ANNESS I

OBBLIGI TAL-AĠENZIJI TAL-ĦLAS U PROĊEDURI TAL-ISPEZZJONIJIET FIŻIĊI (Artikolu 2(3))

A.   OBBLIGI TAL-AĠENZIJI TAL-ĦLAS

I.   Verifiki

1.   Frekwenza u rappreżentatività

Kull punt tal-ħżin għandu jiġi spezzjonat mill-anqas darba fis-sena skont ir-regoli stabbiliti fil-punt B, sabiex jiġi aċċertat b’mod partikolari:

—	il-proċedura għall-ġbir tal-informazzjoni dwar il-ħżin pubbliku;

—	jekk id-dejta tal-kontabilità miżmuma fil-post mid-depożitanti taqbilx mal-informazzjoni mibgħuta lill-aġenzija tal-pagamenti;

—	il-preżenza fiżika fil-maħżen tal-kwantitajiet imsemmija fir-rekords tal-kontabilità tad-depożitant u li servew bħala l-bażi għall-aħħar dikjarazzjoni tax-xahar provduta mid-depożitant, valutati viżwalment jew, fil-każ ta’ dubju jew tilwima, permezz tal-użin jew kejl;

—	il-kwalità tajba, ġusta u kummerċjabbli tal-prodotti maħżuna.

Il-preżenza fiżika għandha tiġi stabbilita permezz ta’ spezzjoni fiżika suffiċjentement rappreżentattiva, li tkopri mill-anqas il-perċentwali stabbiliti fil-punt B u tagħmel possibbli li jiġi konkluż li l-kwantitajiet kollha elenkati fil-kontijiet tal-ħażniet huma preżenti attwalment.

Il-verifiki tal-kwalità għandhom jikkonsistu minn kontrolli viżwali, olfattorji u/jew organoleptiċi u, jekk hemm xi dubju, analiżi fil-fond.

2.   Verifiki addizzjonali

Jekk tiġi skoperta anomalija matul l-ispezzjoni fiżika, għandu jiġi spezzjonat perċentwal ieħor tal-kwantitajiet fil-ħżin tal-intervent bl-użu tal-istess metodu. Jekk neċessarju, l-ispezzjoni tista’ testendi għall-użin tal-prodotti kollha fil-lott jew fil-maħżen li qed jiġi spezzjonat.

II.   Rapporti tal-ispezzjoni

1.   Il-korp tal-ispezzjoni intern tal-aġenzija tal-pagamenti jew il-korp awtorizzat minn din tal-aħħar biex jipprepara rapport fuq kull waħda mill-verifiki jew l-ispezzjonijiet fiżiċi li tjitwettaq.

2.   Ir-rapport għandu jkun fih mill-anqas l-informazzjoni li ġejja:

(a)	l-isem tad-depożitant, l-indirizz tal-maħżen li ssir żjara fih u d-deskrizzjoni tal-lottijiet ispezzjonati;

(b)	id-data u l-ħin ta’ meta l-ispezzjoni bdiet u spiċċat;

(c)	il-post fejn twettqet l-ispezzjoni u deskrizzjoni tal-kundizzjonijiet tal-ħżin, tal-ippakkjar u tal-aċċessibilità;

(d)	l-identità sħiħa tal-persuni li mexxew l-ispezzjoni, l-istatus tagħhom u t-termini tal-awtorizzazzjoni tagħhom;

(e)	il-miżuri tal-ispezzjoni meħuda u l-proċeduri użati biex jiġi stabbiliti il-volum, bħall-metodi tal-kejl, il-kalkoli, ir-riżultati interim u finali, u l-konklużjonijiet li rriżultaw;

(f)	għal kull lott jew kwalità maħżuna, il-kwantità fil-kotba tal-aġenzija tal-pagamenti, il-kwantità fil-kotba tal-maħżen u kwalunkwe diskrepanza bejn iż-żewġ settijiet ta’ kotba;

(g)

għal kull lott jew kwalità spezzjonata fiżikament, l-informazzjoni msemmija fil-punt (f) u l-kwantità verifikata fuq il-post u kwalunkwe diskrepanza, in-numru tal-lott jew tal-kwalità, il-palits, kaxex, sajlos, tankijiet jew reċipjenti oħra involuti u l-piż (kemm nett u gross kif xieraq) jew il-volum;

(h)	id-dikjarazzjonijiet li jsiru mid-depożitant fejn hemm diskrepanzi jew differenzi;

(i)	il-post, data u firma tal-persuna li tipprepara r-rapport u tad-depożitant jew rappreżentant;

(j)	kwalunkwe spezzjoni estiża li titwettaq fil-każ ta’ anomalitajiet, bi speċifikazzjoni tal-perċentwal tal-kwantitajiet maħżuna koperti mill-ispezzjoni estiża, id-diskrepanzi li jinsabu u l-ispjegazzjonijiet mogħtija.

3.   Ir-rapport għandhom jintbagħtu immedjatament lill-kap tad-dipartiment responsabbli għaż-żamma tal-kontijiet tal-aġenzija tal-pagamenti. Immedjatament wara r-riċevuta tar-rapport, il-kontijiet tal-aġenzija tal-pagamenti għandhom jiġi korretti fid-dawl tad-diskrepanzi u d-differenzi li jinsabu.

4.   Ir-rapporti għandhom jinżammu fl-uffiċċju prinċipali tal-aġenzija tal-pagamenti u jkunu disponibbli lill-persunal tal-Kummissjoni u l-persuni awtorizzati mill-Kummissjoni.

5.   Għandu jiġi preparat dokument sommarju mill-aġenzija tal-pagamenti li jelenka:

—	il-verifiki li jitwettqu, b’indikazzjoni ċara tal-ispezzjonijiet fiżiċi (verifiki tal-inventarju),

—	il-kwantitajiet verifikati,

—	l-anomaliji li jinsabu relatati mad-dikjarazzjonijiet tax-xahar u annwali, u r-raġunijiet għal dawn l-anomaliji.

Il-kwantitajiet ikkontrollati u l-anomalitajiet li jinsabu għandhom jiġu indikati għal kull prodott konċernat, f’termini ta’ piż jew volum u bħala perċentwal tal-kwantitajiet totali miżmuma.

Dan id-dokument sommarju għandu jelenka separatament il-verifiki tal-kwalità tal-prodotti maħżuna. Dan għandu jintbagħat lill-Kummissjoni fl-istess żmien bħall-kontijiet annwali msemmija fl-Artikolu 8(1)(c)(iii) tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005.

Id-dokument sommarju għandu jiġi preparat u notifikat lill-Kummissjoni għall-ewwel darba għas-sena tal-kontabilità 2006.

B.   PROĊEDURA TAL-ISPEZZJONI FIŻIKA SKONT IS-SETTUR TAL-POLITIKA AGRIKOLA KOMUNI GĦALL-KONTROLLI STIPULATI FIL-PUNT A

I.   Butir

1.   Il-kampjun tal-lottijiet li jrid jiġi verifikat għandu jirrappreżenta mill-anqas 5 % tal-kwantità totali fil-ħżin pubbliku. Il-lottijiet li jridu jiġi verifikati għandhom jintgħażlu qabel il-viżta lill-maħżen fuq il-bażi tad-dejta tal-kontabilità tal-aġenzija tal-pagamenti, iżda d-depożitant ma għandux jiġi informat.

2.   Il-preżenza tal-lottijiet magħżula u l-kompożizzjoni tagħhom għandhom jiġu verifikati fuq il-post permezz:

—	tal-identifikazzjoni tan-numri tal-kontroll tal-lottijiet u tal-kaxex fuq il-bażi tan-noti tax-xiri jew tad-dħul,

—	l-użin tal-palits (wieħed minn kull 10) u tal-kaxex (waħda għal kull palit),

—	verifika viżwali tal-kontenut ta’ kaxxa (waħda minn kull ħames palits),

—	verifika tal-kundizzjoni tal-ippakkjar.

3.   Deskrizzjoni tal-lottijiet ispezzjonati fiżikament u kwalunkwe nuqqas li jinsab għandu jiġi inkluż fir-rapport tal-ispezzjoni.

II.   Trab tal-ħalib xkumat

1.   Il-kampjun tal-lottijiet li jrid jiġi verifikat għandu jirrappreżenta mill-anqas 5 % tal-kwantità fil-ħżin pubbliku. Il-lottijiet li għandhom jiġu verifikati għandhom jintgħażlu qabel il-viżta lill-maħżen fuq il-bażi tad-dejta tal-kontabilità tal-aġenzija tal-pagamenti, iżda d-depożitant ma għandux jiġi informat.

2.   Il-preżenza tal-lottijiet magħżula u l-kompożizzjoni tagħhom għandhom jiġu verifikati fuq il-post permezz:

—	tal-identifikazzjoni tan-numri tal-kontroll tal-lottijiet u tal-boroż fuq il-bażi tan-noti tax-xiri jew tad-dħul,

—	l-użin tal-palits (wieħed minn kull 10) u tal-boroż (waħda minn kull 10),

—	verifika viżwali tal-kontenut ta’ borża (waħda minn kull ħames palits),

—	verifika tal-kundizzjoni tal-ippakkjar.

3.   Deskrizzjoni tal-lottijiet ispezzjonati fiżikament u kwalunkwe nuqqas li jinsab għandu jiġi inkluż fir-rapport tal-ispezzjoni.

III.   Ċereali

1.   Proċedura tal-ispezzjoni fiżika

(a)	L-għażla tal-laned jew imħażen li jridu jiġu kontrollati, li jirrappreżentaw mill-anqas 5 % tal-kwantità totali ta’ ċereali jew ross fil-ħżin pubbliku. L-għażla għandha tkun ibbażata fuq ir-rekords tal-ħażniet tal-aġenzija tal-pagamenti, iżda d-depożitant ma għandux jiġi informat.

(b)

Spezzjoni fiżika: — verifika tal-preżenza taċ-ċereali jew ross fil-laned jew fl-imħażen magħżula, — identifikazzjoni taċ-ċereali jew ross, — spezzjoni tal-kundizzjonijiet tal-ħżin u verifika tal-kwalità tal-prodotti maħżuna fil-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 10(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 824/2000 (1) għaċ-ċereali u fl-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 708/1988 (2) għar-ross b’mod partikolari, — paragun tal-post tal-ħżin u l-identità taċ-ċereali jew ross mar-rekords tal-maħżen, — evalwazzjoni tal-kwantitajiet maħżuna permezz ta’ metodu approvat minn qabel mill-aġenzija tal-pagamenti, liema deskrizzjoni għandha tiġi preżentata fl-uffiċċju prinċipali tagħha.

(c)	Pjanta tal-maħżen u l-qisien għal kull sajlo jew maħżen għandhom ikunu disponibbli f’kull punt tal-ħżin. Iċ-ċereal jew ross għandhom jiġu maħżuna f’mod li l-volum tagħhom jista’ jiġi verifikat.

2.   Proċedura fejn jinsabu d-diskrepanzi

Ċertu tolleranza hija permessa meta jiġi verifikat il-volum.

Ir-regoli stabbiliti fl-Anness II, punt II għandhom b’hekk japplikaw fejn il-piż tal-prodotti maħżuna kif irreġistrat matul l-ispezzjoni fiżika jkun differenti mill-piż fil-kotba b’5 % jew iżjed għaċ-ċereali u 6 % jew iżjed għar-ross fil-każ ta’ ħżin f’sajlos jew ħżin fuq l-art.

Fejn iċ-ċereali jew ir-ross jiġu maħżuna f’maħżen, il-kwantitajiet li jintiżnu mad-dħul fil-ħżin jistgħu jiġu reġistrati minflok dawk li jirriżultaw minn valutazzjoni tal-volum jekk dan tal-aħħar ma jipprovdix livell xieraq ta’ preċiżjoni u sakemm id-differenza bejn iż-żewġ figuri ma tkunx eċċessiva.

