1997A1716 — MT — 01.03.2016 — 002.001

Dan it-test hu maħsub purament bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u m’għandu l-ebda effett legali. L-istituzzjonijiet tal-Unjoni m'għandhom l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu. Il-verżjonijiet awtentiċi tal-atti rilevanti, inklużi l-preamboli tagħhom, huma dawk ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u disponibbli f’EUR-Lex. Dawk it-testi uffiċjali huma aċċessibbli direttament permezz tal-links inkorporati f’dan id-dokument

Emendat bi:

▼B

FTEHIM TA' ASSOĊJAZZJONI INTERIM EWRO-MEDITERRANJU,

dwar kummerċ u koperazzjoni bejn il-Komunità‘ ewropea minn naħa waħda, u l-Organiżazzjoni għall-Liberazzjoni tal-Palestina (PLO) għall-benefiċċju tal-Awtorita‘ Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża, minn naħa l-oħra

Artikolu 1

1.  Assocjazzjoni Interim dwar il-Kummerċ u l-Ko-operazzjoni stabilit bejn il-Komunità‘ w l-Awtorita‘ Palestinjana

2.  L-oġġettivi ta' dan il-ftehim huma:

Artikolu 2

Relazzjonijiet bejn il-partijiet, kif ukoll il-provedimenti tal-ftehim innifsu, jridu jkunu bbażati fuq ir-rispett tal-prinċipji demokratiċi w d-drittijiet fondametali tal-bniedem kif imqeda fid-dikjarazzjoni universali fuq drittijiet tal-bniedem, li jigwida l-politika interna w internazzjonali w jikostitwixxi element essenzali ta' dan il-ftehim.

TITOLU I

MOVEMENT ĦIELES TA' OĠĠETTI

PRIN¬IPJI BAŻI¬I

Artikolu 3

Il-Komunità' w l-Awtorita' Palestinjana jridu jistabilixxu progressivament żona ta' kummerċ ħieles fuq perjodu transitorju, li ma jaqbixx il-31 ta' Diċembru 2001, skond il-modalitajiet imqeda minn dan it-titolu w konformi mal-provedimenti tal-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi w Kummerċ tal-1994 u tal-ftehim l-oħra multilaterali dwar il-kummerċ ta' oġġetti annessi mal-ftehim li jwaqqaf L-Organiżazzjoni Dinji tal-Kummerċ (WTO), minn hawn il-quddiem imsemmi bħala GATT.

KAPITOLU 1

PRODOTTI INDUSTRIJALI

Artikolu 4

▼M3

Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għal prodotti li joriġinaw mill-Unjoni Ewropea u mix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta’ Gaża minbarra dawk elenkati fil-Kapitoli 1 sa 24 tan-Nomenklatura Magħquda (NM) u tat-tariffa doganali tal-Awtorità Palestinjana, u minbarra dawk elenkati fl-Anness 1(1)(ii) tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura tal-GATT. Madankollu, dan il-Kapitolu għandu jkompli japplika għal-lattożju kimikament pur tal-kodiċi tan-NM 1702 11 00 u għall-glukożju u l-ġulepp tal-glukożju, li fihom fl-istat xott 99 % jew aktar bil-piż ta’ glukożju, tal-kodiċijiet tan-NM ex 1702 30 50 u ex 1702 30 90 .

▼B

Artikolu 5

L-ebda dazji doganali ġodda fuq l-importazzjoni, jew kwalunkwe miżata oħra li jkollha l-istess effett, ma tista' tiġI ntrodotta bejn il-Komunità‘ w x-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża.

Artikolu 6

Importazzjoni għall-ġol Komunità‘ ta' prodotti li joriġinaw mix-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża jkunu permessi liberi minn dazji doganali w ta' kwalunkwe miżata oħra li jkollha effett ekwivalenti w liberi minn restrizzjonijiet kwantitativi w ta' kwalunkwe miżura oħra li jkollha effett ekwivalenti.

Artikolu 7

1.  Il-provedimenti ta' dan il-Kapitolu ma jwaqqfux lill-Komunità‘ milli żomm komponent agrikolu għall-rigward oġġetti li joriġinaw fix-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża elenkati fl-Anness 1.

Il-provedimenti tal-Kapitolu 2 applikabbli għall-prodotti agrikoli japplikaw mutatis mutandis lill-komponent agrikolu.

2.  Għall-prodotti elenkati fl-Anness 2 li joriġinaw fil-Komunità‘, l-Awtorita‘ Palestinjana tista' żomm matul il-prjodu li fiħ iseħħ il-ftehim dazji doganali fuq l-importazzjoni w miżati li jkollhom effett ekwivalenti mhux aktar għolja minn dawk in vigore fl-1 ta' Lulju 1996.

3.  Il-Kumitat Konġunt stabilit taħt l-Artikolu 63 jista' jideċidi dwar konċessjonijiet oħra aktar il-quddiem li l-partijiet jistgħu jikonċedu lill-xulxin fuq bażi reċiproka.

Artikolu 8

1.  Dazji doganali u miżati li jkollhom effett ekwivalenti applikabbli fuq l-importazzjoni fix-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża ta' prodotti li joriġinaw mill-Komunità‘, li mhumiex dawk elenkati fl-Annessi 2 u 3, jkunu aboliti meta l-ftehim jidħol fis-seħħ.

2.  Mid-dħul fis-seħħ tal-ftehim, għall-dawk il-prodotti li joriġinaw mill-Komunità‘ elenkati fl-Anness 3 importati fix-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża, l-Awtorita‘ Palestinjana tista' timponi miżati fiskali li ma jeċċedux 25 % tal-valur. Dawn il-miżati jkunu aboliti gradwalment skond l-iskeda segwenti:

3.  Fil-każ ta' diffikulta‘ serja għall-prodott speċifiku, l-iskeda msemmija fil-paragrafu 2 tista' tkun soġġetta għall-reviżjoni mill-Kumitat Konjunt bi ftehim komuni, fuq il-premessa li ma tistax tkun sospiża għall-perjodu ta' aktar mill-perjodu massimu ta' tranzizzjoni ta' ħames snin. Jekk il-Kumitat Konjunt ma jkunx ħa deċIżjoni fi żmien 30 jum mil-applikazzjoni sabiex issir reviżjoni tal-iskeda, l-Awtorita‘ Palestinjana tista' tisospendi proviżorjament l-iskeda għall-perjodu li ma jistax jeċċedi sena.

4.  Jekk il-miżata hija ridotta erga omnes, il-miżata ridotta tieħu post il-miżata bażika deskritta fil-paragrafu 2 mid-data li fiha ir-riduzzjoni tapplika.

5.  L-Awtorita‘ Palestinjana trid tinnotifika l-Komunità‘ tad-dazji w miżati baziċI tagħha.

Artikolu 9

Il-provedimenti li jikonċernaw l-abolizzjoni ta' dazji doganali fuq l-importazzjoni tapplika għall-dazji doganali ta' natura fiskali.

Artikolu 10

1.  Permezz ta' deroga mill-Artikli 5 u 8, l-Awtorita‘ Palestinjana tista' tieħu miżuri eċċezzjonali ta' żmien limitat sabiex tintroduċi, żżid jew tir-reintroduċi dazji doganali.

2.  Tali miżuri jistgħu japplikaw biss għall-industriji żgħar u lill setturi li għaddejin minn restruturazzjoni jew li għaddejin minn problemi serji, partikolarment fejn dawk il-problemi huma komposti minn problemi soċjali severi.

3.  Dazji doganali fuq l-importazzjoni fix-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża ta' prodotti li joriġinaw mill-Komunità‘ li huma ntrodotti minn tali miżuri eċċezzjonali ma jistgħux jeċċedu 25 % mil-valur, u jridu jżommu marġini preferenzali għall-prodotti li joriġinaw fil-Komunità‘. Il-valur totali fuq l-importazzjoni ta'prodotti soġġetti għal-tali miżuri ma jistgħux jeċċedu 15 % mit-total tal-importazzjoni ta' prodotti ndustrijali li joriġinaw fil-Komunità‘ waqt l-aħħar sena li għaliha statistiċi huma disponibbli.

4.  Tali miżuri jkunu applikati għall-perjodu li mhux aktar minn ħames snin, bl-eċċezzjoni ta' meta perjodu itwal huwa awtorizzat mill-Kumitat Konġunt.

