29.9.2006   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

374

(1)

Fl-24 ta' Settembru 2004, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2004/661/PESK dwar miżuri restrittivi kontra ċerti uffiċjali tal-Belarus (1) fir-rigward ta' ċerti uffiċjali tal-Belarus li huma responsabbli sabiex, iżda naqsu milli, jagħtu bidu għal investigazzjoni indipendenti u għall-prosekuzzjoni tad-delitti allegati u ta' dawk li huma kunsidrati mir-Rapport Pourgourides bħala l-atturi ċentrali fl-għajbien ta' erba' persuni magħrufa sew fil-Belarus fl-1999/2000 u l-ħabi sussegwenti tal-provi relatati, minħabba l-ostruzzjoni apparenti minnhom tal-ġustizzja.

(2)

Fit-13 ta' Diċembru 2004, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2004/848/PESK (2) li temenda l-Pożizzjoni Komuni 2004/661/PESK sabiex tespandi l-firxa tal-miżuri restrittivi għal persuni li huma direttament responsabbli għall-elezzjonijiet u r-referendum frodulenti fil-Belarus fis-17 ta' Ottubru 2004 u għal dawk li huma responsabbli għal vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem waqt ir-repressjoni tad-dimostranti paċifiċi wara l-elezzjonijiet u r-referendum fil-Belarus.

(3)

Fit-23 ta' Marzu 2006, il-Kunsill Ewropew ikkundanna l-azzjoni meħuda dakinhar mill-awtoritajiet tal-Belarus meta arrestaw dimostranti paċifiċi waqt l-eżerċizzju tad-dritt leġittimu tagħhom ta' għaqda libera sabiex jipprotestaw kontra t-tmexxija ta' l-elezzjoni presidenzjali fil-Belarus fid-19 ta' Marzu 2006. Il-Kunsill Ewropew iddeplora n-nuqqas ta' l-awtoritajiet tal-Belarus li jissodisfaw l-impenji OSCE għal elezzjonijiet demokratiċi u jikkunsidra li l-elezzjonijiet presidenzjali fil-Belarus kienu vizjati fundamentalment.

(4)

Il-Kunsill Ewropew konsegwentement iddeċieda li l-UE għandha tadotta miżuri restrittivi kontra dawk responsabbli għall-vjolazzjonijiet ta' standards elettorali internazzjonali, inkluż il-President Lukashenko.

(5)

Għandhom jiġu adotti miżuri restrittivi wkoll kontra t-tmexxija tal-Belarus u kontra l-uffiċjali responsabbli għall-vjolazzjonijiet ta' standards elettorali internazzjonali u għar-repressjoni kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika.

(6)

Il-miżuri restrittivi imposti mill-Pożizzjoni Komuni 2004/661/PESK, kif emendata mill-Pożizzjonijiet Komuni 2004/848/PESK, u l-miżuri restrittivi addizzjonali għandhom ikunu konsolidati fi strument wieħed. Il-Pożizzjoni Komuni 2004/661/PESK għandha għalhekk tiġi mħassra.

(7)

Fir-rigward tal-miżuri msemmija fil-premessa (1), l-UE sejra tirrivedi l-pożizzjoni tagħha fid-dawl ta' l-iżviluppi futuri, b'kont meħud tar-rieda ta' l-awtoritajiet relevanti tal-Belarus li jiżguraw li l-għajbien jiġu investigati b'mod sħiħ u trasparenti u li dawk responsabbli għad-delitti jinġiebu quddiem il-ġustizzja.

(8)

Il-miżuri restrittivi kontra l-persuni direttament responsabbli għall-elezzjonijiet u r-referendum frodulenti fil-Belarus fis-17 ta' Ottubru 2004 u dawk li huma responsabbli għal vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem fir-repressjoni tad-dimostranti paċifiċi wara l-elezzjonijiet u r-referendum, għandhom jiġu riveduti fid-dawl tar-riformi li saru fil-Kodiċi Elettorali sabiex isir konformi ma' l-impenji OSCE u ma' standards oħrajn internazzjonali għal elezzjonijiet demokratiċi kif rakkomandat mill-OSCE/ODIHR, u fid-dawl ta' azzjonijiet konkreti mill-awtoritajiet sabiex jiġu rispettati d-drittijiet tal-bniedem fir-rigward ta' dimostrazzjonijiet paċifiċi.

(9)

Il-miżuri restrittivi kontra l-persuni responsabbli għal vjolazzjonijiet ta' standards elettorali internazzjonali waqt l-elezzjonijiet tad-19 ta' Marzu 2006 u għar-repressjoni kontra s-soċjetà ċivili fil-kontest ta' dawn l-elezzjonijiet, għandhom jiġu riveduti fid-dawl tal-ħelsien rapidu u r-rijabilitazzjoni tad-detenuti politiċi kollha, u fid-dawl tar-riformi fil-Kodiċi Elettorali sabiex isir konformi ma' l-impenni OSCE u standards oħrajn internazzjonali għal elezzjonijiet demokratiċi kif rakkomandat mill-OSCE/ODIHR, it-tmexxija ta' elezzjonijiet futuri u azzjonijiet konkreti mill-awtoritajiet sabiex jiġu rispettati l-valuri demokratiċi, l-istat tad-dritt, id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, inklużi l-libertà ta' l-espressjoni u tal-medja, u l-libertà ta' għaqda u assoċjazzjoni politika,

(a)

sabiex, iżda naqsu milli, jagħtu bidu għal investigazzjoni indipendenti u għall-prosekuzzjoni tad-delitti allegati u ta' dawk li huma kunsidrati mir-Rapport Pourgourides bħala l-atturi ċentrali fl-għajbien ta' erba' persuni magħrufa sew fil-Belarus fl-1999/2000 u l-ħabi sussegwenti tal-provi relatati, minħabba l-ostruzzjoni apparenti minnhom tal-ġustizzja, kif elenkati fl-Anness I;

(b)

għall-elezzjonijiet u r-referendum frodulenti fil-Belarus fis-17 ta' Ottubru 2004 u għal dawk li huma responsabbli għal vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem waqt ir-repressjoni tad-dimostranti paċifiċi wara l-elezzjonijiet u r-referendum fil-Belarus, kif elenkati fl-Anness II;

(c)

għall-vjolazzjonijiet ta' standards elettorali internazzjonali waqt l-elezzjonijiet presidenzjali fil-Belarus fid-19 ta' Marzu 2006, u r-repressjoni kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika, kif elenkati fl-Anness III.

(i)

bħala pajjiż li jospita organizzazzjoni intergovernattiva internazzjonali;

(ii)

bħala pajjiż li jospita konferenza internazzjonali mlaqqa' min-Nazzjonijiet Uniti jew taħt il-patroċinju tan-Nazzjonijiet Uniti;

(iii)

taħt xi ftehim multilaterali li jikkonferixxi privileġġi u immunitajiet;

jew

(iv)

taħt it-Trattat ta' Konċiljazzjoni ta' l-1929 (il-Patt tal-Lateran) konkluż mis-Santa Sede (l-Istat tal-Belt tal-Vatikan) u l-Italja.