L-aġenzija tal-pagamenti għandha tuża din l-opzjoni fejn ikun ġustifikat biċ-ċirkostanzi, każ b’każ u fuq ir-responsabbiltà tagħha stess. Din għandha tindika li għamlet hekk fir-rapport tal-ispezzjoni tagħha, fuq il-bażi tal-mudell li ġej:

(Mudell indikattiv)

ĊEREALI - SPEZZJONI TAL-ĦAŻNIET

Prodott:	Depożitant: Maħżen, sajlo: Numru tal-kamra:	Data:
Lott	Kwantità dikjarata fil-kontijiet tal-ħażniet

A.   Ħażniet fis-sajlo

Nru tal-Kamra	Volum dikjarat fl-ispeċifikazzjoni m3 (A)	Volum ħieles reġistrat m3 (B))	Volum taċ-ċereali maħżuna m3 (A-B)	Piż speċifiku reġistrat kg/hl = 100	Piż taċ-ċereali jew ross
				Total (A): …

B.   Ħażniet maħżuna fuq l-art

	Nru tal-Kamra		Nru tal-Kamra		Nru tal-Kamra
Erja okkupata: …	… m2	… m3	… m2	… m3	… m2	… m3
Għoli: …	… m		… m		… m
Korrezzjonijiet: …		… m3		… m3		… m3
Volum: ….	… m3		… m3		… m3
Piż speċifiku: …	… kg/hl		… kg/hl		… kg/hl
Piż totali: …	… tunnellati		… tunnellati		… tunnellati
			Total (B): …
			Piż totali fil-maħżen: …
			Differenza mill-piż fil-kotba: …
			F’%: …
…, [data]
			Ispettur tal-aġenzija tal-pagamenti:
(Timbru u firma)

IV.   Alkoħol

1.   Il-kampjun tat-tankijiet li jridu jiġu verifikati għandu jirrappreżenta mill-anqas 5 % tal-kwantità totali fil-ħżin pubbliku. It-tankijiet li jridu jiġu verifikati għandhom jintgħażlu minn qabel il-viżta lill-maħżin fuq il-bażi tad-dejta tal-kontabilità tal-aġenzija tal-pagamenti, iżda d-depożitant ma għandux jiġi informat.

2.   Ispezzjoni tas-siġilli tad-dwana, jekk it-tali siġilli huma stipulati mir-regoli nazzjonali.

3.   Il-preżenza tat-tankijiet u l-kontenut tagħhom għandhom jiġu verifikati fuq il-post permezz:

—	tal-identifikazzjoni tat-tankijiet permezz tan-numru tagħhom u t-tip ta' alkoħol,

—	paragun tal-identità tat-tankijiet mar-rekords tal-ħażniet tal-maħżen u l-kotba tal-aġenzija tal-pagamenti,

—	tmexxija ta’ verifika organoleptika tal-preżenza, it-tip u l-kwantità ta' alkoħol fit-tankijiet,

—	ispezzjoni tal-kundizzjonijiet tal-ħżin permezz ta’ verifika viżwali ta’ tankijiet oħra.

4.   Deskrizzjoni tat-tankijiet spezzjonati fiżikament u kwalunkwe nuqqas li jinsab għandu jiġi inkluż fir-rapport tal-ispezzjoni.

V.   Ċanga u Vitella

1.   Il-kampjun tal-lottijiet li jridu jiġu verifikati għandu jirrappreżenta mill-anqas 5 % tal-kwantità totali fil-ħżin pubbliku. Il-lottijiet li jridu jiġu verifikati għandhom jintgħażlu minn qabel il-viżta lill-maħżen fuq il-bażi tad-dejta tal-kontabilità tal-aġenzija tal-pagamenti, iżda d-depożitant ma għandux jiġi informat.

2.   Fil-każ ta’ laħam bl-għadam imneħħi, il-preżenza tal-lottijiet magħżula u l-kompożizzjoni tagħhom għandhom jiġu verifikati fuq il-post permezz:

—	tal-identifikazzjoni tal-lottijiet u l-palits u verifika tan-numru ta’ kaxex,

—	verifika tal-piż ta’ 10 % tal-palits jew kontenituri,

—	verifika tal-piż ta’ 10 % tal-kaxex minn kull palit li jintiżen,

—	verifika viżwali tal-kontenut tal-kaxex u l-kundizzjoni tal-ippakkjar f’kull kaxxa.

Il-palits għandhom jintgħażlu b’konsiderazzjoni tal-qatgħat differenti fil-maħżen.

3.   Deskrizzjoni tal-lottijiet ispezzjonati fiżikament u kwalunkwe nuqqas li jinsab għandu jiġi inkluż fir-rapport tal-ispezzjoni.

VI.   Zokkor bil-Massa (3)

1.   Il-proċedura tal-ispezzjoni fiżika għall-ħażniet pubbliċi taz-zokkor mis-sena tal-marketing 2006/2007 'il quddiem:

(a)

Għażla tas-sajlos, laned jew imħażen li jridu jiġi verifikati, li jirrappreżentaw mill-anqas 5 % tal-kwantità totali taz-zokkor bil-massa fil-ħżin pubbliku. L-għażla għandha tkun ibbażata fuq ir-rekords tal-ħażniet tal-aġenzija tal-pagamenti, iżda min jieħu ħsieb il-maħżen ma għandux jiġi informat bil-quddiem.

(b)

Spezzjoni fiżika: — verifika tal-preżenza taz-zokkor bil-massa fis-sajlos, laned jew imħażen magħżula, — rikonċiljazzjoni tar-rekords ta’ min jieħu ħsieb il-maħżen ma' dawk tal-aġenzija tal-pagamenti, — identifikazzjoni taz-zokkor bil-massa, — monitoraġġ tal-kundizzjonijiet tal-ħżin u paragun tal-punt tal-ħżin u tal-identità taz-zokkor bil-massa mar-rekords tal-maħżen, — evalwazzjoni tal-kwantitajiet maħżuna permezz ta’ metodu approvat minn qabel mill-aġenzija tal-pagamenti, deskrizzjoni dettaljata dwaru għandha tiġi preżentata fl-uffiċċju prinċipali tagħha.

(c)	Pjanta tal-maħżen u l-qisien għal kull sajlo jew maħżen għandhom ikunu disponibbli f'kull punt tal-ħżin. Iz-zokkor bil-massa għandu jinħażen f’mod li l-volum tiegħu jista' jiġi verifikat.

2.   Proċedura tal-ispezzjoni fiżika għall-ħażniet pubbliċi taz-zokkor mis-snin tal-marketing 2004/05 u 2005/06:

(a)

Jekk il-proċeduri tal-inventarju deskritti hawn fuq fit-taqsima 1 ma jistgħux jiġu segwiti, l-aġenzija tal-pagamenti għandha tissiġilla uffiċjalment il-punti kollha tal-aċċess jew tal-ħruġ tas-sajlo/tal-maħżen. L-aġenzija tal-pagamenti għandha tispezzjona l-integrità tas-siġilli kull xahar biex tiżgura li jibqgħu intatti. Dawn l-ispezzjonijiet għandhom jiġu dettaljati f’rapport. L-ebda aċċess għall-ħażniet ma għandu jiġi permess mingħajr il-preżenza tal-ispettur tal-aġenzija tal-pagamenti. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-proċedura tas-siġilli tiggarantixxi l-integrità tal-prodotti tal-intervent maħżuna.

(b)	Għandha titwettaq mill-anqas kull sena spezzjoni għall-verifika tal-kundizzjonijiet tal-ħżin u l-konservazzjoni tajba tal-prodott.

3.   Proċedura fejn jinsabu d-diskrepanzi

Ċertu tolleranza hija permessa meta jiġi verifikat il-volum.

L-Anness II għandu japplika fejn il-piż tal-prodotti maħżuna kif reġistrat matul l-ispezzjoni fiżika (kejl volumetriku) jkun differenti mill-piż fil-kotba b’5 % jew iżjed għaz-zokkor bil-massa fil-każ tal-ħżin f'sajlos jew ħżin fuq l-art.

Fejn iz-zokkor bil-massa jinħażen f’sajlo/maħżen, il-kwantitajiet li jintiżnu mad-dħul fil-ħżin jistgħu jiġu reġistrati minflok dawk li jirriżultaw mill-valutazzjoni tal-volum jekk din tal-aħħar ma tipprovdix livell ta' preċiżjoni meqjus xieraq u d-differenza bejn iż-żewġ figuri mhijiex eċċessiva.

L-aġenzija tal-pagamenti għandha tuża l-opzjoni stipulata fit-tielet paragrafu fejn ġustifikat biċ-ċirkostanzi, każ b’każ u fuq ir-responsabbiltà tagħha stess. Din għandha tindika li għamlet hekk fir-rapport tagħha.

VII.   Zokkor Ippakkjat (4)

1.   Proċedura tal-ispezzjoni fiżika għall-ħażniet pubbliċi taz-zokkor mis-sena tal-marketing 2006/07 'il quddiem

(a)	L-għażla tal-lottijiet tirrappreżenta mill-anqas 5 % tal-kwantità totali fil-ħżin pubbliku. Il-lottijiet li għandhom jiġu verifikati għandhom jintgħażlu qabel il-viżta lill-maħżen fuq il-bażi tar-rekords tal-aġenzija tal-pagamenti, iżda min jieħu ħsieb il-maħżen ma għandux jiġi informat.

(b)

Verifika fuq il-post tal-preżenza tal-lottijiet magħżula u tal-kompożizzjoni tagħhom: — identifikazzjoni tan-numri tal-kontroll tal-lottijiet u l-boroż fuq il-bażi tan-noti tax-xiri jew tad-dħul, — rikonċiljazzjoni tar-rekords ta’ min jieħu ħsieb il-maħżen ma’ dawk tal-aġenzija tal-pagamenti, — il-kundizzjoni tal-ippakkjar. Fir-rigward taz-zokkor ippakkjat f’boroż tal-50 kg: — użin tal-palits (wieħed minn kull 20) u tal-boroż (1 għal kull palit li jintiżen), — verifika viżwali tal-kontenut ta’ borża waħda għal kull għaxar palits li jintiżnu. Fir-rigward taz-zokkor ippakkjat f'“boroż kbar”: — l-użin ta’ borża waħda minn kull 20, — verifika viżwali tal-kontenut ta’ waħda minn kull 20 borża kbira li jintiżnu.

(c)	Deskrizzjoni fir-rapport tal-inventarju tal-lottijiet ispezzjonati fiżikament u tad-diskrepanzi/nuqqasijiet li jinsabu.

2.   Proċedura tal-ispezzjoni fiżika għall-ħażniet pubbliċi taz-zokkor għas-snin tal-marketing 2004/05 u 2005/06:

(a)

Jekk il-proċeduri tal-inventarju deskritti hawn fuq fit-taqsima 1 ma jistgħux jiġu segwiti, l-aġenzija tal-pagamenti għandha tissiġilla uffiċjalment il-punti kollha tal-aċċess u tal-ħruġ tal-maħżen. L-aġenzija tal-pagamenti għandha tispezzjona l-integrità tas-siġilli kull xahar biex tiżgura li jibqgħu intatti. Dawn l-ispezzjonijiet għandhom jiġu dettaljati f’rapport. L-ebda aċċess ma għandu jiġi permess għall-ħażniet mingħajr il-preżenza tal-ispettur tal-aġenzija tal-pagamenti. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-proċedura tas-siġilli tiggarantixxi l-integrità tal-prodotti ta' intervent maħżuna.

(b)	Għandha titwettaq mill-anqas darba fis-sena spezzjoni għall-verifika tal-kundizzjonijiet tal-ħżin u l-konservazzjoni tajba tal-prodott.

---

(1)  ĠU L 100, 20.4.2000, p. 31. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1068/2005 (ĠU L 174, 7.7.2005, p. 65).

(2)  ĠU L 98, 31.3.1998, p. 21. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/2004 (ĠU L 211, 12.6.2004, p. 14).

