikaturi tal-proporzjon tar-riċiklaġġ tal-ilma (I.1) u tal-kwalità tal-ilma (I.5). Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi dokumentazzjoni xierqa sabiex juri jekk ikunx hemm interferenzi bejn il-barriera u l-massa tal-ilma tal-wiċċ jew le.

1.2.   Ġestjoni tal-estrazzjoni (għall-prodotti kollha tal-kisi iebes)

Il-materja prima użata fil-produzzjoni tal-kisi iebes għandha tikkonforma mar-rekwiżiti li ġejjin għall-attivitajiet relatati mal-estrazzjoni:

Parametru

Rekwiżit

Proġett tal-attività tal-estrazzjoni u tar-riabilitazzjoni tal-ambjent

L-applikant għandu jipprovdi rapport tekniku li jinkludi d-dokumenti li gejjin:   l-awtorizzazzjoni tal-attività tal-estrazzjoni;   il-pjan tar-riabilitazzjoni tal-ambjent u/jew rapport tal-Valutazzjoni tal-Impatt Ambjentali;   il-mappa li tindika fejn qiegħda l-barriera;   id-dikjarazzjoni tal-konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE (2) (habitat) u d-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE (3) (għasafar) (4). F'żoni barra mill-Komunità, huwa meħtieġ rapport tekniku simili li juri l-konformità mal-konservazzjoni tad-Diversità Bijoloġika tal-NU (1992) u jipprovdi informazzjoni dwar kwalunkwe strateġija u pjan ta' azzjoni nazzjonali, jekk disponibbli.

Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi d-dejta u d-dokumenti relatati inkluża mappa taż-żona. Jekk l-attività tal-estrazzjoni mhijiex ġestita direttament mill-produtturi, id-dokumentazzjoni għandha tintalab dejjem mingħand l-estrattur(i).

2.   L-għażla tal-materji prima (għall-prodotti kollha tal-kisi tal-art)

Dawn ir-rekwiżiti japplikaw kemm għall-materja prima u sekondarja jew irkuprata użata fil-proċessi tal-produzzjoni u għall-prodotti semiproċessati (5) (taħlitiet) li jinxtraw esternament (jiġifieri l-fornituri għandhom jikkonformaw ukoll mal-kriterji.)

2.1.   Assenza ta' frażijiet ta' riskju fil-materja prima

L-ebda sustanza jew preparazzjoni li għandha, jew li tista’ tingħatalha waqt l-applikazzjoni, xi waħda minn dawn il-frażijiet ta’ riskju li ġejjin (jew kombinazzjonijiet tagħhom):

—	R45 (jisgħu jikkawżaw l-kanċer),

—	R46 (jistgħu jikkawżaw ħsara ġenetika li tintiret),

—	R49 (jistgħu jikkawżaw l-kanċer permezz tal-ġbid tan-nifs),

—	R50 (tossiċi ħafna għall-organiżmi akwatiċi),

—	R51 (tossiċi għall-organiżmi akkwatiċi),

—	R52 (jagħmlu l-ħsara lill-organiżmi akkwatiċi),

—	R53 (jistgħu jikkawżaw effetti negattivi li jdumu fit-tul fl-ambjent akkwatiku),

—	R54 (tossiċi għall-flora),

—	R55 (tossiċi għall-fawna),

—	R56 (tossiċi għall-organiżmi tal-ħamrija),

—	R57 (tossiċi għan-naħal),

—	R58 (jistgħu jikkaġunaw effetti negattivi li jdum fit-tul fl-ambjent),

—	R59 (perikolużi għas-saff tal-ożonu),

—	R60 (jistgħu jagħmlu ħsara lill-fertilità),

—	R61 (jistgħu jikkawżaw ħsara lit-trabi li għadhom ma twildux),

—	R62 (riskju possibbli li jagħmlu ħsara lill-fertilità),

—	R63 (riskju possibbli li jagħmlu ħsara lit-trabi li għandhom ma twildux),

—	R68 (riskju possibbli ta’ effetti irriversibbli),

kif stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE (id-Direttiva dwar is-Sustanzi Perikolużi) (6), u fid-dawl tad-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (id-Direttiva dwar il-Preparazzjonijiet Perikolużi) (7), ma tista' tiżdied mal-materja prima.