5.  L-Awtorita‘ Palestinjana trid tinforma lill-Kumitat Konġunt ta' kwalunkwe miżura eċċezzjonali li jkollha l-intenzjoni li tadotta w, fuq rikjesta tal-Komunità‘, jsiru konsultazzjonijiet fuq il-miżuri w setturi konċernati qabel ma jiġu mplimentati. Meta tali miżuri jiġu adottati, l-Awtorita‘ Palestinjana trid tiprovdi lill-Komunità‘ bi skeda għall-abolizzjoni ta' dazji doganali introdotti in segwitu ta' dan l-Artklu. Tali skedi jridu jiprovdu għall-tneħħija gradwali tad-dazji konċernati permezz ta' nuqqas annwali ekwivalenti li jibda mhux aktar tard mit-tmiem tat-tieni sena wara l-introduzzjoni tagħhom. Il-Kumitat Konġunt jista' jiddeċidi fuq skeda differenti.

KAPITOLU 2

▼M3

PRODOTTI AGRIKOLI, PRODOTTI AGRIKOLI PPROĊESSATI U ĦUT U PRODOTTI TAS-SAJD

▼B

Artikolu 11

▼M3

Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għal prodotti li joriġinaw mill-Unjoni Ewropea u mix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta’ Gaża elenkati fil-Kapitoli 1 sa 24 tan-Nomenklatura Magħquda (NM) u tat-tariffa doganali tal-Awtorità Palestinjana, u għal dawk elenkati fl-Anness 1(1)(ii) tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura tal-GATT, minbarra l-lattożju kimikament pur tal-kodiċi tan-NM 1702 11 00 u l-glukożju u l-ġulepp tal-glukożju, li fihom fl-istat xott 99 % jew aktar bil-piż ta’ glukożju, tal-kodiċijiet tan-NM ex 1702 30 50 u ex 1702 30 90 , li għalihom diġà ngħata aċċess mingħajr dazju fi ħdan il-Kapitolu 1.

▼B

Artikolu 12

▼M3

L-Unjoni Ewropea u l-Awtorità Palestinjana għandhom progressivament jistabbilixxu aktar liberalizzazzjoni fil-kummerċ tagħhom fil-prodotti agrikoli, fil-prodotti agrikoli pproċessati u fil-ħut u l-prodotti tas-sajd li huma ta’ interess għaż-żewġ Partijiet.

▼B

Artikolu 13

▼M3

1.  Prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati u ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw mix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta’ Gaża u li huma elenkati fil-Protokoll 1, għandhom ikunu soġġetti għall-arranġamenti stabbiliti f’dak il-Protokoll mal-importazzjoni tagħhom fl-Unjoni Ewropea.

2.  Prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati u ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw mill-Unjoni Ewropea u li huma elenkati fil-Protokoll 2, għandhom ikunu soġġetti għall-arranġamenti stabbiliti f’dak il-Protokoll mal-importazzjoni tagħhom fix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta’ Gaża.

▼B

Artikolu 14

1.  Mill-1 ta' Jannar 1999, il-Komunità' w l-Awtorita' Palestinjana trid teżamina s-sitwazzjoni sabiex tidetermina l-miżuri li għandhom jiġu applikati mill-Komunità' w l-Awtorita' Palestinjana mill-1 ta' Jannar 2000, skond l-oġġettiv mqiegħed fl-Artikolu 12.

2.  Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1 u meta wieħed jieħu in konsiderazzjoni l-volum ta' kummerċ f'prodotti agrikoli bejn il-partijiet u dwar is-sensitivita‘ partikolari ta' tali prodotti, il-Komunità‘ u l-Awtorita‘ Palestinjana jridu jeżaminaw fil-Kumitat Konġunt, prodott bi prodott u fuq bażi galbata w reċiproka, il-possibilita‘ li jikonċedu lill-xulxin konċessjonijiet ulterjuri.

KAPITOLU 3

COMMON PROVISIONS KAPITOLU 3 PROVEDIMENTI KOMUNI

Artikolu 15

1.  L-ebda restrizzjonijiet kwantitativi ġodda fuq l-importazzjoni, jew miżuri li jkollhom effett ekwivalenti, ma jistaw jiġu ntrodotti fil-kummerċ bejn il-Komunità‘ w x-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża.

2.  Restrizzjonijiet kwantitativi fuq l-importazzjoni w miżuri li jkollhom effett ekwivalenti fil-kummerċ bejn il-Komunità‘ w x-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża jridu jkunu aboliti mad-dħul fis-seħħ ta' da il-ftehim.

3.  Il-Komunità' w l-Awtorita' Palestinjana ma japplikawx għall-esportazzjoni bejniethom kemm dazji doganali jew miżati li għandhom effett ekwivalenti, jew restrizzjonijiet ekwivalenti jew miżuri li għandhom effett ekwivalenti.

Artikolu 16

1.  Prodotti li joriġinaw fix-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża ma jistgħux, fuq importazzjoni fil-Komunità‘, jkunu mgħotija trattament aktar favorevoli minn dak li l-Istati membri japplikaw bejniethom.

2.  Applikazzjoni tal-provedimenti ta' dan il-ftehim jkunu mingħajr preġudizzju għall-regoli tal-Kunsill (EEC) Nru 1911/91 tas-26 ta' Ġunju 1991 dwar l-applikazzjoni tal-provedimenti tal-Liġi Komunitarju għall-Iżoli tal-Kanarji.

Artikolu 17

1.  Fil-każ li jiġu ntrodotti regoli speċifiċi bħala riżultat tal-implementazzjoni tal-politika agrikola tagħha jew kwalunkwe alterazzjoni tar-regoli kurrenti jew fil-każ ta' kwalunkwe alterazzjoni jew estensjoni ta' provedimenti li għandhom x' jaqsmu mal-implementazzjoni tal-politika agrarja, il-parti konċernata tista' temenda l-arranġamenti li jiriżultaw mill-ftehim għal-dak li jirigwarda l-prodotti konċernati.

2.  F'tali każijiet l-parti konċernati jridu jinformaw lill-Kumitat Konġunt. Fuq rikjesta tal-parti l-oħra, il-Kumitat Konġunt jrid jiltaqa sabiex jinftiehem f'mod xieraq l-interessi tal-parti l-oħra.

3.  Jekk il-Komunità‘ jew l-Awtorita‘ Palestinjana, fl-applikazzjoni tal-paragrafu 1, timodifika l-fteħim mgħamula minn dan il-fteħim għall-prodotti agrikoli, jridu jkunu jikonformaw mal-importi li joriġinaw fil-parti l-oħra vantaġġ komparabbli għall-dik iprovduta f'dan il-ftehim.

4.  L-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu jista' jkun is-suġġett ta' konsultazzjonijiet fil-Kumitat Konġunt.

Artikolu 18

1.  Il-partijiet jridu jibqaw lura milli jdaħħlu kwalunkwe miżura jew prattika ta' natrura fiskali nterna li tistabilixxi, kemm direttament jew indirettament, diskriminazzjoni bejn il-prodotti ta' parti waħda w prodotti simili li joriġinaw fit-territorju tal-parti l-oħra.

2.  Prodotti esportati fit-territorju ta' waħda mill-partijiet ma jistgħux jibenefikaw mill-ħlass lura ta' tasazzjoni interna ndiretta in eccess tal-ammont ta' tassazzjoni ndiretta mposta fuqhom kemm direttament jew indirettament.

Artikolu 19

1.  Il-ftehim ma jwaqqafx il-manteniment jew twaqqif ta' unjoni doganali, zoni ta' kummerċ ħieles jew ftehim ta' kummerċ tal-fruntjira, bl-eċċezzjoni sa fejn dawn jalteraw ftehim ta' kummerċ iprovduti għaliha f'dan il-ftehim.

2.  Konsultazzjoni bejn il-partijiet trid issir fil-Kumitat Konġunt li jikonċerna ftehimi li jistabilixxu unjonijet doganali jew żoni ta' kummerċ ħieles u, fejn rikjest, fuq materji oħar ta' ċerta mportanza li għandhom x' jaqsmu mal-politika rispettiva tagħhom tal-kummerċ ma pajjiżi terzi. Partikolarment, fil-kaz ta' pajjiż terż li jisibaħ fl-Unjoni Ewropea, tali konsultazzjoni trid issir sabiex tiżgura li jinftehmu l-interessi reċiproċi tal-partijiet.

Artikolu 20

Jekk wieħed mill-partijiet isib li qiegħed isir dumping fil-kummerċ mal-parti l-oħra fit-tifsira tal-Artikolu VI tal-GATT, hi tista' tieħu l-miżuri xierqa kontra din il-prattika skond il-ftehim dwar l-implementazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT u bil-leġislazzjoni nterna relevanti, taħt il-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri mqeda fl-Artikolu 23 ta' dan il-ftehim.

