Official Journal L 327 , 16/12/2003 P. 0025 - 0032
Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/118/KE tal-5 ta’ Diċembru 2003 li temenda l-Annessi tad-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE, 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE f’dak li jirrigwardja l-livelli massimi tar-residwi għal acephate, 2,4-D u Parathion-methyl (Test b’rilevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE tat-23 ta’ Novembru 1976 relatata mal-istabbilizzar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fi u fuq il-frott u l-ħxejjex [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2003/60/KE [2], u partikolarment l-Artikolu 5 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju 1986 dwar l-istabbilizzar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fi u fuq iċ-ċereali [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/62/KE [4], u partikolarment l-Artikolu 10 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju 1986 dwar l-istabbilizzar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fi u fuq l-oġġetti ta’ l-ikel ta’ oriġini mill-annimali [5], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/60/KE(4), u partikolarment l-Artikolu 10 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta’ Novembru 1990 dwar l-istabbilizzar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fi u fuq ċerti prodotti ta’ l-oriġini mill-pjanti inklużi l-frott u l-ħxejjex [6], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2003/69/KE [7], u partikolarment l-Artikolu 7 tagħha, Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE ta’ l-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti [8], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/84/KE [9], u partikolarment l-Artikolu 4(1)(f) tagħha, Billi: (1) Għas-sustanzi attivi eżistenti acephate u Parathion-methyl, deċiżjonijiet kienu meħuda sabiex dawn ma jkunux inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE bid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2003/219/KE [10] u 2003/166/KE [11] rispettivament. Dawn id-Deċiżjonijiet kellhom provvediment li l-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom dawn is-sustanzi attivi m’għandhomx ikunu aktar awtorizzati għall-użu fil-Komunità. (2) Sabiex jitħallew li l-aspettittivi leġittimi jkunu mwettqa għall-ħażniet eżistenti tal-pestiċidi ħalli jkunu wżati, id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni ċitati fir-reċita 1, ippermettew perjodu ta’ tneħħija f’fażijiet, u huwa xieraq li l-livelli massimi tar-residwi (MRL) affermati fuq l-idea li l-użu tas-sustanza kkonċernata ma tkunx awtorizzata fil-Komunità m’għandhiex tkun applikata sat-tmiem tat-tneħħija f’fażijiet tal-perjodu li japplika għal dik is-sustanza. (3) L-MRL tal-Komunità u l-livelli rakkommandati bil-Codex Alimentarius [12] huma stabbiliti u evalwati bis-segwiment ta’ proċeduri simili. Hemm numru limitat ta’ Codex MRL għall-acephate u Parathion-methyl. Dawn kienu meqjusa fil-bażi tal-MRL stabbiliti f’din id-Direttiva. Il-Codex MRL li għandhom ikunu rrakkommandati għat-tneħħija fil-futur qarib ma kienux ġew meqjusa. L-MRL ibbażati fuq il-Codex MRL kienu ġew evalwati fid-dawl tar-riskji għall-konsumaturi, l-ebda riskju ma kien stabbilit. (4) Sabiex ikun assigurat li l-konsumatur ikun adekwatament protett minn l-esposizzjoni għar-residwi li jirriżultaw mill-użu mhux awtorizzat tal-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti, MRL proviżjonali għandhom ikunu stabbiliti għall-prodotti/perstiċidi relevanti f’ġemgħat fil-limitu l-aktar baxx tad-determinazzjoni analitika. (5) Huwa għalhekk meħtieġ li r-residwi tal-pestiċi kollha li jirriżultaw mill-użu ta’ dawn il-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti jiżdiedu ma l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE sabiex jippermettu s-sorveljanza u l-kontroll xieraq tal-projbizzjoni ta’ l-użu tagħhom u tal-protezzjoni tal-konsumatur. (6) L-MRL għall-Parathion-methyl għandhom ikunu stabbiliti fid-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 76/895/KEE li stabbilew l-MRL għal dik is-sustanza għandhom konsegwentament