Alternattivament, il-klassifikazzjoni tista' titqies skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8). F'dan il-każ l-ebda sustanza jew preparazzjoni ma tista' tiżdied mal-materja prima li għandha, jew li tista’ tingħatalha waqt l-applikazzjoni, dikjarazzjonijiet ta' periklu li ġejjin (jew kombinazzjonijiet tagħhom): H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, EUH059, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.

Minħabba l-vantaġġi ambjentali tar-riċiklaġġ tal-materjali, dawn il-kriterji ma japplikawx għall-kwota tal-materjali riċiklati f'sistema magħluqa (9) użati fil-proċess u kif iddefinit fl-Appendiċi A2.

Valutazzjoni u verifika: fit-termini ta’ analiżi kimika u mineraloġika, il-formulazzjoni tal-materjal għandha tiġi pprovduta mill-applikant flimkien ma’ dikjarazzjoni tal-konformità mal-kriterji msemmija hawn fuq.

2.2.   Limitazzjoni tal-preżenza ta' xi sustanzi fl-addittivi (għall-madum glejżjat biss)

Meta fil-gleżjar jintużaw iċ-ċomb, il-kadmju u l-antimonju (jew kwalunkwe mill-komponenti tagħhom), il-kontenut tagħhom ma għandux jaqbeż il-limiti speċifiċi li ġejjin:

(% f'piż tal-glejż)
Parametru	Limitu
Ċomb	0,5
Kadmju	0,1
Antimonju	0,25

Valutazzjoni u verifika: fit-termini ta’ analiżi kimika u mineraloġika, il-formulazzjoni tal-materjal għandha tiġi pprovduta mill-applikant flimkien ma’ dikjarazzjoni tal-konformità mal-limiti msemmija hawn fuq.

2.3.   Limitazzjoni tal-preżenza ta' ażbestos u reżini tal-poliester fil-materjali

Ma għandu jkun l-ebda ażbestos fil-materja prima użata għall-prodotti naturali u proċessati, kif stipulat fid-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE (11).

L-użu tar-reżini tal-poliester fil-produzzjoni għandu jkun limitat b’10 % tal-piż totali tal-materja prima.

Valutazzjoni u verifika: fit-termini ta’ analiżi kimika u mineraloġika, il-formulazzjoni tal-materjal għandha tiġi pprovduta mill-applikant flimkien ma’ dikjarazzjoni tal-konformità mar-rekwiżiti msemmija hawn fuq.

3.   Il-ħidmiet tal-finitura (għall-prodotti naturali biss)

Il-ħidmiet tal-finitura fuq il-prodotti naturali għandhom isiru skont ir-rekwiżiti li ġejjin:

Parametru	Limiti (aċċettati)	Metodu tal-ittestjar
Emissjonijiet ta' partikuli fl-arja	PM10 < 150 μg/Nm3	EN 12341
Emissjonijiet ta' stirene fl-arja	< 210 mg/Nm3
Proporzjon tar-riċiklaġġ tal-ilma		Appendiċi Tekniku – A3
Emissjonijiet ta' solidi sospiżi fl-ilma	< 40 mg/l	ISO 5667-17
Emissjonijiet Cd fl-ilma	< 0,015 mg/l	ISO 8288
Emissjonijiet Cr(VI) fl-ilma	< 0,15 mg/l	ISO 11083
Emissjonijiet Fe fl-ilma	< 1,5 mg/l	ISO 6332
Emissjonijiet Pb fl-ilma	< 0,15 mg/l	ISO 8288

Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi l-analiżi korrispondenti u r-rapporti tat-testijiet għall kull parametru tal-emissjoni mkejjel fil-punti kollha tal-emissjoni. Meta ma jiġi speċifikat l-ebda test, jew jissemma bħala għall-użu fil-verifika jew fil-monitoraġġ, il-entitajiet kompetenti għandhom joqogħdu kif xieraq fuq id-dikjarazzjonijiet u d-dokumentazzjoni pprovduti mill-applikant u/jew minn verifiki indipendenti.

