Official Journal L 093 , 12/04/1994 P. 0026 - 0032
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta'April 1994 li tippreskrivi kondizzjonijiet spe‘jali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u l-akkwakultura li jori[inaw mill-Brażil (94/198/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet dwar is-sahha għall-produzzjoni u tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd [1], u partikularment l-Artikolu 11 ta' din, Billi grupp ta' esperti tal-Kummissjoni mexxew zjara ta' spezzjoni fil-Brazil biex jivverifikaw il-kondizzjonijiet li taħthom prodotti tas-sajd isiru, jinħażnu u jintbaghtu lejn il- Komunità; Billi d-dispożizzjonijiet fil-leġislazzjoni tal-Brazil dwar l-ispezzjoni tas-saħħa u l-kontroll ta' prodotti tas-sajd jistgħu jkunu kkunsidrati ekwivalenti għal dawk preskritti fid-Direttiva 91/493/KEE; Billi s-Servizz Federali ta' Spezzjoni (SIF), l-awtoritá kompetenti tal-Brażil, huwa kapaċi jivverifika b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; Billi l-pro‘edura biex jinkiseb iċ-ċertifikat tas-saħħa li għalih jirreferi fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE għandha tkopri wkoll id-definizjoni tal-mudell taċ-ċertifikat, il-ħtiġiet minimi dwar il-lingwa (jew lingwi)i li fiha għandu jinkiteb u l-grad tal-persuna awtorizzata biex tiffirmah; Billi, skond l-artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titwaħħal marka mal-pakketti tal-prodotti tas-sajd, li turi l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-azjenda minn fejn oriġinaw; Billi, skond l-Artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha tkun ikkompilata lista ta' azjendi approvati; billi dik il-lista għandha tkun ikkompilata fuq il-bażi tal-komunikazzjoni mill-INP lill-Kummissjoni; billi l-INP huwa għalhekk miżmum li jiżgura li jkunu osservati d-dispożizzjonijiet preskritti għal dak il-għan fl-Arikolu 11 (4) ta' Direttiva 91/493/KEE; Billi s-SIF ta assigurazzjonijiet uffi‘jali dwar l-osservanza tar-regoli preskritti fil-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE u dwar it-twettiq tal-kondizzjonijiet ekwivalenti għal dawk preskritti minn dik id-Direttiva għall-approvazzjoni ta' l-azjendi; Billi il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Is-Servizz Federali ta' Spezzjoni (SIF) għandu jkun l-awtoritá kompetenti fil-Brażil biex tivverifika u tiċċertifika li l-prodotti tas-sajd jossodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa mid-Direttiva 91/493/KEE.. Artikolu 2 Il-prodotti tas-sajd li joriġinaw fil-Brażil għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: 1. Kull kunsinna għandha tkun akkompanjata minn 'ertifikat tas-saħħa oriġinali innumerat, mimli kif inhu xieraq, iffirmat, iddatat u magħmul minn folja waħda skond il-mudell stipulat fl-Anness A ta' din 2. Il-prodotti għandhom jiġu mill-azjendi approvati elenkati fl-Aness B ta' din; 3. Minbarra fil-każ ta' prodotti tas-sajd iffriżati fi kwantitajiet kbar u maħsuba biex jinħadmu f'ikel ippreservat, il-pakketti kollha għandhom iġibu b'ittri li ma jitħassrux il-kelma "Brażil" u n-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-azjenda minn fejn oriġinaw. Artikolu 3 1. Iċ-ċertifikat li għalih jirreferi l-punt 1 ta' l-Artikolu 2 għandu mill-inqas jinkiteb b'lingwa waħda uffi‘jali ta' l-Istat Membru fejn isiru l-kontrolli. 