1992L0029 — MT — 11.12.2008 — 003.001

Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintuża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu

►B	ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/29/KEE tal-31 ta' Marzu 1992 dwar ħtiġiet minimi ta' sigurtà u ta' saħħa għal trattament mediku mtejjeb abbord bastimenti (ĠU L 113, 30.4.1992, p.19)

Emendat bi:

		Il-Ġurnal Uffiċjali
		No	page	date
M1	IR-REGOLAMENT (KE) Nru 1882/2003 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tad-29 ta' Settembru 2003	L 284	1	31.10.2003
►M2	DIRETTIVA 2007/30/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL Test b’relevanza għaż-ŻEE ta’ l-20 ta’ Ġunju 2007	L 165	21	27.6.2007
►M3	REGOLAMENT (KE) Nru 1137/2008 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-22 ta' Ottubru 2008	L 311	1	21.11.2008

▼B

ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/29/KEE

tal-31 ta' Marzu 1992

dwar ħtiġiet minimi ta' sigurtà u ta' saħħa għal trattament mediku mtejjeb abbord bastimenti

IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 118a tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ( 1 ), stabbilita wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol,

B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ( 2 ),

Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ( 3 ),

Billi l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-programm tagħha li jikkonċerna s-sigurtà, l-iġjene, u saħħa fuq il-post tax-xogħol ( 4 ) tikkunsidra miżuri sabiex tiżgura trattament mediku fuq il-baħar;

Billi s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema abbord bastiment, li jkun jikkostitwixxi post tax-xogħol li jinvolvi firxa kbira ta' riskji, waqt li żżomm f'moħħha, inter alia, l-iżolazzjoni ġeografika, fejn ikun xieraq, jeħtieġu attenzjoni speċjali;

Billi l-bastimenti għandhom ikollhom provvisti adegwati ta' mediċina, miżmumin f'kondizzjoni tajba u kkontrollati f'intervalli regolari, sabiex il-ħaddiema jkunu jistgħu jiksbu t-trattament mediku meħtieġ fuq il-baħar;

Billi, sabiex ikun żgurat trattament mediku xieraq fuq il-baħar, għandu jkun imħeġġeġ it-taħriġ tal-baħħara u t-tixrid ta' l-informazzjoni għall-baħħara fir-rigward ta' użu ta' provvisti ta' mediċina;

Billi l-użu ta' metodu ta' konsultazzjoni medika ta' distanza twila tikkostitwixxi mod effiċjenti ta' kontribuzzjoni għall-protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema,

ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:

L-Artikolu 1

Definizzjonijiet

Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, it-termini segwenti għandhom ikollhom it-tifsiriet li ġejjin:

(a) bastiment: kull bastiment li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru jew hu irreġistrat taħt ġurisdizzjoni plenarja ta' Stat Membru, tas-sajd tal-baħar jew dak estwarju, ta' propjetà privata jew pubblika, minbarra:

— bastimenti ta' navigazzjoni interna,

— bastimenti tal-gwerra,

— dgħajjes tad-divertiment għal użu mhux kummerċjali li ma jkollhomx ekwipaġġ professjonali,

— vapuri ta' l-irmonk (tugs) li jaħdmu fil-portijiet.

Bastimenti għandhom jiġu kklassifikati fi tliet kategoriji skond l-Anness 1;

(b) ħaddiem: kull persuna li tagħmel xogħol abbord bastiment, inklużi dawk li jkunu qegħdin jitħarrġu jew apprentisti, iżda piloti tal-portijiet u persunal tax-xatt li jkunu qegħdin jagħmlu xogħol abbord il-bastiment waqt li jkun sorġut max-xatt huma esklużi;

(ċ) sid: is-sid irreġistrat tal-bastiment sakemm il-bastiment ma jkunx mikri jew immexxi, sew jekk parzjalment u sew jekk kollu kemm hu, minn persuna naturali jew legali għajr is-sid irreġistrat taħt it-termini ta' qbil amministrattiv; f'dak il-każ is-sid għandu jitqies bħala il-kerrej jew bħala il-persuna naturali jew legali li timmaniġġja l-bastiment kif xieraq;

(d) provvisti ta' mediċina: mediċini, tagħmir mediku u antidoti, li lista mhux eżawrjenti tagħhom hija mogħtija fl-Anness II;

(e) antidotu: sustanza użata sabiex tipprevieni jew għat-trattament ta' effett jew effetti ħżiena, diretta jew indiretta, ta' sustanza waħda jew aktar inkluża fil-lista ta' sustanzi perikolużi fl-Anness III.

L-Artikolu 2

Mediċini u tagħmir mediku — Infermerija — Tabib

Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jiżgura li:

(a) kull bastiment li jtajjar il-bandiera tiegħu jew li jkun irreġistrat taħt il-ġurisdizzjoni plenarja tiegħu dejjem iġorr abbord provvisti tal-mediċina li għallinqas jissodisfaw, fit-termini ta' kwalità, l-ispeċifikazzjonijiet ta' l-Anness II,it-Taqsimiet I u II għall-kategorija ta' bastiment li għaliha jkun jappartieni;

(b) il-kwantitajiet ta' prodotti mediċinali u tagħmir mediku li għandhom jinġarru ikunu jiddependu fuq in-natura tal-vjaġġ — b'mod partikolari il-portijiet li jżur, id-destinazzjoni, it-tul — it-tip ta' xogħol li għandu jitwettaq jew it-tipi ta' xogħol li għandhom jitwettqutul il-vjaġġ, in-natura tal-merkanzija u n-numru ta' ħaddiema;

(ċ) il-kontenut tal-mediċini u t-tagħmir mediku inkluż fil-provvisti tal-mediċina ikunu ddettaljati fuq lista ta' kontroll li għallinqas tkun tikkorrispondi għall-qafas ġenerali stabbilit fl-Artikolu IV, it-Taqsimiet A, B u Ċ II 1 u II 2;

