“ANNESS I

L-ISTANDARDS TAL-KUMMERĊJALIZZAZZJONI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2a

PARTI A

Standard Ġenerali tal-Kummerċjalizzazzjoni

1.   Rekwiżiti minimi ta' kwalità

Bla ħsara għat-tolleranza permessa, il-prodotti għandhom ikunu:

—

intatti,

—	f'saħħithom; prodotti li qed jitħassru jew jiddeterjoraw b'mod li ma jibqgħux adattati għall-konsum huma esklużi,

—	nodfa, prattikament ħielsa minn kwalunkwe materjal estranju viżibbli,

—	prattikament ħielsa mill-pesti,

—	prattikament ħielsa minn ħsarat ikkawżati mill-pesti li jaffettwaw il-laħam,

—	ħielsa minn indewwa esterna annormali,

—	ħielsa minn kwalunkwe riħa u/jew togħma estranja.

Il-kundizzjoni tal-prodotti trid tkun tali li tippermettilhom:

—	jifilħu għat-trasport u l-maniġġ,

—	jaslu f'kundizzjoni tajba fil-post tad-destinazzjoni.

2.   Rekwiżiti minimi ta' maturità

Il-prodotti jrid ikunu żviluppati biżżejjed u juru sajran sodisfaċenti.

L-iżvilupp u l-istat ta' maturità tal-prodotti jrid ikunu tali li jippermettulhom ikomplu l-proċess tas-sajran u jilħqu livell sodisfaċenti ta' sajran.

3.   Tolleranza

Tolleranza ta' 10 % fl-għadd jew fil-piż tal-prodott li ma jissodisfax ir-rekwiżiti minimi ta' kwalità għandha tiġi permessa f'kull lott. Madankollu, din it-tolleranza ma għandhiex tkopri l-prodott milqut minn taħsir jew kwalunkwe deterjorament ieħor li ma jħalluhx xieraq għal konsum.

4.   L-immarkar tal-oriġini tal-prodott

L-isem sħiħ tal-pajjiż tal-oriġini. Għall-prodotti li joriġinaw fi Stat Membru, dan għandu jkun fil-lingwa tal-pajjiż tal-oriġini, jew fi kwalunkwe lingwa li tiftiehem mill-konsumaturi tal-pajjiż destinatarju. Għal prodotti oħrajn, dan għandu jkun fi kwalunkwe lingwa li tiftiehem mill-konsumaturi tal-pajjiż destinatarju.

PARTI B

L-ISTANDARDS SPEĊIFIĊI TAL-KUMMERĊJALIZZAZZJONI

PARTI 1:   L-ISTANDARDS TAL-KUMMERĊJALIZZAZZJONI GĦAT-TUFFIEĦ

I.   DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT

Dan il-kriterju ta' klassifika jgħodd għat-tuffieħ ta' varjetajiet (insla mill-kultivazzjoni) li jkunu tkabbru mill-Malus domestica Borkh., li għandhom jitfornew friski lill-konsumatur; it-tuffieħ għall-ipproċessar industrijali qed jiġi eskluż.

II.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD IL-KWALITÀ

L-għan tal-istandard huwa li jiddefinixxi r-rekwiżiti tal-kwalità tat-tuffieħ, wara t-tħejjija u l-ippakkjar tiegħu.

A.   Rekwiżiti minimi

Fil-klassijiet kollha, u bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali għall kull klassi u t-tolleranzi permessi, it-tuffieħ għandu jkun:

—

intatt,

—	f'saħħtu, il-prodott ma jkunx affettwat mit-taħsir jew deterjorament b'tali mod li jkunx tajjeb għall-konsum,

—	nadif, prattikament ħieles minn kwalunkwe materjal estranju viżibbli,

—	prattikament ħieles mill-pesti,

—	prattikament ħieles minn ħsara kkawżata mill-pesti,

—	ħieles minn indewwa esterna annormali,

—	ħieles minn kwalunkwe riħa u/jew togħma estranja.

Barra minn hekk, it-tuffieħ irid ikun inqata' bil-galbu.

L-iżvilupp u l-kundizzjoni tat-tuffieħ għandhom ikunu tali li jippermettulu:

—	ikompli bil-proċess tiegħu ta' maturità u jilħaq il-livell ta' maturità meħtieġ b'rabta mal-karatteristiċi tal-varjetà (1)  (2),

—	jiflaħ għat-trasport u l-maniġġ, u

—	jasal f'kundizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni.

B.   Klassifika

It-tuffieħ huwa kklassifikat fi tliet klassijiet definiti hawn taħt.

(i)   Il-Klassi ‘Extra’

It-tuffieħ f'din il-klassi għandu jkun ta' kwalità superjuri. Fl-għamla, id-daqs u l-lewn, għandu jkollu l-karatteristiċi tal-varjetà (3) u z-zokk ewlieni ma jridx ikun mittiefes.

Il-laħam irid ikun kompletament f'saħħtu.

It-tuffieħ għandu jkun ħieles minn difetti bl-eċċezzjoni ta' difetti superfiċjali ħfief sakemm dawn ma jkunux jaffettwaw id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni fil-pakkett.

(ii)   Il-Klassi I

It-tuffieħ f'din il-klassi għandu jkun ta' kwalità tajba. Fil-forma, id-daqs u l-lewn, it-tuffieħ għandu jkun xempju tal-varejtà (3).

Il-laħam irid ikun kompletament f'saħħtu.

Madankollu, id-difetti żgħar li ġejjin jistgħu jiġu permessi sakemm ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni fil-pakkett:

—	difett żgħir fil-forma tagħhom,

—	difett żgħir fl-iżvilupp,

—	difett żgħir fit-tilwin,

—

difetti żgħar fil-qoxra li m'għandhomx ikunu ta' aktar minn: — 2 ċm fit-tul għal difetti ta' forma tawwalija, — 1 ċm2 tal-erja totali tal-wiċċ għal difetti oħra, ħlief għall-iskabbja (Venturia inaequalis), li ma għandhiex tkun ta' aktar minn 1 cm2 tal-erja totali tal-wiċċ, — dbabar ħfief li ma jkunux ta' aktar minn 1 ċm2 tal-erja totali tal-wiċċ u li ma jkunux tilfu l-lewn.

Iz-zokk jista' jkun nieqes, sakemm il-qatgħa tkun nadifa u l-qoxra biswit ma tkunx bil-ħsara.

(iii)   Il-Klassi II

Din il-klassi tinkludi t-tuffieħ li ma jikkwalifikax għall-inklużjoni fil-klassijiet ogħla, iżda li jissodisfa r-rekwiżiti minimi msemmija hawn fuq (3).

Il-laħam għandu jkun ħieles minn difetti kbar.

Id-difetti li ġejjin huma awtorizzati sakemm il-frott iżomm il-karatteristiċi essenzjali tiegħu fejn jidħlu l-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni:

—	difetti fil-forma,

—	difetti fl-iżvilupp,

—	difetti fit-tilwin,

—

id-difetti tal-qoxra m'għandhomx ikunu akbar minn: — 4 ċm fit-tul għal difetti ta' forma tawwalija, — 2,5 ċm2 tal-erja totali tal-wiċċ għal difetti oħra, ħlief għall-iskabbja (Venturia inaequalis), li ma għandhiex tkun aktar minn 1 cm2 tal-erja totali tal-wiċċ, — dbabar ħfief li ma jkunux ta' aktar minn 1,5 cm2 tal-wiċċ totali li jista' jkun tilef ħarira fil-lewn.

III.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD ID-DAQS

Id-daqs jiġi ddeterminat jew skont id-dijametru massimu tat-taqsima ekwatorjali jew inkella skont il-piż.

Għall-varjetajiet kollha u għall-klassijiet kollha d-daqs minimu huwa 60 mm, jekk imkejjel skont id-dijametru, jew 90 g, jekk jitkejjel skont il-piż. Frott ta' daqsijiet iżgħar jista' jkun aċċettat, jekk il-livell Brix tal-prodott huwa akbar minn jew indaqs għal 10,5o Brix u d-daqs mhuwiex iżgħar minn 50 mm jew 70 g.

Biex jiġi żgurat li jkun hemm uniformità ta' daqs fil-kaxxa tal-ippakkjar:

(a)

għal frott li jkun tkejjel skont id-dijametru, id-differenza fid-dijametru bejn il-frott li jkun hemm fl-istess kaxxa għandha tkun limitata għal: — 5 mm għall-frott tal-Klassi ‘Extra’ u għall-frott tal-Klassijiet I u II ippakkjat f'ringieli u f'safef. Madankollu, għat-tuffieħ tal-varjetajiet Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) u Horneburger, id-differenza fid-dijametru tista' tkun sa 10 mm, u — 10 mm għall-frott tal-Klassi I ippakkjat sfuż fil-pakkett jew f'pakketti għall-bejgħ. Madankollu, għat-tuffieħ tal-varjetajiet Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) u Horneburger, id-differenza fid-dijametru tista' tkun sa 20 mm, jew

(b)

għall-frott li jkun tkejjel skont il-piż, id-differenza fil-piż bejn il-frott fl-istess kaxxa għandha tkun limitata għal: — 20 % tal-piż medju tal-frotta individwali fil-pakkett, għall-frott tal-Klassi ‘Extra’ u għall-frott tal-Klassi I u II li jkun ippakkjat f'ringieli u safef, u — 25 % tal-piż medju tal-frotta individwali fil-pakkett għall-frott tal-Klassi I ippakkjat sfuż fil-pakketti jew fil-pakketti għall-bejgħ.

Ma hemmx rekwiżiti għal uniformità fid-daqs għal frott tal-Klassi II ippakkjat sfuż fil-pakkett jew f'pakketti għall-bejgħ.

IV.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD IT-TOLLERANZI

Tolleranzi rigward il-kwalità u d-daqs għandhom jiġu permessi f'kull pakkett tal-prodott li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tal-klassi indikata.

A.   Tolleranzi għall-kwalità

(i)   Il-Klassi ‘Extra’

5 % fl-għadd jew fil-piż tat-tuffieħ li ma jkunx jissodisfa r-rekwiżiti tal-klassi, iżda li jkun jissodisfa dawk tal-Klassi I jew, eċċezzjonalment, dak li jkun fit-tolleranzi għal dik il-klassi.

(ii)   Il-Klassi I

10 % fl-għadd jew fil-piż tat-tuffieħ li ma jkunx jissodisfa r-rekwiżiti tal-klassi, iżda li jkun jissodisfa dawk tal-Klassi II, jew eċċezzjonalment, dak li jkun fit-tolleranzi ta' dik il-klassi.

(iii)   Il-Klassi II

10 % fl-għadd jew fil-piż tat-tuffieħ li la jkun jissodisfa r-rekwiżiti tal-klassi u lanqas ir-rekwiżiti minimi, ħlief għall-prodotti affettwati mit-taħsir jew minn kull deterjorament ieħor li ma jagħmluhx tajjeb għall-konsum.

F'din it-tolleranza, qed ikun awtorizzat massimu ta' 2 % tal-għadd jew piż ta' frott li jkun juri dawn id-difetti li ġejjin:

—	attakki serji ta' sufra (żerriegħa morra) jew il-kapsula tal-ilma,

—	ħsara ħafifa jew xquq li ma ssewwewx,

—	traċċi żgħar ħafna ta' taħsir,

—	il-preżenza ta' pesti li jieklu mill-intern u/jew ħsara fil-laħam ikkawżata mill-pesti.

B.   Tolleranzi tad-daqs

Għall-klassijiet kollha:

tolleranza totali ta' 10 % fl-għadd jew fil-piż tal-frott li ma jissodisfax ir-rekwiżiti fir-rigward tal-qisien permessi. Din it-tolleranza ma tistax tiġi estiża biex tinkludi prodotti b'qies ta':

—	5 mm jew aktar 'l isfel mid-dijametru minimu meta d-daqs jitkejjel skont id-dijametru,

—	10 g jew aktar 'l isfel mil-piż minimu meta d-daqs jitkejjel skont il-piż.

V.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD IL-PREŻENTAZZJONI

A.   L-uniformità

Il-kontenut ta' kull kaxxa tal-ippakkjar irid ikun uniformi u jkollu biss tuffieħ tal-istess oriġini, varjetà, kwalità u daqs (jekk ikun skont id-daqs) u l-istess grad ta' sajran.

Fil-każ tal-klassi ‘Extra’, l-uniformità tgħodd ukoll għal-lewn.

Il-pakketti għall-bejgħ ta' piż nett li ma jaqbiżx il-5 kg jista' jkun jkollhom fihom taħlita ta' tuffieħ ta' varjetajiet differenti, sakemm dawn ikunu uniformi fil-kwalità u, għal kull varjetà konċernata, fl-oriġini, fid-daqs (jekk ikun skont id-daqs) u fil-grad ta' maturità.

Il-parti viżibbli tal-kontenut tal-pakkett trid tirrappreżenta l-kontenut kollu.

B.   L-ippakkjar

It-tuffieħ irid ikun ippakkjat b'tali mod li l-prodott ikun protett kif xieraq. L-aktar, il-pakketti għall-bejgħ li jkollhom piż nett ta' aktar minn 3 kg għandhom ikunu b'saħħithom biżżejjed biex il-prodott ikun protett sew.

Il-materjali użati ġewwa l-pakkett għandhom ikunu ġodda, nodfa u ta' tali kwalità li jevitaw li jikkawżaw kwalunkwe ħsara barra jew ġewwa l-prodott. L-użu ta' materjali, speċjalment karti jew timbri, li jkollhom l-ispeċifikazzjonijiet tad-ditta huwa permess biss jekk l-istampar u t-tikketta jsiru b'linka jew kolla li mhumiex tossiċi.

Il-pakketti ma jridx ikun fihom materjal estranju ieħor.

Stikers imwaħħla individwalment fuq il-prodott għandhom ikunu tali li, meta jitneħħew, la jħallu traċċi viżibbli ta' kolla u lanqas iwasslu għal difetti fil-qoxra.

C.   Preżentazzjoni

Għall-frott tal-klassi ‘Extra’', il-frott irid ikun ippakkjat f'safef.

VI.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD L-IMMARKAR

Kull pakkett għandu juri d-dettalji li ġejjin b'ittri miġbura fuq l-istess naħa, immarkati b'mod leġġibbli u li ma jitħassarx, u viżibbli minn barra.

A.   L-identifikazzjoni

Isem u indirizz tal-pakkjatur u/jew tal-ispeditur.

Dan it-tagħrif jista' jinbidel:

—	għall-pakketti kollha bl-eċċezzjoni ta' dawk ippakkjati minn qabel, bil-marka ta' kodiċi maħruġa u aċċettata uffiċjalment li tirrappreżenta lill-pakkjatur u/jew il-ispeditur, indikat b'rabta qariba mar-referenza ‘Pakkjatur u/jew Speditur’ (jew taqsiriet ekwivalenti);

—

għal pakketti ppakkjati minn qabel biss, bl-isem u l-indirizz ta' bejjiegħ stabbilit fil-Komunità indikat b'rabta qariba mal-avviż ‘Ippakkjat għal:’ jew avviż ekwivalenti. jew referenza ekwivalenti. F'dan il-każ, it-tikkettjar għandu jinkludi wkoll kodiċi li jirrappreżenta lill-pakkjatur u/jew lill-ispeditur. Il-bejjiegħ għandu jagħti l-informazzjoni kollha li l-organu ta' spezzjoni jikkunsidra neċessarja rigward it-tifsira ta' dan il-kodiċi.

B.   Tip ta' prodott

—	‘Tuffieħ’ jekk il-kontenut ma jkunx viżibbli minn barra

—	Isem il-varjetà jew il-varjetajiet fejn xieraq.

—	Fil-każ ta' pakketti għall-bejgħ li fihom ikun hemm taħlita ta' tuffieħ ta' varjetajiet differenti, l-isem ta' kull varjetà differenti li jkun hemm fil-pakkett.

C.   L-orġini tal-prodott

Il-pajjiż tal-oriġini u, b'mod fakultattiv, iż-żona fejn ikun tkabbar, jew isem il-post nazzjonali, reġjonali jew lokali,

—	Fil-każ ta' pakketti għall-bejgħ li fihom ikun hemm taħlita ta' varjetajiet ta' tuffieħ ta' oriġini differenti, l-indikazzjoni ta' kull pajjiż tal-oriġini għandha tidher ħdejn l-isem tal-varjetà kkonċernata.

D.   L-ispeċifikazzjonijiet kummerċjali

—

Il-klassi

—	Id-daqs jew, għall-frott ippakkjat f'safef, l-għadd tal-unitajiet.

Jekk l-identifikazzjoni hija skont id-daqs, din għandha tiġi espressa:

(a)	għall-prodotti soġġetti għar-regoli tal-uniformità, bħala dijametri minimi u massimi jew piż minimu u massimu;

(b)	għall-prodotti li ma jkunux soġġetti għar-regoli tal-uniformità, id-dijametru jew il-piż tal-iżgħar frotta fil-pakkett segwit minn ‘u aktar’ jew ‘+’ jew denominazzjoni simili jew, fejn applikabbli, segwit mid-dijametru jew il-piż tal-akbar frotta.