Artikolu 21

Fejn kwalunkwe prodott qed jiġi mportat f'tali kwantitajiet miżjuda w taħt tali kondizzjonijiet li jikaġunaw jew jeddu li jikaġunaw:

il-parti konċernata tista' tieħu miżuri xierqa taħt il-kondizzjonijiet u skond il-proċedures mqeda fl-Artikolu 23.

Artikolu 22

Fejn l-osservanza tal-provedimenti tal-Artikolu 15 (3) iwassal għall:

u fejn is-sitwazzjonijiet imsemmija hawn fuq jgħatu lok, jew huma mistennija li jgħatu lok lill-diffikultajiet kbar lill-parti li tkun qeda tesporta, dik il-parti tista' tieħu miżuri xierqa taħt il-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri mqeda fl-Artikolu 23. Il-miżuri jridu jkunu ma jidiskriminawx u jkunu eliminati meta l-kondizzjonijiet ma jiġustfikawx aktar il-manteniment tagħhom.

Artikolu 23

1.  Fil-kaz li l-Komunità‘ jew l-Awtorita‘ Palestinjana li jkunu qed jisoġġettaw l-importazzjonijiet tal-prodotti li jkunu soġġetti li jgħatu lok għall-diffikultajiet msemmija fl-Artikolu 21 lill-proċedura amministrattiva, li għandha l-għan li tiprovdi information rapida dwar ix-xejriet tal-influss tal-kummerċ, hija trid tinforma l-parti l-oħra.

2.  Fil-każijiet speċifikati fl-Artikli 20, 21 u 22, qabel ma jittieħdu l-miżuri li hemm iprovdut għaliha fiħom, jew, kemm jista' jkun malajr fil-każijiet li għalieħ il-paragrafu 3 (d) ta' dan l-Artikolu japplika, il-Partit in Kwistjoni trid tisuplixxi lill Kumitat Konġunt bl-informazzjoni kollha rilevanti meħtiġa għall-eżami bir-reqqa tas-sitwazzjoni bil-għan li tinstab soluzzjoni aċċetabbli għall-partijiet.

Fl-għażla ta' miżuri xierqa, għandha tingħata prijorita‘ lill-dawk li linqas jiddisturbaw il-funżjoni tal-ftehim.

Il-miżuri ta' salvagwardja jridu jkunu notifikati mmedjatament lill-Kumitat Konġunt u jkun is-suġġett tal-konsultazzjonijiet perjodici fil-Kumitat, partikolarment bil-għan li huma jiġu aboliti malli ċ-ċirkostanzi jippermettu.

3.  Għall-implementazzjoni tal-paragrafu 2, il-provedimenti segwenti japplikaw:

▼M3

Artikolu 23bis

Tneħħija Temporanja tal-Preferenzi

1.  Il-Partijiet jaqblu li l-kooperazzjoni u l-assistenza amminstrattivi huma essenzjali għall-implimentazzjoni u l-kontroll tat-trattament preferenzjali mogħti skont dan il-Ftehim. Huma jenfasizzaw l-impenn tagħhom li jiġġieldu kontra kull irregolarità u frodi fi kwistjonijiet doganali u fi kwistjonijiet relatati magħhom.

2.  Fejn Parti tkun ikkonkludiet, abbażi ta’ informazzjoni oġġettiva, li kien hemm nuqqas ta’ kooperazzjoni/assistenza amministrattivi u/jew li kien hemm irregolaritajiet jew frodi skont dan il-Ftehim, il-Parti konċernata tista’ tissospendi temporanjament it-trattament preferenzjali relevanti tal-prodott/i konċernat/i skont dan l-Artikolu.

3.  Għall-fini ta’ dan l-Artikolu, nuqqas ta’ kooperazzjoni/assistenza amministrattivi għandu jfisser, inter alia:

4.  Għall-fini ta’ dan l-Artikolu konklużjoni dwar irregolaritajiet jew frodi tista’ tiġi determinata, inter alia, fejn ikun hemm żieda rapida, mingħajr spjegazzjoni sodisfaċenti, fl-importazzjonijiet ta’ prodotti li tissupera l-livell tal-produzzjoni u l-kapaċità normali tal-esportazzjoni tal-Parti l-oħra, li tkun marbuta ma’ informazzjoni oġġettiva dwar l-irregolaritajiet jew il-frodi.

5.  L-applikazzjoni ta’ sospensjoni temporanja għandha tkun soġġetta għall-kondizzjonijiet li ġejjin:

Kull Parti għandha tippubblika skont il-proċedura interna tagħha, u fil-każ tal-Unjoni Ewropea f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, avviżi lill-importaturi li jikkonċernaw kwalunkwe: notifika msemmija fil-paragrafu 5(a); deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 5(b); u estensjoni jew terminazzjoni msemmija fil-paragrafu 5(c).

▼B

Artikolu 24

Xejn f'dan il-ftehim ma jwaqqaf projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni, esportazzjoni jew oġġetti fi transitu ġustifikati fuq il-bażi ta' moralita' pubblika, public policy jew sigurta' pubblika, tal-protezzjoni tas-saħħa w il-ħajja tal-bnedmin, annimali jew pjanti, tal-protezzjoni ta' teżori nazzjonali li għandhom valur artistiċi, storiċi jew arkeoloġiċi, tal-protezzjoni ta' propjeta' informatika, ndustrijali w kummerċjali jew ta' regolamenti li jikonċernaw deheb u fidda. Tali projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet pero‘, ma jikostitwixxux mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni ittravestita fuq il-kummerċ bejn il-partijiet.

Artikolu 25

Il-konċett ta' “prodotti ta' origini” għall-applikazzjoni tal-provedimenti tat-Titolu preżenti w l-metodi ta' ko-operazzjoni amministrattiva li għandha x' taqsam magħhom huma mibgħuta fil-Protokoll 3. Il-Kumitat Konġunt jista' jjiddeċidi li jgħamel l-adazzjonijiet neċessarji għal-dan il-Protokoll bil-għan li ssir l-implementazzjoni kumulattiva tal-oriġini kif miftiehem fid-dikjarazzjoni adottata fil-Konferenza ta' Barċelona.

Artikolu 26

In-nomenklatura kombinata trid tiġi wżata għall-klassifikazzjoni ta' oġġetti fil-kummerċ bejn il-partijiet.

TITOLU II

ĦLASIJIET, KAPITAL, KUMPETIZZJONI, PROPJETA‘ INFORMATIKA W PROKURAMENT PUBBLIKA

KAPITLU 1

ĦLASIJIET KURRENTI U MOVIMENT TAL-KAPITAL

Artikolu 27

Soġġett għall-provedimenti tal-Artikolu 29, il-partijiet jintrabtu li ma jimponu l-ebda restrizzjonijiet fuq kwalunkwe ħlasijiet kurrenti għall-transazzjonijiet kurrenti.

Artikolu 28

1.  Għal-dak li jirigwarda t-transazzjonijiet fuq il-kont kapitali tal-bilanċ ta' ħlasijier, il-partijiet jintrabtu li ma jimponux restrizzjonijiet fuq il-moviment tal-kapital li għandu x' jaqsam ma investimenti diretti fix-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża f'kumpaniji formati skond il-liġijiet kurrent, u lanqas fuq il-likwidazzjoni w ripatriazzjoni tal-qliegħ minn tali nvestimenti, jew kwalunkwe profitt li jiriżulta minnhom.

2.  Il-partijiet jridu jikonsultaw lill-xulxin bil-għan li jifaċilitaw il-moviment tal-kapital bejn il-Komunità‘ w x-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża.

Artikolu 29

Fejn wieħed jew aktar membri stati tal-Komunità‘, jew l-Awtorita‘ Palestinjana, tinstab f'diffikultajiet kbar ta' bilanċi ta' pagamenti, jew taħt teddida li tirrizulta minnha, il-Komunità‘ jew l-Awtorita‘ Palestinjana, skond kif ikun il-kaz, jistgħu, skond il-kondizzjonijiet stabiliti taħt il-GATT u l-Artikli VIII u XIV tal-Artikli tal-ftehim tal-Fond Internazzjonali Monetarju, jaddottaw restrizzjonijiet fuq transazzjonijiet kurrenti li jkunu għall-żmien limitat u ma jistgħax jaqbes dak li huwa neċessarju sabiex jirmedja s-sitwazzjoni tal-bilanċ ta' ħlasijiet. Il-Komunità' jew l-Awtorita' Palestinjana, skond kif ikun il-każ, jridu jinformaw lill-parti l-oħra minnufiħ u trid tisottomettila malajr kemm jista' jkun skeda għall-eliminazzjoni tal-miżuri konċernati.