(a) għall-kull ċattra jew dgħajsa ta' emerġenza, kull bastiment li jtajjar il-bandiera tiegħu jew irreġistrat taħt il-ġurisdizzjoni plenarja tiegħu jġorr kaxxa bil-mediċina, issiġillata b'mod li ma tixxarrabx li jkun fiha il-provvisti speċifikati fl-Anness II, it-Taqsimiet I u II, għall-bastimenti ta' kategorija Ċ;

(b) il-kontenut ta' dawn il-kaxxi ikun iddettaljat ukoll fuq il-lista ta' kontroll imsemmija fil- paragrafu 1(ċ);

3. Kull bastiment li jtajjar il-bandiera tiegħu jew irreġistrat taħt il-ġurisdizzjoni plenarja tiegħu, ta' aktar minn 500 tunnellata grossa rreġistrati, b'ekwipaġġ ta' ħmistax-il ħaddiem jew aktar u impenjat fi vjaġġ ta' tlett ijiem jew aktar, ikollu infermerija li fiha jkun jista' jingħata trattament mediku taħt kondizzjonijiet materjali u iġjeniċi sodisfaċenti;

4. Kull bastiment li jtajjar il-bandiera tiegħu jew irreġistrat taħt il-ġurisdizzjoni plenarja tiegħu, b'ekwipaġġ ta' 100 ħaddiem jew iktar u impenjat fuq vjaġġ internazzjonali ta' tlett ijiem jew iktar, ikollu tabib responsabbli għall-kura medika tal-ħaddiema abbord.

L-Artikolu 3

Antidoti

Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jiżgura li:

1. kull bastiment li jtajjar il-bandiera tiegħu jew irreġistrat taħt il-ġurisdizzjoni plenarja tiegħu u li jġorr xi waħda mis-sustanzi perikolużi fl-Anness III jġorr abbord provvisti tal-mediċina li jinkludu għallinqas l-antidoti mniżżla fit-Taqsima III ta' l-Anness II;

2. fuq kull tip ta' bastiment ta' ġarr ta' passiġġierili jtajjar il-bandiera tiegħu jew irreġistrat taħt il-ġurisdizzjoni plenarja tiegħu, li l-kondizzjonijiet ta' ħidma tiegħu mhux dejjem jagħmluha possibbli li wieħed ikun jaf tajjeb bil-quddiem in-natura tas-sustanzi perikolużi li jkunu qegħdin jiġu trasportati, jkollu provvisti tal-mediċina li jkunu jinkludu għallinqas antidoti mniżżla fit-Taqsima III ta' l-Anness II.

Madanakollu, fejn b'mod regolari, il-vjaġġ għandu jieħu inqas minn sagħtejn, l-antidoti jistgħu ikunu llimitati għal dawk li għandhom jiġu amministrati f'każijiet ta' emerġenza estrema f'perjodu ta' żmien li ma jaqbiżx it-tul normali tal-vjaġġ;

3. il-kontenut tal-provvisti tal-mediċina, fir-rigward ta' antidoti, għandhom ikunu ddettaljati fuq lista ta' kontroll li tikkorrispondi għallinqas mal-kuntest ġenerali stabbilit fl-Anness IV, it-Taqsimiet A, B u Ċ, II 3.

L-Artikolu 4

L-Allokazzjoni tar-responsabbilitajiet

Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jiżgura li:

(a) il-forniment u l-mili mill-ġdid ta' provvisti tal-mediċina ta' kull bastiment li jtajjar il-bandiera jew hu irreġistrat taħt il-ġurisdizzjoni plenarja tiegħu isiru fuq ir-responsabbilità esklużiva tas-sid, mingħajr l-ebda ħlas mill-ħaddiema;

(b) l-amministrazzjoni tal-provvisti tal-mediċina taqa' taħt ir-responsabbiltà tal-kaptan tal-bastiment; huwa jista', mingħajr preġudizzju għar-responsabbilità tiegħu, jiddelega l-użu u l-manteniment tal-provvisti tal-mediċina lil ħaddiem wieħed jew iktar maħtura b'mod speċjali skond il-kompetenza tagħhom;

2. Il-provvisti tal-mediċina jinżammu f'kondizzjoni tajba u jerġgħu jiġu mimlija u/jew mibdula kull meta jkun possibbli, u f'kull każ bħala parti ta' prijorità fil-proċedura normali ta' forniment mill-ġdid;

3. F'każ ta' emerġenza stabbilita mill-kaptan, sakemm ikun possibbli wara li tkun miksuba opinjoni medika, il-mediċini, tagħmir mediku u antidoti meħtieġa li ma jkunux disponibbli abbord ikunu magħmula disponibbli mill-iktar fis possibbli.

L-Artikolu 5

Informazzjoni u taħriġ

Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jiżgura li:

1. il-provvisti tal-mediċina jkunu akkumpanjati b'manwal wieħed jew iktar għall-użu tagħhom, inklużi struzzjonijiet għall-użu ta' għallinqas l-antidoti meħtieġa fl-Anness II, it-Taqsima III;

2. il-persuni kollha li jingħataw taħriġ profesjonali marittimu u li jkollhom il-ħsieb li jaħdmu abbord vapur ikunu ġew mogħtija taħriġ bażiku f'miżuri tal-mediċina u ta' emerġenza li għandhom jittieħdu immedjatament f'każ ta' aċċident jew emerġenza medika serja;

3. il-kaptan u kull ħaddiem jew ħaddiema li lilu (lilhom) huwa jkun iddelega l-użu ta' provvisti tal-mediċina skond l-Artkolu 4(1)(b) jkunu rċevew taħriġ speċjaliaġġornat perjodikament, għallinqas kull ħames snin, waqt li jittieħdu inkonsiderazzjoni r-riskji speċifiċi u l-bżonnijiet marbuta mal-kategoriji differenti tal-bastiment u skond il-linji ta' gwida maħruġa fl-Anness V.

