Protokoll addizzjonali

li jistabbilixxi l-arranġamenti tal-kummerċ dwar il-prodotti tal-ħut u tas-sajd applikabbli għall-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija min-naħa l-oħra

IL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn hawn iżjed "il quddiem imsejħa" il-Komunità,

min-naħa waħda, u

IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA,

min-naħa l-oħra,

BILLI l-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, min-naħa l-oħra, minn hawn iżjed ’il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim ta’ l-Ewropa", ġie firmat fi BrusseLl, nhar it-8 ta’ Marzu 1993 u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Frar 1995,

BILLI n-negozjati tekniċi bażati fuq l-Artikolu 21(5) u l-Artikolu 24 tal-Ftehim ta’ l-Ewropa, ġew imwettqa u konklużi b’suċċess bejn il-Komunità u r-Repubblika tal-Bulgarija sabiex jifthiemu dwar konċessjonijiet fuq tariffa reċiproka fis-settur tas-sajd,

BILLI l-Komunità u r-Repubblika tal-Bulgarija ftiehmu wkoll dwar proċedura amministrattiva sempliċi, għall-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet negozjati dwar it-tariffa, malajr kemm jistà jkun fuq bażi gradwali,

DEĊIDEW li japplikaw il-konċessjonijiet mifthiema dwar it-tariffa, bil-għan li jiġi stabbilit il-kummerċ liberalizzat b’mod sħiħ, dwar il-prodotti kollha tal-ħut u tas-sajd,

FTIEHMU DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Mid-data tal-bidu fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll, iż-żewġ Partijiet għandhom japplikaw il-kummerċ ħieles sħiħ, għall-prodotti kollha speċifikati fl-Anness I.

Mid-data tal-bidu fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll, iż-żewġ Partijiet għandhom japplikaw tnaqqis ta’ 30 % fuq it-tariffa tad-dazju tad-dwana applikata mill-Komunità u mir-Repubblika tal-Bulgarija rispettivament, għall-prodotti kollha rimanenti, tal-ħut u tas-sajd kif imfissra fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 u l-Anness II ta’ dan il-Protokoll.

Sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll, iż-żewġ Partijiet għandhom japplikaw għal tnaqqis ieħor ta’ 30 % fuq it-tariffa tad-dazju tad-dwana kif dawn kienu fiż-żmien tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll.

Sentejn wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll, jew kif komunament miftiehem qabel din id-data, għandu jiġi applikat il-kummerċ ħieles sħiħ, għall-prodotti kollha tal-ħut u tas-sajd.

Artikolu 2

It-tnaqqis li jsir referenza ghalih f’Artikolu 1 ghandu jigi kalkulat bl-uzu ta’ principji komuni tal-matematika, u jikkunsidra li:

(a) l-figuri kollha li għandhom anqas minn 50 (inklużi) wara l-punt deċimali, għandhom jiġu mniżżla lejn l-eqreb numru sħiħ;

(b) il-figuri kollha li għandhom aktar minn 50 wara l-punt deċimali, għandhom jittellgħu għall-eqreb numru sħiħ;

(ċ) it-tariffi kollha taħt it-2 % għandhom jiġu awtomatikament iffissati għal 0 %.

Artikolu 3

Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara l-jum li fih il-Partijiet ikunu notifikaw lil xulxin bit-twettiq tal-proċeduri interni tagħhom.

Artikolu 4

Dan il-Protokoll jistà jiġi emendat permezz ta’ deċiżjoni mill-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni fuq bażi ta’ ftehim konġunt u wara t-twettiq tal-proċeduri korrispondenti, interni tagħhom.

+++++ TIFF +++++

Hecho en Bruselas, el veintiocho de noviembre del dos mil dos.Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende november to tusind og to.Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten November zweitausendundzwei.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δύο.Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year two thousand and two.Fait à Bruxelles, le vingt-huit novembre deux mille deux.Fatto a Bruxelles, addì ventotto novembre duemiladue.Gedaan te Brussel, de achtentwintigste november tweeduizendtwee.Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Novembro de dois mil e dois.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakaksi.Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde november tjugohundratvå.

Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

ANNESS I

Lista ta' Prodotti li dwarhom saret referenza fl-Artikolu 1(1) tal-Protokoll li għalihom għandu jiġi applikat il-kummerċ sħiħ ħieles, mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll

Nru tat-Tariffa | Deskrizzjoni |

030193 | – – Carp, ħaj |

03026911 | – – – – Carp, frisk jew imkessaħ |

030321 | – – Trota (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhyn-chus gilae, Oncorhynchus apache u Oncorhynchus chrysogaster), eskluż il-fwied u l-ħalib tal-ħut, iffriżat: |

03035000 | – Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), eskluż il-fwied u l-ħalib tal-ħut iffriżat |

030371 | – – Sardin (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardellina (Sardinella spp.) brisling jew sprats (Sprattus sprattus), iffriżat: |

030374 | – – Makkarell (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), iffriżat: |

030379 | – – Ħut ieħor iffriżat: |

03041019 | – – – – Fillets ta' ħut ieħor ta' l-ilma ħelu, frisk jew imkessaħ |

03041038 | – – – – Fillets ta' l-aringi u l-makkarell, frisk jew imkessaħ |

03041091 | – – – Laħam ieħor frisk jew imkessaħ, (ikkapuljat jew mhux) tal-ħut ta' l-ilma ħelu oltre dak tat-trota |

030420 | – fillets iffriżati: |

030490 | – Laħam ieħor tal-ħut (ikkapuljat jew mhux), iffriżat: |

030530 | – fillets tal-ħut, imnixxfa, mmelħa jew fis-salmura, iżda mhux smoked: |

03054100 | – – Salamun tal-Paċifiku (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus), Salamun ta' l-Atlantiku (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), smoked |

030549 | – – Ħut ieħor smoked, inklużi l-fillets: |

030569 | – – Ħut ieħor immellaħ iżda mhux imnixxef jew smoked u ħut ieħor fis-salmura: |

03061330 | – – Gambli tal-genus Crangon, iffriżati |

03062331 | – – – – Gambli tal-genus Crangon, friski, imkesħa jew imsajra permezz tal-fwar jew mgħollijin fl-ilma |

03062339 | – – – – Oħrajn |

03073110 | – – – Maskli (Mytilus spp.), ħajjin, friski jew imkessħa chilled |

03073910 | – – –Maskli (Mytilus spp.), oltre dawk ħajjin, friski jew imkessħa |

030749 | – – Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) u l-klamar (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) oltre dak ħaj, frisk jew imkessaħ |

03079913 | – – – – Venus tal-faxxi u speċi oħrajn tal-familja Veneridae, iffriżati |

160412 | – – Aringi ppreparati jew priservati: |

160414 | – – Tonn, skipjack jew bonito (Sarda spp.), ippreparat jew ippriservat |

16041910 | – – – Salmonidae, oltre s-salamun, ippreparat jew ippriservat |

16041991 | – – – – Fillets, nejjin, bil-kemm miksijin bil-farrak, jew frak tal-ħobż, moqlijin minn qabel fiż-żejt jew mhumiex, iffriżati sew. |

16041992 | – – – – – Bakkaljaw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), ippreparat jew ippriservat |

16041993 | – – – – – Coalfish (Pollachius virens), ippreparat jew ippriservat |

16041994 | – – – – – Merluzz (Merluccius spp., Urophycis spp.), ippreparat jew ippriservat |

160420 | – Ħut ieħor ippreparat jew ippriservat: |

160430 | – Kavjar jew sostitut tiegħu: |

160520 | – Gambli (shrimps u prawns) preparati jew ippriservati: |

160590 | – Molluski jew invertebri akwatiċi oħrajn, ippreparati jew ippriservati |