2. Iċ-ċertifikat għandu jġib l-isem, il-kompetenza u l-firma tar-rappreżentant tas-SIF u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar b'kulur differenti minn dak tad-dettalji l-oħra fuq iċ-ċertifikat Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Ġunju 1994. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, is-7 ta'April 1994. Għall-Kummissjoni René Steichen Membru tal-Kummissjoni [1] OJ Nru L 268, ta' l-24.9.1991, p. 15. -------------------------------------------------- L-ANNESS A ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għall- prodotti tas-sajd u ta' l-akkwakultura li joriġinaw fil-Brażil u li huma maħsuba g]al l-esportazzjoni lejn il- Komunitá Ewropea minbarra kull forma ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gasteropodi tal-baħar +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- L-ANNESS B LISTA TA' STABBILIMENTI Nru ta' approvazzjoni | Ditta | Indirizz | 0002 | Ital Fish Indústria e Comércio Ltda | Barra do Itapemirim | 0017 | Belém Pesca S/A | Belém | 0020 | Itasul — Indústria e Comércio de Pescado S/A | Itajai | 0024 | Indústria de Pesca do Ceará S/A — Ipecea | Luis Correa | 0066 | Litoral Depósito Frigorífico Ltda | São Sebastião | 0096 | Pesca Alto Mar S/A Pam | Areia Branca | 0121 | Atlântica Pesca Ltda | Belém | 0123 | Mariscos Industrial de Cascavel Ltda | Cascavel | 0145 | Ciapesc Cia Amazônica de Pesca | Niterói | 0159 | S/A Alcyon Indústria da Pesca | Santos | 0198 | Ciapesc Cia Amazônica de Pesca | Belém | 0199 | Pesqueira Pioneira da Costa | Porto Belo | 0209 | Friesp — Frigorífico Espiritosantense de Pescado Ltda | Conceição da Barra | 0211 | Lins — Indústria e Comércio Ltda | São Bernardo do Campo | 0241 | Torquato Pontes Pescados S/A | Rio Grande | 0274 | Edemir Alexandre Camargo | Tijucas | 0295 | Mf Gomes Comércio e Indústria S/A | Macapá | 0314 | Quaker Alimentos Ltda | Itajai | 0327 | Serpa Comércio e Indústria de Pescados Ltda | Itajai | 0349 | Ipesca Indústria de Frio e Pesca S/A | Fortaleza | 0369 | Damm Produtos Alimentícios Ltda | Osasco | 0376 | Empesca S/A — Construções Navais, Pesca e Exportação | Acarau | 0378 | Atlantic — Industrial de Conservas S/A | Itaborai | 0442 | Pina Intercâmbio Comercial, Industrial e Pesca S/A | Belém | 0496 | Delmar Produtos do Mar S/A | Fortaleza | 0558 | Femepe Empresa de Pescados Ltda | Navegantes | 0563 | Pesqueria Tutóia Ltda | São Luis | 0569 | Caiçara Comércio e Exportação Ltda | Recife | 0574 | Mederiã Venâncio de Almeida Corumbá Júnior | Paranaguá | 0586 | Cooperativa Mista de Pesca Nipo Brasilieira | Guarujá | 0624 | Empresa Pesqueira da Barra de São João Ltda | Casimiro de Abreu | 0633 | Mantuano S/A Comércio e Indústria de Pesca | Niterói | 0634 | Empesca S/A — Construções Navais, Pesca e Exportação | Aracati | 0647 | Baía de São Marcos Pescados Ltda | São Luis | 0696 | Indústrias Alimentícias Beira Alta S/A | Rio de Janeiro | 0715 | Norte Pesca S/A | Natal | 0766 | Vivamar S/A Indústria e Comércio | Rio de Janeiro | 0770 | Barrapesca-Cia de Pesca de Conceição da Barra | Conceição da Barra | 0786 | Braslo — Produtos de Carne Ltda | Embú | 0802 | Fragata Comércio de Pescados Ltda | Santos | 0856 | Cooperativa Mista de Pesca Nipo Brasileira | Guarujá | 0864 | Crisal Exportação e Importação Ltda | Recife | 0886 | Infrapesca — Indústria de Frios e Pesca Ltda | Acaraú | 0948 | Leal Santos Pescados Ltda | Rio Grande | 0958 | Jahú Indústria e Comércio de Pescados