KAPITLU 2

KOMPETIZZJONI, PROPJETA‘ INFORMATIKA W PROKURAMENT PUBBLIKU

Artikolu 30

1.  Is-segwenti huma nkompattibli mal-funzjoni korretta tal-ftehim, sa fejn dawn jistgħu jaffetwaw il-kummerċ bejn il-Komunità‘ u l-Awtorita‘ Palestinjana:

2.  Il-partijiet jridu, kif xieraq, tanaliżża kwalunkwe prattika li tmur kontra dan l-Artikolu abbażi ta' kriterji li jiriżultaw mill-applikazzjoni tar-regoli Komunitarji dwar kompetizzjoni.

3.  Il-Kumitat Konġunt jrid, qabel il-31 ta' Diċembru 2001, adottata b' deċiżjoni r-regoli neċessarji għall-implementazzjoni tal-paragrafi 1 u 2.

Sakemm dawn ir-regoli huma addotati, il-provedimenti tal-ftehim dwar is-Sussidji w l-Miżuri dwar Countervailing jkunu applikati bħala r-regoli għall-implementazzjoni tal-paragrafu 1 (iii) u l-partijiet relevant tal-paragrafu 2

4.  Għal-dak li jirigwarda l-implementazzjoni tal-paragrafu 1 (iii), il-partijiet jgħarrfu li l-Awtorita‘ Palestinjana jistaw jkunu jridu jużaw, waqt il-perjodu sal-31 ta' Diċembru 2001, għajnuna pubblika għall-impriżi bħala strument sabiex jiġu trattati l-problemi speċifiċI ta' żvilupp.

5.  Kull Parti trid tiżgura t-trasparenza fil-kamp tal-għajnuna pubblika, inter alia billi kull sena jiġi rapportat lill-parti l-ohra dwar l-ammont totali w d-distribuzzjoni tal-għajnuna mgħotija w billi jiġi provdut, fuq rikjesta, informazzjoni dwar skemi ta' għajnuna. Fuq rikjesta minn parti waħda, il-parti l-oħra trid tiprovdi l-informazzjoni dwar każijiet partikolari ndividwali ta' ghajnuna pubblika.

6.  Għall-rigward prodotti msemmija fit-Titolu I, Kapitlu 2:

7.  Jekk il-Komunità‘ jew l-Awtorita‘ Palestinjana tikonsidra li prattika partikolari mhix kompatibbli mat-termini tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, w:

hija tista' tieħu miżuri xirqa wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konġunt jew wara 30 ġurnata ta' xogħol li jsegwu tali referenza għall-konsultazzjoni.

B' referenza għall-prattika inkompatibbli mal-paragrafu 1 (iii) ta' dan l-Artikolu, tali miżuri xierqa, meta GATT huwa applikabbli għalihom, jista' jiġi adottat biss skond il-proċeduri w taħt il-kondizzjonijiet mqeda mil-GATT jew minn kwalunkwe strument rilevanti ieħor negozjat taħtt l-awspiċI tagħha w applikabbli bejn il-partijiet.

8.  Nonostante kwalunkwe provedimenti għall-kuntrarju adottati skond il-paragrafu 3, il-partijiet jrdiu jiskambjaw informazzjoni wara li wieħed jikonsidera l-limitazzjonijiet imposti mill-ħtiġijiet tas-segretezza professjonali w kummerċjali.

Artikolu 31

L-istati membri w l-Awtorita‘ Palestinjana jridu jaġġustaw progressivament, mingħajr preġudizzju għall-obbligi tagħhom mal-GATT fejn xieraq, kull monopolju tal-istat ta' natura kummerċjali, sabiex jiżguraw li, sal-31 ta' Diċembru 2001, l-ebda diskriminazzjoni li jirrigwardja l-kondizzjonijiet li taħtha l-oġġetti huma prokurati w marketed jeżisti bejn nazzjonali tal-istati membri w l-polpu Palestinjan tax-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża. Il-Kumitat Konġunt jkun infurmat dwar il-miżuri adottati sabiex jiġi mplimentat dan l-għan.

Artikolu 32

Għall-dak li jirigwarda intrapriżi publiċi w intrapriżi li għalihom drittijiet speċjali jew esklussivi ġew konċessi, il-Kumitat Konġunt jrid jiżgura li sal-31 ta' Diċembru 2001 ma' tkunx introdotta w lanqas mantnuta kwalunkwe miżura li tfixkel il-kummerċ bejn il-Komunità‘ u l-Awtorita‘ Palestinjana li huma kuntrarji għall-interessi tal-partijiet. Il-provedimenti mgħandhomx iwaqqfu l-operat tagħhom la bil-liġi w lanqas de facto tal-għanijiet partikolari assenjati lil-dawk l-impriżi.

Artikolu 33

1.  Il-partijiet jridu jikonċedu w jiżguraw protezzjoni adekwata w effettiva ta' drittijiet ta' propjeta‘ informatika, industrijali w kumerċjali skond w l-aktar standards internazzjonali għoljin, inklużi mezzi effikaċi sabiex jiġu nforżati tali drittijiet.

2.  L-implementazzjoni ta' dan l-Artikolu jrid ikun rivedut regolament mill-partijiet. Jekk problemi fil-kamp tal-propjeta‘ informatika, industrijali w kumerċjali li jaffettwa l-kondizzjonijiet tal-kummerrċ javeraw ruħhom, konsultazzjoni urġenti għandha ssir fl-istruttura tal-Kumitat Konġunt, fuq rikjesta ta' kull waħda mill-partijiet, bil-għan li jintlaħqu soluzzjonijiet sodisfaċenti għall-kullħadd.

Artikolu 34

1.  Il-partijiet jiftehmu dwar l-oġġettiv tal-liberaliżazzjoni reċiproka w gradwali tal-prokurament ta' kuntratti pubbliċi.

2.  Il-Kumitat Konġunt jrid jieħu il-miżuri neċessarji sabiex jiġi mplemenat il-paragrafu 1.

TITOLU III

KO-OPERAZZJONI EKONOMIKA W ŻVILUPP SO¬JALI

Artikolu 35

Oġġettivi

1.  Il-Partijiet jintrabt li jintensifikaw ko-operazzjoni ekonomika fl-interessi reċiproċi tagħhom w skond l-oġġettivi ġenerali ta' dan il-ftehim.

2.  Il-għan tal-ko-operazzjoni jkun dak li jkun ta' sostenn għall-isforzi tal-Awtorita‘ Palestinjana sabiex tintlaħaq ekonomija sostenibbli w żvilupp soċjali.

Artikolu 36

Skop

1.  Ko-operazzjoni trid tifoka primarjament fuq setturi li jsofru minn diffikultajiet interni jew affettwati minn proċess ġenerali ta' liberaliżazzjoni tal-ekonomija tax-xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża, u partikolarment bil-liberaliżazzjoni tal-kummerċ bejn ix-xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża W il-Komunità.

2.  F'mod simili, ko-operazzjoni trid tiffoka fuq żoni li probabilment iġibu l-ekonomiji tal-Komunità‘ w ix-xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża aktar qrib xulxin, partikolarment dawk li jiġeneraw tkabbir sostenibbli u impjigi.

3.  Ko-operazzjoni jkollu l-effett li jinkoraġixxi l-implementazzjoni ta' miżuri disinnjati sabiex jiżviluppaw il-ko-operazzjoni intra-reġjonali.

4.  Conservation of the environment and ecological balance shall be taken into account in the implementation of the various sectors of economic cooperation to which it is relevant.

5.  Il-partijiet jistgħu jiftehmu li jestendu setturi oħra mhux koperti mill-provedimenti ta' dan it-Titolu.

Artikolu 37

Metodi w modalitajiet

Ko-operazzjoni ekonomika tkun implementata partikolarment permezz ta':

Artikolu 38

Ko-operazzjoni ndustrijali

L-iskop prinċipali jkun dak li:

Artikolu 39

Promozzjoni tal-investiment u investment

L-oġġettiv tal-ko-operazzjoni tkun il-kreazzjoni ta' ambjent favorevoli w stabbli għall-investiment fix-xatt tal-punent u l-medda ta' Gaża.