E.   Il-marka uffiċjali tal-kontroll (fakultattiv)

Il-pakketti ma jeħtiġux li juru d-dettalji msemmija fl-ewwel subparagrafu, meta jkun fihom pakketti għall-bejgħ, ċarament viżibbli minn barra, u meta kollha jkunu juru dawn id-dettalji. Dawn il-pakketti għandhom ikunu ħielsa minn kwalunkwe indikazzjoni li tista' tisgwida. Meta dawn il-pakketti jkunu fuq pelits, id-dettalji għandhom jingħataw f'notifika mqiegħda f'pożizzjoni ovvja fuq tal-anqas żewġ naħat tal-pelit.

PARTI 2:   L-ISTANDARD TAL-KUMMERĊJALIZZAZZJONI GĦALL-FROTT TAĊ-ĊITRU

I.   DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT

Dan l-istandard japplika għall-frott segwenti, ikklassifikati bħala 'frott taċ-ċitru', li għandu jitforna frisk lill-konsumatur, eskluż il-frott taċ-ċitru għall-ipproċessar industrijali.

—	varjazzjonijiet ta' lumi (insla mill-kultivazzjoni) imkabbra mill-ispeċi tas-Citrus limon (L.) Burm. f.,

—

varjazzjonijiet ta' mandarin (insla mill-kultivazzjoni) imkabbra mill-ispeċi tas-Citrus reticulata Blanco, inklużi satsumas (Citrus unshiu Marcow.), klementin (Citrus clementina Hort. ex Tan.), mandarin komuni (Citrus deliciosa Ten.) u tanġerin (Citrus tangerina Hort. ex Tan.) imkabbra minn din l-ispeċi u l-ibridi tagħha, hawn taħt imsejħa ‘mandarin’,

—	varjazzjonijiet ta' larinġ (varjazzjonijiet ikkultivati) imkabbra mill-ispeċi tas-Citrus sinensis (L.) Osb.

II.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD IL-KWALITÀ

L-għan tal-istandard huwa li jiddefinixxi r-rekwiżiti tal-kwalità tal-frott taċ-ċitru wara t-tħejjija u l-ippakkjar.

A.   Rekwiżiti minimi

Fil-klassijiet kollha, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi permessi, il-frott taċ-ċitru jrid ikun:

—

intatt,

—	ħieles mid-dbabar u/jew fejqan estensiv tal-qtugħ,

—	f'saħħtu; prodotti affettwati mit-taħsir jew minn deterjorament li minħabba f'hekk ma jkunux tajbin għall-ikel huma esklużi,

—	prattikament nadif u mingħajr materjal estranju viżibbli,

—	prattikament ħieles mill-pesti,

—	prattikament ħieles minn ħsara kkawżata mill-pesti,

—	mingħajr sinjali ta' tikmix intern,

—	mingħajr ħsara kkawżata minn temperatura baxxa jew ġlata,

—	mingħajr kull likwidu annormali estern,

—	ħieles minn kwalunkwe riħa u/jew togħma estranja.

Il-frott taċ-ċitru jrid ikun inqata' bil-galbu u jkun laħaq grad xieraq ta' żvilupp u ta' sajran, b'kunsiderazzjoni għall-kriterji xierqa għall-varjetà, iż-żmien tal-qtugħ u l-post tat-tkabbir.

L-iżvilupp u l-istat tas-sajran tal-frott taċ-ċitru għandhom ikunu tali li jippermettulu:

—	jiflaħ għat-trasport u l-maniġġ, u

—	jasal f'kundizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni.

Frott taċ-ċitru li jilħaq ir-rekwiżiti tas-sajran ta' dan l-Anness jista' jitlaħħaq il-lewn karatteristiku tas-sajran xieraq (degreened). Dan it-trattament ikun permess biss jekk il-karatteristiċi organolettiċi l-oħra naturali ma jkunux tbiddlu.

B.   Rekwiżiti tal-maturità

Il-maturità taċ-ċitru hija definita mill-parametri segwenti speċifikati għal kull speċi hawn taħt:

1.	Il-kontenut minimu ta' meraq

2.

Tilwin

Il-grad tal-lewn għandu jkun tali li bi żvilupp normali, il-frott taċ-ċitru jilħaq il-lewn tipiku tal-varjetà fil-punt tad-destinazzjoni tiegħu.

(i)   Lumi

—	Il-kontenut minimu ta' meraq: — lumi Verdelli u Primofiore: 20 % — Lumi ieħor: 25 %

—	Tilwin: għandha tkun tipika tal-varjetà. Għaldaqstant, il-frott b'lewn aħdar (iżda mhux aħdar skur) ikun permess sakemm jissodisfa r-rekwiżiti minimi tal-kontenut minimu ta' meraq.

(ii)   Mandarin

—	Il-kontenut minimu ta' meraq: — Mandarin, eskluż il-klementin: 33 % — Klementin: 40 %

—	Tilwin: irid ikun tipiku tal-varjetà mill-anqas fuq terz tal-wiċċ tal-frotta.

(iii)   Larinġ

Il-tilwin irid ikun tipiku tal-varjetà. Frott b' lewn aħdar ċar huwa permess, sakemm ma jeċċedix wieħed fuq ħamsa tal-wiċċ totali tal-frott. Il-frott għandu juri l-kontenut minumu ta' meraq li ġej:

— Larinġ tad-demm:	30 %
— Grupp Navels:	33 %
— Varjetajiet oħra:	35 %

Madankollu, larinġ magħmul f'żoni b'temperaturi għolja u b'kundizzjonijiet ta' umdità relattivament għolja matul il-perjodu ta' żvilupp jista' jkun ta' lewn aħdar li jeċċedi wieħed fuq ħamsa mill-wiċċ totali, sakemm jissodisfa l-kontenut minimu ta' meraq li ġej:

— Varjetajiet Mosambi, Sathgudi u Pacitan:	33 %
— Varjetajiet oħra:	45 %

C.   Klassifikazzjoni

Il-frott taċ-ċitru huwa klassifikat fi tlett klassijiet definiti hawn taħt:

(i)   Il-Klassi ‘Extra’

Il-frott taċ-ċitru f'din il-klassi jrid ikun ta' kwalità superjuri. Fil-forma, id-dehra ta' barra, l-iżvilupp u l-lewn irid jkunu karatteristiċi tal-varjetà u/jew tat-tip kummerċjali.

Irid ikunu mingħajr difetti bl-eċċezzjoni ta' difetti superfiċjali tassew żgħar, sakemm dawn ma jaffetwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni fil-pakkett.

(ii)   Il-Klassi I

Il-frott taċ-ċitru f'din il-klassi jrid ikun ta' kwalità tajba. Għandu jkun karatteristiku tat-tip ta' varjetà u/jew kummerċjali.

Id-difetti żgħar segwenti, madankollu, jistgħu jiġu permessi sakemm ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni fil-pakkett:

—	difett żgħir fil-forma,

—	difett żgħir fit-tilwin,

—	difett żgħir fil-qoxra li jsir matul it-tkabbir tal-frott, bħal ċertu tqaxxir ta' qoxra (Helminthosporium solani), tħammir ismar, eċċ.,

—	difetti żgħar li jkunu tranġaw u li jkunu ġew ikkawżati mekkanikament bħal ħsara mis-silġ, mill-ħakk mal-frott l-ieħor, ħsara mill-maniġġ, eċċ.

(iii)   Il-Klassi II

Din il-klassi tinkludi frott taċ-ċitru li ma jikkwalifikax għall-inklużjoni fil-klassijiet ogħla, iżda li jissodisfa r-rekwiżiti minimi msemmija hawn fuq.

Id-difetti segwenti huma permessi, kemm-il darba l-frott taċ-ċitru jżomm il-karatteristiċi essenzjali tiegħu f'dawk li huma kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni:

—	difett fil-forma,

—	difett fil-lewn,

—	qoxra raffa,

—	difetti żgħar fil-qoxra li joħorġu matul il-formazzjoni tal-frotta, bħal ċertu tqaxxir ta' qoxra (Helminthosporium solani), tħammir ismar, eċċ.,

—	difetti żgħar li jkunu tranġaw u li jkunu ġew ikkawżati mekkanikament bħall-ħsara mis-silġ, mill-ħakk bejn il-frott, ħsara mill-maniġġ, eċċ.,

—	alterazzjonijiet superfiċjali fil-qoxra li jkunu tranġaw,

—	distakkament parzjali u ħafif tan-naħa fil-perikarpju tal-larinġ (li hu permess għall-mandarin).

III.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD ID-DAQS

Il-qies irid ikun kalkulat permezz tad-dijametru massimu tas-sezzjoni ekwatorjali tal-frotta.

A.   Daqs minimu

Il-frott bil-qies li jkun iċken mill-qisien minimi segwenti huma esklużi:

Lumi:	45 mm
Mandarin, eskluż il-klementin:	45 mm
Klementin:	35 mm
Larinġ:	53 mm

B.   Skali ta'qies

L-iskali tal-qisien huma kif ġej:

Larinġ		Lumi		Mandarin
Kodiċi tad-daqs	Dijametru (mm)	Kodiċi tad-daqs	Dijametru (mm)	Kodiċi tad-daqs	Dijametru (mm)
0	92–110	0	79–90	1-XXX	78 u akbar
1	87–100	1	72–83	1-XX	67–78
2	84–96	2	68–78	1 jew 1-X	63–74
3	81–92	3	63–72	2	58–69
4	77–88	4	58–67	3	54–64
5	73–84	5	53–62	4	50–60
6	70–80	6	48–57	5	46–56
7	67–76	7	45–52	6 (6)	43–52
8	64–73			7	41–48
9	62–70			8	39–46
10	60–68			9	37–44
11	58–66			10	35–42
12	56–63
13	53–60

Il-frott taċ-ċitru jista' jiġi ppakkjat bl-għadd. F'dan il-każ, sakemm titħares l-uniformità tal-qies rikjesta fil-punt C tat-Titolu III, il-firxa ta' daqsijiet fil-pakkett tista' taqa' barra minn kodiċi ta' daqs wieħed, iżda bejn żewġ kodiċi biswit xulxin.

C.   Uniformità

L-uniformità fid-daqs tintlaħaq permezz tal-iskali ta' daqs imsemmija hawn fuq, sakemm ma jingħadx mod ieħor, kif ġej:

(i)

għal frott imqiegħed f'safef regolari, f'pakketti jew pakketti ta' unità għall-konsumatur, id-differenza bejn l-iżgħar u l-akbar frotta fl-istess pakkett, fl-istess kodiċi ta' daqs jew, fil-każ tal-frott taċ-ċitru ppakkjati skont l-għadd, li jaqgħu taħt żewġ kodiċijiet biswit xulxin, ma għandhomx ikunu aktar mill-ammonti massimi li ġejjin:   Kodiċi tad-daqs Differenza massima bejn il-frott fl-istess pakkett (f'mm) Lumi 0 sa 7 7 Mandarin 1-XXX-4 5 sa 6 7 sa 10 9 8 7 Larinġ 0 sa 2 3 sa 6 7 sa 13 11 9 7

(ii)

għal frott mhux mqiegħed f'safef regolari, f'pakketti jew pakketti ta' unitajiet riġidi għall-konsumaturi, id-differenza bejn l-iżgħar u l-akbar frotta fl-istess pakkett ma għandhiex tkun aktar mill-varjetà ta' gradi ta' daqs adattat fl-iskala tad-daqs, jew, fil-każ tal-frott taċ-ċitru ppakkjat skont l-għadd, il-varjetà f'mm ta' wieħed jew tnejn mill-kodiċi biswit xulxin ikkonċernati;

(iii)

għal frott fil-kontenituri bl-ingrossa u l-frott ġo pakketti ta' unità mhux riġidi għall-konsumaturi (basktijiet tax-xibka, basktijiet, eċċ.), id-differenza massima fid-daqs bejn l-iżgħar u l-akbar frotta fl-istess lott jew pakkett ma għandhiex tkun aktar mill-varjetà miksuba billi jinġabru tliet gruppi konsekuttivi ta' daqsijiet fl-istess skala ta' daqs.

IV.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD IT-TOLLERANZI

Tolleranzi rigward il-kwalità u d-daqs għandhom jiġu permessi f'kull pakkett tal-prodott li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tal-klassi indikata.

A.   Tolleranzi għall-kwalità

(i)   Il-Klassi ‘Extra’

5 % fl-għadd jew fil-piż tal-frott taċ-ċitru illi ma jissodisfax ir-rekwiżiti tal-klassi, iżda li jilħaq dawk tal-Klassi I jew, eċċezzjonalment, li jkun fit-tolleranzi għal dik il-klassi.

(ii)   Il-Klassi I

10 % fl-għadd jew fil-piż tal-frott taċ-ċitru li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tal-klassi, iżda li jilħaq dawk tal-Klassi II jew, eċċezzjonalment, li jkun fit-tolleranzi għal dik il-klassi.

(iii)   Il-Klassi II

10 % fl-għadd jew fil-piż tal-frott taċ-ċitru li la jissodisfa la r-rekwiżiti tal-klassi u lanqas ir-rekwiżiti minimi, bl-eċċezzjoni tal-prodotti affettwati minn taħsir jew deterjorament li ma jħalluhx tajjeb għall-konsum. F'din it-tolleranza, il-massimu ta' 5 % huwa permess għall-frott li juri ftit ħsara superfiċjali li ma tfiqx, jew li jkollu qatgħat niexfa u frott imkemmex u midbiel.

B.   Tolleranzi tad-daqs

Għall-klassijiet u t-tipi kollha ta' preżentazzjoni: 10 % fl-għadd jew fil-piż tal-frott taċ-ċitru korrispondenti mal-qies immedjatament taħt u/jew fuq dak (jew dawk, fil-każ tal-kombinazzjoni ta' tliet qisien) imsemmija fuq il-pakketti huwa permess.

F'kull każ, it-tolleranza ta' 10 % tapplika biss għal frott mhux iżgħar mill-minimi segwenti:

Lumi:	43 mm
Mandarin, eskluż il-klementin:	43 mm
Klementin:	34 mm
Larinġ:	50 mm

V.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD IL-PREŻENTAZZJONI

A.   L-uniformità

Il-kontenut ta' kull pakkett irid ikun uniformi u jkollu fih frott taċ-ċitru biss tal-istess oriġini, varjetà, jew tip kummerċjali, kwalità, u qies, u konsiderevolment tal-istess grad ta' sajran u żvilupp.

Barra minn hekk, għall-Klassi ‘Extra’, l-uniformità fil-lewn hija meħtieġa.

Il-parti viżibbli tal-kontenut tal-pakkett trid tirrappreżenta l-kontenut kollu.

B.   L-ippakkjar

Il-frott taċ-ċitru jrid ikun ippakkjat b'tali mod li l-prodott ikun protett kif xieraq.

Il-materjali użati ġewwa l-pakkett għandhom ikunu ġodda, nodfa u ta' tali kwalità li jevitaw li jikkawżaw kwalunkwe ħsara barra u ġewwa l-prodott. L-użu ta' materjali, speċjalment karti jew timbri, li jkollhom l-ispeċifikazzjonijiet tad-ditta jitħalla biss jekk l-istampar u t-tikketta jsiru b'linka jew kolla li mhumiex tossiċi.

Jekk il-frott ikun imkebbeb, irqiq, niexef, ġdid jew mingħajr riħa (7) trid tintuża karta.

L-użu ta' sostanzi li għandhom tendenza li jimmodifikaw karatteristiċi naturali tal-frott taċ-ċitru, speċjalment it-togħma jew ir-riħa tiegħu (7), huwa projbit.

Il-pakketti ma jridx ikun fihom materjal ieħor estranju. Għaldaqstant, il-preżentazzjoni ta' fergħa ċkejkna (mhux tal-injam) bi ftit weraq ħodor imqabbdin magħha hija permessa.

Stikers imwaħħla individwalment fuq il-prodott għandhom ikunu tali li, meta jitneħħew, la jħallu traċċi viżibbli ta' kolla u lanqas iwasslu għal difetti fil-qoxra.

C.   Preżentazzjoni

Il-frott taċ-ċitru jista' jiġi ppreżentat:

(a)	imqiegħed f'safef regolari f'pakketti;

(b)	mhux imqiegħed f'safef regolari f'pakketti jew fi bramel kbar. Din il-preżentazzjoni hi permessa biss għall-Klassijiet I u II;

(ċ)	f'pakketti individwali ta' piż ta' mhux aktar minn 5 kg għal bejgħ dirett lill-konsumatur jew — magħmula minn għadd ta' frott, jew — magħmula minn piż nett tal-pakkett.

VI.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD L-IMMARKAR

Kull pakkett għandu juri d-dettalji li ġejjin b'ittri miġbura fuq l-istess naħa, immarkati leġġibbli u indellibbli, u viżibbli minn barra.

A.   L-identifikazzjoni

Isem u indirizz il-pakkjatur u/jew il-ispeditur.