(3)  L-inventarju għandu jitwettaq fuq ħażniet li huma soġġetti għal kuntratt ta’ ħżin.

(4)  L-inventarju għandu jitwettaq fuq ħażniet li huma soġġetti għal kuntratt ta’ ħżin.

ANNESS II

OBBLIGI U PRINĊIPJI ĠENERALI RELATATI MAR-RESPONSABBILTAJIET TAD-DEPOŻITANTI, LI JRIDU JIĠU INKLUŻI FIL-KUNTRATTI TAL-ĦŻIN BEJN L-AĠENZIJI TAL-ĦLAS U D-DEPOŻITANTI (Artikolu 2(2))

Id-depożitanti għandhom ikunu responsabbli biex jiżguraw li l-prodotti koperti mill-miżuri ta’ intervent tal-Komunità jinżammu kif xieraq. Dawn għandhom ikunu responsabbli finanzjarjament għal kwalunkwe nuqqas li jagħmlu hekk.

I.   Il-kwalità tal-prodotti

Fejn il-kwalità tal-prodotti ta’ intervent fil-ħżin tiddeterjora bħala riżultat ta’ kundizzjonijiet tal-ħżin ħżiena jew mhux xierqa, it-telf għandu jkun ir-responsabbiltà tad-depożitant u jiddaħħal fil-kontijiet tal-ħżin pubbliku bħala telf li jirriżulta mid-deterjorazzjoni tal-prodott minħabba l-kundizzjonijiet tal-ħżin (linja 900.001 fit-Tabella 53).

II.   Kwantitajiet Nieqsa

1.   Id-depożitant għandu jkun responsabbli għad-diskrepanzi kollha bejn il-kwantitajiet fil-maħżen u d-dettalji mogħtija fid-dikjarazzjonijiet tal-ħażniet mibgħuta lill-aġenzija tal-pagamenti.

2.   Fejn il-kwantitajiet nieqsa jaqbżu dawk permessi taħt il-limiti ta' tolleranza rilevanti, skont l-Artikolu 8(2), l-Anness I punt B. III(2) u l-Anness XI, jew skont il-leġislazzjoni agrikola settorali, l-ammont sħiħ għandu jiġi ċċarġjat lid-depożitant bħala telf mhux identifikabbli. Id-depożitanti li jikkontestaw il-kwantitajiet nieqsa jistgħu jeħtieġu li l-prodott jintiżen jew jitkejjel, li fil-każ għandhom iħallsu l-ispejjeż tal-operazzjoni sakemm ma jinstabx li l-kwantitajiet dikjarati huma attwalment preżenti jew li d-differenza ma taqbiżx il-limiti ta’ tolleranza rilevanti, li fil-każ l-ispejjeż tal-użin jew kejl għandhom jiġu ċċarġjati lill-aġenzija tal-pagamenti.

Il-limiti ta’ tolleranza stipulati fl-Anness I, punti b. III(2) u B. VI(3) għandhom japplikaw mingħajr ħsara għat-toleranzi l-oħra msemmija fl-ewwel sottoparagrafu.

III.   Dokumenti ta’ appoġġ u dikjarazzjonijiet tax-xahar u annwali

1.   Dokumenti ta’ appoġġ u dikjarazzjonijiet tax-xahar

(a)

Id-dokumenti relatati mad-dħul, il-ħżin u t-tneħħija tal-prodotti użati għall-preparazzjoni tal-kontijiet annwali għandhom ikunu fil-pussess tad-depożitant u jkun fihom mill-anqas l-informazzjoni li ġejja: — il-post tal-ħżin (bl-identifikazzjoni tal-landa jew tat-tank fejn rilevanti), — il-kwantità trasferita mix-xahar ta’ qabel, — il-lottijiet li jidħlu u jitneħħew, — il-ħażniet fl-aħħar tal-perjodu.

Dawn id-dokumenti għandhom jippermettu l-identifikazzjoni preċiża tal-kwantitajiet maħżuna f’kwalunkwe żmien, u għandhom jikkunsidraw ix-xiri u l-bejgħ li jkun sar qbil dwarhom iżda li għalihom il-ħażniet li ddaħlu jew li tneħħew korrispondenti għadhom ma seħħewx.

(b)

Id-dokumenti relatati mad-dħul, il-ħżin u t-tneħħija tal-prodotti għandhom jintbagħtu mid-depożitant lill-aġenzija tal-pagamenti mill-anqas darba fix-xahar, bħala appoġġ tad-dikjarazzjoni sommarja ta' kull xahar tal-ħażniet. Dawn għandhom ikunu fil-pussess tal-aġenzija tal-pagamenti qabel l-għaxar jum tax-xahar wara dak li tirrelata għalih id-dikjarazzjoni tal-ħażniet.

(c)	Kampjun tad-dokument sommarju tax-xahar tal-ħażniet huwa stabbilit fl-Anness XIV. Dan għandu jitpoġġa għad-dispożizzjoni tad-depożitanti fil-forma elettronika mill-aġenziji tal-ħlas.

2.   Dikjarazzjoni annwali

(a)	Id-depożitant għandu jipprepara dikjarazzjoni annwali tal-ħażniet fuq il-bażi tad-dikjarazzjonijiet tax-xahar deskritti fil-punt 1. Din għandha tintbagħat lill-aġenzija tal-pagamenti mhux aktar tard mill-15 ta' Ottubru wara l-għeluq tas-sena tal-kontabilità.

(b)

Id-dikjarazzjoni annwali tal-ħażniet għandha tagħti sommarju tal-kwantitajiet maħżuna, maqsuma skont il-prodott u l-post tal-ħżin, u għandha tagħti għal kull prodott il-kwantitajiet maħżuna, in-numri tal-lottijiet (minbarra fil-każ taċ-ċereali), is-sena tad-dħul tagħhom fil-ħżin (minbarra fil-każ tal-alkoħol) u spjegazzjoni ta’ kwalunkwe anomalità li tinsab.

(c)	Kampjun tad-dikjarazzjoni annwali sommarja tal-ħażniet jinsab fl-Anness XV. Din għandha titpoġġa għad-dispożizzjoni tad-depożitanti fil-forma elettronika mill-aġenziji tal-ħlas.

IV.   Kontijiet tal-ħażniet kompjuterizzati u disponibbiltà tal-informazzjoni

Il-kuntratti tal-ħżin pubbliku bejn l-aġenzija tal-pagamenti u d-depożitant għandu jkun fihom dispożizzjonijiet li jiggarantixxu l-konformità mal-leġislazzjoni tal-Komunità.

Dawn għandhom jeħtieġu dan li ġej:

—	iż-żamma ta’ kontijiet kompjuterizzati tal-ħażniet ta’ intervent,

—	Id-disponibilità diretta u immedjata ta’ inventarju permanenti,

—	id-disponibilità f’kull ħin tad-dokumenti kollha relatati mad-dħul, il-ħżin u t-tneħħija tal-ħażniet u d-dokumenti u r-rekords tal-kontabilità ppreparati skont dan ir-Regolament u miżmuma mid-depożitant,

—	aċċess permanenti għal dawk id-dokumenti għall-persunal tal-aġenzija tal-pagamenti u tal-Kummissjoni, u għal kull persuna awtorizzata kif dovut minnhom.

V.   Forma u kontenut tad-dokumenti mibgħuta lill-aġenzija tal-pagamenti

Il-forma u l-kontenut tad-dokumenti msemmija fil-punti 1 u 2 tal-paragrafu III għandhom jiġu stabbiliti skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 883/2006.

VI.   Żamma tad-dokumenti

Id-dokumenti ta’ appoġġ relatati mal-operazzjonijiet kollha tal-ħżin pubbliku għandhom jinżammu mid-depożitant għall-perjodu sħiħ meħtieġ skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 885/2006, mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet nazzjonali rilevanti.

ANNESS III

INFORMAZZJONI LI TRID TIĠI NOTIFIKATA MILL-ISTATI MEMBRI SKONT L-ARTIKOLU 10(2) PERMEZZ TAS-SISTEMA INFORMATIKA MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 12

TABELLI TAL-APPLIKAZZJONI TAL-INFORMATIKA E-FAUDIT (1)

(Artikolu 2(8)(b), Artikolu 10(2) u Artikolu 12)

1	Kalkolu tax-xahar u annwali tat-telf fuq il-bejgħ u tad-deprezzament

2	Differenzi fil-prezzijiet u entrati oħra

3	Kalkolu tal-ispejjeż tekniċi

4	Kalkolu tal-ispejjeż finanzjarji

8	Pożizzjonijiet u ċaqliq tal-Ħażniet Pubbliċi

9	Kalkolu tat-telf li jirriżulta mit-tneħħija tal-għadam (tal-laħam taċ-ċanga) li jaqbeż il-limitu ta’ tolleranza permess

13	Rimborż li jirriżulta mit-tiċħid tal-oġġetti (spejjeż tekniċi) – R. (KE) Nru…/2006 (Anness XIII 1a u 1b)

14	Rimborż li jirriżulta mit-tiċħid tal-oġġetti (spejjeż finanzjarji) - R. (KE) Nru…./2006 (Anness XIII 1c u Artikolu 9(5))

28	Raġunijiet għat-trasferimenti minn Stati Membri oħra

52	Tabella Sommarja għall-kalkolu tal-ammonti tax-xahar li jridu jiġu imputati

53	Dettalji tal-konsumi

54	Kalkolu tax-xahar tat-telf li jirriżulta mill-provvista tal-ikel lill-persuni l-aktar imċaħħda fil-Komunità (R. (KEE) Nru 3730/87) – prodotti minbarra laħam taċ-ċanga

55	Laħam taċ-ċanga – Kalkolu tax-xahar tat-telf li jirriżulta mill-provvista tal-ikel lill-persuni l-aktar imċaħħda fil-Komunità (R. (KEE) Nru 3730/87)

56	Kalkolu tax-xahar tat-telf li jirriżulta mill-provvista b'xejn tal-ikel lil

99	Kalkolu tal-valur li jrid jiġi trasferit fil-bidu tas-sena finanzjarja

Stat Membru	Sena Finanzjarja		Bil-limitu ta’ tolleranza
Prodott	OPERAZZJONIJIET MINN	SA	Mingħajr limitu ta’ tolleranza

Tabella 1

Kalkolu tax-xahar u annwali tat-telf fuq bejgħ u tad-deprezzament

Euro - Tunnellati
Linja Nru	Metodu tal-kalkolu jew referenzi għal tabelli oħra	Deskrizzjoni	Kwantitajiet (t jew hl)	Ammont kull unità	Valuri
Kolonna	a	b	c	d	e
001	T99/010 u 050	Kwantitajiet trasferiti mis-sena finanzjarja ta’ qabel għall-valur medju trasferit fil-kotba	0,000	—	0,00
002	—	Deprezzament straordinarju Entrata tal-baġit:	—	—	0,00
003	=001e-002e	Valur totali tal-kwantitajiet maħżuna fil-bidu tas-sena finanzjarja	—	—	0,00
004	—	Kwantitajiet u valur tal-prodotti mixtrija matul il-perjodu	—	—	—
005	=004e × koeffiċjent	Deprezzament fuq ix-xiri (=>T52/030e) (Anness VIII Artikolu 1)	—	—	0,00
006	T28/910	Kwantitajiet riċevuti bit-trasferiment, sal-aħħar tax-xahar ta’ qabel	0,000	—	—
008	T28/910	Valur li jrid jiġi imputat wara t-trasferimenti	—	—	0,00
009	=001c + 004c +006c	Kwantitajiet trasferiti mill-perjodu ta’ qabel, mixtrija jew trasferiti	0,000	—	—
010	=003e + 004e -005e +008e	Valur totali fil-kotba	—	—	0,00
011	=010e/009c	Valur medju fil-kotba	—	0,00	—
020	T53/997	Konsumi sal-aħħar ta’… (inkluż telf mhux identifikabbli)	0,000	—	—
021	T53/999	Dħul relattiv mill-konsum sal-aħħar ta’… (inkluż telf mhux identifikabbli)	—	—	0,00
025	=009c - 020c	Kwantitajiet fil-ħażniet fl-aħħar tax-xahar…	0,000	—	—
031	=011d perjodu 12	Valur medju fil-kotba tal-aħħar perjodu li jrid jiġi trasferit lis-sena finanzjarja li jmiss	—	0,00	—
034	=025c × 031d	Valur teoretiku tal-kwantitajiet li jridu jiġu trasferiti	—	—	0,00
050	—	Deprezzament kumplimentari (Anness VIII Artikoli 3 u 4) entrata tal-baġit:	—	—	0,00