Ko-operazzjoni tieħu l-forma tal-promozjoni tal-investiment Dan jikonsisti fl-iżvilupp ta':

Ko-operazzjoni tista' tetendi wkoll għall-kreazzjoni w implementazzjoni ta' proġetti li juru l-kisba effettiva w l-użu ta' teknoloġiji bażiċi, l-użu ta' standards, l-iżvilupp ta' riżorsi wmani (per eżempju f'teknoloġiji w management) u l-kreazzjoni ta' impjieġi.

Artikolu 40

Standardiżżar w assessment ta' konformita‘

L-oġġettiv ta' ko-operazzjoni tkun sabiex idejjaq il-firda fi standards w ċertifikazzjoni.

F'termini prattiċi ko-operazzjoni tieħu l-forma tal-:

Artikolu 41

Approssimazzjoni tal-liġijiet

L-oġġettiv ta' ko-operazzjoni tkun sabiex taprosimiżża l-leġIżlazzjoni tal-Kunsill Palestinja ma dik tal-Komunità‘, fil-materji koperti mill-ftehim.

Artikolu 42

Intrapriżi Żgħar u ta' daqs medju

L-oġġettiv ta' ko-operazzjoni tkun il-kreazzjoni ta' ambjent li jifavorixxi l-iżvilupp ta' SMEs fuq swieq lokali w ta' esportazzjoni permeżż, inter alia:

Artikolu 43

Servizzji Finanzjarji

L-oġġettiv ta' ko-operazzjoni jkun l-iżvilupp għall-aħjar u żvilupp ta' servizzji finanzjarji.

Jieħu l-forma sabiex:

Artikolu 44

Agrikultura w Sajd

L-għan ta' ko-operazzjoni taħt dan it-titolu jikun prinċiparjament għall-imoderniżżar u ristrutturar, fejn neċessarju, tal-agrikultura w sajd.

Dan jinkludi l-imoderniżżar ta' infrastrutturi w ta' tgħamir; l-iżvilupp ta' ipakkjar, ħżin u teknika ta' marketing; u l-irranġar għall-aħjar ta' kanali ta' distribuzzjoni.

Hija tkun ippreparata aktar speċjalment sabiex:

Artikolu 45

Żvilupp Soċjali

il-partijiet jgħarfu l-importanża ta' żvilupp soċjali li għandu jmur id f'id ma kull żvilupp ekonomiku. Huma jgħatu priorita‘ partikolari għar-rispett għall-drittijiet soċjali bażiċi.

Il-Partijiet jgħatu prijorita‘ lill-miżuri ndiriżżati sabiex:

Artikolu 46

Trasport

L-oġġettivi ta' ko-operazzjoni tkun ta':

Il-partijiet ta' priorita‘ ta' ko-operazzjoni jkunu:

Artikolu 47

Infrastruttura tal-informazzjoni w telekomunikazzjonijiet

Ko-operazzjoni jkollha l-għan li tistimula l-żvilupp ekonomiku w soċjali kif ukoll l-iżvilupp ta' soċjeta‘ informatika.

Iż-żoni ta' prijorita‘ ta' ko-operazzjoni jkunu:

Artikolu 48

Enerġija

L-oġġettiv ta' ko-operazzjoni fuq l-enerġija tkun sabiex tgħin lix-xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaza tottjeni t-teknoloġiji w infrastrutturi essenzali għall-iżvilupp tagħha, partikolarment bil-għan li jiġu faċilitati il-konessjonijiet bejn l-ekonomija tagħha w dik tal-Komunità.

L-oqsma ta' priorita‘ ta' ko-operazzjoni tkun:

Artikolu 49

Ko-operazzjoni Xjentifika w teknoloġiku

Il-Partijit jridu jistinkaw sabiex jipromwovu l-ko-operazzjoni fuq żvilupp xjentifiku w teknoloġiku.

L-iskop tal-ko-operazzjoni tkun sabiex:

Artikolu 50

Ambjent

L-għanijiet ta' ko-operazzjoni tkun li twaqqaf id-deterjorazzjoni tal-ambjent, għall-kontroll tat-tniġġis, sabiex tiġi protetta s-saħħa tal-bniedem u sabiex tiġI żgurata l-użu razzjonali ta' riżorsi naturali bil-għan li jtiġi promoss l-iżvilupp sostenibbli.

Hija tpoġġi priorita‘ fuq materji li għandhom x' jaqsmu ma: desertification, imaniġjar tar-riżorsi tal-ilma, salinization, l-impatt tal-agrikoltura fuq il-kwalità‘ tal-ħamrija u tal-ilma, l-użu xieraq tal-enerġija, l-impatt tal-iżvilupp tal-industrija in ġenerali w partikolarment dwar is-sigurta‘ ta' impjanti ndustrijali, l-imaniġjar tal-iskart, l-imaniġjar integrat ta' oqsma sensittivi, il-kwalità‘ tal-ilma tal-baħar u l-kontroll u l-prevenzjoni tat-tniġġis marittimu, u edukazzjoni w għarfien ambjentali.

Ko-operazzjoni tkun inkoraġata bl-użu ta' għodda avvanzati ta' immaniġjar tal-ambjent, metodi ta' monitoraġġ tal-ambjent, u sorveljanza, inklużi l-użu ta' sistemi ta' informazzjoni ambjentali (EIS) u studju dwar l-impatt fuq l-ambjent (EIA).

Artikolu 51

Turiżmu

Prioritajiet għall-ko-operazzjoni jkunu:

Artikolu 52

Ko-operazzjoni doganali

Ko-operazzjoni doganali hija ntiża sabiex tiżgura li l-provedimenti dwar il-kummerċ huma osservati u sabiex jigarantixxu l-kummerċ ġust.

Hija tista' tgħati lok għas-segwenti tipi ta' ko-operazzjoni:

Mingħajr preġudizzju għall-forom oħra ta' ko-operazzjoni provduti f'dan il-ftehim, l-awtoritajiet amministrattivi tal-partijiet jridu jiprovdu lill xulxin b'assistenza reċiproka fuq materji diganali.

Artikolu 53

Ko-operazzjoni fuq Statistiċi

L-oġġetivi ewlenin tal-ko-operazzjoni f'dan il-lok għandha tkun intiża sabiex tiżgura l-komparabilita‘ w l-utilita‘ ta' statistiċi fuq kummerċ barrani, finanza w bilanċ ta' ħlasijiet, populazzjoni, migrazzjoni, trasport w komunikazzjoni, w generalment l-oqsma kollha li huma koperti minn dan il-ftehim u li jwasslu għall-formazzjoni ta' statistiċi.

Artikolu 54

Ko-operazzjoni dwar politika ekonomika

Ko-operazzjoni hija mmirata lejn:

Artikolu 55

Ko-operazzjoni reġjonali

Bħala parti mill-implimentazzjoni ta' ko-operazzjoni ekonomika fl-isferi varji, il-Partijiet jridu jinkoraġixxu operazzjonijiet disinnjati sabiex jiżviluppaw ko-operazzjoni bejn l-Awtorita‘ Palestinjana w partners oħra Mediterranji, permezz ta' appoġġ tekniku.

Din il-ko-operazzjoni tkun element importanti tal-appoġġ Komunitarju għall-iżvilupp ta' reġjun intier.

Priorita‘ jingħata lill-operazzjonijiet li għandhom l-għan:

Il-Partijiet jridu wkoll isaħħu il-ko-operazzjoni bejnierhom f'dak li għandu x' jaqsam ma żvilupp reġjonali w l-ippjanar ta' l-użu ta' l-art.

Għal-dan il-għan il-miżuri segwenti jistgħu jittieħdu:

TITLU IV

KO-OPERAZZJONI FUQ MATERJI AWDJO-VIŻIVI W KULTURALI, INFORMAZZJONI W KOMUNIKAZZJONI

Artikolu 56

Il-Partijiet jridu jipromwovu l-ko-operazzjoni fis-settur awdjo-viżiv għall-benefiċċju tagħhom kollha. Il-Partijiet jridu jfittxu modi kif jassoċjaw l-Awtorita‘ Palestinjana mall-inizjattivi tal-Komunità‘ f'dan is-settur, b' hekk jgħamlu possibli l-ko-operazzjoni f'oqsma bħalama huma l-ko-produzzjoni, taħriġ, żvilupp u distribuzzjoni.