L-Artikolu 6

Konsultazzjonijiet tal-mediċina bir-radju

1. Sabiex ikun żgurat trattament ta' emerġenza għall-ħaddiema, kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jiżgura li:

(a) jkun innominat ċentru wieħed jew aktar sabiex jipprovdu parir mediku bir-radju lill-ħaddiema;

(b) uħud mit-tobba li jagħtu s-servizzi tagħhom għaċ-ċentri ta' konsultazzjoni bir-radju ikunu ġew imħarrġa f'kondizzjonijiet speċjali li jipprevalu abbord il-vapur.

2. Sabiex itejbu l-parirmogħti, iċ-ċentri ta' konsultazzjoni bir-radju għandhom iżommu records tal-mediċina, bil-qbil tal-ħaddiema kkonċernati.

Records bħal dawn għandhom jinżammu konfidenzjali.

L-Artikolu 7

L-Ispezzjoni

1. Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jiżgura li persuna kompetenti jew l-awtorità kompetenti twettaq spezzjoni annwali sabiex tikkontrolla li fuq kull bastiment li jtajjar il-bandiera tiegħu:

— il-provvisti tal-mediċina jissodisfaw il-ħtiġiet minimi ta' din id-Direttiva;

— il-lista ta' kontroll li għaliha hemm provdut fl-Artikolu 2(1) (ċ) tikkonferma li l-provvisti tal-mediċina jaqblu ma' dawk il-ħtiġiet minimi;

— il-provvisti tal-mediċina huma miżmumab'mod korrett;

— kull data ta' skadenza ta'mediċina tkun ġiet irrispettata.

2. Spezzjonijiet fuq provvisti tal-mediċina miżmuma fuq ċattri ta' emerġenza għandhom isiru matul il-perjodu ta' manutenzjoni annwali taċ-ċattri ta' emerġenza.

Dawk l-ispezzjonijiet jistgħu jiġu eċċezzjonalment posposti sa mhux aktar minn ħames xhur.

▼M3

L-Artikolu 8

Proċedura ta' Kumitat

1. Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita minn kumitat sabiex tagħmel l-adattamenti purament tekniċi ta' l-Annessi ta' din id-Direttiva, fid-dawl tal-progress tekniku jew ta' bidliet f'regolamenti jew speċifikazzjonijiet internazzjonali u ta' skoperti ġodda fil-qasam.

Dawk il-miżuri, imfassla sabiex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fil-paragrafu 2. Għal raġunijiet imperattivi ta' urġenza, il-Kummissjoni tista' tirrikorri għall-proċedura ta' urġenza msemmija fil-paragrafu 3.

2. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikolu 5a, minn (1) sa (4) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, b'kont meħud tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.

3. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikolu 5a (1), (2), (4) u (6), u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, b'kont meħud tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.

▼B

L-Artikolu 9

Id-Dispożizzjonijiet finali

1. L-Istati Membri għandħom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1994. Għandhom jinfurmaw mill-ewwel lill-Kummissjoni b'dan.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, miżuri bħal dawn għandhom ikun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif isiru referenzi bħal dawn għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.

2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-dispożizzjonijiet ta' liġi nazzjonali li huma jkunu diġà adottaw jew liema jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.

▼M2 —————

▼M2

L-Artikolu 9a

Rapport ta’ implimentazzjoni:

Kull ħames snin, l-Istati Membri għandhom jissottomettu rapport lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni prattika ta’ din id-Direttiva fil-forma ta’ kapitolu speċifiku tar-rapport uniku msemmi fl-Artikolu 17 a(1), (2) u (3), tad-Direttiva 89/391/KEE li jservi ta’ bażi għall-valutazzjoni li trid issir mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 17a (4) ta’ dik id-Direttiva.

▼B

L-Artikolu 10

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

L-ANNESS I

KATEGORIJI TA' BASTIMENTI

(L-Artikolu 1(a))

A. Bastimenti tal-baħar jew tas-sajd tal-baħar, mingħajr limitazzjoni fuq it-tul tal-vjaġġi.

B. Bastimenti tal-baħar jew tas-sajd li jagħmlu vjaġġi ta' inqas minn 150 mil nawtiku mill-eqreb port b'tagħmir mediku adegwat ( 5 ).

Ċ. Bastimenti, dgħajjes u bċejjeċ tal-baħar ta' ġewwa l-port li jibqgħu qrib ix-xatt jew mingħajr akkomodazzjoni f'kabina għajr fejn hemm it-tmun.

L-ANNESS II

PROVVISTI TAL-MEDIĊINA (LISTA MHUX EŻAWRJENTI)

(L-Artikolu 1(d))