Dan it-tagħrif jista' jinbidel:

—	għall-pakketti kollha bl-eċċezzjoni ta' dawk ippakkjati minn qabel, permezz tal-marka ta' kodiċi maħruġa u aċċettata uffiċjalment li tirrappreżenta lill-pakkjatur u/jew lill-ispeditur, indikat b'rabta qariba mar-referenza ‘Pakkjatur u/jew Speditur’ (jew taqsiriet ekwivalenti);

—

għal pakketti ppakkjati minn qabel biss, bl-isem u l-indirizz ta' bejjiegħ stabbilit fil-Komunità indikat b'rabta qariba mal-avviż ‘Ippakkjat għal:’ jew avviż ekwivalenti. jew referenza ekwivalenti. F'dan il-każ, it-tikkettjar għandu jinkludi wkoll kodiċi li jirrappreżenta lill-pakkjatur u/jew lill-ispeditur. Il-bejjiegħ għandu jagħti l-informazzjoni kollha li organu ta' spezzjoni jikkunsidra neċessarja rigward it-tifsira ta' dan il-kodiċi.

B.   It-tip tal-prodott

—	L-isem tal-ispeċi jekk il-prodott ma jkunx viżibbli minn barra, minbarra l-mandarin li għalih l-isem tal-ispeċi jew il-varjetà (fejn applikabbli) hija obbligatorja,

—	Isem il-varjetà, għal-larinġ,

—	L-isem tat-tip:

—	għal-lumi: l-indikazzjoni ‘Verdelli’ u ‘Primofiore‘ fejn xieraq,

—	għall-klementin: l-indikazzjoni ‘Klementin, bla żerriegħa’, ‘Klementin’ (1 sa 10 żerriegħat), ‘Klementing biż-żerriegħa’ (aktar minn 10 żerriegħat) fejn xieraq.

C.   L-orġini tal-prodott

Il-pajjiż tal-oriġini u, b'mod fakultattiv, id-distrett fejn tkabbar, jew isem il-post nazzjonali, reġjonali jew lokali.

D.   L-ispeċifikazzjonijiet kummerċjali

—	Il-klassi.

—	Il-kodiċi tal-qies għall-frott ippreżentat skont l-iskala tal-qies jew l-ogħola u l-anqas limitu tal-kodiċi tal-qies fil-każ tat-tliet qisien konsekuttivi tal-iskala tal-qies.

—	Il-kodiċi tad-daqs (jew, meta l-frott li jkun ippakkjat skont l-għadd jaqa' f'żewġ kodiċi biswit xulxin, il-kodiċijiet ta' daqs jew dijametru minimu u massimu) u l-għadd ta' frott, fil-każ ta' frott imqiegħed f'safef fil-pakkett,

—	Meta jkun użat, aċċenn għall-aġent ta' preservazzjoni u s-sustanzi kimiċi l-oħra użati fl-istadju ta' wara l-ħsad.

E.   Il-marka uffiċjali tal-kontroll (fakultattiv).

Il-pakketti ma jeħtiġux li juru d-dettalji msemmija fl-ewwel subparagrafu, meta jkun fihom pakketti għall-bejgħ, ċarament viżibbli minn barra, u meta kollha jkunu juru dawn id-dettalji. Dawn il-pakketti għandhom ikunu ħielsa minn kwalunkwe indikazzjoni li tista' tiżgwida. Meta dawn il-pakketti jkunu fuq pelits, id-dettalji għandhom jingħataw f'notifika mqiegħda f'pożizzjoni ovvja fuq tal-anqas żewġ naħat tal-pelit.

PARTI 3:   L-ISTANDARD TAL-KUMMERĊJALIZZAZZJONI GĦALL-FROTT TAL-KIWI

I.   DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT

Dan l-istandard japplika għall-frott tal-kiwi tal-varjetajiet (insla mill-kultivazzjoni) imkabbra mill-Actinidia chinensis (Planch.) u Actinidia deliciosa (A. Chev., C.F. Liang u A.R. Ferguson) li għandu jitforna frisk lill-konsumatur, eskluż il-frott tal-kiwi għall-ipproċessar industrijali.

II.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD IL-KWALITÀ

L-għan tal-istandard huwa li jiġu ddefiniti r-rekwiżiti fejn jirrigwarda l-kwalità tal-frott tal-kiwi wara l-proċess tat-tħejjija u l-ippakkjar.

A.   Rekwiżiti minimi ta' kwalità

Fil-klassijiet kollha, bla ħsara għad-disposizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi permessi, il-frott tal-kiwi jrid ikun:

—	intatt (iżda mingħajr pedunklu),

—	f'saħħtu; prodotti affettwati mit-taħsir jew minn deterjorament li ma jħalluhomx tajba għall-konsum huma esklużi,

—	nadif, prattikament ħieles minn kwalunkwe materjal estranju viżibbli,

—	prattikament ħieles mill-pesti,

—	prattikament ħieles minn ħsara kkawżata mill-pesti,

—	adegwatament sod: mhux artab, imkemmex jew imxarrab,

—	iffurmat tajjeb, frott doppju/multiplu eskluż,

—	ħieles minn indewwa esterna annormali,

—	ħieles minn kwalunkwe riħa u/jew togħma estranja.

L-iżvilupp u l-kundizzjoni tal-frott tal-kiwi jrid ikunu tali li jgħinuh:

—	jifilaħ għat-trasport u l-maniġġ, u

—	jasal f'kundizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni.

B.   Rekwiżiti minimi ta' maturità

Il-frott tal-kiwi għandu jkun żviluppat biżżejjed u juri sajran sodisfaċenti. Sabiex jissodisfa dan ir-rekwiżit, il-frott irid jilħaq grad ta' sajran:

—	fl-istadju tal-ippakkjar fir-reġjun tal-produzzjoni u d-distribuzzjoni sussegwenti mill-pakkjatur, kif ukoll fl-istadju tal-importazzjoni u l-esportazzjoni, b'tal-anqas 6,2 Brix jew medja ta' kontenut ta' materja xotta ta' 15 %,

—	fl-istadji l-oħra kollha tal-kummerċjalizzazzjoni, b'tal-anqas 9,5 Brix.

C.   Klassifikazzjoni

Il-frott tal-kiwi huwa kklassifikat fi tliet klassijiet definit aktar 'l isfel.

(i)   Il-Klassi ‘Extra’

Il-frott tal-kiwi f'din il-klassi jrid ikun ta' kwalità superjuri. Irid ikun żviluppat tajjeb u jkollu l-karatteristiċi kollha u l-lewn tipiku tal-varjetà.

Irid ikun ħieles mid-difetti bl-eċċezzjoni ta' difetti superfiċjali tassew żgħar, sakemm dawn ma jaffetwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni fil-pakkett.

Il-proporzjon tad-dijametru minimu/massimu tal-frott imkejjel fis-sezzjoni ekwatorjali jrid ikun 0,8 jew akbar.

(ii)   Il-Klassi I

Il-frott tal-kiwi f'din il-klassi jrid ikun ta' kwalità tajba. Irid ikun karatteristiku tal-varjetà.

Irid ikun sod u l-laħam irid ikun perfettament tajjeb.

Id-difetti żgħar segwenti, madankollu, jistgħu jiġu permessi sakemm ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni fil-pakkett:

—	difett żgħir fil-forma (iżda mingħajr nefħiet jew diformazzjonijiet),

—	difett żgħir fit-tilwin,

—	difetti superfiċjali fil-qoxra, sakemm l-erja totali affettwata ma taqbiżx 1 ċm2,

—	'Hayward mark' żgħira qisha linja lonġitudinali u mingħajr ħotob 'il barra.

Il-proporzjon tad-dijametru minimu/massimu tal-frott imkejjel fis-sezzjoni ekwatorjali jrid ikun 0,7 jew akbar.

(iii)   Il-Klassi II

Din il-klassi tinkludi frott tal-kiwi li ma jikkwalifikax għall-inklużjoni fil-klassijiet ogħla, iżda li jissodisfa r-rekwiżiti minimi msemmija hawn fuq.

Il-frott għandu jkun raġonevolment sod u l-laħam m'għandux juri difetti serji.

Id-difetti segwent jistgħu jkunu permessi sakemm il-frott tal-kiwi jżomm il-karatteristiċi essenzjali tiegħu fir-rigward tal-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni:

—	difetti fil-forma,

—	difetti fit-tilwin,

—	difetti fil-qoxra, bħal qtugħ żgħir jew brix, sakemm l-erja totali affettwata ma taqbiżx iż-2 ċm2,

—	‘Hayward marks’ ħafna aktar qawwija bi b'ħotob ħfief,'

—	dbabar ħfief.

III.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD ID-DAQS

Id-daqs jiġi determinat skont il-piż tal-frott.

Il-piż minimu għall-Klassi 'Extra' huwa ta' 90 g, għall-Klassi I huwa ta' 70 g u għall-Klassi II huwa ta' 65 g.

Id-differenza fil-piż bejn l-akbar u l-iżgħar frotta f'pakkett wieħed ma tridx taqbeż:

—	l-10 g għall-frott li jiżen sa 85 g,

—	l-15 g għall-frott li jiżen bejn 85 g u 120 g,

—	l-20 g għall-frott li jiżen bejn 120 g u 150 g,

—	l-40 g għall-frott li jiżen 150 g jew aktar,

IV.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD IT-TOLLERANZI

Tolleranzi rigward il-kwalità u d-daqs għandhom jiġu permessi f'kull pakkett tal-prodott li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tal-klassi indikata,

A.   Tolleranzi għall-kwalità

(i)   Il-Klassi ‘Extra’

5 % fl-għadd jew fil-piż tal-frott tal-kiwi li ma jissodisfax il-kundizzjonijiet tal-klassi, iżda li jossodisfa dawk tal-Klassi I jew, eċċezzjonalment, dak li jkun fit-tolleranzi għal dik il-klassi.

(ii)   Il-Klassi I

10 % fl-għadd jew fil-piż tal-frott tal-kiwi li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tal-klassi, iżda jissodisfa dawk tal-Klassi II jew, eċċezzjonalment, dak li jkun fit-tolleranzi għal dik il-klassi.

(iii)   Il-Klassi II

10 % fl-għadd jew fil-piż tal-frott tal-kiwi li ma jissodisfax la l-kondizzjonijiet tal-klassi u lanqas ir-rekwiżiti minimi, bl-eċċezzjoni ta' prodott affettwat bit-taħsir, dbabar qawwija jew kull deterjorament ieħor li ma jħallihx tajjeb għall-konsum.

B.   Tolleranzi tad-daqs

Għall-klassijiet kollha: 10 % fl-għadd jew fil-piż tal-frott tal-kiwi li ma jissodisfax ir-rekwiżiti fejn jidħlu l-piż minimu u/jew il-firxa tal-qisien speċifikata.

Madanakllu, il-frott irid ikun ta' daqs immedjatament taħt jew fuq id-daqs indikat jew, fil-każ tal-iżgħar daqs, ma jridx jiżen anqas minn 85 g fil-Klassi 'Extra', 67 g fil-Klassi I u 62 g fil-Klassi II.

V.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD IL-PREŻENTAZZJONI

A.   L-uniformità

Il-kontenut ta' kull pakkett irid ikun uniformi u jkun fih biss frott tal-kiwi tal-istess oriġini, varjetà, kwalità u daqs.

Il-parti viżibbli tal-kontenut tal-pakkett trid tirrappreżenta l-kontenut kollu.

B.   L-ippakkjar

Il-frott tal-kiwi jrid ikun ippakkjat b'tali mod li l-prodott ikun protett kif xieraq.

Il-materjali użati ġewwa l-pakkett għandhom ikunu ġodda, nodfa u ta' tali kwalità li jevitaw li jikkawżaw kwalunkwe ħsara barra u ġewwa l-prodott. L-użu ta' materjal, speċjalment karti jew timbri, li jkollhom l-ispeċifikazzjonijiet tad-ditta jitħalla biss jekk l-istampar u t-tikkettar isiru b'linka jew kolla li m'humiex tossiċi.

Stikers imwaħħla individwalment fuq il-prodott għandhom ikunu tali li, meta jitneħħew, la jħallu traċċi viżibbli ta' kolla u lanqas iwasslu għal difetti fil-qoxra.

Il-pakketti ma jridx ikun fihom materjal ieħor estranju.

C.   Preżentazzjoni

Fil-Klassi ‘Extra’ il-frott irid ikun ippreżentat separatament minn xulxin, u rranġat b'mod regolari fuq saff wieħed.

VI.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD L-IMMARKAR

Kull pakkett irid ikollu fuqu dawn id-dettalji li ġejjin, b'ittri miġbura fuq l-istess naħa, leġibbli u indelibbli, u viżibbli minn barra:

A.   L-identifikazzjoni

Isem u indirizz il-pakkjatur u/jew il-ispeditur.

Dan it-tagħrif jista' jinbidel:

—	għall-pakketti kollha bl-eċċezzjoni ta' dawk ippakkjati minn qabel, permezz tal-marka ta' kodiċi maħruġa u aċċettata uffiċjalment li tirrappreżenta lill-pakkjatur u/jew lill-ispeditur, indikat b'rabta qariba mar-referenza ‘Pakkjatur u/jew Speditur’ (jew taqsiriet ekwivalenti);

—

għal pakketti ppakkjati minn qabel biss, bl-isem u l-indirizz ta' bejjiegħ stabbilit fil-Komunità indikat b'rabta qariba mal-avviż ‘Ippakkjat għal:’ jew avviż ekwivalenti. F'dan il-każ, it-tikkettjar għandu jinkludi wkoll kodiċi li jirrappreżenta lill-pakkjatur u/jew lill-ispeditur. Il-bejjiegħ għandu jagħti l-informazzjoni kollha li organu ta' spezzjoni jikkunsidra neċessarja rigward it-tifsira ta' dan il-kodiċi.

B.   It-tip tal-prodott

—	‘Frott tal-kiwi’, ‘Actinidia’ jew denominazzjoni ekwivalenti, jekk il-kontenut ma jkunx viżibbli minn barra,

—	isem il-varjetà (fakultattiv).

C.   L-orġini tal-prodott

Il-pajjiż tal-oriġini u, b'mod fakultattiv, id-distrett fejn tkabbar, jew isem il-post nazzjonali, reġjonali jew lokali.

D.   L-ispeċifikazzjonijiet kummerċjali

—	il-klassi,

—	id-daqs espress bil-piż minimu u massimu tal-frott,

—	għadd ta' prodotti (fakultattiv).

E.   Il-marka uffiċjali tal-kontroll (fakultattiva).

Il-pakketti ma jeħtiġux li juru d-dettalji msemmija fl-ewwel subparagrafu, meta jkun fihom pakketti għall-bejgħ, ċarament viżibbli minn barra, u meta kollha jkunu juru dawn id-dettalji. Dawn il-pakketti għandhom ikunu ħielsa minn kwalunkwe indikazzjoni li tista' tiżgwida. Meta dawn il-pakketti jkunu fuq pelits, id-dettalji għandhom jingħataw f'notifika mqiegħda f'pożizzjoni ovvja fuq tal-anqas żewġ naħat tal-pelit.

PARTI 4:   L-ISTANDARD TAL-KUMMERĊJALIZZAZZJONI GĦALL-ĦASS, INDIVJA BIL-WERAQ MIBRUM U INDIVJA BIL-WERAQ WIESA'(BATAVIAN)

I.   DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT

Dan l-istandard japplika għal:

—

ħass ta' varjetajiet (insla mill-kultivazzjoni) imkabbra minn: — Lactuca sativa L. var. capitata L. (ħass (kaboċċjat) inkluż ħass tat-tip ‘Iceberg’). — Lactuca sativa L. var. longifolia Lam. (ħass Cos jew Romaine), — Lactuca sativa L. var. crispa L. (ħass għat-tqattigħ) u — inkroċji bejn dawn il-varjetajiet,

—	indivja bil-weraq mibrum tal-varjetajiet (insla mill-kultivazzjoni) imkabbra miċ-Cichorium endivia L. var. crispum Lam.,

—	indivja bil-weraq wiesa' (Batavian) (escaroles) tal-varjetajiet (insla mill-kultivazzjoni) imkabbra miċ-Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.,

li għandhom jitfornew friski lill-konsumatur.

Dan l-istandard ma japplikax għall-prodotti maħsuba għall-ipproċessar industrijali, prodotti ppreżentati werqa werqa jew ħass fil-qsari.

II.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD IL-KWALITÀ

L-għan tal-istandard huwa li jiddefinixxi r-rekwiżiti dwar il-kwalità għall-prodotti wara l-preparazzjoni u l-ippakkjar.

A.   Rekwiżiti minimi

Fil-kategoriji kollha, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranza permessa, il-prodott irid ikun:

—

intatti,

—	f'saħħtu; prodotti affettwati mit-taħsir jew minn deterjorament li ma jħalluhomx tajba għall-konsum huma esklużi,

—	nadif u mnaddaf, jiġifieri prattikament ħieles mill-ħamrija jew kull mezz ieħor ta' tkabbir u ħieles minn kull materja estranja viżibbli,

—	friski fid-dehra,

—

minfuħ,

—	prattikament ħieles mill-pesti,

—	prattikament ħieles minn ħsara kkawżata mill-pesti,

—	mhux fi stat li jinbidel f'żerriegħa

—	ħieles minn indewwa esterna annormali,

—	ħieles minn kwalunkwe riħa u/jew togħma estranja.