--------------------------------------------------

ANNESS II [1]

Lista ta' prodotii li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1 tal-Protokoll, li minn fuqhom ser jitneħħew id-dazji f'perjodu tranżitorju ta' sentejn

Numru tat-Tariffa | Deskrizzjoni |

| Ħut ħaj: |

030110 | – Ħut ornamentali: |

03011010 | – – Ħut ta' l-ilma ħelu |

03011090 | – – Ħut tal-baħar |

| – Ħut ieħor ħaj: |

030191 | – – Trota (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhyn-chus gilae, Oncorhynchus apache u Oncorhynchus chrysogaster): |

03019110 | – – ta' l-ispeċi Oncorhynchus apache u Oncorhynchus chrysogaster |

03019190 | – – – Oħrajn |

03019200 | – – Sallur (Anguilla spp.) |

030199 | – – Oħrajn: |

| – – – Ħut ta' l-ilma ħelu: |

03019911 | – – – – Salamun tal-Paċifiku (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus), salamun ta' l-Atlantiku (Salmo salar) u salamun tad-Danubju (Hucho hucho) |

03019919 | – – – – Oħrajn |

03019990 | – – – Ħut tal-baħar |

| Ħut, frisk jew imkessaħ, eskluż il-fillets tal-ħut jew laħam tal-ħut tat-titolu 0304: |

| – Salmonidae, eskluż il-fwied u l-bajd tal-ħut: |

030211 | – – Trota (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhyn-chus gilae, Oncorhynchus apache u Oncorhynchus chrysogaster): |

03021110 | – – – – Ta' l-ispeċi Oncorhynchus apache u Oncorhynchus chrysogaster |

03021190 | – – – Oħrajn |

03021200 | – – Salamun tal-Paċifiku (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus), salamun ta' l-Atlantiku (Salmo salar) u salamun tad-Danubju (Hucho hucho) |

03021900 | – – Oħrajn |

| – Ħut ċatt (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae u Citharidae) eskluż il-fwied u l-bajd: |

030221 | – – Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis): |

03022110 | – – – Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) |

03022130 | – – – Halibut ta' l-Atlantiku (Hippoglossus hippoglossus) |

03022190 | – – – Halibut tal-Paċifiku (Hippoglossus stenolepis) |

03022200 | – – Plejs (Pleuronectes platessa) |

03022300 | – – Lingwata (Solea spp.) |

030229 | – – Oħrajn: |

03022910 | – – – Megrim (Lepidorhombus spp.) |

03022990 | – – – Oħrajn |

| – Tonn (tal-ġeneru Thunnus), skipjack jew stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), eskluż il-fwied u l-bajd: |

030231 | – – Alonga jew tonn longfinned (Thunnus alalunga): |

03023110 | – – – Għall-manifattura industrijali tal-prodotti li jaqgħu taħt it-titolu 1604 |

03023190 | – – – Oħrajn |

030232 | – – Tonn yellowfin (Thunnus albacares): |

03023210 | – – – Għall-manifattura industrijali tal-prodotti li jaqgħu taħt it-titolu 1604 |

03023290 | – – Oħrajn |

030233 | – – Skipjack jew stripe-bellied bonito: |

03023310 | – – – Għall-manifattura industrijali tal-prodotti li jaqgħu taħt it-titolu 1604 |

03023390 | – – – Oħrajn |

030239 | – – Oħrajn: |

| – – – Għall-manifattura industrijali tal-prodotti li jaqgħu taħt it-titolu 1604: |

03023911 | – – – – Tonn bluefin (Thunnus thynnus) |

03023919 | – – – – Oħrajn |

| – – – Oħrajn: |

03023991 | – – – – Tonn bluefin (Thunnus thynnus) |

03023999 | – – – – Oħrajn |

03024000 | – Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii) eskluż il-fwied u l-bajd |

030250 | – Bakkaljaw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) eskluż il-fwied u l-bajd: |