4.   Il-proċess tal-produzzjoni (għall-prodotti proċessati biss)

4.1.   Konsum ta' enerġija

Il-konsum tal-enerġija għandu jiġi kkalkolat bħala rekwiżit tal-enerġija għall-proċess (PER) għall-ġebel agglomerat u l-madum terrazzo jew bħala rekwiżit tal-enerġija għall-ħami(ERF) għall-madum taċ-ċeramika u l-madum tat-tafal.

(a)   Il-limitu tar-rekwiżit tal-enerġija għall-proċess (PER)

Ir-rekwiżit tal-enerġija għall-proċess (PER) għall-proċessi tal-produzzjoni tal-ġebel agglomerat u l-madum terrazzo ma għandux jaqbeż il-livelli li ġejjin:

	Rekwiżit (MJ/kg)	Metodu tal-ittestjar
Ġebel agglomerat	1,6	Appendiċi tekniku – A4
Madum terrazzo	1,3	Appendiċi tekniku – A4

Nota: ir-rekwiżiti kollha huma espressi f'MJ kull kg ta' prodott finali lest għall-bejgħ. Dan il-kriterju ma japplikax għall-unitajiet taċ-ċangatura tal-konkrit.

Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jikkalkula l-PER skont l-istruzzjonijiet fl-Appendiċi Tekniku – A4 u jipprovdi r-riżultati u d-dokumentazzjoni ta’ sostenn relatati.

(b)   Il-limitu tar-rekwiżit tal-enerġija għat-tisjir (ERF)

Il-fażijiet tar-rekwiżit tal-enerġija għall-ħami (ERF) għall-madum taċ-ċeramika u l-madum tat-tafal ma għandhomx jaqbżu r-rekwiżiti li ġejjin:

	Rekwiżit (MJ/kg)	Metodu tal-ittestjar
Madum taċ-ċeramika u tat-tafal	3,5	Appendiċi tekniku – A4

Nota: rekwiżit espress f'MJ kull kg ta' prodott finali lest għall-bejgħ.

Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jikkalkola l-ERF skont l-istruzzjonijiet fl-Appendiċi Tekniku – A4 u jipprovdi r-riżultati u d-dokumentazzjoni relatati ta’ sostenn.

4.2.   Konsum u użu tal-ilma

(a)

Il-konsum tal-ilma fil-fażi tal-produzzjoni, mill-preparazzjoni tal-materja prima sal-ħidmiet tal-ħami, għall-prodotti moħmija ma għandux jaqbeż ir-rekwiżiti li ġejjin: (Litri/kg ta' prodott) Parametru Rekwiżit Konsum Speċifiku ta' Ilma Frisk (Cwp-a) 1 Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi l-kalkolu tal-konsum speċifiku ta' ilma frisk kif indikat fl-Appendiċi Tekniku – A5. Għall-ilma frisk għandhom jitqiesu biss ilma tal-pjan, ilma baxx jew ilma mill-akwadotti.

(b)

L-ilma tal-iskart prodott mill-proċess inkluż fil-katina tal-produzzjoni għandu jilħaq proporzjon tar-riċiklaġġ ta’ mill-anqas 90 %. Il-proporzjon tar-riċiklaġġ għandu jiġi kkalkolat bħala l-proporzjon bejn l-ilma tal-iskart irriċiklat jew irkuprat permezz tal-applikazzjoni ta' taħtilta ta' miżuri għall-ottomizzazzjoni tal-proċess u sistemi tat-trattament tal-ilma tal-iskart tal-proċess, internament jew esternament fl-impjant, u t-total tal-ilma li ma jibqax fil-proċess, kif iddefinit f’Appendiċi Tekniku – A3. Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi l-kalkolu tal-proporzjon tar-riċiklaġġ inkluża d-dejta mhux ipproċessata dwar it-total ta' ilma tal-iskart prodott, ilma rriċiklat u l-kwantità u s-sors ta' ilma frisk użat fil-proċess.