I. MEDIĊINI

Kategoriji ta' bastimenti
	A	B	Ċ
1. Kardjovaskolari
(a) Analettiċi Kardjo – ċirkolatorji — Sympathomimetics	×	×
(b) Preparazzjonijiet kontra l-anġina	×	×	×
(ċ) Dijurettiċi	×	×
(d) Anti-emorrarġiċi inklużi uterotoniċi meta jkun hemm nisa abbord	×	×	×
(e) Anti-ipertensjoni	×
2. Sistema gastro-intestinali
(a) Mediċini għal diżordnijiet gastriċi u duwodenali
— Riċettaturi Histamine H2 antagonisti anti-ulċeri	×
— Taħlit kontra aċidu mukuż	×	×
(b) Kontra l-vomtu	×	×	×
(ċ) Lassativi lubrikanti	×
(d) Kontra d-dijarea	×	×	×
(e) Antisettiċi intestinali	×	×
(f) Preparazzjonijiet għall-emerrojdi	×	×
3. Analġessiċi u anti-spasmodiċi
(a) Analġessiċi, anti-pyretics u preparazzjonijiet kontra l-infjammazjoni	×	×	×
(b) Analġessiċi qawwija	×	×
(ċ) Spasmolitiċi	×	×
4. Sistema nervuża
(a) Ansjolitiċi	×	×
(b) Nevralettiċi	×	×
(ċ) Rimedji kontra l-mard tal-baħar	×	×	×
(d) Anti-epilettiċi	×
5. Kontra l-allerġija u anti-anaphylactics
(a) H1 Anti-histaminics	×	×
(b) Glucocorticoids li jittieħdu bis-siringa	×	×
6. Sistema respiratorja
(a) Taħlit għall-bronkospasmu	×	×
(b) Anti-tussivi	×	×
(ċ) Mediċini użati għall-irjieħat jew sinusite	×	×
7. Kontra l-infezzjonijiet
(a) Antibijotiċi (għallinqas żewġ familji)	×	×
(b) Sulfamidu għal kontra l-batterji	×	×
(ċ) Antisettiċi urinarji	×
(d) Kontra l-parassiti	×	×
(e) Kontra infezzjonijiet intestinali	×	×
(f) Tlaqqim kontra t-tetnu u immunuglobulini	×	×
8. Taħlitiet li jgħinu r-ri-idratazzjoni, t-teħid ta' kaloriji u l-espansjoni tal-plasma	×	×
9. Mediċini għal użu estern
(a) Mediċini tal-ġilda
— Soluzzjonijiet antisettiċi	×	×	×
— Ingwenti antibijotiċi	×	×
— Ingwenti kontra infjammazzjonijiet u analġessiċi	×	×
— Kremi tal-ġilda anti-mikotiċi	×
— Preparazzjonijiet għal kontra l-ħruq	×	×	×
(b) Mediċini ta' l-għajnejn
— Qtar antibijotiċi	×	×
— Qtar antibijotiċi u konta l-infjammazjoni	×	×
— Qtar anestetiku	×	×
— Qtar ipotoniku mijotiku	×	×
(ċ) Mediċini tal-widnejn
— Soluzzjonijiet antibijotiċi	×	×
— Soluzzjonijiet anestetiċi u konta l-infjammazjoni	×	×
(d) Mediċini għal infezzjonijiet tal-ħalq u tal-griżmejn
— Ħasil tal-ħalq antibijotiiku u antisettiku	×	×
(e) Anestetiċi lokali
— Anestetiċi lokali bl-użu tal-friża	×
— Anestetiċi lokali mogħtija b'injezzjoni taħt ix-xaħam tal-ġilda	×	×
— Anestetiku u taħlit antisettiċi dentali	×	×

II. TAGĦMIR MEDIKU

Kategoriji ta' bastimenti
	A	B	Ċ
1. Tagħmir ta' risuxxitazzjoni
— Strument ta' risuxxitazzjoni manwali	×	×
— Strument għall-amministrazzjoni ta' ossiġnu b'valv li jnaqqas il-pressjoni sabiex l-ossiġnu industrijali tal-vapur ikun jista' jigi użat, jew kontenitur ta' l-ossiġnu	×	× (1)
— Aspiratorju mekkanizzat biex jiġu miftuħa passaġġi respiratorji ta' fuq	×	×
— Pajp użat għar-risuxxitazzjoni minn ħalq għal ħalq	×	×	×
2. Tagħmir tal-medikatura u tas-sutura
— Stejpler tas-sutura li tintuża darba jew kit tas-sutura bil-labar	×	×
— Faxex elastiċi adesivi	×	×	×
— Strippi tal-garża	×
— Garża f'forma ta' tubu għall-faxex tas-swaba	×
— Kompressi ta' garża sterilizzata	×	×	×
— Tajjar	×	×
— Liżar sterilizzat għall-vittmi ta' ħruq	×	×
— Faxxa trijangulari (sling)	×	×
— Ingwanti tal-polietelin li jintużaw darba	×	×	×
— Faxex adesivi	×	×	×
— Faxex ta' kompressjoni sterilizzati	×	×	×
— Suturi adesivi jew faxex ta' ossidu taż-żingu	×	×	×
— Suturi mhux assorbenti bil-labar	×
— Garża bil-vażelina	×	×
3. Strumenti
— Lanzetti li jintużaw darba	×
— Kaxxa ta' l-istrumenti ta' l-istainless-steel	×	×
— Imqass	×	×
— Pinzetti tat-tiflil	×	×
— Pinzetti Haemostatic	×	×
— Pinzetti tal-labar	×
— Xfafar li jintużaw darba	×
4. Apparat ta' eżaminazzjoni u moniteraġġ
— Depressuri ta' l-ilsien li jintużaw darba	×	×
— Strixxi rejattivi għall-analiżi ta' l-urina	×
— Tabelli tat-temperatura	×
— Lożor għal evakwazzjoni medika	×	×
— Stetoskopju	×	×
— Spigmomanometru anerojdu	×	×
— Termometru mediku standard	×	×
— Termometru ipotermiku	×	×
5. Tagħmir għall-injezzjoni, tifrigħ, titqib u kateterizzazzjoni
— Strumenti għad-drenaġġ intern	×
— Sett tad-drip tar-rektum	×
— Filtru ta' infużjoni li jintuża darba	×
— Borża għal drenaġġ urinali	×
— Siringi u labar li jintużaw darba	×	×
— Kateter	×
6. Tagħmir mediku ġenerali
— Tapsina	×
— Flixkun ta' l-ilma sħun	×
— Flixkun ta' l-urina	×
— Borża tas-silġ	×
7. Tagħmir ta' immobilizzar u stabilizzazzjoni
— Qassaba malleabbli tas-swaba	×	×
— Qassaba malleabbli għad-driegħ jew għall-id	×	×
— Qassaba li tintefaħ	×	×
— Qassaba għall-koxxa	×	×
— Kullar għall-immobilizzazjoni ta' l-għonq	×	×
— Qassaba Thomas jew saqqu bit-toqob żgħar	×
8. Diżinfettazjoni, diżinsettitazzjoni u profilassi
— Taħlita ta' diżinfettazzjoni ta' l-ilma	×
— Insettiċida likwidu	×
— Trab insettiċida	×
(1) Taħt il-kondizzjonijiet ta' l-użu preskritti mil-liġijiet u/jew prattiki nazzjonali.