03025010 | – – ta' l-ispeċi Gadus morhua |

03025090 | – – Oħrajn |

| – Ħut ieħor, eskluż il-fwied u l-bajd: |

030261 | – – Sardin (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.) brisling jew sprats (Sprattus sprattus): |

03026110 | – – – Sardin ta' l-ispeċi Sardina pilchardus |

03026130 | – – – Sardin tal-ġeneru Sardinops; sardinella (Sardinella spp.) |

03026180 | – – – Brisling jew sprats (Sprattus sprattus) |

03026200 | – – Merluzz (Melanogrammus aeglefinus) |

03026300 | – – Coalfish (Pollachius virens) |

03026400 | – – Makkarell (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) |

030265 | – – Kelb il-baħar jew xarkijiet oħrajn: |

03026520 | – – – Kelb il-baħar ta' l-ispeċi Squalus acanthias |

03026550 | – – – Kelb il-baħar ta' l-ispeċi Scyliorhinus spp. |

03026590 | – – – Oħrajn |

03026600 | – – Sallur (Anguilla spp.) |

ex030269 | – – Oħrajn: |

| – – – Ħut ta' l-ilma ħelu: |

03026919 | – – – – Oħrajn |

| – – – Ħut tal-baħar |

| – – – – Ħut tal-ġeneru Euthynnus, oltre skipjack jew stripe-bellied bonaitos (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) imsemmijin fis-sottotitolu 030233: |

03026921 | – – – – – Għall-manifattura industrijali tal-prodotti li jaqgħu taħt it-titolu 1604 |

03026925 | – – – – – Oħrajn |

| – – – – Redfish (Sebastes spp.): |

03026931 | – – – – – Ta' l-ispeċi Sebastes marinus |

03026933 | – – – – – Oħrajn |

03026935 | – – – – Ħut ta' l-ispeċi Boreogadus saida |

03026941 | – – – – Whiting (Merlangius merlangus) |

03026945 | – – – – Linarda (jew Ling) (Molva spp.) |

03026951 | – – – – Alaska pollack (Theragra chalcogramma) u pollack (Pollachius pollachius) |

03026955 | – – – – Inċova (Engraulis spp.) |

03026961 | – – – – Sea bream (Dentex dentex u Pagellus spp.) |

| – – – – Merluzz (Merluccius spp., Urophycis spp.): |

| – – – – – Merluzz tal-ġeneru Merluccius: |

03026966 | – – – – – – Merluzz cape (merluzz ta' l-ilma baxx) (Merluccius capensis) u merluzz ta' l-ilma fond (Merluccius paradoxus) |

03026967 | – – – – – Merluzz tan-Nofsinhar (Merluccius australis) |

03026968 | – – – – – Oħrajn |

03026969 | – – – – – Merluzz tal-ġeneru Urophycis |

03026975 | – – – – Rayís bream (Brama spp.) |

03026981 | – – – – Xkatlu/petriċa (Lophius spp.) |

03026985 | – – – – Imsell kaħlani (Micromesistius poutassou jew Gadus poutassou) |

03026986 | – – – – Imsell kaħlani tan-Nofsinhar (Micromesistius australis) |

03026987 | – – – – Pixxispad (Xiphias gladius) |

03026991 | – – – – Kavalli żgħar (scad) (Caranx trachurus, Trachurus trachurus) |

03026992 | – – – – Sallur Pink cusk (Genypterus blacodes) |

03026994 | – – – – Spnotta (Dicentrarchus labrax) |

03026995 | – – – – Gilt-head seabreams (Sparus aurata) |

03026998 | – – – – Oħrajn |

03027000 | – Fwied u bajd |

| tal-ħut, iffriżat, eskluż il-fillets tal-ħut jew laħam ieħor tal-ħut tat-titolu 0304: |