4.3.   Emissjonijiet fl-arja

(a)   Ġebel agglomerat

L-emissjonijiet fl-arja għall-parametri li ġejjin għall-proċess kollu tal-produzzjoni ma għandhomx jaqbżu dan li ġej:

Parametri	Valur tal-limitu (mg/m2)	Metodu tal-Ittestjar
Materjal partikulat (Trab)	300	EN 13284-1
Ossidi tan-nitroġenu (bħala NOx)	1 200	EN 14792
Dijossidu tal-kubrit (SO2)	850	EN 14791
Stirene	2 000	—

Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi dokumentazzjoni u rapporti tat-testijiet xierqa għal kull parametru ta' emissjoni msemmi hawn fuq, skont l-indikazzjonijiet tal-Appendiċi Tekniku – A6. Meta ma jiġi speċifikat l-ebda metodu ta' ttestjar, jew jissemma bħala għall-użu fil-verifika jew fil-monitoraġġ, l-entitajiet kompetenti għandhom joqogħdu kif xieraq fuq id-dikjarazzjonijiet u d-dokumentazzjoni provduti mill-applikant u/jew fuq verifiki indipendenti.

(b)   Madum taċ-ċeramika

L-emissjonijiet totali fl-arja ta' materjali partikulati għall-pressa, il-glejżar u t-tnixxif bl-isprej (“emissjonijiet kiesħa”) ma għandhomx jaqbżu 5 g/m2.

Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi dokumentazzjoni u rapporti tat-testijiet xierqa, skont l-indikazzjonijiet tal-Appendiċi Tekniku – A6.

L-emissjonijiet fl-arja fil-fażi tat-tisjir biss ma għandhomx jaqbżu dan li ġej:

Parametri	Valur tal-limitu (mg/m2)	Metodu tal-Ittestjar
Materjal partikulat (Trab)	200	EN 13284-1
Fluworidi (bħala HF)	200	ISO 15713
Ossidi tan-nitroġenu (bħala NOx)	2 500	EN 14792
Dijossidu tal-kubrit (SO2) Kontenut ta' kubrit fil-materja prima ≤ 0,25 %	1 500	EN 14791
Dijossidu tal-kubrit (SO2) Kontenut ta' kubrit fil-materja prima > 0,25 %	5 000	EN 14791

Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi dokumentazzjoni u rapporti tat-testijiet xierqa għal kull parametru ta' emissjoni msemmi hawn fuq, skont l-indikazzjonijiet tal-Appendiċi Tekniku – A6.

(c)   Madum tat-tafal

L-emissjonijiet fl-arja għall-parametri li ġejjin għall-fażi tat-tisjir tal-madum tat-tafal ma għandhomx jaqbżu l-limiti speċifiċi kkalkolati bil-formula:

Valur (mg/m2) = Rata tal-emissjoni (mg/[m2 (erja) × cm (ħxuna)])

li t-tabella li ġejja tirreferi għaliha:

Parametri	Rata tal-emissjoni (mg/m2* cm)	Valur tal-limitu (mg/m2)	Metodu tal-Ittestjar
Materjal partikulat (Trab)	250	1 000	EN 13284
Fluworidi (bħala HF)	200	800	ISO 15713
Ossidi tan-nitroġenu (bħala NOx)	3 000	12 000	EN 14792
Dijossidu tal-kubrit (SO2)	2 000	8 000	EN 14791

Il-limiti kkalkolati b'dan il-mod ma għandhomx jaqbżu l-limiti tal-valuri mogħtija fit-tabella.

Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi dokumentazzjoni u rapporti tat-testijiet xierqa għal kull parametru ta' emissjoni msemmi hawn fuq, skont l-indikazzjonijiet tal-Appendiċi Tekniku – A6.

(d)   Madum terrazzo u l-unitajiet taċ-ċangatura tal-konkrit

L-emissjonijiet fl-arja għall-parametri li ġejjin għall-proċess kollu tal-produzzjoni ma għandhomx jaqbżu l-valuri li ġejjin:

Parametri	Limitu (mg/m2)	Metodu tal-Ittestjar
Materjal partikulat (Trab)	300	EN 13284-1
Ossidi tan-nitroġenu (bħala NOx)	2 000	EN 14792
Dijossidu tal-kubrit (SO2)	1 500	EN 14791

Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi dokumentazzjoni u rapporti tat-testijiet xierqa għal kull parametru ta' emissjoni msemmi hawn fuq, skont l-indikazzjonijiet tal-Appendiċi Tekniku – A6.