Fil-każ tal-ħass, jitħalla telf ta' lewn fl-aħmar, ikkaġunat minn temperatura baxxa matul it-tkabbir, sakemm ma jolqotx b'mod serju d-dehra tal-prodott.

L-għeruq iridu jinqatgħu qrib il-bażi tal-weraq ta' barra u l-qatgħa trid tkun pulita.

Il-prodott irid ikun ta' żvilupp normali.

L-iżvilupp u l-kundizzjoni tal-prodott irid ikunu tali li jippermettulu:

—	jiflaħ għat-trasport u l-maniġġ, u

—	jasal f'kundizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni.

B.   Klassifikazzjoni

Il-prodotti huma kklassifikati fiż-żewġ kategoriji definiti hawn taħt:

(i)   Il-Klassi I

Il-prodotti f'din il-klassi jrid ikunu ta' kwalità tajba. Huma jrid ikunu karatteristiċi tal-varjetà jew tat-tip kummerċjali, speċjalment fil-lewn.

Il-prodotti jrid ikunu wkoll:

—	iffurmati tajjeb,

—	sodi, waqt li jitqiesu l-metodi ta' kultivazzjoni u t-tip tal-prodott,

—	ħielsa minn ħsara jew deterjorament li ma jħalluhomx tajbin biex jittieklu,

—	ħielsa minn ħsara mill-ġlata.

Il-ħass kaboċċjat irid ikollu qalba wahda ffurmata sewwa. Iżda, fil-każ ta' ħass ikkaboċċjat li jitkabbar taħt protezzjoni, il-qalba tista' tkun żgħira.

Il-ħass Cos irid ikollu qalba, li tista' tkun żgħira.

Il-qalba tal-indivja bil-weraq mibrum u tal-indivja bil-weraq wiesa' (Batavian) trid tkun lewn isfar.

(ii)   Il-Klassi II

Din il-klassi tinkludi prodotti li ma jikkwalifikawx għad-dħul fil-Klassi I, iżda jissodisfaw ir-rekwiżiti minimi speċifikati hawn fuq.

Il-prodotti jrid ikunu:

—	raġonevolment iffurmati sew,

—	ħielsa minn ħsara u deterjorament li b'mod serju ma jħalluhomx ikunu tajbin biex jittieklu.

Id-difetti li ġejjin jistgħu jitħallew sakemm il-prodotti jżommu l-karatteristiċi essenzjali tagħhom fejn jidħlu l-kwalità, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni:

—	difetti żgħar fil-lewn,

—	ħsara ħafifa kkważata mill-pesti.

Il-ħass ikkaboċċjat irid ikollu qalba, li tista' tkun żgħira. Iżda, fil-każ ta' ħass ikkaboċċjat li jitkabbar taħt protezzjoni, in-nuqqas ta' qalba jista' jkun permess.

Il-ħass Cos jista' ma jurix qalba.

III.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD ID-DAQS

Id-daqs ikun iddeterminat mill-piż ta' unità waħda.

A.   Piż minimu

Il-piż minimu għall-Klassijiet I u II huwa:

	Imkabbra fil-beraħ	Imkabbra taħt protezzjoni
Ħass ikkaboċċjat (mbarra ħass tat- tip ‘crisphead’ jew ‘Iceberg’) u ħass Cos jew Romaine (eskluż ħass tat-tip ‘Little gem’)	150 g	100 g
Ħass tat-tip ‘crisphead’ u ‘Iceberg’	300 g	200 g
Ħass għat-tqattigħ (leaf lettuces) u ħass ‘Little gem’	100 g	100 g
Indivja bil-weraq mibrum u bil-weraq wiesa' (Batavian)	200 g	150 g

B.   Uniformità

(a)

Ħass Fil-kategoriji kollha, id-differenza bejn l-eħfef u l-itqal unità f' kull pakkett ma tridx taqbeż: — 40 g meta l-eħfef unità tiżen anqas minn 150 g kull unità, — 100 g meta l-eħfef unità tiżen bejn 150 g u 300 g kull unità, — 150 g meta l-eħfef unità tiżen bejn 300 g u 450 g kull unità, — 300 g meta l-eħfef unità tiżen aktar minn 450 g kull unità,

(b)	Indivja bil-weraq mibrum u bil-weraq wiesa' (Batavian) Fil-kategoriji kollha, id-differenza bejn l-eħfef u l-itqal unità f'kull pakkett ma tridx taqbeż it-300 g.

IV.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD IT-TOLLERANZI

Tolleranzi rigward il-kwalità u d-daqs għandhom jiġu permessi f'kull pakkett tal-prodott li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tal-klassi indikata,

A.   Tolleranzi għall-kwalità

(i)   Il-Klassi I

10 % fl-għadd ta' unitajiet li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-klassi iżda li jilħqu dawk tal- Klassi II jew, eċċezzjonalment, dak li jkun fit-tolleranzi għal dik il-klassi.

(ii)   Il-Klassi II

10 % fl-għadd ta' unitajiet li ma jissodisfawx la r-rekwiżiti tal-klassi u lanqas ir-rekwiżiti minimi, bl-eċċezzjoni ta' prodotti mimsusa minn taħsir jew deterjorament ieħor li ma jħalluhomx tajbin għall-konsum.

B.   Tolleranzi tad-daqs

Fil-klassijiet kollha, 10 % fl-għadd ta' unitajiet li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet dwar id-daqs, iżda li ma jkunux jiżnu aktar jew anqas minn 10 % tal-piż inkwistjoni.

V.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD IL-PREŻENTAZZJONI

A.   L-uniformità

Il-kontenut ta' kull pakkett irid ikun uniformi u jkun fih biss prodotti tal-istess oriġini, varjetà jew tip kummerċjali, kwalità u daqs.

Madankollu, tista' tkun ippakkjata flimkien taħlita tat-tipi differenti ta' prodotti deskritti f'dan l-istandard, sakemm dawn ikunu uniformi fil-kwalità u, għal kull tip konċernat, fid-daqs. Barra minn hekk, it-tipi għandhom ikunu jintgħarfu wieħed mill-ieħor b'mod ċar u l-proporzjon ta' kull tip fil-pakkett għandu jkun jidher mingħajr ma ssir ħsara lill-pakkett.

Il-parti viżibbli tal-kontenut tal-pakkett trid tirrappreżenta l-kontenut kollu.

B.   L-ippakkjar

Il-prodotti jrid ikunu ppakkjati b'mod li jkunu protetti kif xieraq.

Il-materjali użati ġewwa l-pakkett għandhom ikunu ġodda, nodfa u ta' tali kwalità li jevitaw li jikkawżaw kwalunkwe ħsara barra u ġewwa l-prodott. L-użu ta' materjal, partikolarment ta' karta jew timbri li juru l-ispeċifikazzjonijiet kummerċjali huwa permess sakemm l-istampar jew it-tikkettjar ikun sar b'linka jew kolla mhux tossiċi.

Il-pakketti ma jridx ikun fihom materjal ieħor estranju.

Stikers imwaħħla individwalment fuq il-prodott għandhom ikunu tali li, meta jitneħħew, la jħallu traċċi viżibbli ta' kolla u lanqas iwasslu għal difetti fil-qoxra.

C.   Preżentazzjoni

Il-prodotti ppreżentati f'aktar minn saff wieħed jistgħu jkunu ppakkjati bil-qiegħ ta' wieħed fuq il-qalba tal-ieħor sakemm is-safef jew l-irjus ikunu protetti jew separati kif ikun xieraq.

VI.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD L-IMMARKAR

Kull pakkett għandu juri d-dettalji li ġejjin b'ittri miġbura fuq l-istess naħa, immarkati b'mod leġġibbli u indellibbli, u viżibbli minn barra.

A.   L-identifikazzjoni

Isem u indirizz il-pakkjatur u/jew il-ispeditur.

Dan it-tagħrif jista' jinbidel:

—	għall-pakketti kollha bl-eċċezzjoni ta' dawk ippakkjati minn qabel, permezz tal-marka ta' kodiċi maħruġa u aċċettata uffiċjalment li tirrapreżenta lill-pakkjatur u/jew lill-ispeditur, indikat b'rabta qariba mar-referenza ‘Pakkjatur u/jew Speditur’ (jew taqsiriet ekwivalenti);

—

għal pakketti ppakkjati minn qabel biss, bl-isem u l-indirizz ta' bejjiegħ stabbilit fil-Komunità indikat b'rabta qariba mal-avviż ‘Ippakkjat għal:’ jew avviż ekwivalenti. F'dan il-każ, it-tikkettjar għandu jinkludi wkoll kodiċi li jirrappreżenta lill-pakkjatur u/jew lill-ispeditur. Il-bejjiegħ għandu jagħti l-informazzjoni kollha li organu ta' spezzjoni jikkunsidra neċessarja rigward it-tifsira ta' dan il-kodiċi.

B.   It-tip tal-prodott

—	‘Ħass’, Ħass ‘Butterhead’, ‘Batavia’, ‘Ħass Iceberg’, ‘Ħass Cos’, ‘Ħass għat-tqattigħ’ (jew, pereżempju u fejn xieraq, ‘Werqa tal-ballut’, ‘Lollo bionda’, ‘Lollo rossa’, ‘Indivja bil-weraq mibrum’ jew ‘indivja bil-weraq wiesa (Batavian)’ jew sinonimi jekk il-kontenut ma jkunx viżibbli minn barra

—	‘Little gem’ fejn xieraq jew sinonimi oħra

—	Indikazzjoni ‘imkabbra taħt protezzjoni’, jew xi indikazzjoni oħra xierqa, meta jkun il-każ

—	Isem il-varjetà (fakultattiv)

—	Meta tipi differenti ta' prodotti jkunu mħallta flimkien: — l-indikazzjoni ‘insalati imħallta’, jew, — l-indikazzjoni ta' kull tip ta' prodott, u, fejn il-kontenut ma jkunx viżibbli minn barra, l-indikazzjoni tal-għadd ta' biċċiet minn kull tip.

C.   L-orġini tal-prodott

Il-pajjiż tal-oriġini u, b'mod fakultattiv, id-distrett fejn tkabbar, jew isem il-post nazzjonali, reġjonali jew lokali.

D.   L-ispeċifikazzjonijiet kummerċjali

—

il-klassi

—	id-daqs, espress mill-piż minimu għal kull unità jew l-għadd ta' unitajiet

—	il-piż nett (fakultattiv).

E.   Il-marka uffiċjali tal-kontroll (fakultattiva).

Il-pakketti ma jeħtiġux li juru d-dettalji msemmija fl-ewwel subparagrafu, meta jkun fihom pakketti għall-bejgħ, ċarament viżibbli minn barra, u meta kollha jkunu juru dawn id-dettalji. Dawn il-pakketti għandhom ikunu ħielsa minn kwalunkwe indikazzjoni li tista' tiżgwida. Meta dawn il-pakketti jkunu fuq pelits, id-dettalji għandhom jingħataw f'notifika mqegħda f'pożizzjoni ovvja fuq tal-anqas żewġ naħat tal-pelit.

PARTI 5:   L-ISTANDARDS TAL-KUMMERĊJALIZZAZZJONI GĦALL-ĦAWĦ U Ċ-NUĊIPRISK

I.   DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT

Dan l-istandard japplika għal ħawħ u n-nuċiprisk (8) imkabbra minn varjetajiet (insla mill-kultivazzjoni) ta' Prunus persica Sieb. u Zucc., li għandhom jitfornew friski lill-konsumatur, eskluż il-ħawħ u n-nuċiprisk għal ipproċessar industrijali.

II.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD IL-KWALITÀ

L-għan tal-livell hu sabiex jiddeffinixxi r-rekwiżiti ta' kwalità għall-ħawħ u n-nuċipresk wara l-preparazzjoni u l-ippakkjar.

A.   Rekwiżiti minimi ta' kwalità

Fil-klassijiet kollha, soġġetti għad-dispożizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi permessi, il-ħawħ u n-nuċipresk irid ikunu:

—

intatti,

—	f'saħħithom; prodotti affettwati mit-taħsir jew minn deterjorament li ma jħalluhomx tajba għall-konsum huma esklużi,

—	nodfa, prattikament ħielsa minn kwalunkwe materjal estranju viżibbli,

—	prattikament ħielsa minn pesti,

—	prattikament ħielsa minn ħsara kkawżata mill-pesti,

—	ħielsa minn indewwa esterna annormali,

—	ħielsa minn kwalunkwe riħa u/jew togħma estranja.

Ħawħ u nuċipresk irid ikunu nqatgħu bil-galbu.

L-żvilupp u l-istat tal-ħawħ u n-nuċipresk għandhom ikunu tali sabiex ikunu jistgħu:

—	jifilħu għat-trasport u l-maniġġ, u

—	jaslu f'kundizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni.

B.   Rekwiżiti minimi ta' maturità

Il-ħawħ u nuċiprisk irid ikunu żviluppati biżżejjed u juru sajran sodisfaċenti.

L-iżvilupp u l-istat tal-maturità tal-ħawħ u n-nuċiprisk irid ikunu tali li jippermettulhom ikomplu l-proċess tas-sajran u jilħqu livell sodisfaċenti ta' sajran. Sabiex jiġi ssodisfat dan ir-rekwiżit l-indiċi refrattometru tal-laħam, imkejjel fil-punt mezzan tal-frotta fis-sezzjoni ekwatorjali jrid ikun 8 oBrix jew akbar u s-sodezza għandha tkun anqas minn 6,5 kg imkejla bi planġer ta' 8 mm dijametru (0,5cm2) f'żewġ punti tas-sezzjoni ekwatorjali tal-frotta.

C.   Klassifikazzjoni

Il-ħawħ u n-nuċiprisk huma kklassifikati fi tlett klassijiet kif imfissra taħt:

(i)   Il-Klassi ‘Extra’

Il-ħawħ u n-nuċipresk f'din il-klassi jrid ikunu ta' kwalità superjuri. Fil-forma, żvilupp u lewn irid ikunu tipiċi tal-varjetà b'kunsiderazzjoni għad-distrett li fih ikunu mkabbra. Irid ikunu mingħajr difetti bl-eċċezzjoni ta' difetti superfiċjali żgħar ħafna, sakemm dawn ma jaffettwawx l-apparenza ġenerali tal-prodott, il-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni tiegħu fil-pakkett.

(ii)   Il-Klassi I

Il-ħawħ u n-nuċipresk f'din il-klassi jrid ikunu ta' kwalità tajba. Irid ikunu karatteristiċi tal-varjetà b'kunsiderazzjoni għad-distrett li fih ikunu mkabbra. Madankollu, difett żgħir fil-forma, żvilupp jew lewn jista' jitħalla.

Il-laħam irid ikun kompletament f'saħħtu.

Il-ħawħ u n-nuċipresk maqsuma minn fejn iz-zokk jaqbad mal-frotta jkunu esklużi.

Difetti żgħar fil-qoxra, madankollu, jistgħu jitħallew sakemm dawn ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni tiegħu fil-pakkett u li ma jaqbżux:

—	1 ċm fit-tul għal difetti ta' forma tawwalija,

—	0,5 ċm2 f'erja totali għal difetti oħra.

(iii)   Il-Klassi II

Din il-klassi tinkludi l-ħawħ u n-nuċipresk li ma jikkwalifikawx għall-inklużjoni fil-klassijiet ogħla, iżda li jissodisfaw ir-rekwiżiti minimi msemmija hawn fuq.

Il-laħam tal-frotta ma għandux juri xi difetti serji. Il-frott maqsum minn fejn iz-zokk jaqbad mal-frotta huwa permess biss b'rabta mat-tolleranzi tal-kwalità.

Id-difetti segwenti fil-qoxra jistgħu jitħallew sakemm il-ħawħ u nuċipresk iżommu l-karatteristiċi essenzjali tagħhom f'dak li għandu x'jaqsam mal-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni u ma jaqbżux:

—	2 ċm fit-tul għal difetti ta' forma tawwalija,

—	1,5 ċm2 f'erja totali għal difetti oħra.

III.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD ID-DAQS

Id-daqs jiġi stabbilit b':

—	ċirkumferenza, jew

—	dijametru massimu tat-taqsima ekwatorjali.

Il-ħawh u n-nuċipresk irid ikunu ggradat skont l-iskala segwenti:

Dijametru	Qisien (kodiċi)	Ċirkumferenza
90 mm u aktar	AAAA	28 ċm u aktar
80 mm u aktar iżda taħt id-90 mm	AAA	25 ċm u aktar iżda taħt it-28 mm
73 mm u aktar iżda taħt it-80 mm	AA	23 ċm u aktar iżda taħt il-25 ċm
67 mm u aktar iżda taħt it-73 mm	A	21 ċm u aktar iżda taħt it-23 mm
61 mm u aktar iżda taħt is-67 mm	B	19 ċm u aktar iżda taħt il-21 ċm
56 mm u aktar iżda taħt il-61 mm	C	17,5 ċm u aktar iżda taħt id-19 ċm
51 mm u aktar iżda taħt is-56 mm	D	16 ċm u aktar iżda taħt is-17,5 ċm

Id-daqs minimu permess ghall-klassi 'Extra' huwa ta' 17,5 ċm (ċirkumferenza) jew 56 mm (dijametru).