Stat Membru	Sena finanzjarja		Bil-limitu ta’ tolleranza
Prodott	OPERAZZJONIJIET MINN	SA	Mingħajr il-limitu ta' tolleranza

Tabella 2

Differenzi fil-prezzijiet u entrati oħra

Euro -Tunnellati
Numru tal-linja	Metodu tal-kalkolu jew referenzi għal tabelli oħra	Deskrizzjoni	Kwantitajiet (t. jew hl.)	Prezz kull unità	Rata	Koeffiċjent jew %	Valuri
Kolonna	a	b	c	d	e	f	g
DEBITU
001	Tab. 001 - Linja 9	Kwantitajiet trasferiti minn perjodu ta’ qabel, mixtrija jew trasferiti	0,000	—	—	—	—
002	Tab. 001 - Linja 10	Valur tal-kwantitajiet trasferiti minn perjodu ta’ qabel, mixtrija jew trasferiti	—	—	—	—	0,00
003	—	Entrati oħra tad-debitu	—	—	—	—	—
004	—	DEBITU TOTALI	—	—	—	—	0,00
KREDITU
005	T53/993	Konsumi u l-valuri tagħhom, inklużi aċċidenti u telf attribwibbli lil kawżi identifikabbli	0,000	—	—	—	0,00
006	= 1c-5c-9c	Telf mhux attribwibbli lil kawżi identifikabbli	0,000	—	—	—	—
007	= 1c × % ta’ limitu	Limitu ta' tolleranza	0,000	—	—	0,050	—
008	= 6c-7c	Kwantitajiet li jaqbżu l-limitu ta' tolleranza u l-valur tagħhom	0,000	0,000	1,000000	1,050	0,00
009	Tab. 001 - Linji 025 u 034	Kwantitajiet li jridu jiġu trasferiti u l-valur tagħhom	0,000	—	—	—	0,00
010	—	Ammonti rkuprati u titoli tas-sigurtá annullati	—	—	—	—	—
011	Tab. 016, 017	Rimborż tal-ispejjeż u l-penali	—	—	—	—	—
012	Tab. 028 - Linja 990	Valur tal-kwantitajiet riċevuti b'trasferiment	—	—	—	—	0,00
013	Tab. 053 jew 007 - Linja 998	Telf reġistrat fl-okkażjoni tat-trasferimenti lil Stati Membri oħra	—	—	—	—	0,00
014	Tab. 009 - Linja 600	Telf li jaqbeż it-tolleranza massima għall-ipproċessar	—	—	—	—	0,00
015	—	Entrati oħra tal-kreditu	—	—	—	—	—
016	—	KREDITU TOTALI	—	—	—	—	0,00
017	= 4g-16g	BILANĊ TA’ DEBITU/KREDITU	—	—	—	—	0,00

Stat Membru	Sena Finanzjarja		Bil-limitu ta’ tolleranza
Prodott	OPERAZZJONIJIET MINN	SA	Mingħajr il-limitu ta' tolleranza

Tabella 3

Kalkolu tal-ispejjeż Tekniċi.

Euro - Tunnellati
Linja Nru	Deskrizzjoni	Minn (jum/xahar/sena)	Sa (jum/xahar/sena)	Kwantitajiet (t jew hl)	Rata għal kull unità f’EURO	Rata	Valur
a	b	c	d	e	f	g	h = e×f×g
A.    Ammonti Standard
010	Spejjeż tad-dħul fejn huwa involut il-moviment fiżiku (T08/c+h)	—	—	—	—	—	—
010.001	—	—	—	0,000	0,00	1,000000	0,00
030	Spejjeż tad-dħul fejn mhux involut il-moviment fiżiku (T08/d)	—	—	—	—	—	—
030.001	—	—	—	0,000	0,00	1,000000	0,00
050	Spejjeż tat-tneħħija fejn hu involut il-moviment fiżiku (T08/e)	—	—	—	—	—	—
050.001	—	—	—	0,000	0,00	1,000000	0,00
070	Spejjeż tat-tneħħija fejn mhux involut il-moviment fiżiku (T08/f)	—	—	—	—	—	—
070.001	—	—	—	0,000	0,00	1,000000	0,00
090	Spejjeż tal-ħżin (T08 – cf. ħażniet medji)	—	—	—	—	—	—
090.001	—	—	—	0,000	0,00	1,000000	0,00
130	Spejjeż tad-denaturazzjoni jew tal-ikkulurar (spejjeż addizzjonali biss)	—	—	—	—	—	—
130.001	—	—	—	—	—	1,000000	0,00
160	Spejjeż tat-tikkettar u l-immarkar (spejjeż addizzjonali biss)	—	—	—	—	—	—
160.001	—	—	—	—	0,00	1,000000	0,00
180	Spejjeż tat-tneħħija minn u r-ritorn fil-ħżin	—	—	—	—	—	—
180.001	—	—	—	—	0,00	1,000000	0,00
500	Spejjeż tat-trasport għar-rata standard	—	—	—	—	—	—
560	Rimborż tal-ispejjeż tekniċi għall-kwantitajiet miċħuda (T13/100) x (-1)	—	—	—	—	—	0,00
B.    Spejjeż mhux koperti mill-ammont standard
600.1	Spejjeż tat-trasport primarji attwali meta mixtrija - pożittivi	—	—	—	—	—	—
600.2	Spejjeż tat-trasport primarji attwali meta mixtrija - negattivi	—	—	—	—	—	—
601.1	Spejjeż tat-trasport – Esportazzjoni - pożittivi	—	—	—	—	—	—
601.2	Spejjeż tat-trasport – Esportazzjoni - negattivi	—	—	—	—	—	—
602.1	Spejjeż tat-trasport – M.S. Trasferimenti - pożittivi	—	—	—	—	—	—
602.2	Spejjeż tat-trasport – Trasferimenti lil Stati Membri - negattivi	—	—	—	—	—	—
603.1	Spejjeż tat-trasport wara l-intervent – pożittivi	—	—	—	—	—	—
603.2	Spejjeż tat-trasport wara l-intervent - negattivi	—	—	—	—	—	—
610.1	Spejjeż tal-ipproċessar - pożittivi	—	—	—	—	—	—
610.2	Spejjeż tal-ipproċessar - negattivi	—	—	—	—	—	—
620.1	Spejjeż oħra - pożittivi	—	—	—	—	—	—
620.2	Spejjeż oħra - negattivi	—	—	—	—	—	—
999	SPEJJEŻ TOTALI TEKNIĊI (T52/030b)	—	—	—	—	—	0,00

Stat Membru	Sena finanzjarja		Bil-limitu ta’ tolleranza
Prodott	OPERAZZJONIJIET MINN	SA	Mingħajr il-limitu ta' tolleranza

Tabella 4

Kalkolu tal-ispejjeż ta' finanzjament

Euro - Tunnellati

Linja numru

Perjodu

Ħażniet totali fil-bidu ta’ kull xahar

Ħażniet totali fl-aħħar ta’ kull xahar

Medja tal-ħażniet

Xiri għall-perjodu

Tnaqqis għal dewmien fil-ħlas

Medja ta’ ħażniet negattivi preċedenti

Medja tal-ħażniet għall-kalkolu

Valur medju fil-kotba

Rata %

Spejjeż ta’ finanzjament

Minn (xahar/sena)

Sa (xahar/sena)

Kolonna

a1

a2

b

c

d

e

f

g

h

i

i1

j

001.001

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

0,000

0,00

2,300

0,00

100

TOTAL PARZJALI TAL-ISPEJJEŻ TA’ FINANZJAMENT

0,00

105

Tnaqqis minħabba t-tiċħid (T14/050)

0,00

110

Tnaqqis minħabba l-limiti ta’ żmien għat-tneħħija wara l-ħlas għall-kwantitajiet mibjugħin ([Anness IV (III) Artikolu1)

0,000

120

Żieda minħabba l-limiti ta’ żmien għall-ħlas wara t-tneħħija tal-kwantitajiet mibjugħin (Anness IV (III) Artikolu 2)

0,000

130

TOTAL TAL-ISPEJJEŻ TA’ FINANZJAMENT (=>T52/030c)

0,00

Stat Membru	Sena finanzjarja		Bil-limitu ta’ tolleranza
Prodott	OPERAZZJONIJIET MINN	SA	Mingħajr il-limitu ta’ tolleranza

Tabella 8

Pożizzjonijiet u movimenti tal-Ħażniet Pubbliċi

Tunnellati
Linja Nru	Xahar Sena (xahar/sena)	Ħażniet fil-bidu ta’ kull xahar	DĦUL		KONSUM			Trasferimenti skont il-perjodu Kwantitajiet riċevuti	Ħażniet fl-aħħar ta’ kull xahar inklużi t-trasferimenti	Ħażniet fl-aħħar ta’ kull xahar mingħajr trasferimenti
			Dħul bil-moviment fiżiku	Dħul mingħajr moviment fiżiku	Tneħħija bil-moviment fiżiku + kampjuni	Tneħħija mingħajr moviment fiżiku	Kwantitajiet nieqsa humiex minn kawżi identifikabbli (serq, aċċidenti, eċċ.) jew le + tneħħija wara l-limiti taż-żmien għaċ-ċereali u r-ross
Kolonna	a	b	c	d	e	f	g	h	i = b+c+ d-e-f-g+h	j = b+c+d-e-f-g
1								0,000	0,000	0,000
2		0,000						0,000	0,000	0,000
3		0,000						0,000	0,000	0,000
4		0,000						0,000	0,000	0,000
5		0,000						0,000	0,000	0,000
6		0,000						0,000	0,000	0,000
7		0,000						0,000	0,000	0,000
8		0,000						0,000	0,000	0,000
9		0,000						0,000	0,000	0,000
10		0,000						0,000	0,000	0,000
11		0,000						0,000	0,000	0,000
12		0,000						0,000	0,000	0,000
99	Total	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000	0,000

Stat Membru	Sena finanzjarja		Bil-limitu ta’ tolleranza
Prodott	OPERAZZJONIJIET MINN	SA	Mingħajr il-limitu ta’ tolleranza

Tabella 9

Kalkolu tat-telf li jirriżulta mit-tneħħija tal-għadam (tal-laħam taċ-Ċanga) li jaqbeż il-limitu ta' tolleranza permess

Euro - Tunnellati
Numru tal-linja	Perjodi	Kwantitajiet introdotti għall-ipproċessar (piż attwali) (2)	Kwantitajiet prodotti (piż attwali) (2)	Koeffiċjent jew %	Prezz tal-intervent	Rata	Ammont li għandu jiġi kreditat lil EAGGF
Kolonna	a	b	c	d	e	f	g
100	Kwantitajiet li għalihom l-ipproċessar beda fis-sena finanzjarja ta' qabel u ġie kompletat matul is-sena finanzjarja kurrenti	—	—	—	—	—	—
200	Kwantitajiet li għalihom l-ipproċessar beda u ġie kompletat matul is-sena finanzjarja kurrenti	—	—	—	—	—	—
300	Kwantitajiet totali introdotti għall-ipproċessar u prodotti =100+200	0,000	0,000	—	—	—	—
400	Produzzjoni minima stabbilita = 300 col. (b) × {}{1 - 400 col. (d)}}	—	0,000	1,00	—	—	—
500	Telf li jaqbeż il-produzzjoni minima = 300 - 400	—	0,000	—	—	—	—
600	Ammont li jrid jiġi kreditat lill-EAGGF = T009/500/c (jekk negattiv) × T009/600/d * T009/600/e * T009/600/f	—	—	1,00	0,00	1,000000	0,00
700	Kwantitajiet li l-ipproċessar tagħhom beda iżda ma ġiex kompletat fl-aħħar tas-sena finanzjarja (għal ĊANGA MINGĦAJR GĦADAM)	—	—	—	—	—	—