ikunu mħassra. (7) Meta l-ebda MRL tal-Komunità jew MRL proviżjonali ma jkunu jeżistu, bħal fil-każ għal 2,4-D fuq iċ-ċitru bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/97/KE [13], l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu MRL nazzjonali proviżjonali bi qbil ma l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE qabel ma l-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom dawn is-sustanzi attivi ma jkunu awtorizzati. Id-dettalji li jkunu ġew ippreżentati minn Stat Membru li jkunu juru li MRL aktar għolja tista tkun stabbilita għaċ-ċitru, jirreflettu l-użu ta’ 2,4-D f’uħud mill-pajjiżi terzi. Dettalji kienu ġew ippreżentati li juri li dawn ir-residwi ma jimponu l-ebda riskju għall-konsumaturi fil-Komunità. (8) L-Annessi relevanti tad-Direttivi 76/895/KEE, 86/362/KEE, 86/362/KEE, u 90/642/KEE għandhom għalhekk ikunu emendati kif xieraq. (9) Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id-Direttiva huma bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Fl-Anness II tad-Direttiva 76/895/KEE id-dħul li jirigwardja lill-Parathion-methyl għandu jkun imħassar. Artikolu 2 Fil-parti A ta’ l-Anness II tad-Direttiva 86/362/KEE, ir-ringieli li ġejjin għandhom ikunu miżjuda: "Residwi tal-pestiċidi | Livell massimu fi mg/kg | 'Acephate | 0,02 ċereali | Parathion-methyl (is-somma ta' Parathion-methyl u para-oxon-methyl espressi bħala Parathion-methyl) | 0,02 ċereali | Artikolu 3 Fil-parti B ta’ l-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE, ir-ringieli li ġejjin għandhom ikunu miżjuda: "Residwi tal-pestiċidi | Livell massimu (mg/kg) | Tal-laħam, inkluż ix-xaħam, preparazzjonijiet tal-laħam, raċanċ u x-xaħmijiet ta' l-annimali kif elenkati fl-Anness I fi ħdan il-kodiċi NM Nri 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 u 1602 | Għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib elenkati fl-Anness I taħt il-kodiċi NMNri 0401, 0402,040500 u 0406 | Għal bajn fil-qoxra, għal bajd ta' l-għasafar u isfra tal-bajd elenekati fifl-Anness I fi ħdanil-kodiċi Nri 040700 u 0408 | Acephate | 0,02 | 0,02 | 0,02 | Parathion-methylParathion-methylParathion-methyl) | 0,02 | 0,02 | 0,02 | Artikolu 4 L-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE huwa emendat kif ġej: 1. Il-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi (MRL) kif mutrija fl-Anness ta’ din id-Direttiva huma miżjuda ma l-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE. 2. Il-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi għall-2,4-D (is-somma ta’ 2,4-D u l-esteri tiegħu espressi bħala 2,4-D) fuq il-frott taċ-ċitru għandhom ikunu emendati għal "1 (p) mg/kg". Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex ikunu konformi ma din id-Direttiva sat-30 ta’ Novemrbu 2004 l-aktar tard, bl-eċċezzjoni tad-dispożizzjoni permezz ta’ l-Artikolu 4(2), li għandu jkun adottat u ppubblikat mill-Istati Membri sal-31 ta’ Marzu 2004 l-aktar tard. Għandhom minnufih jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni. Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Diċembru 2004 bl-eċċezzjoni tad-disposizzjoniji peremzz ta’ l-Artikolu 4(2), li għandha tkun applikata sa l-1 ta’ April 2004. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkompanjati b’referenza bħal din fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif referenza bħal din għandha ssir. Artikolu 6 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea. Artikolu 7 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-5 ta’ Diċembru 2003. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni [1] ĠU L 340, tad-9.12.1976, p. 26. [2] ĠU L 155, ta’ l-24.6.2003, p. 15. [3] ĠU L 221, tas-7.8.1986, p. 37. [4] ĠU L 154, tal-21.6.2003, p. 70. [5] ĠU L 221, tas-7.8.1986, p. 43. [6] ĠU L 350, ta’ l-14.12.1990, p. 71. [7] ĠU L 175, tal-15.7.2003, p. 37. [8] ĠU L 230, tad-19.8.1991, p. 1. [9] ĠU L 247, tat-30.9.2003, p. 20. [10] ĠU L 82, tad-29.3.2003, p. 40. [11] ĠU L 67, ta’ l-10.3.2003, p. 18. [12] http://apps.fao.org/CodexSystem/pestdes/pest_q-e.htm. [13] ĠU L 343, tat-18.12.2002, p. 23. -------------------------------------------------- L-ANNESS Gruppi u eżempji ta' prodotti ndividwali li dwarhom l-MRL huma applikabbli | Residwi ta' Pestiċidji u livelli massimi ta' residwi (mg/kg) | Acephate | Parathion-methyl (is-somma ta' para-oxon-methyl u para-oxon-methyl espressi bħala Parathion-methyl) | 1.Frott, frisk, imqadded jew mhux misjur, ippreservat bl-iffriżar, li ma jkunx fih żieda ta' zokkor; ġewż | 0,0 2 | 0,02 | i)FROTT TAĊ-ĊITRU Tronġ | | | Lumi | | | Xkomp | | | Mandolini (inkliżi l-klementini u ibridi oħrajn) | | | Larinġ | | | Pomeli | | | Oħrajn | | | ii)ĠEWŻ TAS-SIĠAR (bil-qoxra jew imqaxxar) Lews | | | Ġewż tal-Brażil | | | Ġewż tal-kexju | | | Qastan | | | Ġewż ta' l-Indi | | | Ġellews | | | Ġewż tal-makadamja | | | Ġewż tal-pekani | | | Qlub tal-prinjoni | | | Ġewż tal-pistaċċji | | | Ġews | | | Oħrajn | | | iii)FROTT TAL-POME Tuffieħ | | | Lanġas | | | Sfraġel | | | Oħrajn | | | iv)FROTT TA' L-GĦADMA Berquq | | | Ċirasa | | | Ħawħ (inklużi nettarini u ibridi simili) | | | Għanbaqar | | | Oħrajn | | | v)FROTT ŻGĦIR U KUKKU a)Għeneb tal-mejda u ta' l-inbid Għeneb tal-mejda | | | Għeneb ta' l-inbid | | | b)Frawli (appart milli tal-foresti) | | | c)Frott tal-qasab (appart milli tal-foresti) Tut | | | Dewberries | | | Loganberries | | | Lamponi | | | Oħrajn | | | d)Kukku u frott żgħir ieħor (appart milli tal-foresti) Bilberries | | | Cranberries | | | Passolina (ħamra, sewda u bajda) | | | Gooseberries | | | Oħrajn | | | e)Kukku u frott ieħor selvaġġ | | | vi)MIXXELLANJI Avokado | | | Banana | | | Tanal | | | Tin | | | Kiwi | | | Kumkwatt | | | Liċi | | | Mangi | | | Żebbuġ | | | Frott tal-passjoni | | | Ananas | | | Rummien | | | Oħrajn | | | 2.Ħxejjex, friski jew mhux imsajjra, iffriżati jew imqadda | 0,02 | 0,02 | i)ĦXEJJEX TA' L-GĦERUQ U TUBERI Pitravi (ħamra) | | | Karroti | | | Krafes ħomor (ħoxnin) | | | Ravanell | | | Artiċoks | | | Zfunnarija (bajda) | | | L-għerq tat-tursin | | | Ravanell (abjad) | | | Salsafja | | | Patata ħelwa | | | Rapa Svediża | | | Nevew | | | Jamm | | | Oħrajn | | | ii)ĦXEJJEX TAL-BASLA Basal | | | Basal żgħir | | | Basal abjad (tar-rebiegħa) | | | Tewm | | | Oħrajn | | | iii)ĦXEJJEX LI JAGĦTU L-FROTT a)Solanaċea Tadam | | | Bżar | | | Brunġiel | | | Oħrajn | | | b)Kukubriti – qoxra oħra tajba għall-ikel Ħjar | | | Ħjar żgħir (tal-pikles) | | | Qargħa bagħli | | | Oħrajn | | | c)Kukubriti – qoxra oħra mhux tajba għall-ikel Bettiegħ | | | Lbieba tal-qara | | | Dolliegħ | | | Oħrajn | | | d)Qamħ-ir-rum ħelu | | | iv)ĦXEJJEX TAL-BRASIKA a)Brassika tal-fjuri Brokkli | | | Pastard | | | Oħrajn | | | b)Brassika tar-ras Brussels sprouts | | | Kaboċċa tar-ras | | | Oħrajn | | | c)Brassika tal-weraq Kaboċċa Ċiniża | | | Felful | | | Oħrajn | | | d)Kolorabi | | | v)ĦXEJJEX TAL-WERAQ U ĦWAWAR FRISKI a)Ħass u simili krexxun | | | Ħass tal-ħaruf | | | Ħass | | | Skaroli | | | Oħrajn | | | b)Spinaċi u simili Spinaċi | | | Weraq tal-pitravi (salvelinus) | | | Oħrajn | | | c)Krexxun ta' l-ilma (aruka) | | | d)Witluf | | | e)Ħwawar Maxxita | | | Kurrat selvaġġ | | | Tursin | | | Weraq tal-krafes | | | Oħrajn | | | vi)ĦXEJJEX LEGUMINI (friski) Fażola (bil-miżwed) | | | Fażola (mingħajr miżwed) | | | Piżelli (bil-miżwed) | | | Piżelli (mingħajr miżwed) | | | Oħrajn | | | vii)ĦXEJJEX TAZ-ZOKK (friski) Asparaġi | | | Karduni | | | Krafes | | | Bużbież | | | Qaqoċċ | | | Kurrat | | | Rabarbru | | | Oħrajn | | | viii)FAQQIEGĦ (fungi) a)Faqqiegħ ikkoltivat | | | b)Faqqiegħ selvaġġ | | | 3.FROTT TAL-MIŻWED | 0,02 | | Fażola | | | Għads | | | Piżelli | | 0,2 | Oħrajn | | 0,02 | 4.ŻRIERAGĦ TAŻ-ŻEJT | 0,05 | 0,05 | Kittien | | | Karawett | | | Żerriegħa tal-peprin | | | Żerriegħa tal-ġulġlien | | | Żerriegħa tal-ġirasol | | | Żerriegħa tar-rapa | | | Fażola tas-soja | | | Żerriegħa tal-mustarda | | | Żerriegħa tal-qoton | | | Oħrajn | | | 5.PATATA | 0,02 | 0,02 | Patata bikrija | | | Patata mwaħħra | | | 6.TE (weraq u zkuk, imnixxfa, ffermentati jew mod-ieħor, minn weraq tal-Camellia sinensis) | 0,05 | 0,05 | 7.ĦOPS (imqadded), inklużi l-gerbubi tal-ħops u trab mhux ikkonċentrat | 0,05 | 0,05 | --------------------------------------------------