Daqs D (51 mm jew iżjed iżda anqas minn 56 mm ta' dijametru jew 16 ċm u iżjed iżda anqas minn 17,5 ċm ċirkumferenza) mhux permess fil-perijodu bejn l-1 ta' Lulju to l-31 ta' Ottubru.

Għandu jingħata daqs f'kull klassi.

IV.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD IT-TOLLERANZI

Jistgħu jiġu permessi tolleranzi rigward il-kwalità u d-daqs f'kull pakkett tal-prodott li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tal-klassi indikata,

A.   Tolleranzi għall-kwalità

(i)   Il-Klassi ‘Extra’

5 % fl-għadd jew fil-piż tal-ħawħ jew in-nuċiprisk li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-klassi, iżda li jissodisfaw dawk ta' Klassi I, jew, eċċezzjonalment, dak li jkun fit-tolleranzi għal dik il-klassi.

(ii)   Il-Klassi I

10 % fl-għadd jew fil-piż tal-ħawħ jew in-nuċiprisk li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-klassi, iżda li jissodisfaw dawk ta' Klassi II, jew, eċċezzjonalment, li huma skont it-tolleranzi għal dik il-klassi.

(iii)   Il-Klassi II

10 % fl-għadd jew fil-piż tal-ħawħ jew in-nuċiprisk li ma jissodisfawx la lr-rekwiżiti tal-klassi u lanqas ir-rekwiżiti minimi, bl-eċċezzjoni tal-frott milqut bit-taħsir, tbabar sew jew kull deterjorament ieħor li ma jħalluhomx tajbin għall-kunsum.

B.   Tolleranzi tad-daqs

Għall-klassijiet kollha, 10 % fl-għadd jew fil-piż tal-ħawħ jew tan-nuċiprisk sa mhux aktar minn 1 ċm aktar jew anqas mid-daqs iddikjarat fuq il-pakkett fil-każ ta' kejl taċ-ċirkomferenza u sa mhux aktar minn 3 mm aktar jew anqas fil-każ ta' kejl tad-dijametru. Madankollu, għal frott fl-iżgħar daqs, din it-tolleranza għandha tapplika biss għal ħawħ jew in-nuċiprisk ta' daqs iżgħar b'mhux aktar minn 6 mm (ċirkunferenza) jew 2 mm (dijametru) mid-daqs minimu speċifikat.

V.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD IL-PREŻENTAZZJONI

A.   L-uniformità

Il-kontenut ta' kull pakkett irid ikun uniformi u jkun fih biss ħawħ jew nuċiprisk tal-istess oriġini, varjetà, kwalità, grad ta' sajran u daqs, u għall-klassi ‘Extra’, il-kontenut irid ikun uniformi fil-lewn.

Il-parti li tidher tal-kontenut ta' kull pakkett għandha tkun rappreżentattiva tal-kontenut kollu.

B.   L-ippakkjar

Il-ħawħ u n-nuċiprisk irid ikunu ppakkjati b'tali mod li l-prodott ikun protett kif xieraq.

Il-materjali użati ġewwa l-pakkett għandhom ikunu ġodda, nodfa u ta' tali kwalità li jevitaw li jikkawżaw kwalunkwe ħsara barra u ġewwa l-prodott. L-użu ta' materjali, speċjalment karti jew timbri, li jkollhom l-ispeċifikazzjonijiet tad-ditta jitħalla biss jekk l-istampar u t-tikketta jsiru b'linka jew kolla li mhumiex tossiċi.

Stikers imwaħħla individwalment fuq il-prodott għandhom ikunu tali li, meta jitneħħew, la jħallu traċċi viżibbli ta' kolla u lanqas iwasslu għal difetti fil-qoxra.

Il-pakketti ma jridx ikun fihom materjal ieħor estranju.

C.   Il-preżentazzjoni

Il-ħawħ u n-nuċiprisk jistgħu jkunu ppreżentati:

—	f'pakketti żgħar ta' unità,

—	f'saff wieħed, fil-każ tal-Klassi ‘Extra’; kull frotta individwali f'din il-klassi għandha tkun isseparata minn dawk ta' madwarha.

Fil-Klassijiet I u II:

—	f'saff wieħed jew tnejn, jew

—	f'mhux aktar minn erba' safef meta l-frott ikun mqiegħed f'riċipjenti riġidi rranġati b'tali mod li ma jserrħux fuq il-bqija tal-frott fis-saff immedjat ta' taħthom.

VI.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD L-IMMARKAR

Kull pakkett irid ikollu d-dettalji li ġejjin f'ittri fuq l-istess naħa, stampati leġibbli u indelibbli u viżibbli minn barra:

A.   L-identifikazzjoni

Isem u indirizz il-pakkjatur u/jew il-ispeditur.

Dan it-tagħrif jista' jinbidel:

—	għall-pakketti kollha bl-eċċezzjoni ta' dawk ippakkjati minn qabel, permezz tal-marka ta' kodiċi maħruġa u aċċettata uffiċjalment li tirrapreżenta lill-pakkjatur u/jew lill-ispeditur, indikat b'rabta qariba mar-referenza ‘Pakkjatur u/jew Speditur’ (jew taqsiriet ekwivalenti);

—

għal pakketti ppakkjati minn qabel biss, bl-isem u l-indirizz ta' bejjiegħ stabbilit fil-Komunità indikat b'rabta qariba mal-avviż ‘Ippakkjat għal:’ jew avviż ekwivalenti. jew referenza ekwivalenti. F'dan il-każ, it-tikkettjar għandu jinkludi wkoll kodiċi li jirrappreżenta lill-pakkjatur u/jew lill-ispeditur. Il-bejjiegħ għandu jagħti l-informazzjoni kollha li organu ta' spezzjoni jikkunsidra neċessarja rigward it-tifsira ta' dan il-kodiċi.

B.   It-tip tal-prodott

—	‘Ħawħ’ jew ‘nuċiprisk’, jekk il-kontenut ma jkunx viżibbli minn barra,

—	il-lewn tal-laħam,

—	isem il-varjetà (fakultattiv).

C.   L-orġini tal-prodott

Il-pajjiż tal-oriġini u, b'mod fakultattiv, id-distrett fejn tkabbar, jew isem il-post nazzjonali, reġjonali jew lokali.

D.   L-ispeċifikazzjonijiet kummerċjali

—	il-klassi,

—	daqs espress f'dijametri minimi u massimi jew ċirkumferenza minima u massima jew skont il-kodifikar stabbilit fit-Taqsima III ‘Dispożizzjonijiet dwar id-daqs’,

—	għadd ta' unitajiet (fakultattiv),

—	kontenut minimu ta' zokkor, imkejjel b'refrattrometru u espress fi gradi ta' Brix (fakultattiv),

—	sodezza massima, imkejjla b'penetrometru u espressa f'kg/0,5 ċm2 (fakultattiv),

E.   Il-marka uffiċjali tal-kontroll (fakultattiva).

Il-pakketti ma jeħtiġux li juru d-dettalji msemmija fl-ewwel subparagrafu, meta jkun fihom pakketti għall-bejgħ, ċarament viżibbli minn barra, u meta kollha jkunu juru dawn id-dettalji. Dawn il-pakketti għandhom ikunu ħielsa minn kwalunkwe indikazzjoni li tista' tiżgwida. Meta dawn il-pakketti jkunu fuq pelits, id-dettalji għandhom jingħataw f'notifika mqegħda f'pożizzjoni ovvja fuq tal-anqas żewġ naħat tal-pelit.

PARTI 6:   L-ISTANDARD TAL-KUMMERĊJALIZZAZZJONI GĦAL-LANĠAS

I.   DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT

Dan l-istandard japplika għal lanġas ta' varjetajiet (insla mill-kultivazzjoni) imkabbrin mill-Pyrus communis L. li għandu jitforna frisk lill-konsumatur, eskluż il-lanġas għall-ipproċessar industrijali.

II.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD IL-KWALITÀ

L-għan tal-istandard huwa li jiddefinjixxi r-rekwiżiti ta' kwalità, wara l-preparazzjoni u l-ippakkjar.

A.   Rekwiżiti minimi

Fil-klassijiet kollha, skont id-dispożizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi permessi, il-lanġas għandu jkun:

—

intatt,

—	f'saħħtu; prodotti affettwati mit-taħsir jew minn deterjorament li ma jħalluhomx tajba għall-konsum huma esklużi,

—	nadif, prattikament ħieles minn kwalunkwe materjal estranju viżibbli,

—	prattikament ħieles minn pesti,

—	prattikament ħieles minn ħsara kkawżata mill-pesti,

—	ħieles minn indewwa esterna annormali,

—	ħieles minn kwalunkwe riħa u/jew togħma estranja.

Barra minn hekk, irid ikun inqata' bil-galbu.

L-iżvilupp u l-kundizzjoni tal-lanġas għandhom ikunu tali li tippermettilu:

—	ikompli jsir u jilħaq l-istat misjur meħtieġ skont il-karatteristiċi tal-varjetà,

—	jiflaħ għat-trasport u l-maniġġ u

—	jasal f'kundizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni.

B.   Klassifikazzjoni

Il-lanġas huwa kklassifikati fi tliet klassijiet definit hawn taħt.

(i)   Il-Klassi ‘Extra’

Lanġas f'din il-klassi jrid ikun ta' kwalità superjuri. Fil-forma, fid-daqs u l-lewn, irid ikun bl-istess karatteristiċi tal-varjetà u jrid ikun b'zokk intatt.

Il-laħam irid ikun perfettament f'saħħtu, u l-qoxra ħielsa minn ħmura samranija raffa (9).

Irid ikun ħieles minn difetti ħlief xi difetti superfiċjali ħfief sakemm dawn ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-frotta, il-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni fil-pakkett.

Il-lanġas ma jridx ikun imrammel.

(ii)   Il-Klassi I

Il-lanġas ta' din il-klassi jrid ikun ta' kwalità tajba. Fil-forma, daqs u l-lewn, irid ikun karatteristiku tal-varejtà.

Il-laħam irid ikun perfettament f'saħħtu, u l-qoxra ħielsa minn ħmura samranija raffa (9).

Id-difetti żgħar segwenti, madankollu, jistgħu jiġu permessi sakemm ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni fil-pakketti:

—	difett żgħir fil-forma tagħom,

—	difett żgħir fl-iżvilupp,

—	difett żgħir fit-tilwin,

—

difetti żgħar fil-qoxra li m'għandhomx ikun aktar minn: — 2 ċm fit-tul għal difetti ta' forma tawwalija, — 1 cm2 tal-erja totali tal-wiċċ għal difetti oħrajn, ħlief l-iskorċa (Venturia pirina u V. inaequalis), li ma teċċedix iż-0,25 cm2 tal-erja totali tal-wiċċ, — dbabar żgħir li ma teċċedix iċ-1 ċm2 tal-erja totali tal-wiċċ u li ma jkunux tilfu l-lewn.

Iz-zokk jista' jkollu ħsara żgħira.

Il-lanġas ma jridx ikun imrammel.

(iii)   Il-Klassi II

Din il-klassi tiġbor fiha lanġas li ma jikkwalifikax għall-inklużjoni fil-klassijiet ogħla, iżda li jissodisfa r-rekwiżiti minimi msemmija hawn fuq.

Il-laħam għandu jkun ħieles minn difetti kbar.

Id-difetti li ġejjin huma awtorizzati sakemm il-frott iżomm il-karatteristiċi essenzali tiegħu dwar il-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni:

—	difetti fil-forma,

—	difetti fl-iżvilupp,

—	difetti fit-tilwin,

—	ftit ħmura samranija raffa (9),

—

id-difetti tal-qoxra m'għandhomx ikunu akbar minn: — 4 ċm fit-tul għal difetti ta' forma tawwalija, — 2,5 cm2 tal-erja totali tal-wiċċ għal difetti oħrajn, ħlief l-iskorċa (Venturia pirina u V. inaequalis), li ma teċċedix iż-0,25 cm2 tal-erja totali tal-wiċċ, — dbabar ħafif li ma jeċċedux iċ-1 cm2 tal-wiċċ totali li jista' jkun tilef ħarira fil-lewn.

III.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD ID-DAQS

Id-daqs huwa stabbilit skont id-dijametru massimu tat-taqsima ekwatorjali.

Daqs minimu huwa meħtieġ għal kull klassi kif ġej:

	‘Extra’	Klassi I	Klassi II
Varjetajiet ta' frott kbir (10)	60 mm	55 mm	55 mm
Varjetajiet oħra	55 mm	50 mm	45 mm

Eċċezzjonalment, u għal lanġas tas-sajf inklużi fl-anness għal dan l-istandard, l-ebda daqs minimu ma hu se jiġi stabbilit għal kunsinni maħsuda u kunsinnati bejn l-10 ta' Ġunju u l-31 ta' Lulju (inklużi) fi kwalunkwe sena.

Biex jiġi żgurat li jkun hemm uniformità ta' daqs f'pakkett, id-differenza fid-dijametru bejn frott fl-istess pakkett għandha tkun ristretta għal:

—	5 mm għall-frott tal-Klassi Extra u għall-frott tal-Klassijiet I u II ippakkjat f'ringieli u safef,

—	10 mm għal frott tal-Klassi I ippakkjat sfuż fil-pakkett jew f'pakketti għall-bejgħ.

Ma hemmx limitu dwar uniformità fid-daqsijiet għal frott tal-Klassi II ippakkjat sfuż fil-pakkett jew f'pakketti għall-bejgħ.

IV.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD IT-TOLLERANZI

Tolleranzi rigward il-kwalità u d-daqs għandhom jiġu permessi f'kull pakkett tal-prodott li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tal-klassi indikata,

A.   Tolleranzi għall-kwalità

(i)   Il-Klassi ‘Extra’

5 % fl-għadd jew fil-piż tal-lanġas li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tal-klassi, iżda li jissodisfa dawk tal-Klassi I jew, eċċezzjonalment, dak li jkun fit-tolleranzi għal dik il-klassi.

(ii)   Il-Klassi I

10 % fl-għadd jew fil-piż tal-lanġas li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tal-klassi, iżda li jissodisfa dawk tal-Klassi II jew, eċċezzjonalment, dak li jkun fit-tolleranzi għal dik il-klassi. Madankollu, lanġas mingħajr żokk ma humiex inklużi f'din it-tolleranza.

(iii)   Il-Klassi II

10 % fl-għadd jew fil-piż tal-lanġas li ma jissodisfax la r-rekwiżiti tal-klassi u lanqas ir-rekwiżiti minimi, ħlief prodotti affettwati mit-taħsir jew xi deterjorament ieħor li ma jħalluhx tajjeb għal konsum.

Fil-limiti ta' din it-tolleranza, massimu ta' 2 % fl-għadd jew fil-piż tal-frott huwa permess li juri d-difetti li gejjin:

—	ħsara ħafifa jew xquq li ma ssewwewx,

—	traċċi żgħar ħafna ta' taħsir,

—	il-preżenza ta' pesti li jieklu mill-intern u/jew ħsara fil-laħam ikkawżata mill-pesti.

B.   Tolleranzi tad-daqs

Għall-klassijiet kollha:

10 % fl-għadd jew fil-piż tal-frott li jikkorrespondi mad-daqs immedjatament aktar jew anqas minn dak immarkat fuq il-pakkett, li, għal frott ikklassifikat fl-iżgħar grad permessa varjazzjoni massima ta' 5 mm anqas mill-minimu.

V.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD IL-PREŻENTAZZJONI

A.   L-uniformità

Il-kontentut ta' kull pakkett irid ikun uniformi u jkun fih biss lanġas tal-istess oriġini, varjetà,, kwalità u daqs (jekk ikun skont id-daqs) u l-istess livell ta' sajran.

Fil-każ tal-Klassi 'Extra', l-uniformità tapplika wkoll għal tilwin.

Il-parti viżibbli tal-kontenut tal-pakkett trid tirrappreżenta l-kontenut kollu.

B.   L-ippakkjar

Il-lanġas irid ikun ippakkjat b'tali mod li l-prodott ikun protett kif xieraq.

Il-materjali użati ġewwa l-pakkett għandhom ikunu ġodda, nodfa u ta' tali kwalità li jevitaw li jikkawżaw kwalunkwe ħsara barra u ġewwa l-prodott. L-użu ta' materjali, speċjalment karti jew timbri, li jkollhom l-ispeċifikazzjonijiet tad-ditta jitħalla biss jekk l-istampar u t-tikketta jsiru b'linka jew kolla li mhumiex tossiċi.

Il-pakketti ma jridx ikun fihom materjal ieħor estranju.

Stikers imwaħħla individwalment fuq il-prodott għandhom ikunu tali li, meta jitneħħew, la jħallu traċċi viżibbli ta' kolla u lanqas iwasslu għal difetti fil-qoxra.

C.   Il-preżentazzjoni

Frott tal-Klassi ‘Extra’ jrid ikun ippakkjat f'ringieli u safef.

VI.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD L-IMMARKAR

Kull pakkett irid ikollu fuqu dawn id-dettalji li ġejjin, b'ittri miġbura fuq l-istess naħa, leġibbli u indelibbli, u viżibbli minn barra:

A.   L-identifikazzjoni

Isem u indirizz il-pakkjatur u/jew il-ispeditur.