Stat Membru	Sena finanzjarja		Bil-limitu ta’ tolleranza
Prodott	OPERAZZJONIJIET MINN	SA	Mingħajr il-limitu ta’ tolleranza

Tabella 13

Rimborż li jirriżulta mit-tiċħid tal-oġġetti (spejjeż tekniċi) (Anness XIII 1a u 1b)

Euro - Tunnellati
A.    SPEJJEŻ TAX-XIRI U TAL-KONSUM
Linja Nru	Xahar/sena tat-tneħħija (xahar/sena)	Tunnellati rifjutati	Kodiċi 1 jew 2 jew 3 jew 4 (*)	Somma tal-ammonti standard validi fix-xahar tat-tneħħija EURO/T	Rata applikabbli għall-ammonti standard	Valuri
Kolonna	a	b	c	d	e	f = b×d×e
001.001					1,000000	0,00
050 Total parzjali	—	0,000	—	—	—	0,00
B.    SPEJJEŻ TAL-ĦŻIN
Linja Nru	Xahar/sena tat-Tneħħija (xahar/sena)	Numru ta’ xhur tal-ħżin	Tunnellati rifjutati	Ammont standard validu fix-xahar tat-tneħħija EURO/T	Rata applikabbli għall-ammonti standard	Valuri
051.001				0,00	1,000000	0,00
099 Total parzjali	—	—	0,000	—	—	0,00
100 TOTAL	(=> T03/560)					0,00

Stat Membru	Sena finanzjarja		Bil-limitu ta’ tolleranza
Prodott	OPERAZZJONIJIET MINN	SA	Mingħajr il-limitu ta’ tolleranza

Tabella 14

Rimborż li jirriżulta mit-tiċħid tal-oġġetti (spejjeż finanzjarji) (Anness XIII 1c u l-Artikolu 9(5))

Euro - Tunnellati
1.    SPEJJEŻ TA’ FINANZJAMENT
Linja Nru	Xahar u sena tat-tneħħija (xahar/sena)	Tunnellati rifjutati	Numru ta’ xhur tal-ħżin	Numru ta’ xhur tal-ħlas mad-dħul	Numru ta’ xhur li jridu jiġu kkunsidrati għall-kalkolu	Valur medju fil-kotba tal-kwantità trasferita ’l quddiem	Rata tal-kalkolu tal-ispejjeż ta’ finanzjament f’%	Valuri
Kolonna	a	b	c	d	e = c-d	f	g	h = b×e×f×(g/12)
001.001				0	0		0,000
050 Total parzjali		0,000	(=> T04/105)					0,00
2.    VALUR TAL-KWANTITAJIET MIXTRIJA (qabel it-tnaqqis tad-deprezzament max-xiri)
Linja Nru		Tunnellati rifjutati	Valur/Tunnellati tax-xiri			Valur Totali
051.001						0,00
200 Total parzjali		0,000	(=> T53/950)			0,00

Stat Membru	Sena Finanzjarja		Bil-limitu ta’ tolleranza
Prodott	OPERAZZJONIJIET MINN	SA	Mingħajr il-limitu ta’ tolleranza

Tabella 28

Raġunijiet għat-trasferimenti minn Stati Membri oħra

Euro - Tunnellati
Linja Nru	Xahar u Sena	Pajjiż ta’ Oriġini	Regolament (KEE)	Kwantitajiet riċevuti fl-aħħar tal-perjodu (t jew hl)	Prezz	Rata tal-Konverżjoni	Valuri
Kolonna	a	b	c	d	e	f	g
—	TRASFERIMENTI TAL-AĦĦAR XAHAR TAS-SENA FINANZJARJA PREĊEDENTI
001.001					0,00	1,000000	0,00
—	TRASFERIMENTI GĦAS-SENA FINANZJARJA KURRENTI
002.001					0,00	1,000000	0,00
—	TRASFERIMENT TAL-PERJODU KURRENTI
003.001					0,00	1,000000	0,00
910 Total mingħajr il-perjodu kurrenti	—	—	(=> T01/006)	0,00	—	(=> T01/008)	0,00
990 Total mingħajr 001	—	—	(=> T02/012)	0,00	—	(=> T52/040)	0,00
Għall-aħħar xahar tas-sena finanzjarja, il-kwantitajiet u l-valuri għandhom jiġu trasferiti lit-Tabella 28 tas-sena finanzjarja li jmiss N.B. Din it-tabella ma għandhiex timtela fil-każ ta’ Distribuzzjoni b’Xejn

Stat Membru	Sena Finanzjarja		Bil-limitu ta’ tolleranza
Prodott	OPERAZZJONIJIET MINN	SA	Mingħajr il-limitu ta’ tolleranza

Tabella 52

Tabella Sommarja għall-kalkolu tal-ammonti tax-xahar li jridu jiġu imputati

Euro- Tunnellati
Linja Nru	DESKRIZZJONI	Spejjeż Tekniċi	Spejjeż Finanzjarji	Spejjeż Oħra	Deprezzament fix-xiri
Kolonna	a	b	c	d	e
020	Korrezzjoni tal-Artikolu 6(3) – deċiżjoni ta’ …	0	0	0	0
030	Infiq fuq operazzjonijiet fiżiċi minn … sa …	0,00	0,00	0,00	0,00
052	Valuri tal-kwantitajiet riċevuti bit-trasferiment – distribuzzjoni b'xejn (T54, 55/390f)	—	—	—	—
053	Valur negattiv tal-kwantitajiet trasferiti (T99/065)	—	—	0,00	—
400	Totali li jridu jiġu imputati sa …	0,00	0,00	0,00	0,00
410	Ammonti imputati sal-aħħar tax-xahar ta’ qabel
420	Ammonti li jridu jiġu imputati fi …	0,00	0,00	0,00	0,00

Stat Membru	Sena Finanzjarja		Bil-limitu ta’ tolleranza
Prodott	OPERAZZJONIJIET MINN	SA	Mingħajr il-limitu ta’ tolleranza

Tabella 53

Dettalji tal-konsum

Euro- Tunnellati
Linja Nru	Deskrizzjoni	Data (xahar/sena)	Informazzjoni supplimentari meħtieġa	Pajjiż ta’ oriġini	Pajjiż ta’ destinazzjoni	Kwantitajiet ikkonsmati (t/hl)	Koeffiċjent	Prezz ta’ Intervent	Rata	Valur tal-kwantitajiet ikkonsmati
Kolonna	a	b	c	d	e	f	g	h	i	j = f×g×h×i
001.001	Disponiment normali	—	—	—	—	—	—	—	—	—
201.001	Miżuri speċjali	—	—	—	—	—	—	—	—	—
400	Għajnuna f’ikel	—	—	—	—	—	—	—	—	—
500	Kampjuni meħudin mill-aġġudikaturi	—	—	—	—	—	—	—	—	—
501.001	Kampjuni (oħra)	—	—	—	—	—	0,00	0,00	1,000000	0,00
502	Bejgħ b’kuntratt privat wara l-inventarju annwali (Art. 5(2g) u 7 (2c)	—	—	—	—	—	—	—	—	—
851	Distribuzzjoni b’xejn (T54,55/400 Pjanijiet 1,2)	—	—	—	—	—	—	—	—	—
860	Operazzjonijiet ta’ emerġenza sommarji (T56/400 Pjanijiet 1,2)	—	—	—	—	—	—	—	—	—
900.001	Deterjorazzjoni tal-kwalità minħabba l-kundizzjonijiet tal-ħżin	—	—	—	—	—	0,00	0,00	1,000000	0,00
910.001	Deterjorazzjoni tal-kwalità minħabba ħżin għal perjodu ta’ żmien twil wisq	—	—	—	—	—	—	—	—	—
920.001	Diżastri naturali	—	—	—	—	—	—	—	—	—
930.001	Telf li jista’ jsir kont tagħhom	—	—	—	—	—	0,00	0,00	1,000000	0,00
940.001	Aċċidenti	—	—	—	—	—	0,00	0,00	1,000000	0,00
950	Kwantitajiet rifjutati wara l-verifika tal-kwalità (T14/200)	—	—	—	—	0,000	—	—	—	0,00
991.001	Trasferimenti lil Stati Membri oħra għal distribuzzjoni b’xejn	—	—	—	—	—	0	0	—	0,00
992.001	Trasferimenti lil Stati Membri oħra: Trasferimenti oħra	—	—	—	—	—	0	0	—	0,00
993	Total parzjali 001 sa 992 (=>T02/005c, e)	—	—	—	—	0,000	—	—	—	0,00
996.001	Telf mhux attribwibbli lil kawżi identifikabbli	—	—	—	—	—	0,00	0,00	1,000000	0,00
997	Total parzjali 993 + 996 (fi kwantitajiet)	—	—	—	—	0,000	—	—	—	—
998.001	Telf fit-trasferimenti (distribuzzjoni b’xejn jew bejn Stati Membri) T02/013)	—	—	—	—	—	0,00	0,00	1,000000	0,00
999	TOTAL (=>T01/021e) (valur biss)	—	—	—	—	—	—	—	—	0,00

Stat Membru	Sena finanzjarja		Bil-limitu ta’ tolleranza
Prodott	OPERAZZJONIJIET MINN	SA	Mingħajr il-limitu ta’ tolleranza

Tabella 54

Kalkolu tax-xahar tat-telf li jirriżulta mill-provvista ta’ ikel lill-persuni l-aktar imċaħħda fil-Komunità (R. (KEE) Nru 3730/87 prodotti minbarra laħam taċ-ċanga

Euro- Tunnellati
Mill-istokk tiegħek stess:			Pjan għas-Sena:

Linja Nru	Deskrizzjoni	Data	Konsum (tunnellati)	Prezz ta’ intervent	Rata tal-kambju	Valur tal-kwantitajiet ikkonsmati
Kolonna	a	b	c	d	e	f = c × d × e
002	- korrezzjonijiet taħt l-Artikolu 6(3) deċiżjoni ta’	—	—	—	—	—
030.001	—	—	—	—	—	0,00
300	Total (030):	—	—	—	—	0,00
310	Entrati oħra tad-debitu (pożittivi)	—	—	—	—	—
320	Entrati oħra tal-kreditu (negattivi – uża s-sinjal -)	—	—	—	—	—
330	Titoli tas-sigurtà annullati	—	—	—	—	—
390	Total (300 + 310 + 320 + 330):	—	—	—	—	0,00
400	Konsum totali u ammont li jrid jiġi imputat sa … (001 + 002 + 390):	—	—	—	—	0,00
410	Ammont imputat sal-aħħar tax-xahar ta’ qabel (…)	—	—	—	—	0,00
420	(400 – 410) Ammonti li jridu jiġu imputati fi …	—	—	—	—	0,00

Stat Membru	Sena finanzjarja		Bil-limitu ta’ tolleranza
Prodott	OPERAZZJONIJIET MINN	SA	Mingħajr il-limitu ta’ tolleranza

Tabella 55

Laħam taċ-ċanga

Kalkolu tax-xahar tat-telf li jirriżulta mill-provvista tal-ikel lill-persuni l-iżjed imċaħħda fil-Komunità (R. (KEE) Nru 3730/87)

Euro - Tunnellati
Mill-ħażniet tiegħek:				Pjan għas-Sena:

Linja numru	Deskrizzjoni	Data	Konsum (tunnellati)	Koeffiċjent	Prezz ta’ intervent	Rata	Valur tal-kwantitajiet ikkonsmati
Kolonna	a	b	c	d	e	f	g = c × d × e × f
002	- Korrezzjoni skont l-Artikolu 6(3) deċiżjoni ta’	—	—	—	—	—	—
030.010	Kwarti ta’ quddiem	—	—	—	—	—	—
—	—	—	—	0,35	0,00	1,000000	0,00
030.020	Kwarti ta’ wara	—	—	—	—	—	—
—	—	—	—	0,50	0,00	1,000000	0,00
300	Total (030):	—	0,000	—	—	—	0,00

Linja numru	Deskrizzjoni	Data …/sa …	Konsum (tunnellati)		Prezz ta’ intervent	Rata tal-kambju	Valur tal-konsum
Kolonna	a	b	c		d	e	f
310	Entrati oħra tad-debitu (pożittivi)	—	—		—	—	—
320	Entrati oħra tal-kreditu (negattivi – uża s-sinjal -)	—	—		—	—	—
330	Titoli tas-sigurtà annullati	—	—		—	—	—
390	Total (300 + 310 + 320 + 330):	—	—		—	—	0,00
400	Konsum totali u ammont li jrid jiġi imputat sa … (001 + 002 + 390)	—	0,000		—	—	0,00
410	Ammont imputat sal-aħħar tax-xahar ta’ qabel (…)	—	—		—	—	0,00
420	(400 - 410) Ammonti li jridu jiġu imputati fi …	—	—		—	—	0,00

Stat Membru	Sena finanzjarja		Bil-limitu ta’ tolleranza
Prodott	OPERAZZJONIJIET MINN	SA	Mingħajr il-limitu ta’ tolleranza

Tabella 56

Kalkolu tax-xahar tat-telf li jirriżulta mill-provvista b’xejn ta’ ikel lil

Euro - Tunnellati
Destinazzjoni:		Regolament:
Mill-ħażniet tiegħek:		Pjan għas-Sena:

Linja numru	Deskrizzjoni	Data	Konsum (tunnellati)	Prezz ta' Intervent	Rata	Valur tal-konsum
Kolonna	a	b	c	d	e	f = 2 × d × e
2	- korrezzjonijiet skont l-Artikolu 6(3), deċiżjoni ta’:	—	—	—	—	—
030.001	—			0,00	1,000000	0,00
300	Total 30 sa 200	—	0,000	—	—	0,00

Linja numru	Deskrizzjoni	Data …/sa …	Konsum (tunnellati)	Prezz ta’ Intervent	Rata	Valur tal-konsum
Kolonna	a	b	c	d	e	f
310	Entrati oħra tad-debitu (pożittivi)	—	—	—	—	—
320	Entrati oħra tal-kreditu (negattivi: uża s-sinjal -)	—	—	—	—	—
330	Garanziji annullati	—	—	—	—	—
390	Total (300 + 310 + 320 + 330):	—	—	—	—	0,00
400	Konsum totali u ammont li jrid jiġi imputat sa … (001 + 002 + 390)	—	0,000	—	—	0,00
410	Ammonti li jridu jiġu imputati sal-aħħar tax-xahar ta’ qabel (…)	—	—	—	—	0,00
420	(400 – 410) Ammonti li jridu jiġi imputati fi- …	—	—	—	—	0,00

Stat Membru	Sena finanzjarja		Bil-limitu ta’ tolleranza	X
Prodott	OPERAZZJONIJIET MINN	SA	Mingħajr il-limitu ta' tolleranza

Tabella 99

Kalkolu tal-valur li jrid jiġi trasferit fil-bidu tas-sena tal-kontabilità

Euro -Tunnellati
Linja numru	Metodu tal-kalkolu jew referenza għal tabelli oħra	Deskrizzjoni	Kwantitajiet (t. jew hl.)	Valuri
Kolonna	a	b	c	d
010	T01/025c Sena finanzjarja preċedenti	Kwantitajiet fil-ħażniet fl-aħħar tas-sena finanzjarja preċedenti (=>T01/001)	0,000	—
020	T01/031d Sena finanzjarja preċedenti	Valur Medju fil-Kotba (dikjarazzjoni tal-10 ta’ Novembru– sena finanzjarja preċedenti, f'Euro)	—	—
030	= 010c × 020d	Valur teoretiku tal-kwantitajiet trasferiti lis-sena finanzjarja kurrenti (f’Euro)		0,00
040	—	Deprezzament addizzjonali, Anness VIII Artikoli 3 u 4		0,00
050	—	Valur tal-kwantitajiet trasferiti lis-sena finanzjarja kurrenti (f’Euro)		0,00
055	—	Valur tal-kwantitajiet trasferiti lis-sena finanzjarja kurrenti (f'Euro) =>T01/001		0,00
057	—	Valur medju fil-kotba tas-sena finanzjarja preċedenti (f’Euro) =>T14/001f		—
060	—	Valur negattiv tal-kwantitajiet trasferiti lis-sena finanzjarja kurrenti (f’Euro)		0,00
065	—	Valur negattiv tal-kwantitajiet trasferiti lis-sena finanzjarja kurrenti (f’Euro) =>T52/053		0,00

---

(1)  Ċerti dettalji tal-formola u l-kontenut tat-tabelli bażiċi murija f’dan l-Anness jistgħu jvarjaw fl-applikazzjoni e-FAUDIT skont il-prodott u l-perjodu konċernat.

(2)  Il-kwantitajiet għandu jiġu espressi bħalaf’tunnellati sa tliet postijiet deċimali.

(*)  Kodiċi:

1 = Dħul bil-MF u Tneħħija bil-MF

2 = Dħul mingħajr MF u Tneħħija mingħajr MF

3 = Dħul bil-MF u Tneħħija mingħajr MF

4 = Dħul mingħajr MF u Tneħħija bil-MF

(MF: Moviment Fiżiku).

ANNESS IV

KALKOLU TAL-ISPEJJEŻ FINANZJARJI

(Artikolu 4(1)(a))

I.   Rati tal-imgħax applikabbli

1.   Għall-finijiet tal-kalkolu tal-ispejjeż finanzjarji li trid tħallas l-EAGF għall-fondi mobilizzati mill-Istat Membru għax-xiri tal-prodotti, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi rata tal-imgħax uniformi mal-Komunità kollha fil-bidu ta' kull sena ta' kontabilità. Ir-rata tal-imgħax uniformi għandha tikkorrispondi għall-medja tar-rati bil-quddiem Euribor ta’ tliet xhur u ta’ 12-il xahar, reġistrati fis-sitt xhur ta’ qabel in-notifika mill-Istati Membri stipulata fil-paragrafu 2 ta’ dan il-punt, b’ponderazzjoni ta’ terz jew żewġ terzi rispettivament.

2.   Sabiex jiġu determinati r-rati tal-imgħax applikabbli għas-sena ta' kontabilità konċernata, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, fuq it-talba tagħha, dwar ir-rata tal-imgħax medja li ħallsu attwalment matul perjodu ta' referenza li jikkorrispondi għas-sitt xhur ta' qabel it-talba.

Jekk ir-rata tal-imgħax notifikata minn Stat Membru hija ogħla mir-rata tal-imgħax uniformi stabbilita għall-Komunità matul il-perjodu ta’ referenza, għandha tapplika r-rata uniformi. Jekk ir-rata tal-imgħax notifikata minn Stat Membru hija iżjed baxxa mir-rata tal-imgħax uniformi stabbilita għall-Komunità matul il-perjodu ta’ referenza, ir-rata tal-imgħax għal dak l-Istat Membru għandha tkun stabbilita għal-livell tar-rata notifikata.

Fl-assenza ta’ kwalunkwe notifika minn Stat Membru, ir-rata tal-imgħax li għandha tiġi applikata għandha tkun ir-rata uniformi stabbilita mill-Kummissjoni. Madankollu, jekk il-Kummissjoni ssib li l-livell tar-rati tal-imgħax għall-Istat Membru konċernat huwa iżjed baxx mir-rata uniformi, din għandha tistabbilixxi r-rata tal-imgħax għal dak l-Istat Membru għal livell iżjed baxx. Il-Kummissjoni għandha tagħmel din is-sejba fuq il-bażi tal-medja tar-rati ta’ imgħax ta’ referenza fl-Appendiċi ta’ dan l-Anness matul il-perjodu ta’ referenza msemmi fl-ewwel paragrafu, b’żieda ta’ punt ta’ perċentwal wieħed. Jekk ir-rati tal-imgħax ta’ referenza mhumiex disponibbli għall-perjodu ta’ referenza sħiħ, għandhom jintużaw ir-rati disponibbli għal dak il-perjodu.

II.   Kalkolu tal-ispejjeż ta’ finanzjament

1.   Il-kalkolu tal-ispejjeż ta’ finanzjament għandhom jiġu suddiviżi skont il-perjodi ta’ validità tar-rati tal-imgħax stabbiliti mill-Kummissjoni skont ir-regoli stabbiliti fil-Punt I.

2.   L-ispejjeż ta’ finanzjament imsemmija fl-Artikolu 4(1)(a) għandhom jiġu kkalkolati bl-applikazzjoni tar-rata tal-imgħax tal-Istat Membru għall-valur medju għal kull tunnellata tal-prodott mixtri, u mbagħad il-prodott jiġi multiplikat biex jinkisbu l-ħażniet medji għas-sena ta' kontabilità.

3.   Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-paragrafu 2, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

—

il-valur medju għal kull tunnellata ta’ prodott għandu jiġi kkalkulat permezz tad-diviżjoni tas-somma tal-valuri tal-prodotti maħżuna fl-ewwel jum tas-sena ta’ kontabilità u tal-prodotti mixtrija matul dik is-sena bis-somma tal-kwantitajiet tal-prodotti maħżuna fl-ewwel jum tas-sena ta' kontabilità u tal-prodotti mixtrija matul is-sena ta' kontabilità.

—	il-medja tal-ħażniet għas-sena tal-kontabilità għandha tiġi kkalkulata bid-diviżjoni tas-somma tal-ħażniet fil-bidu ta' kull xahar u l-ħażniet fl-aħħar ta' kull xahar b'numru ugwali għal darbtejn in-numru tax-xhur fis-sena ta' kontabilità.

4.   Fejn jiġi stabbilit koeffiċjent ta’ deprezzament għal prodott skont l-Anness VIII(1), il-valur tal-prodotti mixtrija matul is-sena ta’ kontabilità għandu jiġi kkalkulat permezz tat-tnaqqis mill-prezz tax-xiri tal-ammont ta’ deprezzament miksub bl-applikazzjoni ta’ dan il-koeffiċjent.

5.   Fil-każ ta’ prodotti li għalihom ikun ġie stabbilit it-tieni deprezzament skont it-tieni sottoparagrafu tal-Anness VIII(3), il-kalkolu tal-medja tal-ħażniet għandu jsir qabel id-data attwali ta’ kull deprezzament ikkunsidrat għall-finijiet tal-valur medju.

6.   Meta r-regoli li jikkontrollaw l-organizzazzjonijiet tas-suq komuni jistipulaw li l-ħlas għal prodott mixtri minn aġenzija tal-pagamenti ma jistax jiġi effettwat sakemm mill-anqas xahar wieħed ikun għadda mid-data tax-xiri, il-medja tal-ħażniet ikkalkulata għandha titnaqqas bil-kwantità li tirriżulta mill-kalkolu li ġej:

fejn

Q	=	kwantitajiet mixtrija matul is-sena ta’ kontabilità,
N	=	in-numru ta’ xhur tal-perjodu minimu qabel il-ħlas.

Għall-finijiet ta’ dan il-kalkolu, il-perjodu minimu mogħti fir-regoli għandu jiġi kkunsidrat bħala l-perjodu għall-ħlas. Xahar għandu jitqies li jikkonsisti minn 30 jum. Kull parti ta’ xahar itwal minn 15-il jum għandha titqies bħala xahar sħiħ; kull parti ta’ xahar ugwali għal jew anqas minn 15-il jum ma għandhiex titqies f’dan il-kalkolu.