III. ANTIDOTI

1. Mediċini

— Ġenerali

— Kardjovaskolari

— Sistema gastro-intestinali

— Sistema nervuża

— Sistema respiratorja

— Anti-infettiva

— Għal użu estern

2. Tagħmir mediku

— Neċessarju għall-amministrazzjoni ta' l-ossiġenu (li jinkludi rekwisiti tal-manutenzjoni)

Nota

Għall-implimentazzjoni ddettaljata tat-Taqsima III, l-Istati Membri jistgħu jirreferu għall-Gwida Medika għall-Ewwel Għajnuna ta' l-IMO għall-użu f'aċċidenti li jinvolvu oġġetti perikolużi (MFAG) li tinsab fl-edizzjoni kkonsolidata ta' l-1990 tal-Kodiċi Internazzjonali Marittimi ta' Oġġetti Perikolużi ta' l-IMO.

Kull adattament tat-Taqsima III fl-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 8 jista' jagħti każ, inter alia, ta' kull aġġornament tal-MFAG.

L-ANNESS III

SUSTANZI PERIKOLUŻI

(L-Artikolu 1(e) u l-Artikolu 3(1))

Is-sustanzi elenkati f'dan l-Anness għandhom jiġu meqjusa f'kull mod li jiġu ttrasportati abbord, inkluż f'forma ta' skart jew residwi ta' merkanzija.

— Sustanzi u oġġetti splussivi,

— Gassijiet: kompressati, likwidifikati jew maħlula taħt pressjoni,

— Likwidi infjammabbli,

— Solidi infjammabbli,

— Sustanzi li jistgħu joħolqu kombustjoni spontanja,

— Sustanzi li, f'kuntatt ma' l-ilma, joħolqu gassijiet infjammabbli,

— Sustanzi kombustibbli,

— Perossidiorganiċi,

— Sustanzi tossiċi,

— Sustanzi infettivi,

— Sustanzi radjoattivi,

— Sustanzi korrużivi,

— Sustanzi varji perikolużi, i.e. kull sustanza oħra li l-esperjenza uriet, jew tista' turi, li hija perikoluża, b'tali mod li d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3 jeħtieġu li jiġu applikati.

Nota

Għall-implimentazzjoni ddettaljata ta' dan l-Anness, l-Istati Membri jistgħu jirreferu għall-edizzjoni kkonsolidata ta' l-1990 tal-Kodiċi Internazzjonali ta' Oġġetti Marittimi Perikolużi ta' l-IMO.

Kull adattament ta' dan l-Anness fl-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 8 jista' jagħti każ, inter alia, ta' kull aġġornament tal-Kodiċi Internazzjonali ta' Oġġetti Marittimi Perikolużi ta' l-IMO.

L-ANNESS IV

STRUTTURA ĠENERALI GĦALL-ISPEZZJONI TAL-PROVVISTI TAL-MEDIĊINA TAL-BASTIMENTI

(L-Artikolu 2(1)(ċ), l-Artikolu 3(3))