03031000 | – Salamun tal-Paċifiku (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tscha-wytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus), eskluż il-fwied u l-bajd |

| – Salmonidae oħrajn, eskluż il-fwied u l-bajd: |

03032200 | – – Salamun ta' l-Atlantiku (Salmo salar) u salamun tad-Danubju (Hucho hucho) |

03032900 | – – Oħrajn |

| – Ħut ċatt (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae u Citharidae) eskluż il-fwied u l-bajd: |

030331 | – – Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis) |

03033110 | – – – Lesser jew Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) |

03033130 | – – – Halibut ta' l-Atlantiku (Hippoglossus hippoglossus) |

03033190 | – – – Halibut tal-Paċifiku (Hippoglossus stenolepis) |

03033200 | – – Plejs (Pleuronectes platessa) |

03033300 | – – Lingwata (Solea spp.) |

030339 | – – Oħrajn: |

03033910 | – – – Flounder (Platichthys flesus) |

03033920 | – – – Megrim (Lepidorhombus spp.) |

03033930 | – – – Ħut tal-ġeneru Rhombosolea |

03033980 | – – – Oħrajn |

| – Tonn (tal-ġeneru Thunnus), skipjack jew stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), eskluż il-fwied u l-bajd: |

030341 | – Alonga jew tonn longfinned (Thunnus alalunga): |

| – – – Għall-manifattura industrijali tal-prodotti li jaqgħu taħt it-titolu 1604 |

03034111 | – – – – Sħiħ |

03034113 | – – – – Mingħajr garġi u mnaddaf |

03034119 | – – – – Oħrajn (per eżempju "rjus imneħħija')" |

03034190 | – – – Oħrajn |

030342 | – – tonn yellowfin (Thunnus albacares): |

| – – – Għall-manifattura industrijali tal-prodotti li jaqgħu taħt it-titolu 1604: |

| – – – – Sħiħ: |

03034212 | – – – – – Li jiżnu aktar minn 10 kg kull wieħed |

03034218 | – – – – – Oħrajn |

| – – – – Bil-garġi mneħħija u mnaddfa: |

03034232 | – – – – – Li jiżnu aktar minn 10 kg kull wieħed |

03034238 | – – – – – Oħrajn |

| – – – – Oħrajn (per eżempju "rjus imneħħija"): |

03034252 | – – – – – Li jiżnu aktar minn 10 kg kull wieħed |

03034258 | – – – – – Oħrajn |

03034290 | – – – Oħrajn |

030343 | – – Skipjack jew stripe-bellied bonito: |

| – – – Għall-manifattura industrijali tal-prodotti li jaqgħu taħt it-titolu 1604: |

03034311 | – – – – Sħiħ |

03034313 | – – – – Bil-garġi mneħħija u mnaddfa |

03034319 | – – – – Oħrajn (per eżempju "rjus imneħħija')" |

03034390 | – – – Oħrajn |

030349 | – – Oħrajn: |

| – – – Għall-manifattura industrijali tal-prodotti li jaqgħu taħt it-titolu 1604: |

| – – – – Tonn blufin (Thunnus thynnus): |

03034921 | – – – – – Sħiħ |

03034923 | – – – – – Mingħajr garġi u mnaddaf |

03034929 | – – – – – Oħrajn (per eżempju "mingħajr irjus") |

| – – – – Oħrajn: |

03034941 | – – – – – Sħiħ |

03034943 | – – – – – Mingħajr garġi u mnaddaf |

03034949 | – – – – – Oħrajn (per eżempju "mingħajr garġi')" |

03034990 | – – – Oħrajn |

030360 | – Bakkaljaw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), eskluż il-fwied u l-bajd: |