Artikolu 57

Il-Partijiet jridu jipromwovu l-ko-operazzjoni kulturali. Il-qasam ta' ko-operazzjoni jista' jinkludi attivitajiet Komunitarji li jikonċernaw, pertikolarment, traduzzjoni, skambju ta' xogħol tal-arti w artisti, konservazzjoni w restawr ta' monumenti w siti storiċI w kulturali, taħriġ ta' persuni li jaħdmu fil-kamp kulturali, l-organiżazzjoni ta' eventi kulturali b' orjentazzjoni Ewropea, promozzjoni ta' għarfien ta' kulħadd u kontribuzzjoni lejn ix-xandir ta' informazzjoni fuq eventi kulturali futuri.

Artikolu 58

Il-Partijiet jridu jintrabtu li jideterminaw kif jistgħu jirranġaw f'mod sinjifikanti is-sitwazzjoni ta' taħriġ edukattiv u sitwazzjoni vokazzjonali. Għal-dan il-għan, l-aċċess ta' nisa fl-edukazzjoni, inklużi korsijiet tekniċi, edukazzjoni aktar għoli w taħriġ vokazzjonali, jridujirċievu attenzjoni speċjali.

Sabiex kiġi żviluppat il-livell ta' professjonalita‘ ta' ħadiema aktar imlaħqin fis-setturi pubbliċi w privati, il-partijiet jridu jiprovdu l-ko-operazzjoni tagħhom fit-taħriġ edukattiv u vokazzjonali w l-ko-operazzjoni bejn universitajiet u ditti.

Il-preparament ta' żagħżagħ sabiex jsiru ċittadini attivi f'soċjetajiet ċivili demokratiċi għandu jiġi promoss f'mod attiv. Ko-operazzjoni taż-żagħżagħ, inkluż taħriġ ta' ħaddiema żagħżagħ u mexxejja żagħżagħ, skambju taż-żagħżagħ u attivitajiet ta' servizzi volontarji, għalhekk jistgħu jkun appoġġjati w żviluppati.

Attenzjoni speċjali tkun mgħotija għall-operazzjonijiet u programmi li jgħamlu possibbli rabtiet permanenti (per eżempju, MED-CAMPUS) sabiex jiġu stabiliti bejn entitajiet speċjaliżati fil-Komunità‘ w fix-xatt tal-Punet u il-Medda ta' Gaża, li jinkoraġixxu il-kontribut komuni w l-iskambju ta' esperjenza w riżorsi tekniċi.

Artikolu 59

Il-partijiet jridu jipromwovu attivitajiet ta' interess komuni fil-qasam tal-informazzjoni w komunikazzjoni.

Artikolu 60

Ko-operazzjoni tkun implementata partikolarment permezz ta':

TITLU V

KO-OPERAZZJONI FINANZJARJA

Artikolu 61

Sabiex jkun ottenu l-għan ta' dan il-ftehim, pakett ta' ko-operazzjoni finanzjarju jrid jiġi provdut lill-Awtorita‘ Palestinjana skond il-proċeduri xierqa w ir-riżorsi finanzjarji rikjesti.

Dawn il-proċeduri jkunu miftehma miż-żewġ Partijiet bl-użu ta' l-aktar strumenti xierqa wara li dan il-ftehim jkun daħal fis-seħħ.

Ko-operazzjoni finanzjarja trid tiffoka fuq:

Artikolu 62

Sabiex jiġi żgurat li approach ko-ordinat jiġI adottat lil-kwalunkwe problemi makro-ekonomiċi w finanzjarji eċċezzjonali li jistgħu jseħħu b' riżultat tal-implementazzjoni ta' dan il-ftehim, il-partijiet jridu jużaw id-djalogu regolari ekonomiku provdut għaliha fit-Titolu III sabiex jingħata attenżjoni partikolari għall-monitoraġġ tal-problemi kummerċjali w finanzjarji fir-relazzjonijiet ta' bejniethom.

TITOL VI

PROVEDIMENTI ISTITUZZJONALI, ĠENERALI W FINALI

Artikolu 63

1.  Kumitat konġunt għall-kummerċ w ko-operazzjoni bejn il-Komunità‘ Ewropea w l-Awtorita‘ Palestinjana, msemmija f'dan il-ftehim bħala “Kumitat konġunt”, huwa stabilit hawnhekk. Hija jkollha l-poter sabiex tieħu d-deċiżjonijet fil-każijiet provduti għaliha f'dan il-ftehim kif ukoll f'każijiet oħra neċessarji sabiex jintlaħaq l-għan tal-oġġettivi li jiriżultaw minn dan il-ftehim.

Id-deċiżjonijiet meħuda jorbtu lill-partijiet, li jridu jieħdu dawk il-mizuri kif meħtieġa sabiex jimplimentawhom.

2.  Il-Kumitat konġunt jista' jifformula riżoluzzjonijiet, rakomandazzjonijiet, jew opinjonijiet li hija tikonsidera deżiderabbli sabiex jintlaħqu l-għanijiet komuni u l-funżjoni mingħajr problemi tal-ftehim.

3.  Il-Kumitat konġunt trid jadotta r-regoli ta' proċedura tagħha.

Artikolu 64

1.  Il-Kumitat konġunt ikun kompost minn rapprezentativi tal-Komunità‘ w l-Awtorita‘ Palestinjana.

2.  Il-Kumitat konġunt jaġixxi bi ftehim komuni bejn il-Komunità‘ w l-Awtorita‘ Palestinjana.

Artikolu 65

1.  Il-posizzjoni ta' President tal-Kumitat konġunt jkun okkupat darba iva u darba le mill-Komunità‘ w l-Awtorita‘ Palestinjana skond il-kondizzjonijiet imposti fir-regoli ta' proċedura.

2.  Il-Kumitat konġunt irid jiltaqa darba fis-sena w fejn ikun hemm il-ħtieġa, fuq l-inizjattiva tal-President.

Artikolu 66

1.  Il-Kumitat Konġunt jista' jiddeċidi li jistabilixxi xi kumitat ieħor li jista' jassistija fil-qadi tad-dmirijiet tagħha.

2.  Il-Kumitat Konġunt jrid jidetermina l-komposizzjoni w d-doveri ta' tali kumitati w kif jifunzjonaw.

Artikolu 67

1.  Kull parti tista' tireferi lill-Kumitat Konġunt kwalunkwe nuqqas ta' ftehim li gġandu x'jaqsam mal-applikazzjoni jew interpretazzjoni ta' dan il-ftehim.

2.  Il-Kumitat Konġunt jista' jideċidi nuqqas ta' ftehim permezz ta' deċiżjoni.

3.  Kull parti tkun marbuta tieħu l-miżuri involuti fl-eżekuzzjoni ta' deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 2.

4.  Fil-każ li ma jkunx possibbli li dan in-nuqqas ta' ftehim jiġi solvut skond il-paragrafu 2, kull parti tista' tinnotifika l-parti l-oħra dwar l-ħatra ta' arbitru; il-parti l-oħra mbagħad trid tapponta arbitru ieħor fi żmien xaharejn.

Il-Kumitat Konġunt trid taħtar arbitru ieħor.

Id-deċiżonijiet tal-arbitri jkunu meħuda b' deċiżjoni tal-maġġoranza.

Kull parti għal-kustjoni jridu jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jimplementaw id-deċiżjoni tal-arbitru.

Artikolu 68

Xejn f'dan il-ftehim ma jwaqqaf parti milli tieħu s-segwenti passi:

Artikolu 69

Fl-oqsma li jaqaw f'dan il-ftehim u mingħajr preġudizzju għall-kwalunkwe provedimenti speċjali kontenuti fiha:

Artikolu 70

1.  Il-partijiet jridu jieħdu kwalunkwe miżuri ġenerali jew speċifiċi meħtieġa sabiex jeżegwixxu l-obbligazzjonijiet tagħhom taħt dan il-ftehim. Jridu jiżgraw li l-oġġettivi mqeda minn dan il-ftehim jintlaħqu.

2.  Jekk kwalunkwe parti tikonsidera li l-parti l-oħra falliet mill-tosserva xi obbligu taħt dan il-ftehim, hija tista' tieħu l-passi xierqa. Qabel ma tagħmel dan, bl-eċċezzjoni ta' każijiet ta' urġenza speċjali, hija trid tforni lill-Kumitat Konġunt bl-informazzjoni kollha relevanti meħtieġa għall-eżami bir-reqqa tas-sitwazzjoni bil-għan li tinstab soluzzjoni aċċetabbli għall-partijiet.