IT-TAQSIMA A. BASTIMENTI TA' KATEGORIJA A

I. Dettalji tal-bastimenti

Isem: …

Bandiera: …

Port fejn il-bastiment ikun stazzjonat: …

II. Provvisti tal-mediċina

	Kwantitajiet meħtieġa	Kwantitajiet fil-fatt imġarra abbord	Rimarki (b'mod partikolari, kull data ta' skadenza)
1. MEDIĊINA
1.1. Kardjovaskolari
(a) Analettiċi kardjo-ċirkulatorji —Sympathomimetics	0	0	0
(b) Preparazzjonijiet kontra l-anġina	0	0	0
(ċ) Djuretiċi	0	0	0
(d) Anti-emorrarġiċi inklużi uterotoniċi jekk ikun hemm nisa abbord	0	0	0
(e) Kontra l-ipertensjoni	0	0	0
1.2. Sistema gastro-intestinali
(a) Mediċini għal disordnijiet gastriċi u duwodenali
— Riċettaturi Histamine H2 antagonisti anti-ulċeri	0	0	0
— Duwa kontra aċidu mukuż	0	0	0
(b) Kontra l-vomtu	0	0	0
(ċ) Lassattivi lubrikanti	0	0	0
(d) Kontra d-dijarea	0	0	0
(e) Antisettiċi intestinali	0	0	0
(f) Preparazzjonijiet għall-emorrojdi	0	0	0
1.3. Analġessiċi u anti-spasmodiċi
(a) Analġessiċi, anti-pyretics u preparazzjonijiet kontra l-infjammazzjoni	0	0	0
(b) Analġessiċi qawwija	0	0	0
(ċ) Spasmolitiċi	0	0	0
1.4. Sistema nervuża
(a) Ansjolitiċi	0	0	0
(b) Nevralettiċi	0	0	0
(ċ) Rimedji kontra l-mard tal-baħar	0	0	0
(d) Anti-epilettiċi	0	0	0
1.5. Kontra l-allerġiji u anti-anaphylactics
(a) H1 Anti-histaminics	0	0	0
(b) Glucocorticoids li jittieħdu bis-siringa	0	0	0
1.6. Sistema respiratorja
(a) Preparazzjonijiet għal bronkospasmu	0	0	0
(b) Anti-tussivi	0	0	0
(ċ) Mediċini użati għall-irjieħat jew għal sinusite	0	0	0
1.7. Kontra l-infezzjonijiet
(a) Antibijotiċi (għallinqas żewġ familji)	0	0	0
(b) Sulfamidu għal kontra l-batterji	0	0	0
(ċ) Antisettiċi urinarji	0	0	0
(d) Kontra l-parassiti	0	0	0
(e) Kontra infezzjonijiet intestinali	0	0	0
(f) Tlaqqim kontra t-tetnu u immunoglobuli	0	0	0
1.8. Taħlit li jgħinu r-ri-idratazzjoni, teħid ta' kaloriji u espansjoni tal-plasma	0	0	0
1.9. Mediċini għal użu estern
(a) Mediċini tal-ġilda
— Soluzzjonijiet antisettiċi	0	0	0
— Ingwenti antibijotiċi	0	0	0
— Ingwenti kontra infjammazzjonijiet u analġessiċi	0	0	0
— Kremi tal-ġilda anti-mikotiċi	0	0	0
— Preparazzjonijiet għal kontra l-ħruq	0	0	0
(b) Mediċini ta' l-għajnejn
— Qtar antibijotiċi	0	0	0
— Qtar antibijotiċi u kontra l-infjammazzjoni	0	0	0
— Qtar anestetiċi	0	0	0
— Qtar ipotoniku mijotiku	0	0	0
(ċ) Mediċini tal-widnejn
— Soluzzjonijiet antibijotiċi	0	0	0
— Soluzzjonijiet anestetiċi u kontra l-infjammazzjoni	0	0	0
(d) Mediċini għal infezzjonijiet tal-ħalq u tal-griżmejn
— Ħasil tal-ħalq antibijotiku u antisettiku	0	0	0
(e) Anestetiċi lokali
— Anestetiċi lokali bl-użu tal-friża	0	0	0
— Anestetiċi lokali mogħtija permezz ta' injezzjoni fix-xaħam ta' taħt il-ġilda	0	0	0
— Anestetiċi dentali u taħlit antisettiku	0	0	0
2. TAGĦMIR MEDIKU
2.1. Tagħmir tar-risuxxitazzjoni
— Apparat manwali ta' risuxxitazzjoni	0	0	0
— Strument għall-amministrazzjoni ta' ossiġnu b'valv li jnaqqas il-pressjoni sabiex l-ossiġnu industrijali tal-vapur ikun jista' jiġi użat, jew kontenitur ta' l-ossiġnu	0	0	0
— Aspiratorju mekkaniku sabiex jiftaħ il-passaġġi respiratorji ta' fuq	0	0	0
— Pajp użat għar-risuxxitazzjoni minn ħalq għal ħalq	0	0	0
2.2. Tagħmir tal-medikatura u ta' sutura
— Stejpler tas-sutura li tintuża darba jew kit tas-sutura bil-labar	0	0	0
— Faxex elastiċi adesivi	0	0	0
— Strippi tal-garża	0	0	0
— Garża f'forma ta' tubu għal faxex tas-swaba	0	0	0
— Kompressi ta' garża sterilizzata	0	0	0
— Tajjar	0	0	0
— Liżar sterilizzat għall-vittmi ta' ħruq	0	0	0
— Faxxa trijangulari (sling)	0	0	0
— Ingwanti tal-polietelin li jintużaw darba	0	0	0
— Faxex adesivi	0	0	0
— Faxex ta' kompressjoni sterilizzati	0	0	0
— Suturi adesivi jew faxex ta' ossidu taż-żingu	0	0	0
— Suturi mhux assorbenti bil-labar	0	0	0
— Garża bil-vażelina	0	0	0
2.3. Strumenti
— Lanzetti li jintużaw darba	0	0	0
— Kaxxa ta' l-istrumenti ta' l-istainless steel	0	0	0
— Imqass	0	0	0
— Pinzetti tat-tiflil	0	0	0
— Pinzetti haemostatic	0	0	0
— Pinzetti tal-labar	0	0	0
— Xfafar li jintużaw darba	0	0	0
2.4. Apparat ta' eżaminazzjoni u moniteraġġ
— Depressuri ta' l-ilsien li jintużaw darba	0	0	0
— Strixxi reattivi għall-analżi ta' l-urina	0	0	0
— Tabelli tat-temperatura	0	0	0
— Lożor ta' l-evakwazzjoni medikali	0	0	0
— Stetoskopju	0	0	0
— Sfigmomanometru anerojdu	0	0	0
— Termometru mediku standard	0	0	0
— Termometru ipotermiku	0	0	0
2.5. Apparat għall-injezzjoni, tifrigħ, titqib u kateterizzazzjoni
— Strumenti għad-drenaġġ intern	0	0	0
— Sett tad-drip tar-rektum	0	0	0
— Filtru ta' infużjoni li jintuża darba	0	0	0
— Borża għal drenaġġ urinali	0	0	0
— Siringi u labar li jintużaw darba	0	0	0
— Kateter	0	0	0
2.6. Tagħmir mediku ġenerali
— Tapsina	0	0	0
— Flixkun ta' l-ilma sħun	0	0	0
— Flixkun ta' l-urina	0	0	0
— Borża tas-silġ	0	0	0
2.7. Tagħmir ta' immobilizzazzjoni u ta' stabilizzazzjoni
— Qassaba malleabbli tas-swaba	0	0	0
— Qassaba malleabbli tad-driegħ jew ta' l-id	0	0	0
— Qassaba li tintefaħ	0	0	0
— Qassaba għall-koxxa	0	0	0
— Kullar għall-immobilizzazzjoni ta' l-għonq	0	0	0
— Qassaba Thomas jew saqqu bit-toqob żgħar	0	0	0
2.8. Diżinfettazjoni, diżinsettitazzjoni u profilassi
— Taħlita ta' diżinfettazzjoni ta' l-ilma	0	0	0
— Insettiċida likwidu	0	0	0
— Trab insettiċida	0	0	0
3. ANTIDOTI
3.1. Ġenerali	0	0	0
3.2. Kardjo-vaskolari	0	0	0
3.3. Sistema gastro-intestinali	0	0	0
3.4. Sistema nervuża	0	0	0
3.5. Sistema respiratorja	0	0	0
3.6. Anti-infettiva	0	0	0
3.7. Għal użu estern	0	0	0
3.8. Oħrajn	0	0	0
3.9. Meħtieġa għall-amministrazzjoni ta' l-ossiġnu	0	0	0