03036011 | – – Ta' l-ispeċi Gadus morhua |

03036019 | – – Ta' l-ispeċi Gadus ogac |

03036090 | – – Ta' l-ispeċi Gadus macrocephalus |

| – Ħut ieħor, eskluż il-fwied u l-bajd: |

03037200 | – – Bakkaljaw (Melanogrammus aeglefinus) |

03037300 | – – Coalfish (Pollachius virens) |

030375 | – – Kelb il-baħar u xarkijiet oħrajn: |

03037520 | – – – Kelb il-baħar ta' l-ispeċi Squalus acanthias |

03037550 | – – – Kelb il-baħar ta' l-ispeċi Scyliorhinus spp. |

03037590 | – – – Oħrajn |

03037600 | – – Sallur (Anguilla spp.) |

03037700 | – – Spnotta (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus) |

030378 | – – Merluzz (Merluccius spp., Urophycis spp.): |

| – – – Merluzz tal-ġeneru Merluccius: |

03037811 | – – – Merluzz hake (merluzz water hake) (Merluccius capensis) u merluzz deepwater (Merluccius paradoxus) |

03037812 | – – – – Merluzz ta' l-Arġentina (Merluzz Southwest ta' l-Atlantiku) (Merluccius hubbsi) |

03037813 | – – – – Merluzz Southern (Merluccius australis) |

03037819 | – – – – Oħrajn |

03037890 | – – – Merluzz tal-ġeneru Urophycis |

030380 | – Fwied u bajd: |

03038010 | – – Bajd iebes u artab għall-manifattura ta' l-aċidu deoxyribonucleic jew protamine sulphate |

03038090 | – – Oħrajn |

| Fillets oħra tal-ħut jew laħam ieħor tal-ħut (ikkapuljat jew sħiħ), frisk, imkessaħ jew iffriżat: |

ex030410 | – Frisk jew imkessaħ: |

| – – Fillets: |

| – – – Tal-ħut ta' l-ilma ħelu: |

03041011 | – – – – Trota ta' l-ispeċi Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita u Oncorhynchus gilae |

03041013 | – – – – Tas-salamun tal-Paċifiku (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhyn-chus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus), salamun ta' l-Atlantiku (Salmo salar) u salamun tad-Danubju (Hucho hucho) |

| – – – Oħrajn: |

03041031 | – – – – Tal-bakkaljaw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) u ħut ta' l-ispeċi of Boreogadus saida |

03041033 | – – – – Tal-coalfish (Pollachius virens) |

03041035 | – – – – Tar-redfish (Sebastes spp.) |

ex03041038 | – – – – Oħrajn |

| – – Laħam ieħor tal-ħut (ikkaplujat jew sħiħ): |

ex03041091 | – – – – Tal-ħut ta' l-ilma ħelu |

| – – – Oħrajn: |

03041097 | – – – – Dejl ta' l-aringa |

03041098 | – – – – Oħrajn |

| Ħut ieħor, imnixxef, immellaħ jew fis-salmura; ħut iffumigat, imsajjar jew mhux, qabel jew waqt il-proċess ta' l-iffumigar, dqiq, ikliet jew pellets tal-ħut, tajbin għall-konsum mill-bniedem: |

03051000 | – Dqiq, ikliet u pellets ta' ħut, tajbin għall-konsum mill-bniedem: |

03052000 | – Fwied u bajd, imnixxef, iffumigat, immellaħ jew fis-salmura |

03054200 | – – Arringi (Clupea harengus, Clupea pallasii) |

| – Ħut imnixxef, immellaħ jew mhux, iżda mhux iffumigat: |

030551 | – – Bakkaljaw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus): |

03055110 | – – – Imnixxef, mhux immellaħ |

03055190 | – – – Imnixxef, immellaħ |

030559 | – – Oħrajn: |

| – – – Ħut ta' l-ispeċi Boreogadus saida: |

03055911 | – – – – Imnixxef, mhux immellaħ |

03055919 | – – – – Imnixxef, immellaħ |

03055930 | – – – Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii) |

03055950 | – – – Inċova (Engraulis spp.) |

03055960 | – – – Lesser jew greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), u halibut tal-Paċifiku (Hippoglossus stenolepis) |