Meta l-kalkolu tal-medja tal-ħażniet fl-aħħar tas-sena ta' kontabilità jagħti riżultat negattiv malli t-tnaqqis imsemmi fl-ewwel sottoparagrafu jkun ġie effettwat, dak l-ammont għandu jitnaqqas mill-medja tal-ħażniet ikkalkulata għas-sena ta’ kontabilità ta’ wara.

III.   Regoli speċjali taħt ir-responsabbiltà tal-aġenziji tal-ħlas

1.   Meta, għall-bejgħ tal-prodotti mill-aġenziji tal-ħlas, ir-regoli li jikkontrollaw l-organizzazzjoni tas-suq komuni jew l-avviżi ta' sejħa għall-offerti jippermettu lix-xerrej tat-tali prodotti perjodu biex ineħħihom malli jsir il-ħlas, u fejn it-tali perjodu jaqbeż 30 jum, l-ispejjeż ta' finanzjament ikkalkulati skont il-punt II għandu jitnaqqas, fil-kontijiet tal-aġenziji tal-ħlas, bl-ammont miksub mill-kalkolu li ġej.

fejn

V	=	l-ammont imħallas mix-xerrej,
J	=	in-numru ta’ ġranet bejn ir-riċeviment tal-ħlas u t-tneħħija tal-prodott, nieqes 30 ġurnata,
i	=	ir-rata tal-imgħax applikabbli matul is-sena ta’ kontabilità.

2.   Fil-każ tal-bejgħ ta’ prodotti agrikoli mill-aġenziji tal-ħlas fuq il-bażi ta’ regolamenti speċifiċi tal-Komunità, fejn il-perjodu attwali għall-ħlas wara t-tneħħija tat-tali prodotti jaqbeż 30 ġurnata, l-ispejjeż ta’ finanzjament ikkalkulati skont il-Punt II għandhom jiġu miżjuda fil-kontijiet tal-aġenziji tal-ħlas bl-ammont miksub mill-kalkolu li ġej:

fejn

M	=	l-ammont li jrid jitħallas mix-xerrej,
D	=	in-numru ta’ ġranet bejn it-tneħħija tal-prodott u r-riċeviment tal-ħlas, nieqes 30 ġurnata,
i	=	ir-rata tal-imgħax applikabbli matul is-sena ta’ kontabilità.

3.   Fl-aħħar tas-sena ta’ kontabilità, l-ispejjeż ta’ finanzjament imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jiddaħħlu fil-kontijiet għal dik is-sena finanzjarja għan-numru ta' jiem li jridu jitqiesu sa dik id-data u l-bqija għandhom jiddaħħlu fis-sena ta' kontabilità ta' wara.

ANNESS V

OPERAZZJONIJIET FIŻIĊI KOPERTI MILL-AMMONTI STANDARD

Msemmija fl-artikolu 4(1)(b)

ĊEREALI U ROSS

I.   AMMONT STANDARD GĦAT-TPOĠĠIJA FIL-ĦŻIN

(a)	il-moviment fiżiku taċ-ċereali mill-mezz tat-trasport sal-wasla fil-kamra tal-ħżin (sajlo jew kamra tal-maħżen) – l-ewwel trasferiment;

(b)

l-użin;

(c)	it-teħid ta’ kampjuni/analiżi/stabbiliment tal-kwalità.

II.   AMMONT STANDARD GĦALL-ĦŻIN

(a)	kiri tal-post għall-prezz tal-kuntratt;

(b)	spejjeż tal-assigurazzjoni (sakemm mhux inklużi taħt (a));

(c)	miżuri ta' kontroll tal-annimali u l-insetti li jagħmlu ħsara (sakemm mhux inklużi taħt (a));

(d)	inventarju annwali (sakemm mhux inkluż taħt (a));

(e)	ventilazzjoni, jekk hemm (sakemm mhux inkluż taħt (a)).

III.   AMMONT STANDARD GĦAT-TNEĦĦIJA MILL-ĦŻIN

(a)	użin taċ-ċereali;

(b)	it-teħid ta’ kampjuni/analiżi (jekk iċċarġjati bħala intervent);

(c)	tneħħija fiżika u tgħabbija taċ-ċereali fuq l-ewwel mezz tat-trasport.

ZOKKOR

I.   AMMONT STANDARD GĦAT-TPOĠĠIJA FIL-ĦŻIN

(a)	moviment fiżiku taz-zokkor mill-mezz tat-trasport sal-wasla fil-kamra tal-ħżin (sajlo jew kamra tal-maħżen) – l-ewwel trasferiment;

(b)

użin

(c)	it-teħid ta’ kampjuni/analiżi/stabbiliment tal-kwalità;

(d)	tqegħid taz-zokkor f'boroż (fejn applikabbli).

II.   AMMONT ADDIZZJONALI STANDARD GĦAT-TRASPORT

(a)	ġarr skont il-kategorija tad-distanza.

III.   AMMONT STANDARD GĦALL-ĦŻIN

(a)	kiri tal-bini għall-prezz tal-kuntratt;

(b)	spejjeż tal-assigurazzjoni (sakemm mhux inklużi taħt (a));

(c)	miżuri ta’ kontroll tal-annimali u l-insetti li jagħmlu ħsara (sakemm mhux inklużi taħt (a));

(d)	inventarju annwali (sakemm mhux inkluż taħt (a)).

IV.   AMMONT STANDARD GĦAT-TNEĦĦIJA MILL-ĦŻIN

(a)

użin;

(b)	it-teħid ta’ kampjuni/analiżi (jekk iċċarġjati bħala intervent);

(c)	tneħħija fiżika u tagħbija taz-zokkor fuq l-ewwel mezz tat-trasport.

ĊANGA/VITELLA

I.   AĊĊETTAZZJONI TAL-KUNSINNA, IT-TNEĦĦIJA TAL-GĦADAM U D-DĦUL FIL-ĦŻIN (LAĦAM MINGĦAJR GĦADAM)

(a)	kontroll tal-kwalità tal-laħam bl-għadam;

(b)	użin tal-laħam bl-għadam;

(c)

ġestjoni;

(d)

spejjeż tal-kuntratt tat-tneħħija tal-għadam, inkluż: — it-tkessiħ inizjali, — it-trasport miċ-ċentru tal-intervent sal-post tal-qtugħ (sakemm il-bejjiegħ ma jwassalx l-oġġetti sal-post tal-qtugħ), — it-tneħħija tal-għadam, l-ittrimjar, l-użin, l-ippakkjar u l-iffriżar rapidu; — il-ħżin temporanju tal-qatgħat; it-tagħbija, il-ġarr u d-dħul mill-ġdid fil-maħżen kiesaħ taċ-ċentru ta' intervent, — l-ispejjeż tal-materjali tal-ippakkjar: boroż tal-politin, kaxex tal-kartun, stokkinetti, — il-valur tal-għadam, il-biċċiet tax-xaħam u qatgħat tal-ittrimjar oħra li jifdal fil-post tal-qtugħ (l-riċevuti li jridu jitnaqqsu mill-ispejjeż).

II.   ĦŻIN

(a)	kiri tal-post għall-prezz tal-kuntratt;

(b)	spejjeż tal-assigurazzjoni (sakemm mhux inklużi taħt (a));

(c)	kontroll tat-temperatura (sakemm mhux inkluż taħt (a));

(d)	inventarju annwali (sakemm mhux inkluż taħt (a)).

III.   TNEĦĦIJA MILL-ĦŻIN

(a)

użin;

(b)	kontroll tal-kwalità (jekk hija r-responsabbiltà tal-awtoritajiet ta' intervent);

(c)	trasferiment tal-laħam mill-maħżen kiesaħ saż-żona tat-tagħbija tal-maħżen.

PRODOTTI TAL-ĦALIB: BUTIR

I.   AĊĊETTAZZJONI U DĦUL FIL-MAĦŻEN

(a)	moviment tal-butir mill-mezz tat-trasport sal-wasla fil-kamra tal-maħżen;

(b)	użin u identifikazzjoni tal-pakketti;

(c)	it-teħid ta’ kampjuni/verifika tal-kwalità;

(d)	dħul fil-maħżen kiesaħ u ffriżar;

(e)	it-tieni teħid ta’ kampjuni/verifika tal-kwalità fl-aħħar tal-perjodu tat-test.

II.   ĦŻIN

(a)	kiri tal-post għall-prezz tal-kuntratt;

(b)	spejjeż tal-assigurazzjoni (sakemm mhux inklużi taħt (a));

(c)	kontroll tat-temperatura (sakemm mhux inkluż taħt (a));

(d)	inventarju annwali (sakemm mhux inkluż taħt (a)).

III.   TNEĦĦIJA MILL-ĦŻIN

(a)	użin u identifikazzjoni tal-pakketti;

(b)	moviment tal-butir mill-maħżen kiesaħ għaż-żona tat-tagħbija jekk il-mezz tat-trasport huwa kontenitur, jew mgħobbi fiż-żona tal-ħżin jekk il-mezz tat-trasport huwa trakk jew vagun tal-ferrovija.

IV.   TIKKETTAR JEW IMMARKAR SPEĊIFIKU

Jekk it-tali tikkettar huwa obbligatorju skont regolament tal-KE dwar id-disponiment.

PRODOTTI TAL-ĦALIB: TRAB TAL-ĦALIB XKUMAT

I.   AĊĊETTAZZJONI U DĦUL FIL-MAĦŻEN

(a)	moviment tat-trab tal-ħalib xkumat mill-mezz tat-trasport mal-wasla fil-kamra tal-ħżin;

(b)

użin;

(c)	it-teħid ta’ kampjuni/verifika tal-kwalità;

(d)	verifika tal-immarkar u l-ippakkjar.

II.   ĦŻIN

(a)	kiri tal-post għall-prezz tal-kuntratt;

(b)	spejjeż tal-assigurazzjoni (sakemm mhux inklużi taħt (a));

(c)	kontroll tat-temperatura (sakemm mhux inkluż taħt (a));

(d)	inventarju annwali (sakemm mhux inkluż taħt (a)).

III.   TNEĦĦIJA MILL-ĦŻIN

(a)

użin;

(b)	it-teħid ta’ kampjuni/ispezzjoni tal-oġġetti (jekk hija r-responsabbiltà tal-awtoritajiet ta’ intervent);

(c)	il-moviment tat-trab tal-ħalib xkumat għaż-żona tat-tgħabbija tal-maħżen u t-tgħabbija, minbarra l-istivar, fuq il-mezz tat-trasport jekk huwa trakk jew vagun tal-ferrovija; il-moviment tat-trab tal-ħalib xkumat għaż-żona tat-tgħabbija tal-maħżen jekk jintuża mezz ieħor ta' trasport, eż kontenitur.

IV.   IMMARKAR SPEĊIFIKU

Immarkar speċifiku tal-boroż li fih jiġi ppakkjat it-trab tal-ħalib xkumat jekk mibjugħ permezz ta’ sejħa għall-offerti għal użu speċifiku.

ALKOĦOL (REGOLAMENT (KE) Nru 1493/1999)

I.   AĊĊETTAZZJONI U DĦUL FIL-MAĦŻEN

(a)	verifika/kontroll tal-kwantità

(b)	it-teħid ta’ kampjuni/verifika tal-kwalità;

(c)	tqegħid f'tankijiet (sakemm mhux mixtri mingħajr ma jkun meħtieġ moviment).

II.   ĦŻIN

(a)	prezz tal-kuntratt jew kiri tat-tankijiet;

(b)	spejjeż tal-assigurazzjoni (sakemm mhux inklużi taħt (a));

(c)	kontroll tat-temperatura (sakemm mhux inkluż taħt (a));

(d)	inventarju annwali (sakemm mhux inkluż taħt (a)).

III.   TNEĦĦIJA MILL-ĦŻIN

(a)	kontroll tal-kwantità;

(b)	it-teħid ta’ kampjuni/analiżi tal-kwalità (jekk hija r-responsabbiltà tal-awtoritajiet ta’ intervent);

(c)	tgħabbija fuq vettura jew fit-tank tax-xerrej.