Post u data: …

Firma tal-kaptan: …

Approvazzjoni tal-persuna jew ta' l-awtorità kompetenti: …

IT-TAQSIMA B. BASTIMENTI TA' KATEGORIJA B

I. Dettalji tal-bastiment

Isem: …

Bandiera: …

Port fejn il-bastiment ikun stazzjonat: …

II. Provvisti tal-mediċina

	Kwantitajiet meħtieġa	Kwantitajiet fil-fatt imġarra abbord	Rimarki (b'mod partikolari, kull data ta' skadenza)
1. MEDIĊINA
1.1. Kardjovaskolari
(a) Analettiċi kardjo – ċirkulatorji — Sympathomimetics	0	0	0
(b) Preparazzjonijiet kontra l-anġina	0	0	0
(ċ) Dijurettiċi	0	0	0
(d) Anti-emorrarġiċiinklużi uterotoniċi jekk ikun hemm nisa abbord	0	0	0
1.2. Sistema gastro-intestinali
(a) Mediċini għal disordnijiet gastriċi u duwodenali
— Taħlit kontra aċidu mukuż	0	0	0
(b) Kontra l-vomtu	0	0	0
(ċ) Kontra d-dijarea	0	0	0
(d) Antisettiċi intestinali	0	0	0
(e) Preparazzjonijiet għall-emerrojdi	0	0	0
1.3. Analgessiċi u anti-spasmodiċi
(a) Analġessiċi, anti-pyretics u preparazzjonijiet kontra l-infjammazzjoni	0	0	0
(b) Analġessiċi qawwija	0	0	0
(ċ) Spasmolitiċi	0	0	0
1.4. Sistema nervuża
(a) Ansjolitiċi	0	0	0
(b) Nevralettiċi	0	0	0
(ċ) Rimedji kontra l-mard tal-baħar	0	0	0
1.5. Kontra l-allerġija u anti-anaphylactics
(a) H1 Anti-histaminics	0	0	0
(b) Glucocorticoids li jittieħdu bis-siringa	0	0	0
1.6. Sistema respiratorja
(a) Preparazzjonijiet għal bronkospasmu	0	0	0
(b) Anti-tussivi	0	0	0
(ċ) Mediċini użati għall-irjieħat jew għal sinusite	0	0	0
1.7. Kontra l-infezzjonijiet
(a) Antibijotiċi (għallinqas żewġ familji)	0	0	0
(b) Sulfamidu għal kontra l-batterji	0	0	0
(ċ) Kontra l-parassiti	0	0	0
(d) Kontra infezzjonijietintestinali	0	0	0
(e) Tlaqqim kontra t-tetnu u immunoglobuli	0	0	0
1.8. Taħlit li jgħinu r-ri-idratazzjoni, teħid ta' kaloriji u espansjoni tal-plasma	0	0	0
1.9. Mediċini għal użu estern
(a) Mediċini tal-ġilda
— Soluzzjonijiet antisettiċi	0	0	0
— Ingwenti antibijotiċi	0	0	0
— Ingwenti kontra infjammazzjonijiet u analġessiċi	0	0	0
— Preparazzjonijiet għal kontra l-ħruq	0	0	0
(b) Mediċini ta' l-għajnejn
— Qtar antibijotiċi	0	0	0
— Qtar antibijotiċi u kontra l-infjammazzjoni	0	0	0
— Qtar anestetiċi	0	0	0
— Qtar ipotoniku mijotiku	0	0	0
(ċ) Mediċini tal-widnejn
— Soluzzjonijiet antibijotiċi	0	0	0
— Soluzzjonijiet anestetiċi u konta l-infjammazzjoni	0	0	0
(d) Mediċini għal infezzjonijiet tal-ħalq u tal-griżmejn
— Ħasil tal-ħalq antibijotiiku u antisettiku	0	0	0
(e) Anestetiċi lokali
— Anestetiċi lokali mogħtija permezz ta' injezzjoni fix-xaħam ta' taħt il-ġilda	0	0	0
— Anestetiċi dentali u taħlit antisettiku	0	0	0
2. TAGĦMIR MEDIKU
2.1. Tagħmir ta' risuxxitazzjoni
— Apparat manwali ta' risuxxitazzjoni	0	0	0
— Strument għall-amministrazzjoni ta' ossiġnu b'valv li jnaqqas il-pressjoni sabiex l-ossiġnu industrijali tal-vapur jkun jista' jiġi użat, jew kontenitur ta' l-ossiġnu.	0	0	0
— Aspiratorju mekkaniku sabiex jiftaħ il-passaġġi respiratorji ta' fuq	0	0	0
— Pajp użat għar-risuxxitazzjoni minn ħalq għal ħalq	0	0	0
2.2. Tagħmir tal-medikatura u ta' sutura
— Stejpler tas-sutura li tintuża darba jew kit tas-sutura bil-labar	0	0	0
— Faxex elastiċi adesivi	0	0	0
— Kompressi ta' garża sterilizzata	0	0	0
— Tajjar	0	0	0
— Liżar sterilizzat għall-vittmi ta' ħruq	0	0	0
— Faxxa trijangulari (sling)	0	0	0
— Ingwanti tal-polietelin li jintużaw darba	0	0	0
— Faxex adesivi	0	0	0
— Faxex ta' kompressjoni sterilizzati	0	0	0
— Suturi adesivi jew faxex ta'ossidu taż-żingu	0	0	0
— Garża bil-vażelina	0	0	0
2.3. Strumenti
— Kaxxa ta' l-istrumenti ta' l-istainless steel	0	0	0
— Imqass	0	0	0
— Pinzetti tat-tiflil	0	0	0
— Pinzetti haemostatic	0	0	0
2.4. Apparat ta' eżaminazzjoni u moniteraġġ
— Depressuri ta' l-ilsien li jintużaw darba	0	0	0
— Lożor ta' l-evakwazzjoni medikali	0	0	0
— Stetoskopju	0	0	0
— Sfigmomanometru anerojdu	0	0	0
— Termometru mediku standard	0	0	0
— Termometru ipotermiku	0	0	0
2.5. Apparat għall-injezzjoni, tifrigħ, titqib u kateterizzazzjoni
— Siringi u labar li jintużaw darba	0	0	0
2.6. Tagħmir ta' immobilizzazzjoni u ta' stabilizzazzjoni
— Qassaba malleabbli tas-swaba	0	0	0
— Qassaba malleabbli tad-driegħ jew ta' l-id	0	0	0
— Qassaba li tintefaħ	0	0	0
— Qassaba għall-koxxa	0	0	0
— Kullar għall-immobilizzazzjoni ta' l-għonq	0	0	0
3. ANTIDOTI
3.1. Ġenerali	0	0	0
3.2. Kardjo – vaskolari	0	0	0
3.3. Sistema gastro – intestinali	0	0	0
3.4. Sistema nervuża	0	0	0
3.5. Sistema respiratorja	0	0	0
3.6. Anti-infettiva	0	0	0
3.7. Għal użu estern	0	0	0
3.8. Oħrajn	0	0	0
3.9. Meħtieġa għall-amministrazzjoni ta' l-ossiġnu	0	0	0