4.4.   Emissjonijiet fl-ilma

Wara t-trattament tal-ilma tal-iskart, sewwa jekk fis-sit u sewwa jekk ‘il barra minnu, il-parametri ma għandhomx jaqbżu l-limiti li ġejin:

Parametru	Limitu	Metodi tal-ittestjar
Emissjonijiet ta' solidi sospiżi fl-ilma	40 mg/l	ISO 5667-17
Emissjonijiet Cd fl-ilma	0,015 mg/l	ISO 8288
Emissjonijiet Cr(VI) fl-ilma	0,15 mg/l	ISO 11083
Emissjonijiet Fe fl-ilma (12)	1,5 mg/l	ISO 6332
Emissjonijiet Pb fl-ilma	0,15 mg/l	ISO 8288

Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi dokumentazzjoni u rapporti ta' testijiet xierqa li juru l-konformità ma’ dan il-kriterju.

4.5.   Siment

L-użu tal-materja prima għall-produzzjoni tas-siment għandu jkun konsistenti mal-ġestjoni tal-estrazzjoni għar-rekwiżiti tal-prodotti proċessati (il-Kriterju 1.2).

Dawk il-prodotti li jużaw is-siment fil-proċess tal-produzzjoni għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti li ġejjin:

—	is-siment inkluż f’kwalunkwe prodott għandu jiġi prodott bl-użu ta’ mhux iktar minn 3 800 MJ/t ta' rekwiżit ta' enerġija għall-proċess (PER), ikkalkolat kif spjegat fl-Appendiċi Tekniku – A4,

—	is-siment inkluż f’kwalunkwe prodott għandu jiġi prodott f'rispett tal-limiti tal-emissjonijiet fl-arja li ġejjin: Parametru Massimu Attwali (g/t) Metodi tal-ittestjar Trab 65 EN 13284-1 SO2 350 EN 14791 NOx 900 EN 14792

Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi r-rapporti tat-testijiet u d-dokumentazzjoni relevanti u relatati mal-PER u l-emissjonijiet fl-arja li joriġinaw mill-poduzzjoni tas-siment.

5.   Ġestjoni tal-iskart

L-impjanti kollha involuti fil-produzzjoni tal-prodott għandu jkollhom sistema għal ġestjoni tal-iskart u l-prodotti residwi li joriġinaw mill-produzzjoni tal-prodott. Is-sistema għandha tkun iddokumentata u spjegata fil-formula tal-applikazzjoni u għandha mill-anqas tinkludi informazzjoni dwar it-tliet punti li ġejjin:

—	proċeduri għas-separazzjoni u l-użu ta’ materjali riċiklabbli mill-iskart prodott,

—	proċeduri għar-riċiklu tal-materjali għal użi oħra,

—	proċeduri għall-ġestjoni u r-rimi tal-iskart perikoluż.

Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi dokumentazzjoni xierqa.

5.1.   Ġestjoni tal-iskart (għall-prodotti naturali biss)

L-applikant għandu jipprovdi dokumentazzjoni xierqa dwar il-ġestjoni tal-iskart li joriġina mill-barriera u mill-ħidmiet ta' finitura. Il-ġestjoni tal-iskart u l-użu mill-ġdid tal-prodotti sekondarji (il-qtugħ inkluż) għandhom jiġu ddikjarati.

Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta' konformità mar-rekwiżiti skont id-Direttiva 2006/21/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13).

5.2.   Irkupru tal-iskart (għall-prodotti pproċessati biss)

L-applikant għandu jipprovdi dokumentazzjoni xierqa dwar il-proċeduri adottati għar-riċiklaġġ tal-prodotti sekondarji li joriġinaw mill-proċess. L-applikant għandu jipprovdi rapport li jinkludi l-informazzjoni li gejja:

—	tip u kwantità ta' skart irkuprat,

—	tip ta' rimi,

—	informazzjoni dwar l-użu mill-ġdid (internament jew esternament mill-proċess tal-produzzjoni) tal-iskart u l-materjali sekondarji fil-produzzjoni ta' prodotti ġodda.