Dan it-tagħrif jista' jinbidel:

—	għall-pakketti kollha bl-eċċezzjoni ta' dawk ippakkjati minn qabel, permezz tal-marka ta' kodiċi maħruġa u aċċettata uffiċjalment li tirrapreżenta lill-pakkjatur u/jew lill-ispeditur, indikat b'rabta qariba mar-referenza 'Pakkjatur u/jew Speditur' (jew taqsiriet ekwivalenti);

—

għal pakketti ppakkjati minn qabel biss, bl-isem u l-indirizz ta' bejjiegħ stabbilit fil-Komunità indikat b'rabta qariba mal-avviż “Ippakkjat għal:” jew avviż ekwivalenti. F'dan il-każ, it-tikkettjar għandu jinkludi wkoll kodiċi li jirrappreżenta lill-pakkjatur u/jew lill-ispeditur. Il-bejjiegħ għandu jagħti l-informazzjoni kollha li organu ta' spezzjoni jikkunsidra neċessarja rigward it-tifsira ta' dan il-kodiċi.

B.   It-tip tal-prodott

—	‘Lanġas’ jekk il-kontenut ma jkunx viżibbli minn barra,

—	isem il-varjetà.

C.   L-oriġini tal-prodott

Il-pajjiż tal-oriġini u, b'mod fakultattiv, id-distrett fejn tkabbar, jew isem il-post nazzjonali, reġjonali jew lokali.

D.   L-ispeċifikazzjonijiet kummerċjali

—	il-Klassi,

—	id-daqs jew, għal frott ippakkjat f'ringieli u safef, l-għadd ta' unità.

Jekk l-identifikazzjoni hija skont id-daqs, din għandha tiġi espressa:

(a)	għal prodotti soġġetti għar-regoli tal-uniformità, bħala dijametri minimi u massimi;

(b)	għal prodotti mhux soġġetti għar-regoli tal-uniformità, bħala d-dijametru tal-iżgħar frotta fil-pakkett segwita bi ‘u akbar’ jew denominazzjoni ekwivalenti jew, fejn xieraq, bid-dijametru tal-akbar frotta fil-pakkett.

E.   Il-marka uffiċjali tal-kontroll (fakultattiva).

Il-pakketti ma jeħtiġux li juru d-dettalji msemmija fl-ewwel subparagrafu, meta jkun fihom pakketti għall-bejgħ, ċarament viżibbli minn barra, u meta kollha jkunu juru dawn id-dettalji. Dawn il-pakketti għandhom ikunu ħielsa minn kwalunkwe indikazzjoni li tista' tiżgwida. Meta dawn il-pakketti jkunu fuq pelits, id-dettalji għandhom jingħataw f'notifika mqegħda f'pożizzjoni ovvja fuq tal-anqas żewġ naħat tal-pelit.

PARTI 7:   L-ISTANDARD TAL-KUMMERĊJALIZZAZZJONI GĦALL-FRAWLI

I.   DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT

Dan l-istandard ta' kwalità japplika għall-frawli ta' varjetajiet (insla mill-kultivazzjoni) imkabbra mill-ġenus Fragaria L. li għandu jitforna frisk lill-konsumatur, eskluż frawli intiż għall-ipproċessar industrijali.

II.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD IL-KWALITÀ

L-għan tal-istandard huwa li jiġu ddefiniti r-rekwiżiti tal-kkwalità fejn jirrigwarda l-kwalità tal-frawli wara l-preparazzjoni u l-ippakkjar.

A.   Rekwiżiti minimi

Fil-klassijiet kollha, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi permessi, il-frawli jrid ikun:

—

intatt,

—	f'saħħtu; prodotti affettwati mit-taħsir jew mid-deterjorament li ma jħalluhomx tajba għall-konsum huma esklużi,

—	nadif, prattikament ħieles minn kwalunkwe materjal estranju viżibbli,

—	friski fid-dehra, iżda mhux maħsula,

—	prattikament ħieles mill-pesti,

—	prattikament ħieles minn ħsara kkawżata mill-pesti,

—	bil-berkun (ħlief fil-każ ta' frawli selvaġġ); il-berkun u z-zokk (jekk ikunu hemm) irid ikunu friski u ħodor,

—	ħieles minn indewwa esterna annormali,

—	ħieles minn kwalunkwe riħa u/jew togħma estranja.

Il-frawli jrid ikun inqata' bil-galbu.

Irid ikun żviluppat biżżejjed u juri sajran sodisfaċenti. L-iżvilupp u l-kundizzjoni jrid ikunu tali li jippermettulu:

—	jiflaħ għat-trasport u l-maniġġ, u

—	jasal f'kundizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni.

B.   Klassifika

Il-frawli jiġi kklassifikat fi tliet klassijiet kif iddefiniti hawn taħt:

(i)   Il-Klassi ‘Extra’

Il-frawli ta' din il-klassi jrid ikun ta' kwalità superjuri. Irid ikun karatteristiku tal-varjetà.

Irid ikun ileqq fl-apparenza, u jippermetti l-karatteristiċi tal-varjetà.

Irid ikun ħieles mill-ħamrija.

Irid ikun ħieles minn difetti bl-eċċezzjoni ta' difetti superfiċjali ħfief sakemm dawn ma jkunux jaffettwaw id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni fil-pakkett.

(ii)   Il-Klassi I

Il-frawli f'din il-klassi jrid ikun ta' kwalità tajba. Fejn jidħol il-lewn u l-forma, irid ikun karatteristiku tal-varjetà.

Id-difetti żgħar segwenti, madankollu, jistgħu jiġu permessi sakemm ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni fil-pakketti:

—	difett żgħir fil-forma,

—	roqgħa bajda, li ma teċċedix wieħed minn għaxra tal-erja tal-wiċċ tal-frotta,

—	marki żgħar ta' tagħfis fil-wiċċ.

Irid ikun prattikament ħieles mill-ħamrija.

(iii)   Il-Klassi II

Din il-klassi tinkludi l-frawli li ma jikkwalifikax għall-inklużjoni fil-klassijiet ogħla, iżda li jissodisfa r-rekwiżiti minimi msemmija hawn fuq.

Id-difetti segwent jistgħu jkunu permessi sakemm il-frawli jżomm il-karatteristiċi essenzjali tiegħu fir-rigward tal-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni:

—	difetti fil-forma,

—	roqgħa bajda li ma tkunx akbar minn wieħed minn ħamsa tal-erja tal-wiċċ tal-frotta,

—	dbabar ħafif xott li mhux probabbli li jinfirex,

—	traċċi żgħar ta' ħamrija.

III.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD ID-DAQS

Id-daqs hu determinat mid-dijametru massimu tas-sezzjoni ekwatorjali.

Il-frawli jrid ikollu d-daqsijiet minimi li ġejjin:

—	il-Klassi ‘Extra’ 25 mm,

—	Klassijijet I u II: 18 mm.

Ma hemmx daqs minimu għall-frawli selvaġġ.

IV.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD IT-TOLLERANZI

Tolleranzi rigward il-kwalità u d-daqs għandhom jiġu permessi f'kull pakkett tal-prodott li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tal-klassi indikata,

A.   Tolleranzi għall-kwalità

(i)   Il-Klassi ‘Extra’

5 % fl-għadd jew fil-piż tal-frawli li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-klassi iżda li jissodisfaw dawk tal-Klassi I jew, eċċezzjonalment, dak li jkun fit-tolleranzi għal dik il-klassi. Minn dawn il-5 % mhux aktar minn total ta' 2 % jista' jikkonsisti minn frott imħassar.

(ii)   Il-Klassi I

10 % fl-għadd jew fil-piż tal-frawli li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tal-klassi iżda li jissodisfaw dawk tal-Klassi II jew, eċċezzjonalment, dak li jkun fit-tolleranzi għal dik il-klassi. Minn dawn l-10 %, mhux aktar minn total ta' 2 % jista' jikkonsisti minn frott imħassar.

(iii)   Il-Klassi II

10 % fl-għadd jew fil-piż tal-frawli li ma jissodisfax la r-rekwiżiti tal-klassi u lanqas ir-rekwiżiti minimi, ħlief prodotti affettwati mit-taħsir jew xi deterjorament ieħor li ma jħalluhx tajjeb għal konsum. Minn dawn l-10 %, mhux aktar minn total ta' 2 % jista' jikkonsisti minn frott imħassar.

B.   Tolleranzi tad-daqs

Għall-klassijiet kollha: 10 % fl-għadd jew fil-piż tal-frawli li ma jikkonformax mad-daqs minimu.

V.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD IL-PREŻENTAZZJONI

A.   L-uniformità

Il-kontenut ta' kull pakkett irid ikun uniformi u jkun fih biss frawli tal-istess oriġini, varjetà u kwalità.

Fil-każ tal-Klassi ‘Extra’, il-frawli – bl-eċċezzjoni tal-frawli tal-bosk – irid ikun partikolarment uniformi u regolari fir-rigward tal-grad tas-sajran, lewn u daqs. Fil-Klassi I, il-frawli jistgħu jkunu anqas uniformi fid-daqs.

Il-parti viżibbli tal-kontenut tal-pakkett trid tirrappreżenta l-kontenut kollu.

B.   L-ippakkjar

Il-frawli jrid ikun ippakkjat b'tali mod li l-prodott ikun protett kif xieraq.

Il-materjali użati ġewwa l-pakkett għandhom ikunu ġodda, nodfa u ta' tali kwalità li jevitaw li jikkawżaw kwalunkwe ħsara barra u ġewwa l-prodott. L-użu ta' materjali, speċjalment karti jew timbri, li jkollhom l-ispeċifikazzjonijiet tad-ditta jitħalla biss jekk l-istampar u t-tikketta jsiru b'linka jew kolla li mhumiex tossiċi.

Il-frott tal-Klassi ‘Extra’ jrid ikun ippreżentat partikolarment tajjeb.

Il-pakketti ma jridx ikun fihom materjal ieħor estranju.

Stikers imwaħħla individwalment fuq il-prodott għandhom ikunu tali li, meta jitneħħew, la jħallu traċċi viżibbli ta' kolla u lanqas iwasslu għal difetti fil-qoxra.

VI.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD L-IMMARKAR

Kull pakkett irid ikollu fuqu dawn id-dettalji li ġejjin, b'ittri miġbura fuq l-istess naħa, leġġibbli u indelibbli, u viżibbli minn barra:

A.   L-identifikazzjoni

Isem u indirizz il-pakkjatur u/jew il-ispeditur.

Dan it-tagħrif jista' jinbidel:

—	għall-pakketti kollha bl-eċċezzjoni ta' dawk ippakkjati minn qabel, permezz tal-marka ta' kodiċi maħruġa u aċċettata uffiċjalment li tirrapreżenta lill-pakkjatur u/jew lill-ispeditur, indikat b'rabta qariba mar-referenza ‘Pakkjatur u/jew Speditur’ (jew taqsiriet ekwivalenti);

—

għal pakketti ppakkjati minn qabel biss, bl-isem u l-indirizz ta' bejjiegħ stabbilit fil-Komunità indikat b'rabta qariba mal-avviż ‘Ippakkjat għal:’ jew avviż ekwivalenti. jew referenza ekwivalenti. F'dan il-każ, it-tikkettjar għandu jinkludi wkoll kodiċi li jirrappreżenta lill-pakkjatur u/jew lill-ispeditur. Il-bejjiegħ għandu jagħti l-informazzjoni kollha li organu ta' spezzjoni jikkunsidra neċessarja rigward it-tifsira ta' dan il-kodiċi.

B.   It-tip tal-prodott

—	‘Frawli’, jekk il-kontenut tal-pakkett ma jkunx viżibbli minn barra.

—	Isem il-varjetà (fakultattiv).

C.   L-orġini tal-prodott

Il-pajjiż tal-oriġini u, b'mod fakultattiv, id-distrett fejn tkabbar jew isem il-post nazzjonali, reġjonali jew lokali.

D.   L-ispeċifikazzjonijiet kummerċjali

—	Il-klassi.

E.   Il-marka uffiċjali tal-kontroll (fakultattiva).

Il-pakketti ma jeħtiġux li juru d-dettalji msemmija fl-ewwel subparagrafu, meta jkun fihom pakketti għall-bejgħ, ċarament viżibbli minn barra, u meta kollha jkunu juru dawn id-dettalji. Dawn il-pakketti għandhom ikunu ħielsa minn kwalunkwe indikazzjoni li tista' tiżgwida. Meta dawn il-pakketti jkunu fuq pelits, id-dettalji għandhom jingħataw f'notifika mqiegħda f'pożizzjoni ovvja fuq tal-anqas żewġ naħat tal-pelit.

PARTI 8:   L-ISTANDARD TAL-KUMMERĊJALIZZAZZJONI TAL-BŻAR ĦELU

I.   DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT

Dan l-istandard japplika għal bżar ħelu ta' varjetajiet (insla mill-kultivazzjoni) imkabbrin mill-Capsicum annuum L. var. annuum, li għandu jitforna frisk lill-konsumatur, eskluż il-bżar ħelu intiż għall-ipproċessar industrijali.

Skont l-għamla tagħhom issir distinzjoni bejn erba' tipi kummerċjali:

—	bżar ħelu tawwali (bil-ponta),

—	bżar ħelu kwadru (mingħajr ponta),

—	bżar ħelu kwadru li jkun ġej għall-ponta (parti ta' fuq għamla ta' labra tal-inxir),

—	bżar ħelu ċatt (bżar tadami).

II.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD IL-KWALITÀ

L-għan tal-istandard huwa li jiddefinixxi r-rekwiżiti tal-kwalità għall-bżar ħelu wara l-preparazzjoni u l-ippakkjar.

A.   Rekwiżiti minimi

Fil-klassijiet kollha, bla ħsara għad-disposizzjonijiet speċjali għal kull klassi u għat-tolleranza permessa, il-bżar ħelu jrid ikun:

—

intatt,

—	f'saħħtu; prodotti affettwati mit-taħsir jew mid-deterjorament li ma jħalluhomx tajba għall-konsum huma esklużi,

—	nadif, prattikament ħieles minn kwalunkwe materjal estranju viżibbli,

—	frisk fid-dehra,

—	prattikament ħieles mill-pesti,

—	prattikament ħieles minn ħsara kkawżata mill-pesti,

—	żviluppat sew,

—	ħieles mill-ħsarat ikkawżati mill-ġlata,

—	ħieles minn ħsarat li ma jkunux fiequ,

—	ħieles minn ħruq tax-xemx [ħlief għall l-ispeċifikazzjonijiet fil-Kapitolu B: Klassifikazzjoni, il-punt (ii)],

—	bil-pedunkuli mwaħħla,

—	ħieles minn indewwa esterna annormali,

—	ħieles minn kwalunkwe riħa u/jew togħma estranja.

L-iżvilupp u l-kundizzjoni tal-bżar ħelu jrid ikunu tali li tippermettilu:

—	jiflaħ għat-trasport u l-maniġġ, u

—	jasal f'kundizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni.

B.   Klassifika

Il-bżar ħelu huwa klassifikat f'żewġ klassijiet, iddefiniti hawn taħt:

(i)   Il-Klassi I

Bżar ħelu f'din il-klassi jrid ikun ta' kwalità tajba. Irid ikun karatteristiku tal-varjetà u/jew tat-tip kummerċjali f'dak li jirrigwardja l-iżvilupp, il-forma u l-lewn b'kunsiderazzjoni xierqa tal-livell tas-sajran.

Irid ikun ukoll:

—

sod,

—	prattikament ħieles mit-tbajja'.

Il-pedunkulu jista' jkollu ħsara ħafifa jew jkun maqtugħ bil-berkun intatt.

(ii)   Il-Klassi II

Din il-klassi tinkludi bżar ħelu li ma jikkwalifikax sabiex ikun inkluż fil-Klassi I iżda jissodisfa r-rekwiżiti minimi speċifikati hawn fuq.

Id-difetti segwent jistgħu jkunu permessi sakemm il-bżar iżomm il-karatteristiċi essenzjali tiegħu fir-rigward tal-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni:

—	difetti fil-forma u l-iżvilupp,

—	ħruq mix-xemx jew ħsarat żgħar li jkunu fiequ, b'limitu ta' 2 cm fit-tul tad-difetti tal-forma tawwalija, u 1 cm2 tal-erja tat-total għal difetti oħra,

—	xquq irqaq xotti superfiċjali li ma jeċċedux il-tul kumplessiv kumulattiv ta' 3 cm.

Jistgħu jkunu anqas iebsa mingħajr ma jidbielu.

Il-pedunkulu jista' jkollu ħsara jew ikun maqtugħ.

III.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD ID-DAQS

Il-qies huwa ddeterminat bid-dijametru tal-ispalla (wisa') tal-bżar ħelu. Fil-każ ta' bżar ħelu ċatt (bżar tadami) it-terminu ‘wisa’ jfisser id-dijametru ekwatorjali massimu.

Għal bżar ħelu li jkun tkejjel, id-differenza fid-dijametru bejn l-akbar u l-iżgħar bżar ħelu fl-istess pakkett ma jistax jeċċedi l-20 mm.