03055970 | – – – Halibut ta' l-Atlantiku (Hippoglossus hippoglossus) |

03055990 | – – – Oħrajn |

| – Ħut, immellaħ iżda mhux imnixxef jew iffumigat u ħut fis-salmura: |

03056100 | – – Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii) |

03056200 | – – Bakkaljaw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) |

03056300 | – – Inċova (Engraulis spp.) |

| Krustaċji, bil-qoxra jew mingħajra, ħajjin, friski, mkessħa, friżati, immellħa jew fis-salmura, bil-qoxra, imsajra permezz tal-fwar jew permezz ta' tgħolija fl-ilma, imkessħa jew m‘humiex, iffriżati, mnixxfa, immellħa jew fis-salmura, dqiq, ikliet jew pellets tal-krustaċji, tajbin għall-konsum mill-bniedem: |

| – Iffriżati: |

030611 | – – Awwista tal-blat u crawfish ieħor tal-baħar (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.): |

03061110 | – – – Denbijiet tal-Crawfish |

03061190 | – – – Oħrajn |

030612 | – – Awwista (Homarus spp.): |

03061210 | – – – Sħiħ |

03061290 | – – – Oħrajn |

ex030613 | – – Gambli (shrimpsu prawns): |

03061310 | – – – – Tal-familja Pandalidae |

03061340 | – – – Gambli rose tal-qiegħ (Parapenaeus longirostris) |

03061350 | – – – Gambli tal-ġeneru Penaeus |

03061380 | – – – Oħrajn |

030614 | – – Granċijiet: |

03061410 | – – – Granċijiet ta' l-speċi Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. u Callinectes sapidus |

03061430 | – – – Granċijiet ta' l-ispeċi (Cancer pagurus) |

03061490 | – – – Oħrajn |

030619 | – – Oħrajn, inkluż id-dqiq, ikliet u pellets tal-krustaċji, tajbin għall-konsum mill-bniedem: |

03061910 | – – – crayfish ta' l-ilma ħelu |

03061930 | – – – Awwista tan-Norveġja (Nephrops norvegicus) |

03061990 | – – – Oħrajn |

| – Mhux iffriżati: |

03062100 | – – Awwista tal-blat u crawfish ieħor tal-baħar (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.) |

030622 | – – Awwista (Homarus spp.): |

03062210 | – – – Ħaj |

| – – – Oħrajn: |

03062291 | – – – – Sħiħ |

03062299 | – – – – Oħrajn |

ex030623 | – – Gambli (shrimps u prawns): |

03062310 | – – – – Tal-Familja Pandalidae |

03062390 | – – – Oħrajn |

030624 | – – Granċijiet: |

03062410 | – – – Granċijiet ta' l-ispeċi Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. u Callinectes sapidus |

03062430 | – – – Granċijiet ta' l-ispeċi Cancer pagurus |

03062490 | – – – Oħrajn |

030629 | – – Oħrajn, inkluż id-dqiq, ikliet u pellets tal-krustaċji, tajbin għall-konsum mill-bniedem: |

03062910 | – – – Crayfish ta' l-ilma ħelu |

03062930 | – – – Awwista tan-Norveġja (Nephrops norvegicus) |

03062990 | – – – Oħrajn |

| Molluski, kemm jekk bil-qoxra jew mingħajr qoxra, ħajjin, friski, mkessħa, friżati, mnixxfa, immelħin jew fil-salmura; invertebri akwatiċi oltra l-krustaċji u l-molluski, ħajjin, friski, mkessħa, friżati, mnixxfa, immelħin jew fis-salmura; dqiq, u pellets ta' invertebri akwatiċi oltre il-krustaċji, tajbin għall-konsum mill-bniedem: |

030710 | – Gajdriet: |

03071010 | – – Gajdriet ċatti, (tal-ġeneru Ostrea), ħajjin u jiżnu (il-qoxra nkluża) mhux aktar minn 40 g kull waħda |

03071090 | – – Oħrajn |

| – Frott tal-baħar (scallops), inklużi il-queen scallops, tal-genera Pecten, Chlamys jew Placopecten: |