Mill-anqas 85 % (skont il-piż) tal-iskart totali ġġenerat mill-proċess jew mill-proċessi (14) għandhom jiġu rkuprati skont il-kundizzjonijiet u d-definizzjonijiet ġenerali stabbiliti bid-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE (15).

Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi dokumentazzjoni xierqa msejsa fuq, per eżempju, il-karti tal-bilanċ tal-massa u/jew is-sistemi tar-rappurtar ambjentali li juru r-rati tal-irkupru miksuba esternament jew internament, per eżempju, permezz tar-riċiklaġġ, l-użu mill-ġdid jew ir-riklamazzjoni/riġenerazzjoni.

6.   Fażi tal-użu

6.1.   Rilaxx ta' sustanzi perikolużi (madum glejżjat biss)

Sabiex jiġi kkontrollat ir-rilaxx potenzjali ta' sustanzi perikolużi fil-fażi tal-użu u fit-tmiem tal-ħajja tal-maduma gglejżjata, il-prodotti għandhom jiġu vverifikati skont it-test EN ISO 10545-15. Ma għandhomx jinqabżu l-limiti li ġejjin:

Parametru	Limitu (mg/m2)	Metodu tal-ittestjar
Pb	80	EN ISO 10545-15
Cd	7	EN ISO 10545-15

Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi analiżi u rapporti ta' testijiet rigward il-parametri tal-emissjonijiet imsemmija hawn fuq. Dan għandu jinkludi dikjarazzjoni tal-konformità tal-prodott mar-rekwiżiti tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE (16) u mal-istandards armonizzati rilevanti maħluqa mis-CEN hekk kif jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropej.

7.   Imballaġġ

Il-kartun użat għall-imballaġġ tal-prodott finali għandu jkun iddiżinjat biex jerġa’ jintuża jew 70 % minnu jkunu magħmul minn materjali riċiklati.

Valutazzjoni u verifika: kampjun tal-imballaġġ tal-prodott għandu jingħata flimkien ma' dikjarazzjoni korrispondenti ta’ konformità mar-rekwiżiti kollha.

8.   Kemm hu tajjeb għall-użu

Il-prodott għandu jkun tajjeb għall-użu. Din l-evidenza tista' tinkludi dejta minn metodi ISO, CEN jew ekwivalenti ta' ttestjar xierqa, bħalma huma proċeduri ta' ttestjar nazzjonali jew interni.

Għandha tiġi speċifikata b'mod ċar indikazzjoni tat-tip ta' użu li għalih huwa tajjeb il-prodott: ħajt, art jew ħajt/art jekk adatt għaż-żewġ għanijiet.

Valutazzjoni u verifika: għandhom jingħataw id-dettalji tal-proċeduri tat-testijiet u r-riżultati, flimkien ma’ dikjarazzjoni illi l-prodott huwa tajjeb għal użu abbażi ta' kull informazzjoni oħra dwar l-aħjar applikazzjoni mill-utent aħħari. Skont id-Direttiva 89/106/KEE prodott huwa preżunt tajjeb għall-użu jekk jikkonforma ma’ standard armonizzat, approvazzjoni teknika Ewropea jew speċifikazzjoni teknika mhux armonizzata rikonoxxuta fil-livell Komunitarju. It-timbru tal-konformità “CE” għall-prodotti tal-bini jipprovdi lill-prodotturi b'attestazzjoni tal-konformità li tingħaraf faċilment u tista' titqies suffiċjenti f'dan il-kuntest.

9.   Informazzjoni għall-konsumatur

Il-prodott għandu jinbiegħ bl-infromazzjoni rilevanti għall-utent, li tipprovdi pariri dwar l-aħjar użu ġenerali, tekniku u xieraq tal-prodott kif ukoll dwar il-manutenzjoni tiegħu. Għandu jkollu l-informazzjoni li ġejja fuq l-imballaġġ u/jew fid-dokumentazzjoni li takkumpanja l-prodott:

(a)	l-informazzjoni li l-prodott ingħata l-eko-tikketta Komunitarja flimkien ma’ spjega qasira imma speċifika dwar it-tifsira ta' dan flimkien mal-informazzjoni ġenerali prevista fil-kaxxa 2 tal-logo;