Fl-għażla ta' miżuri, trid tingħata prijorita‘ lill-dawk li linqas jiddisturbaw il-funżjoni tal-ftehim. Dawn il-miżuri jridu jkunu notfikati lill-Kumitat konġunt w jkunu s-suġġett ta' konsultazzjonijiet fil-Kumitat konġunt jekk il-partijiet l-oħra jeħtieġu dan.

Artikolu 71

Annessi 1 sa 3u l-Protokoli 1 sa 3 jifurmaw parti ntegrali ta' dan il-ftehim.

Dikjarazzjonijiet jridu jidru fl-Att Finali, li jiforma parti ntegrali ta' dan il-ftehim.

Artikolu 72

Għall-fini ta' dan il-ftehim it-terminu “Partijiet” tfisser il-PLO għall-benefiċċju tal-Awtorita‘ Palestinjana w l-Komunità‘, li kull waħda minnhom taġixxi skond il-poteririspettivi tagħhom.

Artikolu 73

Dan il-ftehim japplika, minn naħa waħda, għat-territorji li fiha t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità‘ Ewropea hija applikata w taħt il-kondizzjonijiet imqeda f'dak it-trattat u, minn naħa l-oħra, lit-territorju tax-xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża.

Artikolu 74

Dan il-ftehim, miktub f'duplikat fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griga, Taljana, Portugiża, Spanjola, Svediża, u Arbija, kull wieħed minn dawn it-testi għandhom awtentiċita‘ ekwivalenti, jridu jkunu depożitati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 75

1.  Dan il-ftehim jkun approvat mill-Partijiet skond il-proċeduri tagħhom.

Dan il-ftehim jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar segwenti d-data li fiha l-partijiet jinotifikaw lill-xulxin li l-proċeduri msemmija fl-ewwel paragrafu ġew kompletati.

2.  Mhux aktar tard mill-4 ta' Mejju 1999 negozjati jibdew bil-għan lijikonkludu Ftehim ta' Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranju. Sakemm tali ftehim huwa konkluz, dan il-ftehim jibqa fis-seħħ, soġġett għall-kwalunkwe emenda miftehma bejn il-partijiet.

3.  Kull parti tista' tirrifjuta dan il-ftehim billi tinotifika l-parti l-oħra. Il-ftehim jiqaf milli japplika sitt xhur wara d-data ta' tali notifika.

Hecho en Bruselas, el veinticuatro de febrero de mil novecientos noventa y siete.

Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende februar nitten hundrede og syv og halvfems.

Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.

Done at Brussels on the twenty-fourth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.

Fait à Bruxelles, le vingt-quatre février mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept.

Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro febbraio millenovecentonovantasette.

Gedaan te Brussel, de vierentwintigste februari negentienhonderd zevenennegentig.

Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.

Som skedde i Bryssel den tjugofjärde februari nittonhundranittiosju.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Lista ta’ Annessi

ANNESS 1

PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 7 (1)

ANNESS 2

PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKLU 7 (2)

ANNESS 3

PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKLU 8 (2)

Lista ta' Protokolli

▼M3

PROTOKOLL 1

dwar l-arranġamenti proviżorji applikabbli għal importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta’ prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati u ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw mix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta’ Gaża

▼M1

ANNESS MAL-PROTOKOLL NRU 1

▼M3

PROTOKOLL 2

dwar l-arranġamenti applikabbli għal importazzjonijiet fix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta’ Gaża ta’ prodotti agrikoli, prodotti agrikoli pproċessati u ħut u prodotti tas-sajd li joriġinaw mill-Unjoni Ewropea

ANNESS 1 GĦALL-PROTOKOLL 2

ANNESS 2 GĦALL-PROTOKOLL 2

▼M5

PROTOKOLL 3

dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' “prodotti oriġinarji” u dwar metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva

Artikolu 1

Regoli ta' oriġini applikabbli

1.  Għall-fini tal-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, għandhom japplikaw l-Appendiċi I u d-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Appendiċi II tal-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli tal-oriġini preferenzjali pan-Ewro-Mediterranji ( 2 ) (il-Konvenzjoni).

2.  Ir-referenzi kollha għal “ftehim rilevanti” fl-Appendiċi I u fid-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Appendiċi II tal-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli tal-oriġini preferenzjali pan-Ewro-Mediterranji għandhom jiġu interpretati bħala li jfissru dan il-Ftehim.

Artikolu 2

Soluzzjoni ta' tilwim

1.  Meta b'rabta mal-proċeduri ta' verifika stipulati fl-Artikolu 32 tal-Appendiċi I tal-Konvenzjoni jinqala' xi tilwim li ma jkunx jista' jissolva bejn l-awtoritajiet doganali li jkunu qed jitolbu l-verifika u l-awtoritajiet doganali li jkunu responsabbli għat-twettiq ta' din il-verifika, tali tilwim għandu jitressaq quddiem il-Kumitat Konġunt.

2.  Fil-każijiet kollha s-soluzzjoni tat-tilwim bejn l-importatur u l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tal-importazzjoni għandha titwettaq skont il-leġislazzjoni tal-pajjiż imsemmi.

Artikolu 3

Emendi għall-Protokoll

Il-Kumitat Konġunt jista' jiddeċiedi li jemenda d-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.

Artikolu 4

Irtirar mill-Konvenzjoni

1.  Jekk jingħata avviż bil-miktub jew mill-Unjoni Ewropea jew mill-Organizzazzjoni għal-Liberazzjoni tal-Palestina (PLO) għall-benefiċċju tal-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża lid-depożitarju tal-Konvenzjoni dwar l-intenzjoni tagħhom li jirtiraw mill-Konvenzjoni skont l-Artikolu 9 tagħha, l-Unjoni u l-Organizzazzjoni għal-Liberazzjoni tal-Palestina (PLO) għall-benefiċċju tal-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża għandhom immedjatament jidħlu f'negozjati dwar ir-regoli tal-oriġini għall-iskop tal-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.

2.  Dawn ir-regoli tal-oriġini li jinsabu fl-Appendiċi I tal-Konvenzjoni u, fejn xieraq, id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Appendiċi II tagħha, applikabbli fil-mument ta' rtirar, għandhom jibqgħu japplikaw għal dan il-Ftehim sakemm jidħlu fis-seħħ ir-regoli ta' oriġini appena nnegozjati. Madankollu, mill-mument tal-irtirar, ir-regoli tal-oriġini li jinsabu fl-Appendiċi I u, fejn xieraq, id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Appendiċi II tal-Konvenzjoni, għandhom jiġu interpretati b'mod li jippermetti akkumulazzjoni bilaterali bejn biss l-Unjoni Ewropea u l-Organizzazzjoni għal-Liberazzjoni tal-Palestina (PLO) għall-benefiċċju tal-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża.

▼B

ATT FINALI

Il-plenipotentiaries tal-Komunità‘ w l-plenipotentiaries tal-Awtorita‘ Palestinjana adottaw it-testi tad-dikjarazzjonijiet elenkati hawn taħt u annessi ma dan l-Att Finali:

u, għall-dak li jirigwarda l-Protokol 3 li jikonċerna d-definzzjoni tal-kunċett ta' “prodotti oriġinanti” u l-metodi ta' ko-operazzjoni amministrattivi, is-segwenti Dikjarazzjonijiet Konġunti:

Il-plenipotentiaries tal-Komunità‘ u l-plenipotentiaries tal-Awtorita‘ Palestinjana ħadu wkoll nota tal-ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri msemmija aktar l-isfel u annessi mal-Att Finali:

Il-plenipotentiaries tal-Awtorita‘ Palestinjana ħadu nota tad-Dikjarazzjoni mill-Komunità‘ Ewropea msemmija hawn taħt u annessa ma dan l-Att Finali:

Hecho en Bruselas, el veinticuatro de febrero de mil novecientos noventa y siete.

Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende februar nitten hundrede og syv og halvfems. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.

Done at Brussels on the twenty-fourth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.

Fait à Bruxelles, le vingt-quatre février mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.

Fatto a Bruxelles, addi ventiquattro febbraio millenovecentonovantasette.

Gedaan te Brussel, de vierentwintigste februari negentienhonderd zevenennegentig.

Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.