03072100 | – – Ħajjin, friski jew imkessħa |

030729 | – – Oħrajn: |

03072910 | – – – Coquilles St Jacques (Pectem maximus), iffriżati |

03072990 | – – – Oħrajn |

| – Masklijiet (Mytilus spp., Perna spp.): |

ex030731 | – – Ħajjin, friski u mkessħa: |

03073190 | – – – Perna spp. |

ex030739 | – – Oħrajn: |

03073990 | – – – Perna spp. |

| – Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.); u l-klamar (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.): |

030741 | – – Ħajjin, friski jew imkessħa: |

03074110 | – – – Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) |

| – – – Klamar (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.): |

03074191 | – – – – Loligo spp., Ommastrephes sagittatus |

ex03074199 | – – – – Oħrajn |

| – Qarnit (Octopus spp.): |

03075100 | – – Ħaj, frisk jew imkessaħ |

030759 | – – Oħrajn: |

03075910 | – – – Iffriżat |

03075990 | – – – Oħrajn |

03076000 | – Bebbux, oltre l-bebbux tal-baħar |

| – Oħrajn, inkluż id-dqiq, ikliet u pellets ta' l-invertebri akwatiċi oltre l-krustaċji, tajbin għall-konsum mill-bniedem: |

03079100 | – – Ħaj, frisk jew imkessaħ |

ex030799 | – – Oħrajn: |

| – – – Iffriżat: |

03079911 | – – – – Illex spp. |

03079915 | – – – – Bram (Rhopilema spp.) |

03079918 | – – – – Oltre l-invertebri akwatiċi |

03079990 | – – – Oħrajn |

| Ħut ippreparat jew ippreservat; kavjar jew is-sostituti tiegħu preparati mill-bajd tal-ħut: |

| – Ħut, sħiħ jew biċċiet, iżda mhux ikkapuljat: |

16041100 | – – Salamun |

160413 | – – sardin, sardinella u brisling jew sprats: |

| – – – Sardin: |

16041311 | – – – – Fiż-żejt taż-żebbuġa |

16041319 | – – – – Oħrajn |

16041390 | – – – Oħrajn |

160415 | – – Makkarell: |

| – – – – Ta' l-ispeċi Scomber scombrus u Scomber japonicus: |

16041511 | – – – – Fillets |

16041519 | – – – – Oħrajn |

16041590 | – – – – Ta' l-ispeċi Scomber australasicus |

16041600 | – – Inċova |

ex160419 | – – Oħrajn: |

| – – – Ħut tal-ġeneru Euthynnus, oltre skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis): |

16041931 | – – – – Fillets magħrufa bħala "loins" |

16041939 | – – – – Oħrajn |

16041950 | – – – Ħut ta' l-ispeċi Orcynopsis unicolor |

| – – – – Oħrajn: |

16041995 | – – – – – Alaska pollack (Theragra chalcogramma) u pollack (Pollachius pollachius) |

16041998 | – – – – – Oħrajn |

| Krustaċji, molluski u invertebri akwatiċi oħrajn, ippreparati jew ippreservati: |

16051000 | – Granċ |

160530 | – Awwista: |

16053010 | – – Laħam ta' l-awwista, imsajjar, għall-manifattura tal-butir ta' l-awwista jew tal-pastes ta' l-awwista, pâtes, sopop jew zlazi |

16053090 | – – Oħrajn |

16054000 | – Krustaċji oħrajn |

ex190220 | – Għaġin mimli, imsajjar jew mhux, jew ippreparat xorta oħra: |

19022010 | – – Li jkun fih aktar minn 20 % bħala piż tal-ħut, krustaċji, molluski jew invertebri akwatiċi oħrajn |

[1] Regolament ta' l-Ex Kummissjoni (KE) Nru 2263/2000 (ĠU L 264, tat-18.10.2000, p. 1).

--------------------------------------------------