ANNESS VI

AMMONTI STANDARD GĦALL-KOMUNITÀ

(Artikolu 4(1)(b))

I.   Ammonti standard applikabbli

1.   L-ammonti standard li għandhom jiġu applikati mal-Komunità kollha għandhom jiġu stabbiliti, skont il-prodott, fuq il-bażi tal-ispejjeż reali l-iżjed baxxi reġistrati matul perjodu ta' referenza li jidba fl-1 ta' Ottubru tas-sena n u jispiċċa fit-30 ta' April tas-sena ta' wara.

2.   “L-ispejjeż reali reġistrati” tfisser l-ispejjeż reali għall-operazzjonijiet fiżiċi msemmija fl-Anness V li seħħew matul il-perjodu ta’ referenza, fuq il-bażi jew ta’ fatturi individwali għal dawn l-operazzjonijiet jew ta’ kuntratt iffirmat biex ikoprihom. Jekk teżisti ħażna ta’ prodott mogħti matul il-perjodu ta’ referenza mingħajr ma jkun daħal jew tneħħa xejn, l-ispejjeż ta' referenza fil-kuntratti tal-ħżin għal dak il-prodott jistgħu jintużaw ukoll.

3.   L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-10 ta’ Mejju dwar l-ispejjeż reali relatati mal-operazzjonijiet imsemmija fl-Anness V li jkunu ħallsu matul il-perjodu ta’ referenza. L-ammonti standard imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu stabbiliti f’euro fuq il-bażi tal-medja mkejla tal-ispejjeż reali reġistrati matul il-perjodu ta’ referenza mill-anqas f'erba' Stati Membri mal-ispejjeż reali l-iżjed baxxi għal operazzjoni fiżika mogħtija, jekk tal-aħħar jikkorrispondu mill-anqas għal 33 % tat-total medju tal-kwantitajiet maħżuna tal-prodott konċernat matul il-perjodu ta' referenza. Inkella, l-ispejjeż reali ta’ Stati Membri oħra għandhom jiġu inklużi fil-ponderazzjoni sakemm il-perċentwal jikseb 33 % tal-kwantitajiet maħżuna.

4.   Jekk anqas minn erba’ Stati Membri jpoġġu prodott mogħti fil-ħżin pubbliku, l-ammonti standard għal dak il-prodott għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi tal-ispejjeż reali reġistrati fl-Istati Membri konċernati.

5.   Jekk l-ispejjeż reali għal prodott maħżun dikjarat minn Stat Membru u użati fil-kalkolu msemmi fil-paragrafu 3 jkunu iżjed minn darbtejn il-medja aritmetika tal-ispejjeż reali dikjarati mill-Istati Membri l-oħra, allura dik l-ispiża għandha titnaqqas sal-livell tal-medja aritmetika.

6.   L-ispejjeż reali użati għall-kalkolu msemmi fil-paragrafi 3 u 4 għandhom jiġu ponderati fuq il-bażi tal-kwantitajiet maħżuna mill-Istat Membru magħżul.

7.   L-ispejjeż reali dikjarati minn Stati Membri li jinsabu barra miż-żona tal-euro għandhom jiġu konvertiti f’euro fuq il-bażi tar-rata tal-kambju medja għal dik il-munita matul il-perjodu ta’ referenza msemmi fil-paragrafu 1.

II.   Dispożizzjonijiet speċjali

1.   L-ammonti standard jistgħu jiġu miżjuda bl-ispejjeż tat-tneħħija mill-ħżin sakemm l-Istat Membru jissottometti dikjarazzjoni li tkopri s-sena tal-kontabilità sħiħa involuta u l-ħażna kollha tal-prodott konċernat li mhux se japplika t-tolleranza msemmija fl-Artikolu 8(2) u li se tiggarantixxi l-kwantità.

Din id-dikjarazzjoni għandha tiġi indirizzata lill-Kummissjoni u għandha tasal għandha qabel tirċievi l-ewwel dikjarazzjoni tax-xahar tas-sena ta’ kontabilità konċernata jew, jekk il-prodott konċernat mhuwiex fil-ħżin ta' intervent fil-bidu tas-sena ta’ kontabilità, mhux iżjed tard mix-xahar li jsegwi dak li fih il-prodott jiġi maħżun għall-ewwel darba.

Iż-żieda stipulata fl-ewwel sottoparagrafu għandha tiġi kkalkulata bil-multiplikazzjoni tal-prezz ta' intervent tal-prodott konċernat bit-tolleranza għal dak il-prodott stipulata fl-Artikolu 8(2).

2.   L-ammonti standard stabbiliti għall-ispejjeż tad-dħul fi u t-tneħħija mill-imħażen tal-prodotti kollha fil-ħżin minbarra għaċ-ċanga/vitella għandhom jitnaqqsu jekk il-kwantitajiet konċernati ma jiġux imċaqalqa fiżikament. It-tali tnaqqis għandu jiġi kkalkulat mill-Kummissjoni f’mod proporzjonali mat-tnaqqis fl-ammonti standard stabbiliti fid-deċiżjoni meħuda mill-Kummissjoni għas-sena ta’ kontabilità preċedenti.

3.   Il-Kummissjoni għandha tiffinanzja mill-ġdid l-ammonti standard stabbiliti qabel għal prodott fejn m'hemmx ħżin pubbliku jew ma jkunx hemm ħżin pubbliku għas-sena ta’ kontabilità kurrenti.

ANNESS VII

ELEMENTI SPEĊIFIĊI LI JRIDU JITQIESU GĦALL-INFIQ U D-DĦUL RELATAT MA’ ĊERTI PRODOTTI

I.   ĊEREALI

Tnixxif

L-ispejjeż addizzjonali tat-tnixxif maħsuba biex ibaxxu l-kontenut tal-indewwa taħt dak stabbilit għall-kwalità standard għandhom jiddaħħlu fil-kontijiet bħala operazzjoni fiżika kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(c), sakemm dik l-operazzjoni tidher li hija neċessarja skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 25(2) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003.

It-telf fil-kwantitajiet minħabba t-tnixxif għandu jiġi inkluż meta tiġi kkalkulata t-tolleranza għall-konservazzjoni.

II.   ALKOĦOL ETILIKU TA’ ORIĠINI RELATATA MAL-INBID

1.

Valur tal-kwantitajiet mixtrija Għall-finijiet tal-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 9(2), fir-rigward tal-alkoħol mixtri, ammont ugwali għall-għajnuna lid-distillatur għandu jitnaqqas mill-prezz tax-xiri tal-alkoħol mill-aġenziji tal-intervent u jiddaħħal fil-kontijiet taħt l-entrata tal-baġit għad-distillazzjoni. Il-valur tal-alkoħol mixtri, wara t-tnaqqis tal-għajnuna, għandu jiġi imputat taħt l-intestatura intiża għax-xiri tal-alkoħol (Linja 004 tat-tabella 1). L-għajnuna li għandha titnaqqas għandha tkun dik applikabbli għall-kwalità tal-alkoħol ikkunsinnat.

2.	Għall-finijiet tal-Anness X u l-Anness XII(2)(a) u (c), il-prezz li għandu jintuża għandu jkun il-prezz li jitħallas lid-distillatur wara t-tnaqqis tal-għajnuna msemmija fil-paragrafu 1 minflok il-prezz tal-intervent.

III.   ĊANGA U VITELLA

Għall-finijiet tal-Anness X u l-Anness XII(2)(a) u (c), il-prezz bażiku li għandu jintuża għaċ-ċanga bl-għadam imneħħi huwa l-prezz tal-intervent multiplikat b’koeffiċjent ta’ 1.47.

ANNESS VIII

DEPREZZAMENT TAL-PRODOTT MAĦŻUNA

(Artikolu 4(1)(d))

1.

Jekk, għal prodott mogħti, il-prezz tal-bejgħ stmat għall-prodotti fil-ħżin ta’ intervent pubbliku huwa iżjed baxx mill-prezz tax-xiri, perċentwal ta’ deprezzament, imsejjaħ il-“koeffiċjent k” għandu jiġi applikat fiż-żmien tax-xiri. Dan għandu jiġi stabbilit għal kull prodott fil-bidu ta’ kull sena ta’ kontabilità.

2.	Il-perċentwal ta’ deprezzament ma għandux jaqbeż id-differenza bejn il-prezz tax-xiri u l-prezz ta’ disponiment stmat għal kull prodott konċernat.

3.

Fiż-żmien tax-xiri, il-Kummissjoni tista’ tirrestrinġi d-deprezzament għal frazzjoni tal-perċentwal ikkalkulat skont il-paragrafu 2. Dik il-frazzjoni ma tistax tkun anqas minn 70 % tad-deprezzament li jiġi deċiż skont il-paragrafu 1. Fit-tali każijiet, il-Kummissjoni għandha tmexxa t-tieni deprezzament fl-aħħar ta’ kull sena ta’ kontabilità skont il-metodu stabbilit fil-paragrafu 5.

4.

Fil-każ tad-deprezzamenti msemmija fit-tieni sottoparagrafu tal-paragrafu 3, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-ammonti ta’ deprezzament totali skont il-prodott u skont l-Istat Membru qabel il-bidu tas-sena ta’ kontabilità ta’ wara. Għal dan il-għan, il-prezz tal-bejgħ stmat għall-prodotti fil-ħżin għandu jiġi paragunat mal-valur trasferit stmat skont il-prodott u skont l-Istat Membru. L-ammonti ta’ deprezzament totali skont il-prodott u skont l-Istat Membru konċernati għandhom jinkisbu permezz tal-multiplikazzjoni tad-differenzi bejn il-valuri trasferiti stmati u l-prezzijiet tal-bejgħ stmati bil-kwantitajiet maħżuna stmati fl-aħħar tas-sena ta’ kontabilità.

5.

L-istima tal-kwantitajiet fil-ħżin pubbliku u l-valuri trasferiti skont il-prodott u skont l-Istat Membri skont it-tifsira tal-Artikolu 6(1) għandha tkun ibbażata fuq notifika mill-Istati Membri, mibgħuta lill-Kummissjoni mhux iżjed tard mis-7 ta' Settembru tas-sena n+1, relatata mal-prodotti maħżuna fit-30 ta' Settembru ta' dik is-sena, inklużi l-elementi li ġejjin: — il-kwantitajiet mixtrija matul il-perjodu mill-1 ta’ Ottubru tas-sena n sal-31 ta’ Awwissu tas-sena n+1; — il-kwantitajiet maħżuna fil-31 ta’ Awwissu tas-sena n+1; — il-valur f’euro tal-prodotti maħżuna fil-31 ta' Awwissu tas-sena n+1; — il-kwantitajiet stmati maħżuna fit-30 ta' Settembru tas-sena n+1; — il-kwantitajiet stmati maħżuna bejn l-1 u t-30 ta' Settembru tas-sena n+1; — il-valur stmat f’euro tal-kwantitajiet mixtrija bejn l-1 u t-30 ta’ Settembru tas-sena n+1.

6.

Il-valuri fil-munita nazzjonali notifikati mill-Istati Membri li jinsabu barra miż-żona tal-euro bil-għan li jiġi kkalkulat id-deprezzament fl-aħħar tas-sena ta’ kontabilità għandhom jiġu konvertiti f’euro bl-użu tar-rati applikabbli fiż-żmien meta l-ammonti ta’ deprezzament totali jiġu kkalkulati fl-aħħar tas-sena ta’ kontabilità.

7.	Il-Kummissjoni għandha tinnotifika l-ammonti ta’ deprezzament totali skont il-prodott lil kull wieħed mill-Istati Membri konċernati sabiex dawn ikunu jistgħu jinkluduhom fid-dikjarazzjoni tal-infiq tax-xahar finali tagħhom lill-EAGF għas-sena ta' kontabilità konċernata.