Il-wisa' tal-bżar ħelu ma jistax ikun anqas minn:

—	bżar ħelu tawwali (bil-ponta): 20 mm

—	bżar ħelu kwadru (ċatt) u bżar ħelu kwardu li jkun ġej għal ponta (parti ta' fuq f'għamla ta' labra tal-inxir): 40 mm

—	bżar ħelu ċatt (bżar tadami): 55 mm

It-tkejjil ma huwiex obbligatorju għall-Klassi II, bla ħsara għal qisien minimi.

Ir-rekwiżiti ta' daqs ma għandhomx japplikaw għal prodotti fiċ-ċokon (11).

IV.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD IT-TOLLERANZI

Tolleranzi rigward il-kwalità u d-daqs għandhom jiġu permessi f'kull pakkett tal-prodott li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tal-klassi indikata,

A.   Tolleranzi għall-kwalità

(i)   Il-Klassi I

10 % fl-għadd jew fil-piż tal-bżar ħelu li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tal-klassi, iżda li jissodisfa dawk tal-Klassi II jew, eċċezzjonalment, dak li jkun fit-tolleranzi għal dik il-klassi.

(ii)   Il-Klassi II

10 % fl-għadd jew fil-piż tal-bżar ħelu li ma jissodisfax la r-rekwiżiti tal-klassi u lanqas ir-rekwiżiti minimi, ħlief prodotti affettwati mit-taħsir jew xi deterjorament ieħor li ma jħalluhx tajjeb għal konsum.

B.   Tolleranzi tad-daqs

(i)   Il-Klassi I

10 % fl-għadd jew fil-piż tal-bżar ħelu li ma jkunx konformi mal-qisien identifikati fil-marġini ta' ± 5 mm inkluż mhux aktar minn 5 % tal-bżar ħelu anqas mid-daqs minimu kif stipulat.

(ii)   Il-Klassi II

—	Bżar ħelu skont id-daqs 10 % fl-għadd jew fil-piż tal-bżar ħelu li ma jkunx konformi mal-qisien identifikati fil-marġini ta' ± 5 mm inkluż mhux aktar minn 5 % tal-bżar ħelu anqas mid-daqs minimu kif stipulat.

—	Bżar ħelu mhux skont id-daqs 5 % fl-għadd jew fil-piż ta' bżar ħelu sa 5 mm iżgħar mid-daqs minimu stipulat.

V.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD IL-PREŻENTAZZJONI

A.   L-uniformità

Il-kontenut ta' kull pakkett irid ikunu uniformi u jkun fih bżar ħelu biss tal-istess oriġini, varjetà jew tip kummerċjali, kwalità, daqs (jekk ikun skont id-daqs) u, fil-każ tal-Klassi I, konsiderevolment tal-istess livell ta' sajran u lewn.

Madankollu, taħlita ta' bżar ħelu ta' lewn differenti jistgħu jiġu ppakkjati f'daqqa, jekk għandhom l-istess oriġini, kwalità, tip kummerċjali u daqs (jekk ikun skont id-daqs).

Pakketti ta' piż nett li ma jeċċedix kilo għall-konsumaturi, jista' jkun fihom taħlitiet ta' bżar ħelu ta' lwien differenti u/jew tipi kummerċjali, sakemm ikunu uniformi f'termini ta' kwalità, u għal kull lewn u/jew tip kummerċjali konċernat, fl-oriġini.

Fil-każ ta' prodotti skont id-daqs, il-bżar ħelu tawwali għandu jkun ta' uniformità suffiċjenti fit-tul.

Bżar ħelu fiċ-ċokon irid ikun raġonevolment ta' daqs uniformi. Dan jista' jkun imħallat ma' prodotti fiċ-ċokon oħrajn ta' tip u oriġini differenti.

Il-parti viżibbli tal-kontenut tal-pakkett trid tirrappreżenta l-kontenut kollu.

B.   L-ippakkjar

Il-bżar ħelu jrid ikun ippakkjat b'tali mod li l-prodott ikun protett kif xieraq.

Il-materjali użati ġewwa l-pakkett għandhom ikunu ġodda, nodfa u ta' tali kwalità li jevitaw li jikkawżaw kwalunkwe ħsara barra u ġewwa l-prodott. L-użu ta' materjali, speċjalment karti jew timbri, li jkollhom l-ispeċifikazzjonijiet tad-ditta jitħalla biss jekk l-istampar u t-tikketta jsiru b'linka jew kolla li mhumiex tossiċi.

Il-pakketti ma jridx ikun fihom materjal estranju ieħor.

Stikers imwaħħla individwalment fuq il-prodott għandhom ikunu tali li, meta jitneħħew, la jħallu traċċi viżibbli ta' kolla u lanqas iwasslu għal difetti fil-qoxra.

VI.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD L-IMMARKAR

Kull pakkett irid ikollu fuqu dawn id-dettalji li ġejjin, b'ittri miġbura fuq l-istess naħa, leġġibbli u indelibbli, u viżibbli minn barra:

A.   L-identifikazzjoni

Isem u indirizz il-pakkjatur u/jew il-ispeditur.

Dan it-tagħrif jista' jinbidel:

—	għall-pakketti kollha bl-eċċezzjoni ta' dawk ippakkjati minn qabel, permezz tal-marka ta' kodiċi maħruġa u aċċettata uffiċjalment li tirrapreżenta lill-pakkjatur u/jew lill-ispeditur, indikat b'rabta qariba mar-referenza ‘Pakkjatur u/jew Speditur’ (jew taqsiriet ekwivalenti);

—

għal pakketti ppakkjati minn qabel biss, bl-isem u l-indirizz ta' bejjiegħ stabbilit fil-Komunità indikat b'rabta qariba mal-avviż ‘Ippakkjat għal:’ jew avviż ekwivalenti. jew referenza ekwivalenti. F'dan il-każ, it-tikkettjar għandu jinkludi wkoll kodiċi li jirrappreżenta lill-pakkjatur u/jew lill-ispeditur. Il-bejjiegħ għandu jagħti l-informazzjoni kollha li organu ta' spezzjoni jikkunsidra neċessarja rigward it-tifsira ta' dan il-kodiċi.

B.   It-tip tal-prodott

Jekk il-kontenut ma jkunx viżibbli minn barra:

—	‘Bżar ħelu’,

—

il-lewn,

—	it-tip kummerċjali (‘tawwali’, ‘kwadrat mhux għall-ponta’, ‘kwadrat għall-ponta’, ‘ċatt’) jew isem il-varjetà.

Fil-każ ta' pakketti jew pakketti għall-konsumatur li jkun fihom taħlita ta' lwien differenti u/jew tipi kummerċjali ta' bżar ħelu:

—	'Bżar imħallat', jew denominazzjoni ekwivalenti:

—	jekk il-kontenut mhux viżibbli minn barra, l-ilwien u/jew it-tipi kummerċjali tal-bżar ħelu u l-għadd ta' kull wieħed mill-ilwien u/jew it-tipi kummerċjali kkonċernati.

C.   L-oriġini tal-prodott

Il-pajjiż tal-oriġini u, b'mod fakultattiv, iż-żona fejn tkabbar jew isem il-post nazzjonali, reġjonali jew lokali.

Fil-każ ta' pakketti għall-konsumaturi li jkun fihom taħlita ta' bżar ħelu ta' lwien differenti u/jew tipi kummerċjali ta' oriġini differenti, l-indikazzjoni ta' kull pajjiż tal-oriġini jeħtieġilha tidher ħdejn isem il-lewn u/jew it-tip kummerċjali konċernat.

D.   L-ispeċifikazzjonijiet kummerċjali

—

Il-klassi

—	Id-daqs (jekk ikun skont id-daqs) espress bħala dijametri minimi u massimi jew il-marka ‘mhux skont id-daqs’ fejn xieraq

—	Fejn xieraq, ‘Bżar ċkejken’ (‘Mini peppers’ jew ‘Baby peppers’), jew termini oħra xierqa għall-prodott fiċ-ċokon. Fejn diversi tipi ta' prodotti żgħar ikunu mħallta fl-istess pakkett, il-prodotti kollha u l-oriġini rispettivi tagħhom għandhom ikunu msemmija.

E.   Il-marka uffiċjali tal-kontroll (fakultattiva).

Il-pakketti ma jeħtiġux li juru d-dettalji msemmija fl-ewwel subparagrafu, meta jkun fihom pakketti għall-bejgħ, ċarament viżibbli minn barra, u meta kollha jkunu juru dawn id-dettalji. Dawn il-pakketti għandhom ikunu ħielsa minn kwalunkwe indikazzjoni li tista' tiżgwida. Meta dawn il-pakketti jkunu fuq pelits, id-dettalji għandhom jingħataw f'notifika mqegħda f'pożizzjoni ovvja fuq tal-anqas żewġ naħat tal-pelit.

PARTI 9:   L-ISTANDARD TAL-KUMMERĊJALIZZAZZJONI GĦALL-GĦENEB

I.   DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT

Dan l-istandard japplika għall-għeneb tal-mejda tal-varjetajiet (insla mill-kultivazzjoni) imkabbar minn Vitis vinifera L. li jitforna frisk lill-konsumatur, eskluż l-għeneb tal-mejda intiż għall-ipproċessar industrijali.

II.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD IL-KWALITÀ

L-għan ta' dan l-istandard huwa li jiddefinixxi r-rekwiżiti tal-kwalità għall-għeneb tal-mejda wara l-preparazzjoni u l-ippakkjar.

A.   Rekwiżiti minimi

Fil-klassijiet kollha, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi permessi, l-għenieqed u l-għenbiet irid ikunu:

—	f'saħħithom; prodotti affettwati mit-taħsir jew mid-deterjorament li ma jħalluhomx tajbin għall-konsum huma esklużi,

—	nodfa, prattikament ħielsa minn kwalunkwe materjal estranju viżibbli,

—	prattikament ħielsa mill-pesti,

—	prattikament ħielsa minn ħsara kkawżata mill-pesti,

—	ħielsa minn indewwa esterna annormali,

—	ħielsa minn kwalunkwe riħa u/jew togħma estranja.

Barra minn hekk, l-għenbiet irid ikun:

—

intatt,

—	iffurmat tajjeb,

—	żviluppat normali.

It-tilwin minħabba x-xemx ma jkunx difett.

L-għenieqed irid ikunu nqatgħu bil-galbu.

Il-meraq tal-għenbiet għandu jkollu indiċi refrattometriku tal-anqas:

—	12 o Brix għall-varjetajiet Alphonse Lavallée, Cardinal u Victoria,

—	13 o Brix għall-varjetajiet l-oħra kollha li għandhom iż-żerriegħa,

—	14 o Brix għall-varjetajiet kollha li m'għandhomx żerriegħa.

Barra minn dan, il-varjetajiet kollha jrid ikollhom livelli ta' proporzjon sodisfaċenti ta' zokkor/aċidità.

L-iżvilupp u l-kundizzjoni tal-għeneb tal-mejda jridu jkunu tali li jippermettulu:

—	jiflaħ għat-trasport u l-maniġġ, u

—	jasal f'kundizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni.

B.   Klassifika

L-għeneb tal-mejda jiġi kklassifikat fit-tliet klassijiet iddefiniti hawn taħt:

(i)   Il-Klassi ‘Extra’

L-għeneb tal-mejda f'din il-klassi għandu jkun ta' kwalità superjuri. Fil-forma, l-iżvilupp u l-lewn tal-għenieqed irid ikunu tipiċi tal-varjetà, skont id-distrett li fih ikunu tkabbru, u ma jridx ikollhom difetti. L-għenbiet irid ikunu sodi, imwaħħla sew, imqassma indaqs maz-zokk u jkollhom in-nwar tagħhom prattikament intatti.

(ii)   Il-Klassi I

L-għeneb tal-mejda f'din il-klassi jrid ikun ta' kwalità tajba. Fil-forma, l-iżvilupp u l-lewn tal-għenieqed għandhom ikunu tipiċi tal-varjetà, skont id-distrett li fih ikunu tkabbru. L-għenbiet irid ikunu sodi, imwaħħla sew u, sa fejn hu possibbli, ikollhom in-nwar tagħhom prattikament intatt. Madankollu, jista' jkunu anqas imqassmin indaqs maz-zokk minn dawk tal-Klassi ‘Extra’.

Madankollu, id-difetti segwenti jistgħu jiġu permessi, sakemm dawn ma jkunux jaffettwaw id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni fil-pakkett:

—	difetti ħfief fil-forma,

—	difetti żgħar fil-lewn,

—	skorċa tax-xemx ħafifa ħafna li taffettwa biss il-qoxra.

(iii)   Il-Klassi II

Din il-klassi tinkludi għeneb tal-mejda li ma jikkwalifikax għall-inklużjoni fil-klassijiet ogħla, iżda li jissodisfa r-rekwiżiti minimi msemmija hawn fuq.

L-għenieqed jista' jkollhom difetti żgħar fil-forma, l-iżvilupp u l-lewn, sakemm dawn ma jippreġudikawx il-karatteristiċi essenzjali tal-varjetà, skont id-distrett li fih ikunu tkabbru.

L-għenbiet irid jkunu suffiċjentement sodi u suffiċjentement imwaħħla, u, fejn possibbli, ikunu għadhom bin-nwar. Jistgħu jkunu anqas imqassmin indaqs maz-zokk minn dawk tal-Klassi I.

Id-difetti segwenti huma permessi sakemm l-għeneb tal-mejda jżomm il-karatteristiċi essenzjali tiegħu rigward il-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni:

—	difetti fil-forma,

—	difetti fit-tilwin,

—	skorċa tax-xemx ħafifa li taffettwa biss il-qoxra,

—	dbabar ħfief,

—	difetti ħfief fil-qoxra.

III.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD ID-DAQS

Id-daqs huwa stabbilit skont il-piż tal-għanqud

Ir-rekwiżiti minimi ta' daqs għal kull għanqud huma definiti għall-għeneb tal-mejda mkabbar taħt il-ħġieġ u għeneb tal-mejda mkabbar fil-miftuħ, varjetajiet ta' għenba kbira jew għenba żgħira rispettivament.

	Għeneb tal-mejda mkabbar taħt il-ħġieġ (jekk indikat fuq it-tikketta)	Għeneb tal-mejda mkabbar fil-beraħ
		Il-varjetajiet kollha ħlief varjetajiet ta' għenba żgħira elenkati fl-Appendiċi	Il-varjetajiet ta' għenba żgħira elenkati fl-Appendiċi
Klassi ‘Extra’	300 g	200 g	150 g
Klassi I	250 g	150 g	100 g
Klassi II	150 g	100 g	75 g

IV.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD IT-TOLLERANZI

Tolleranzi rigward il-kwalità u d-daqs għandhom jiġu permessi f'kull pakkett tal-prodott li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tal-klassi indikata,

A.   Tolleranzi għall-kwalità

(i)   Il-Klassi ‘Extra’

5 % fil-piż ta' għenieqed li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-klassi, iżda li jissodisfaw dawk tal-Klassi I jew, eċċezzjonalment, li jkunu fit-tolleranzi għal dik il-klassi.

(ii)   Il-Klassi I

10 % fil-piż ta' għenieqed li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-klassi, iżda li jissodisfaw dawk tal-Klassi II jew, eċċezzjonalment, li jkunu fit-tolleranzi għal dik il-klassi.

(iii)   Il-Klassi II

10 % fil-piż ta' għenieqed li la jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-klassi u lanqas ir-rekwiżiti minimi, bl-eċċezzjoni ta' prodotti affettwati b'taħsir jew xi deterjorament ieħor li ma jħalluhomx tajbin għall-konsum.

B.   Tolleranzi tad-daqs

(i)   Il-Klassi ‘Extra’ u l-Klassi I

10 % fil-piż tal-għenieqed li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tad-daqs tal-klassi, iżda li jissodisfa dawk tal-klassi immedjatament inferjuri.

(ii)   Klassi II

10 % fil-piż li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tad-daqs tal-klassi iżda li jkun jiżen mhux anqas minn 75 g.

(iii)   Il-Klassi ‘Extra’ u l-Klassijiet I u II

F'kull pakkett għall-konsumatur li ma jeċċedix il-1 kg f'piż nett, għenqud li jiżen anqas minn 75 g huwa permess li jaġġusta l-piż, sakemm l-għenqud jissodisfa r-rekwiżiti l-oħra kollha tal-klassi speċifikata.

V.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD IL-PREŻENTAZZJONI

A.   L-uniformità

Il-kontenut ta' kull pakkett irid ikun uniformi u jkun fih biss għenieqed tal-istess oriġini, varjetà, kwalità u livell ta' sajran.

Fil-każ ta' għeneb ippakkjat f'pakketi żgħar għall-konsumatur, ta' piż net mhux akbar minn 1 kg, l-uniformità tal-varjetà u l-oriġni mhumiex meħtieġa.

Fil-każ tal-Klassi ‘Extra’, l-għenieqed irid bejn wieħed u ieħor ikunu tal-istess daqs u lewn.

L-inklużjoni f'kull pakkett ta' għenieqed ta' lewn differenti għal skopijiet dekorattivi għandhom ikunu permissibli fil-każ tal-varjetà Chasselas.

Il-parti viżibbli tal-kontenut tal-pakkett trid tirrappreżenta l-kontenut kollu.