(b)

rakkomandazzjonijiet dwar l-użu u l-manutenzjoni tal-prodott. Din l-infromazzjoni għandha tenfasizza l-istruzzjonijiet rilevanti kollha partikolarment dawk li jirreferu għall-manutenzjoni u l-użu tal-prodotti. Kif xieraq, għandha ssir referenza għall-karatteristiċi tal-użu tal-prodott f’kundizzjonijiet klimatiċi diffiċli u kundizzjonijiet oħra, per eżempju r-reżistenza għall-ġlata/l-assorbiment tal-ilma, ir-reżistenza għat-tbajja, ir-reżistenza għall-kimiċi, it-tħejjija meħtieġa tas-sodda, l-istruzzjonijiet tat-tindif u t-tipi rrakkomandati ta’ aġenti tat-tindif u tal-intervalli taż-żmien bejn it-tindif. L-informazzjoni għandha tinkludi wkoll kwalunkwe indikazzjoni possibbli dwar it-tul potenzjali tal-ħajja mistennija tal-prodott f’termini tekniċi, jew bħala medja jew bħala firxa tal-valur;

(c)	indikazzjoni ta' kif isir ir-riċiklaġġ jew ir-rimi;

(d)	informazzjoni dwar l-eko-tikketta Komunitarja u l-gruppi ta’ prodotti relatati magħha, inkluż it-test li ġej (jew l-ekwivalenti): “għal iktar informazzjoni żur il-website tal-eko-tikketta tal-UE: http://www.ecolabel.eu”

Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi kampjun tal-imballaġġ u/jew it-testi magħluqa fih.

10.   Informazzjoni li tidher fuq l-eko-tikketta

Il-Kaxxa 2 tal-eko-tikketta għandha tinkludi t-test li ġej:

Prodotti naturali: — impatt imnaqqas tal-estrazzjoni fuq il-habitat u r-riżorsi naturali, — emissjonijiet limitati mill-ħidmiet ta' finitura, — informazzjoni aħjar għall-konsumatur u l-ġestjoni tal-iskart.

Prodotti pproċessati: — konsum imnaqqas ta’ enerġija fil-proċessi tal-produzzjoni, — emissjonijiet imnaqqsa fl-arja u fl-ilma, — informazzjoni aħjar għall-konsumatur u l-ġestjoni tal-iskart.

Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi kampjun tal-imballaġġ u/jew it-testi magħluqa fih.

---

(1)  ĠU L 327, 22.12.2000, p. 1.

(2)  ĠU L 206, 22.7.1992, p. 7.

(3)  ĠU L 103, 25.4.1979, p. 1.

(4)  Għal informazzjoni dettaljata ara http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm

(5)  Prodotti semiproċessati huma taħlitiet bilanċjati ta' materja prima differenti lesti biex jiddaħħlu fil-proċess tal-produzzjoni.

(6)  ĠU 196, 16.8.1967, p. 1.

(7)  ĠU L 200, 30.7.1999, p. 1.

(8)  ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1.

(9)  “Riċiklaġġ f'ċirkuwitu magħluq” tfisser “ir-riċiklaġġ ta' prodott ta' skart fl-istess prodott. Għal materjal sekondarju li jinħoloq minn proċess tal-produzzjoni (bħall-fdalijiet u dak li jibqa’), ‘riċiklaġġ f'ċirkuwitu magħluq’ tfisser li l-materjali jerġgħu jintużaw fl-istess proċess”.

(10)  Il-glejż huwa s-sustanzi kollha applikati fuq il-wiċċ tal-madum bejn l-iffurmar tal-madum u l-fażi tal-ħamja.

(11)  ĠU L 262, 27.9.1976, p. 201.

(12)  Il-parametru Fe huwa applikabbli għall-prodotti proċessati kollha minbarra għall-madum taċ- ċeramika.

(13)  ĠU L 102, 11.4.2006, p. 15.

(14)  L-iskart mill-proċess ma jinkludix l-iskart tal-manutenzjoni, l-iskart organiku u l-iskart urban prodott minn attivitajiet awżiljari u tal-uffiċċju.

(15)  ĠU L 194, 25.7.1975, p. 39.

(16)  ĠU L 40, 11.2.1989, p. 12.