Ltda | Rio Grande | 0961 | Pontal Pesca S/A | Aracati | 0971 | Icapel Icapui Pesca Ltda | Aracati | 0983 | Fridusa Frigoríficos Industriais de Alimentos S/A | Niterói | 1040 | Empesca S/A Construções Navais Pesca e Exportação | Óbidos | 1059 | Frigoríficos Figueira Ltda | Manacapuru | 1061 | Promar S/A Indústria e Comércio de Pescados | Rio Grande | 1074 | São Tomé Indústria e Comércio de Pescado Ltda | Campos | 1080 | Frigoríficos Santa Andréa Ltda | Campos | 1100 | Surubim Frigorífico da Amazônia S/A | Manaus | 1161 | Indústria de Frios e Pesca Ltda — Ifril | Maceió | 1176 | Comércio e Representações Meso Ltda | Vitória | 1214 | Aracati Comércio, Exportação e Representações Ltda | Ravos | 1229 | Ranário Fujioka Nishi Ltda | Hidrolândia | 1246 | Frigorífico Calombé Indústria e Comércio Ltda | Duque de Caxias | 1257 | Pesqueira Pioneira da Costa S/A | Florianópolis | 1267 | Seabras Comercial Importadora e Exportadora Ltda | Iguape | 1275 | Icap Indústria e Comércio Catarinense de Pescado Ltda | Itajai | 1285 | Pescampello Indústria e Comércio de Pescado Ltda | Touros | 1312 | Aurichio S/A Indústria, Comércio, Importação e Exportação | Ubatuba | 1354 | Ebbe-Empresa Barasileira de Benefício de Pescados e Exportação Ltda | Fortaleza | 1406 | Irmãos Hoshina e Cia Ltda | Paranaguá | 1430 | Salseiros Indústria e Comércio Ltda | Itajai | 1681 | Miami — Comércio e Exportação de Pescados Ltda | Cananéia | 1745 | Embrapesca Empresa Brasilieira de Pesca S/A | Fortaleza | 1768 | Janasa Jan Produtos do Mar S/A | Camocim | 1786 | Produmar — Cia Exportadora de Produtos do Mar | Natal | 1801 | Souto Oliveira S/A Indústria de Alimentação | Pelotas | 1802 | Gomes Da Costa Alimentos S/A | Niterói | 1839 | Taiyo Indústria de Pesca S/A | Santos | 1858 | Quaker Alimentos Ltda | São Gonçalo | 1872 | Indústria e Comércio Figueiredo S/A | Rio Grande | 1889 | Comard S/A | Italai | 1910 | Nilmarsul Industrial Exportadora de Pescados Ltda | Rio Grande | 1926 | Frigorífico Rio Pel S/A-Indústria de Carnes, Derivados e Conservas | Capão do Leão | 1929 | Norte Pesca S/A | Recife | 1939 | Brafish Indústria e Comércio Ltda | Cabo Frio | 2028 | Furtado S/A Comércio e Indústria | Rio Grande | 2037 | Ibrac Indústria Brasileira de Alimentícios Congelados S/A | Rio de Janeiro | 2067 | União Brasileira de Pesca e Conservas S/A | São Gonçalo | 2072 | Inpel-Industrial e Comercial de Alimentos Ltda | Penha | 2076 | Primar S/A-Produtos Industrializados do Mar | Belém | 2082 | Atlântica Pescados Ltda | Rio Grande | 2083 | Pescal S/A | Rio Grande | 2087 | Mipesca Indústria e Comércio de Pescado S/A | Itajai | 2116 | Cia Industrial de Conservas Santa Iria | Niterói | 2119 | Worldwide Indústria, Comércio, Importação e Exportação Ltda | Rio Grande | 2132 | Rio Grande Produtos Alimentícios Ltda | Rio Grande | 2141 | Empesca Norte S/A | Belém | 2154 | Ipecea — Indústria de Pesca do Ceará S/A | Fortaleza | 2167 | Sul Atlântico de Pesca S/A Indústria e Comércio | Itajai | 2169 | Albano de Oliveira, Sobrinho e Cia Ltda | Rio Grande | 2176 | Frimorite Frigorífico Ltda | São Gonçalo | 2214 | Alvarenga — Comércio e Indústria da Pesca Ltda | Vitoria | 2242 | Amasa — Amazonas Indústrias Alimentícias S/A | Belém | 2347 | Interfrios — Intercâmbio de Frios Ltda | Belém | 2359 | Liotécnica Química Ltda | Embú | 2369 | Franzese Indústria e Comércio da Pesca Ltda | Guarujá | 2370 | Interfrios Intercâmbio de Frios S/A | Fortaleza | 2383 | Protemar Proteínas Indústria e Comércio Ltda | Nova Iguaçu | 2400 | Acqua S/A Aquicultura | Bananal | 2413 | Transporte e Comércio de Pescados Magalhães Ltda | Cabo Frio | 2427 | Cetrim-Centrais Frigoríficas do Triângulo Mineiro S/A | Itajai | 2446 | Indústria e Comércio de Pescados Penha Ltda | Penha | 2503 | Koden Indústria, Comércio, Importação e Exportação Ltda | Praia Grande | 2524 | Norte Pesca Maranhão S/A | Turiaçú | 2537 | Pescanave S/A Pesca e Exportação | Camocim | 2554 | Comércio de Pescados Cairçara Ltda | Santos | 2574 | Cefrinor Centrais de Estocagem Frigorificada do Nordeste Ltda | Simões Filho | 2592 | Pesqueira Santa Cruz de Cabrália Ltda | Santa Cruz Cabrália | 2605 | Comércio e Indústria de Pescado Kowalsky Ltda | Itajai | 2644 | Leal Santos Pescados S/A | Macapá | 2721 | Aliança Sociedade Comercial de Pesca Ltda | Santos | 2740 | Santa Bárbara Indústria de Pescados S/A | Salinas Margarida | 2759 | Pesqueira Nacional S/A | Rio Grande | 2786 | Maricultura da Bahia S/A | Valença | 2797 | Maripesca-Indústria, Comércio e Exportação de Pescado Ltda | Barra Itapemirim | 2834 | Cooperi-Cooperativa Mista dos Pescadores de Ilhéus | Ilhéus | 2840 | Rander-Agroindústria, Comércio e Exportação Ltda | Gama | 2908 | Freitas Lemos Ltda | Belém | 2935 | Irmãos Braga Exportadora Ltda | Belém | 2945 | Da Hora Indústria, Comércio e Exportação Ltda | Cabo Frio | 2953 | Golfinho Azul Indústria, Comércio e Exportação Ltda | Cananéia | 3010 | Atlantis Indústria e Comércio de Pescado Ltda | Rio Grande | 3020 | Proculmar Importação e Exportação S/A | Santa Luzia Norte | 3087 | Alimar Pesca e Exportação Ltda | Ilhéus | 3088 | Empesca S/A-Construções Navais, Pesca e Exportação | Touros | 3093 | Atlântico Marinho Ltda | Recife | 3110 | Villepesca Indústria e Comércio de Pescado Ltda | Guarapari | 3174 | Furtado S/A Comércio e Indústria | Itajai | 3187 | Solmar Exportadora Ltda | Tutóia/Ma | 3197 | Jardel-Exportadores de Produtos da Amazônia Ltda | Belém | 3208 | Pesca Alto Mar S/A | Natal | 3210 | Empesca S/A-Construções Navais Pesca e Exportação | Natal | 3237 | Compescal Comércio de Pescado Arcatiense Ltda | Aracati | 3289 | M. J. Couto de Abreu | Santos | 3291 | Capiatã Aquicultura Comércio o Exportação Ltda | Coruripe | 3303 | Braspesca — Indústria e Comércio Ltda | São Luis | 3307 | Surgelpesca Brasil Comércio e Exportação Ltda | Rio de Janeiro | 3373 | Infrapesca-Indústria de Frios e Pesca Ltda | Aracati | 3417 | Bia Ltda-Brasil Indústria de Alimentos-Importação e Exportação | Fortaleza | 3419 | Pesca Alto Mar S/A | Aracati | 3446 | Discapel Indústria e Comércio de Géneros Alimentícios Ltda | Itajai | 3454 | Odisseia Pesca Ltda | Lauro de Freitas | 3471 | Bia Ltda-Brasil Indústria de Alimentos-Importação e Exportação | Fortaleza | 3541 | Kawai Suisan Comércio de Pescado Ltda (Yruyo Maru no 58) | Santos | 3542 | Kawai Suisan Comércio de Pescado Ltda (Yruyo Maru no 85) | Santos | 3543 | Kawai Suisan Comércio de Pescado Ltda (Yruyo Maru no 1) | Santos | 3588 | Secom Aquicultura Comércio e Indústria S/A | Luis Correa | 3611 | Tunamar Comércio Ltda (Chung 1-66) | Belém | 3612 | Tunamar Comércio Ltda (Chung 1-111) | Belém | 3613 | Tunamar Comércio Ltda (Chung 1-116) | Belém | 3625 | Soela — EK-0598 | Rio de Janeiro | --------------------------------------------------