Som skedde i Bryssel den tjugofjärde februari nittonhundranittiosju.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

DIKJARAZZJONIJIET KONĠUNTI

Dikjarazzjoni konġunta dwar propjeta‘ informatika, industrijali u kummerċjali (Artiklu 33 tal-ftehim)

għall-finijiet ta' dan il-ftehim, propjeta‘ nformatika, ndustirjali w kumerċjali jinkludi partikolarment dritt tal-awtur, inkluż id-dritt tal-awtur ta' programmi tal-kompjuter, u neighbouring rights, patents, industrial designs, indikazzjonijiet geografiċi, inklużi appellazzjonijiet tal-oriġini, trademarks u service marks, topographies ta' ċirkwiti ntegrati, kif ukoll protezzjoni kontra kompetizzjoni mhux ġusta kif msemmija fl-Artiklu 10a tal-konvenzjoni ta' Pariġi għall-Protezzjoni ta' propjeta‘ ndustrijali (Att ta' Stokolma, 1967) u l-protezzjoni ta' informazzjoni mhux mgħotija dwar 'know-how'.

Dikjarazzjoni konġunta dwar l-Artiklu 55 tal-ftehim

Il-partijiet jireaffirmaw il-kommitment tagħhom lill-Proċess ta' Paċi tal-Lvant nofsani w it-twemmin tagħhom li l-paċi għandha tkun konsolidata permezz ta' ko-operazzjoni reġjonali. Il-Komunità' hija preparata li tapprova proġetti ta' żvilupp konġunt sottomessi mill-Awtorita' Palestinjana u minn partijiet oħra reġjonali, soġġett għall-proċeduri rilevanti Komunitarji tekniċi w tal-budget.

Il-Partijiet jirreaffermaw li l-Ftehim jiforma parti mill-proċess imwaqqfa fil-Konferenża ta' Barċelona tas-27 ta' Novembru 1995 u li l-ko-operazzjoni bilaterali bejn il-Komunità' Ewropea w l-Awtorita' Palestinjana hija komplimentarja għall-ko-operazzjoni reġjonali li jseħħ fil-kuntest tal-partnership Ewro-Mediterranju.

Dikjarazzjoni konġunta dwar l-Artiklu 58 tal-ftehim

Il-Partijiet jiftehmu li l-aċċess għall-impjieg ma jkunx inkluż fl-istrattura tal-programmi tas-skambju taż-żagħżagh.

Dikjarazzjoni konġunta dwar ko-operazzjoni deċentralizzata

Il-Partijiet jirreaffermaw l-importanza li huma jattribwixxu għall-programmi ta' ko-operazzjoni deċentralizzata bħala mezz li jiġu nkuraġati skambji ta' esperjenza u trasferiment ta' tagħlim fir-reġjun Mediterranju w bejn il-Komunità' Ewropea w l-partners Mediterranji.

Dikjarazzjoni konġunta dwar l-Artiklu 67 tal-ftehim

Meta l-proċess tal-arbitaġġ huwa applikat, il-partijiet jridu jistinkaw sabiex jiżguraw li l-Kumitat Konġunt japponta tielet arbitru fi żmien xharejn tal-ħatra tat-tieni arbitru.

Dikjarazzjoni konġunta dwar l-Artiklu 70 tal-ftehim

Dikjarazzjoni konġunta fuq protezzjoni ta' informazzjoni

Il-Partijiet jiftehmu li protezzjoni ta' informazzjoni jkunu garantiti fl-oqsma kollha fejn l-iskambju ta' informazzjoni personali hija maħsuba.

Dikjarazzjoni konġunta dwar programm ta' support għall-industrija Palestinjana

Il-Partijiet jiftehmu li programm ta' support jipoġġa għad-disposizzjoni tal-industrija Palestinjana, disinnjata sabiex tikoltiva u tiżviluppa l-kapaċita' tas-settur industrijali Palestinjan.

Il-Komunità‘ testendi l-aċċess għall-fondi tal-“start-up” u kapital ta' negozji Palestinjani fix-xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża. Dan jinkludi l-programm tal-European Community Investment Partners (ECIP), li jiprovdi assistenża għall-ispejjeż start-up tal-kummerċ, bħalma huma feasibility studies u assistenża teknika, w f'xi każijiet, aċċess għall-fondi għall-joint ventures. Fondi għal-self, partikolarment għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, permezz ta' revolving fund amministrat mill-Fond għall-Iżvilupp Palestinjan, huwa wkoll għad-disposizzjoni abbażi ta' grants provduti mill-Komunità‘. Il-Bank Ewropew għall-Investiment jestendi il-fondi fuq self u sogru fuq il-kapita għall-negożji Palestinjani permeżż ta' banek lokali.

Il-Komunità' stabilixxa ċ-¬entru għall-Iżvilupp Privat fix-xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża, sabiex tipprovdi support, taħriġ u parir għall-industirja Palestinjana, fl-istart-up tal-kummerċ u ipjanar, business management, strateġija w marketing.

Il-Komunità' tgħaraf li l-industrija Palestinjana trid tfittex swieq f'pajjiżi barranin. Għalhekk, il-ftehim preżenti jipermetti aċċess eżenti minn dażju għall-prodotti ndustijali Palestinjani għas-swieq tal-Komunità‘ Ewropea. Iċ-¬entru għall-Intraprisa Palestinjana, u, ġo fiha, iċ-¬entru Ewro-Info, huma għalhekk disponibbli sabiex jiġu promossi w faċilitati kuntatti w joint ventures bejn l-industrija Ewropea w Palestinjana, permeżż ta' partnership events (l-iskemi Ewro-Partenariat, Med-Partenariat w Med-Enterprise) u varjeta‘ ta' meżżi oħra (bħalma huma il-BC Net u BRE networks), li minn żmien għall-żmien jkun disponibbli.

Il-Komunità' tgħaraf ukoll li l-industrija Palestinjana sofriet minn nuqqas ta' infrastruttura ekonomika bażika. Meta wieħed jikosidera li, fil-kuntest tal-assistenza provduta mill-Komunità‘ għall-iżvilupp tax-xatt tal-Punent jew il-Medda ta' Gaża, parti minn din l-assistenża tista' tkun ipprovduta bħala sostenn għall-industrija Palestinjana, il-Komunità‘ tikonsidera rikjesti mill-Awtorita‘ Palestinjana li proporżjon minn dawn il-fondi, bħala grants jew self, jistgħu jkunu dedikati għar-reabilitazzjoni tal-infrastrutturi vitali ekonomiċi.

Fl-infrastruttura tal-ko-operazzjoni ekonomika provduta għaliha taħt il-ftehim preżenti, Iż-żewġ partijiet ikollhom skambji regolari ta' veduti sabiex jiġI stabbilit kif il-medda ta' mekkaniżmi ta' sostenn deskritti f'din id-dikjarazzjoni, kif ukoll kwalunkwe oħra li jistgħu jkunu disponibbli, jistgħu jkunu effettivament jkunu kombinati sabiex jiprovdu l-aktar sostenn xieraq għall-industija Palestinjana.

Dikjarazzjoni Konġunta li tikonċerna l-Prinċipat tal-Andorra

Dikjarazzjoni Konġunta li tikonċerna irRepubblika ta' San Marino

▼M1 —————

▼B

DIKJARAZZJONI MILL-KOMUNITÀ EWROPEA

Dikjarazzjoni dwar l-oriġini kumulattiva

In vista ta' l-iżviluppi poltitċi, jekk u meta l-Awtorità Palestinjana w waħda jew aktar pajjiżi Mediterranji jikonkludu ftehim sabiex jistabilixxu kummerċ ħieles bejniethom, il-Komunitàċ Ewropea hija ppreparata li timplimenta oriġini kumulattiva fil-ftehim tagħha tal-kummerċ ma dawk il-pajjiżi.

▼M3

DIKJARAZZJONI KOMUNI

KOOPERAZZJONI DWAR L-OSTAKLI SANITARJI U FITOSANITARJI JEW TEKNIĊI GĦAL KWISTJONIJIET KUMMERĊJALI

Il-Partijiet għandhom isolvu kwalunkwe problema, b’mod partikolari l-ostakli sanitarji, fitosanitarji jew tekniċi għall-kummerċ, li jxekklu l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, permezz tal-arranġamenti amministrattivi eżistenti. Ir-riżultati mbagħad għandhom jiġu rrappurtati lis-Sottokumitati relevanti u lill-Kumitat Konġunt. Il-Partijiet jieħdu l-impenn li jeżaminaw u jsolvu t-tali każijiet fl-iqsar żmien possibbli b’mod ta’ ħbiberija, f’konformità mal-liġijiet applikabbli rispettivi tagħhom u mal-istandards tad-WTO, tal-OIE, tal-IPPC u tal-Codex Alimentarius.

( 1 ) ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

( 2 ) ĠU L 54, 26.2.2013, p. 4.