B.   L-ippakkjar

L-għeneb tal-mejda jrid ikun ippakkjat b'tali mod li l-prodott ikun imħares kif xieraq.

Fil-każ tal-Klassi ‘Extra’, l-għenieqed irid ikunu ppakkjati f'saff wieħed.

Il-materjali użati ġewwa l-pakkett għandhom ikunu ġodda, nodfa u ta' tali kwalità li jevitaw li jikkawżaw kwalunkwe ħsara barra u ġewwa l-prodott. L-użu ta' materjali, speċjalment karti jew timbri, li jkollhom l-ispeċifikazzjonijiet tad-ditta jitħalla biss jekk l-istampar u t-tikketta jsiru b'linka jew kolla li mhumiex tossiċi.

Il-pakketti ma jridx ikun fihom materjal estranju ieħor, għalkemm biċċa żarġun tad-dielja li ma jkunx itwal minn 5 ċm jista' jitħalla maz-zokk tal-għanqud bħala għamla ta' preżentazzjoni speċjali.

Stikers imwaħħla individwalment fuq il-prodott għandhom ikunu tali li, meta jitneħħew, la jħallu traċċi viżibbli ta' kolla u lanqas iwasslu għal difetti fil-qoxra.

VI.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD L-IMMARKAR

Kull pakkett għandu juri d-dettalji li ġejjin b'ittri miġbura fuq l-istess naħa, immarkati b'mod leġġibbli u indellibbli, u viżibbli minn barra.

A.   L-identifikazzjoni

Isem u indirizz il-pakkjatur u/jew il-ispeditur.

Dan it-tagħrif jista' jinbidel:

—	għall-pakketti kollha bl-eċċezzjoni ta' dawk ippakkjati minn qabel, permezz tal-marka ta' kodiċi maħruġa u aċċettata uffiċjalment li tirrappreżenta lill-pakkjatur u/jew lill-ispeditur, indikat b'rabta qariba mar-referenza ‘Pakkjatur u/jew Speditur’ (jew taqsiriet ekwivalenti);

—

għal pakketti ppakkjati minn qabel biss, bl-isem u l-indirizz ta' bejjiegħ stabbilit fil-Komunità indikati b'rabta qariba mal-avviż ‘Ippakkjat għal:’ jew avviż ekwivalenti. F'dan il-każ, it-tikkettjar għandu jinkludi wkoll kodiċi li jirrappreżenta lill-pakkjatur u/jew lill-ispeditur. Il-bejjiegħ għandu jagħti l-informazzjoni kollha li organu ta' spezzjoni jikkunsidra neċessarja rigward it-tifsira ta' dan il-kodiċi.

B.   It-tip tal-prodott

—	‘Għeneb tal-mejda’, jekk il-kontenut ma jkunx viżibbli minn barra,

—	isem il-varjetà jew, fejn applikabbli, il-varjetatjiet,

—	‘taħt il-ħġieġ’, fejn applikabbli.

C.   L-oriġini tal-prodott

Pajjiż (jew, fejn applikabbli, pajjiżi) tal-oriġini u, b'mod fakultattiv, id-distrett fejn imkabbar, jew isem il-post nazzjonali, reġjonali jew lokali.

D.   L-ispeċifikazzjonijiet kummerċjali

—	Il-Klassi.

E.   Il-marka uffiċjali tal-kontroll (fakultattiva).

Il-pakketti ma jeħtiġux li juru d-dettalji msemmija fl-ewwel subparagrafu, meta jkun fihom pakketti għall-bejgħ, ċarament viżibbli minn barra, u meta kollha jkunu juru dawn id-dettalji. Dawn il-pakketti għandhom ikunu ħielsa minn kwalunkwe indikazzjoni li tista' tiżgwida. Meta dawn il-pakketti jkunu fuq pelits, id-dettalji għandhom jingħataw f'notifika mqegħda f'pożizzjoni ovvja fuq tal-anqas żewġ naħat tal-pelit.

PARTI 10:   L-ISTANDARD TAL-KUMMERĊJALIZZAZZJONI GĦAT-TADAM

I.   DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT

Dan l-istandard japplika għat-tadam tal-varjetajiet (insla mill-kultivazzjoni) imkabbra mill-Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw./Lycopersicon esculentum Mill. li jrid jitforna frisk lill-konsumatur, bl-esklużjoni tat-tadam għall-ipproċessar industrijali.

It-tadam jista' jiġi kklassifikat f'erba' tipi kummerċjali:

—

‘tond’,

—	‘ċatt’ (imfellel),

—	‘żenguli’ jew ‘tawwali’,

—	tadam ċirasi (inkluż it-tadam ‘cocktail’).

II.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD IL-KWALITÀ

L-għan tal-istandard huwa li jiddefinixxi r-rekwiżiti tal-kwalità tat-tadam wara l-preparazzjoni u l-ippakkjar.

A.   Rekwiżiti minimi

Fil-klassijiet kollha, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi permessi, it-tadam irid ikun:

—

intatt,

—	f'saħħtu; prodotti affettwati mit-taħsir jew mid-deterjorament li ma jħalluhomx tajba għall-konsum huma esklużi,

—	nadif, prattikament ħieles minn kwalunkwe materjal estranju viżibbli,

—	frisk fid-dehra,

—	prattikament ħieles mill-pesti,

—	prattikament ħieles minn ħsara kkawżata mill-pesti,

—	ħieles minn indewwa esterna annormali,

—	ħieles minn kwalunkwe riħa u/jew togħma estranja.

Fil-każ tat-tadam fl-għenieqed, iz-zkuk irid ikunu friski, f'saħħithom, nodfa u ħielsa mill-weraq kollha u minn kull materjal estranju viżibbli.

L-iżvilupp u l-kundizzjoni tat-tadam irid ikunu tali li jippermettulu:

—	jiflaħ għat-trasport u l-maniġġ, u

—	jasal f'kundizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni.

B.   Klassifika

It-tadam huwa kklassifikat fi tliet kategoriji kif iddefiniti hawn taħt:

(i)   Il-Klassi ‘Extra’

It-tadam ta' din il-klassi jrid ikun ta' kwalità superjuri. Irid ikollu laħam sod u jrid ikun karatteristiku tal-varjetà rigward il-forma, id-dehra u l-iżvilupp.

Il-lewn tiegħu, skont l-istat tiegħu tas-sajran, jrid ikun tali li jissodisfa r-rekwiżiti stipulati fl-aħħar subparagrafu tal-paragrafu A hawn fuq.

Irid ikun ħieles mid-dwawar ħodor u difetti oħra, għajr difetti superfiċjali ħfief ħafna, sakemm dawn ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni fil-pakkett.

(ii)   Il-Klassi I

It-tadam ta' din il-klassi jrid ikun ta' kwalità tajba. Irid ikun raġjonevolment sod u karatteristiku tal-varjetà

Irid ikun ħieles mill-qsim u d-dwawar ħodor viżibbli. Id-difetti ħfief li ġejjin jistgħu, madankollu, jiġu permessi, sakemm dawn ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni fil-pakkett:

—	difett ħafif fl-għamla u fl-iżvilupp,

—	difett żgħir fit-tilwin,

—	difetti ħfief fil-qoxra,

—	dbabar ħfief ħafna.

Barra minn hekk, it-tadam miċ-ċatt (imfellel) jista' juri:

—	xquq imfejqa ta' mhux aktar minn 1 cm tul,

—	mingħajr protuberanzi eċċessivi,

—	b'żokra żgħira u mingħajr tapp (nixfa bħal sufra),

—	it-tapp (nixfa bħal sufra) mal-istigma sa 1 ċm2,

—	barxa fina tal-fjura f'għamla tawwalija (bħal ħjata), iżda mhux itwal minn tnejn minn tlieta tal-akbar dijametru tal-frotta.

(iii)   Il-Klassi II

Din il-klassi tinkludi t-tadam li ma jikkwalifikax għall-inklużjoni fil-klassijiet ogħla, iżda li jissodisfa r-rekwiżiti minimi msemmija hawn fuq.

Irid ikun raġjonevolment sod (iżda jista' jkun kemxejn anqas sod minn tal-Klassi I) u ma jridx juri xquq li ma fiqux.

Jistgħu jitħallew id-difetti segwenti, sakemm it-tadam iżomm il-karatteristiċi essenzali tiegħu rigward il-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni:

—	difetti fil-format, fl-iżilupp u fil-lewn,

—	defetti jew dbabar fil-qoxra, iżda l-frott ma jkunx affettwat serjament,

—	xquq niexfa ta' mhux aktar minn 3 ċm tul għat-tadam tond, ċatt jew żenguli.

Barra minn hekk, it-tadam ċatt jista' juri:

—	protuberanzi aktar qawwija minn dawk permessi għall-Klassi I, iżda mingħajr ma' jitilfu l-għamla tagħhom,

—

żokra,

—	it-tapp (nixfa bħal sufra) mal-istigma sa 2 ċm2,

—	barxa fina tal-fjura f'għamla tawwalija (bħal ħjata).

III.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD ID-DAQS

Id-daqs hu determinat mid-dijametru massimu tas-sezzjoni ekwatorjali. Id-dispożizzjonijiet li ġejjin ma japplikawx għat-tadam ‘cherry’.

A.   Daqs minimu

Għat-tadam klassifikat bħala tal-Klassi ‘Extra’ u tal-Klassijiet I u II, id-daqs minimu huwa stabbilit hekk:

—	35 mm għat-tadam tond u ċatt,

—	30 mm għat-tadam żenguli.

B.   Skala tal-għoti tad-daqs

It-tadam għandu jkun gradat skont l-iskala tal-għoti tad-daqs li ġejja:

—	tat-30 mm u aktar iżda taħt il-35 mm (12),

—	tal-35 mm u aktar iżda taħt l-40 mm,

—	tal-40 mm u aktar iżda taħt is-47 mm,

—	tas-47 mm u aktar iżda taħt is-57 mm,

—	tas-57 mm u aktar iżda taħt is-67 mm,

—	tas-67 mm u aktar iżda taħt it-82 mm,

—	tas-57 mm u aktar iżda taħt is-67 mm,

—	tal-102 mm u fuqhom.

L-osservanza tal-iskala tal-għoti tad-daqs hija obbligatorja għat-tadam tal-Klassi ‘Extra’ u tal-Klassi I.

L-iskala tal-għoti tad-daqs ma tapplikax għat-tadam f'għenieqed.

IV.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD IT-TOLLERANZI

Tolleranzi rigward il-kwalità u d-daqs għandhom jiġu permessi f'kull pakkett tal-prodott li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tal-klassi indikata,

A.   Tolleranzi għall-kwalità

(i)   Il-Klassi ‘Extra’

5 % fl-għadd jew fil-piż tat-tadam li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tal-klassi iżda jissodisfa dawk tal-Klassi I jew, eċċezzjonalment, li jkun fit-tolleranzi għal dik il-klassi.

(ii)   Il-Klassi I

—	10 % fl-għadd jew fil-piż tat-tadam li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tal-klassi iżda jissodisfa dawk tal-Klassi II jew, eċċezzjonalment, dak li jkun fit-tolleranzi għal dik il-klassi.

—	Fil-klassi tal-għenieqed tat-tadam, 5 % fl-għadd jew fil-piż tat-tadam maqtugħ miz-zokk.

(iii)   Il-Klassi II

—	10 % fl-għadd jew fil-piż tat-tadam li la jissodisfa r-rekwiżiti tal-klassi u lanqas ir-rekwiżiti minimi, għajr il-prodotti affettwati mit-taħsir, dbabar jidhru jew kwalunkwe deterjonament ieħor li ma jħalluhx tajjeb għall-konsum.

—	Fil-każ tal-għenieqed tat-tadam, 10 % fl-għadd jew fil-piż tat-tadam maqtugħ miz-zokk.

B.   Tolleranzi tad-daqs

Għall-klassijiet kollha: 10 % fl-għadd jew fil-piż tat-tadam li jikkonforma mad-daqs immedjatament akbar jew iżgħar minn dak speċifikat, b'minimu ta' 33 mm għat-tadam tond u ċatt u 28 mm għat-tadam żenguli.

V.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD IL-PREŻENTAZZJONI

A.   L-uniformità

Il-kontenut ta' kull pakkett irid ikun uniformi u jkollu fih biss tadam tal-istess oriġini, varjetà, jew tip kummerċjali, kwalità, u qies (jekk ikun tkejjel).

Is-sajran u l-lewn tat-tadam fil-Klassi ‘Extra’ u l-Klassi I irid ikunu prattikament uniformi. Barra minn hekk, it-tul tat-tadam żenguli jrid ikun uniformi biżżejjed.

Il-parti viżibbli tal-kontenut tal-pakkett trid tirrappreżenta l-kontenut kollu.

B.   L-ippakkjar

It-tadam irid ikun ippakkjat b'tali mod li l-prodott ikun protett kif xieraq.

Il-materjali użati ġewwa l-pakkett għandhom ikunu ġodda, nodfa u ta' tali kwalità li jevitaw li jikkawżaw kwalunkwe ħsara barra jew ġewwa l-prodott. L-użu ta' materjal, partikolarment ta' karta jew timbri li juru l-ispeċifikazzjonijiet kummerċjali huwa permess sakemm l-istampar jew it-tikkettjar ikun sar b'linka jew kolla mhux tossiċi.

Il-pakketti ma jridx ikun fihom materjal ieħor estranju.

Stikers imwaħħla individwalment fuq il-prodott għandhom ikunu tali li, meta jitneħħew, la jħallu traċċi viżibbli ta' kolla u lanqas iwasslu għal difetti fil-qoxra.

C.   Il-preżentazzjoni

It-tadam jista' jiġi ppreżentat kif ġej:

(i)	bħala frott sfuż, bil-berkun u zokk qasir jew mingħajrhom;

(ii)

bħala għenqud ta' tadam, jiġifieri t-tadam ikun ippreżentat bħala fjuritura sħiħa jew parti minnha, kull fjuritura jew parti minnha jkun fiha tal-anqas l-ammont segwenti ta' frott: — tliet frottiet (żewġ frottiet għal dak ippakkjat minn qabel), jew — fil-każ ta' għenqud tat-tadam ċirasi, sitt frottiet (erba' frottiet għal dak ippakkjat minn qabel)

VI.   DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD L-IMMARKAR

Kull pakkett irid ikollu d-dettalji li ġejjin f'ittri fuq l-istess naħa, stampati leġibbli u indelibbli u viżibbli minn barra:

A.   L-identifikazzjoni

Isem u indirizz il-pakkjatur u/jew il-ispeditur.

Dan it-tagħrif jista' jinbidel:

—	għall-pakketti kollha bl-eċċezzjoni ta' dawk ippakkjati minn qabel, permezz tal-marka ta' kodiċi maħruġa u aċċettata uffiċjalment li tirrapreżenta lill-pakkjatur u/jew lill-ispeditur, indikat b'rabta qariba mar-referenza 'Pakkjatur u/jew Speditur' (jew taqsiriet ekwivalenti);

—

għal pakketti ppakkjati minn qabel biss, bl-isem u l-indirizz ta' bejjiegħ stabbilit fil-Komunità indikat b'rabta qariba mal-avviż ‘Ippakkjat għal:’ jew avviż ekwivalenti. jew referenza ekwivalenti. F'dan il-każ, it-tikkettjar għandu jinkludi wkoll kodiċi li jirrappreżenta lill-pakkjatur u/jew lill-ispeditur. Il-bejjiegħ għandu jagħti l-informazzjoni kollha li organu ta' spezzjoni jikkunsidra neċessarja rigward it-tifsira ta' dan il-kodiċi.

B.   It-tip tal-prodott

—	‘It-tadam’ jew ‘għenieqed tat-tadam’ u t-tipi kummerċjali jekk il-kontenut ma jkunx viżibbli minn barra. Dawn id-dettalji dejjem irid ikunu provduti għat-tadam ċirasi (jew ‘cocktail’), kemm jekk f'għenieqed jew le.

—	isem il-varjetà (fakultattiv).

C.   L-oriġini tal-prodott

Il-pajjiż tal-oriġini u, b'mod fakultattiv, id-distrett fejn tkabbar, jew isem il-post nazzjonali, reġjonali jew lokali.

D.   L-ispeċifikazzjonijiet kummerċjali

—	Il-Klassi,

—	Id-daqs (jekk ikun skont id-daqs) espress bħala dijametri minimi u massimi jew il-marka ‘mhux skont id-daqs’ fejn xieraq.

—	Kontenut minimu ta' zokkor, imkejjel b'refrattrometru u espress fi gradi ta' Brix (fakultattiv).

E.   Il-marka uffiċjali tal-kontroll (fakultattiva).

Il-pakketti ma jeħtiġux li juru d-dettalji msemmija fl-ewwel subparagrafu, meta jkun fihom pakketti għall-bejgħ, ċarament viżibbli minn barra, u meta kollha jkunu juru dawn id-dettalji. Dawn il-pakketti għandhom ikunu ħielsa minn kwalunkwe indikazzjoni li tista' tiżgwida. Meta dawn il-pakketti jkunu fuq pelits, id-dettalji għandhom jingħataw f'notifika mqegħda f'pożizzjoni ovvja fuq tal-anqas żewġ naħat tal-pelit.”