Post u data: …

Firma tal-Kaptan: …

Awtorizzazzjoni mill-persuna jew mill-awtorità kompetenti: …

IT-TAQSIMA Ċ. BASTIMENTI TA' KATEGORIJA Ċ

I. Dettalji tal-bastiment

Isem: …

Bandiera: …

Port fejn il-bastiment ikun stazzjonat: …

II. Provvisti tal-mediċina

	Kwantitajiet meħtieġa	Kwantitajiet fil-fatt imġarra abbord	Rimarki (b'mod partikolari, kull data ta' skadenza)
1. MEDIĊINA
1.1. Kardjovaskolari
(a) Preparazzjonijiet kontra l-anġina	0	0	0
(b) Anti-emorrarġiċi inklużi uterotoniċi jekk ikun hemm nisa abbord	0	0	0
1.2. Sistema gastro-intestinali
(a) kontra l-vomtu	0	0	0
(b) kontra d-dijarea	0	0	0
1.3. Analġessiċi u anti-spasmodiċi
— Analġessiċi, anti-pyretics u preparazzjonijiet kontra l-infjammazzjoni	0	0	0
1.4. Sistema nervuża
— Rimedji għal kontra l-mard tal-baħar	0	0	0
1.5. Mediċini għal użu estern
— Mediċini tal-ġilda	0	0	0
— Soluzzjonijiet antisettiċi	0	0	0
— Preparazzjonijiet għal kontra l-ħruq	0	0	0
2. TAGĦMIR MEDIKU
2.1. Tagħmir ta' risuxxitazzjoni
— Pajp użat għar-risuxxitazzjoni minn ħalq għal ħalq	0	0	0
2.2. Tagħmir ta' medikatura u ta' sutura
— Faxex elastiċi adesivi	0	0	0
— Kompressi ta' garża sterilizzata	0	0	0
— Ingwanti tal-polietelin li jintużaw darba	0	0	0
— Medikaturi adesivi	0	0	0
— Faxex ta' kompressjoni sterilizzati	0	0	0
— Suturi adesivi jew faxes ta' ossidu taż-żingu	0	0	0
3. ANTIDOTI
3.1. Ġenerali	0	0	0
3.2. Kardjo-vaskolari	0	0	0
3.3. Sistema gastro-intestinali	0	0	0
3.4. Sistema nervuża	0	0	0
3.5. Sistema respiratorja	0	0	0
3.6. Anti-infettiva	0	0	0
3.7. Għal użu estern	0	0	0
3.8. Oħrajn	0	0	0
3.9. Meħtieġa għall-amministrazzjoni ta' l-ossiġnu	0	0	0

Post u data: …

Firma tal-kaptan: …

Awtorizzazzjoni tal-persuna jew ta' l-awtorità kompetenti: …

L-ANNESS V

TAĦRIĠ MEDIKU TAL-KAPTAN U TAL-ĦADDIEMA MAĦTURA

(L-Artikolu 5(3))

1. Fehim bażiku tal-fisjoloġija, simptomatoloġija u terapewtiċi.

2. Elementi ta' mediċina ta' prevenzjoni, prinċipalment ta' iġjene individwali u kollettiva, u elementi ta' miżuri profilattiċi possibbli.

3. Abilità ta' twettiq ta' tipi bażiċi ta' trattament u sorveljanza ta' żbark ta' emerġenza fil-baħar.

Il-persuna responsabbli għat-trattament abbord bastimenti ta' kategorija A għandha jekk ikun possibbli tirċievi taħriġ prattiku fi sptarijiet.

4. Tagħrif iddettaljat ta' kif jintużaw il-faċilitajiet varji ta' konsultazzjoni medika remota.

II. Dan it-taħriġ għandu jagħti każ tal-programmi ta' struzzjonijiet iddettaljati f'dokumenti internazzjonali relevanti riċenti.

( 1 ) ĠU Ċ 183, ta' l-24. 7. 1990, p. 6 u

ĠU Ċ 74, ta' l-20. 3. 1991, p. 11.

( 2 ) ĠU Ċ 48, tal-25. 2. 1991, p. 154 u

ĠU Nru C 326, tas-16. 12. 1991, p. 72.

( 3 ) ĠU Ċ 332, tal-31. 12. 1990, p. 165.

( 4 ) ĠU Ċ 28, tat-3. 2. 1988, p. 3.

( 5 ) Il-Kategorija B għandha tiġi estiża għall-bastimenti tat-tbaħħir jew tas-sajd li jagħmlu vjaġġi ta' anqas min 175 mil nawtiku mill-eqreb port b'tagħmir mediku adegwat u li jibqgħu kontinwament fil-medda li fiha jaħdmu l-elikotteri tas-salvataġġ. Għall-dan l-iskop, kull Stat Membru għandu jgħaddi informazzjoni aġġornata dwar iż-żoni li fihom jiġu pprovduti servizzi ta' salvataġġ bl-elikotteri, u fiċ-ċirkostanzi li fihom jaħdmu:

(a) lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni; u

(b) lill-kaptani ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu jew li huma irreġisatrati taħt il-ġuridizzjoni plenarja tiegħu li huma, jew probabbli li jkunu, kkonċernati mill-applikazzjoni ta' l-ewwel subparagrafu ta' din in-nota tal-qiegħ; l-informazzjoni għandha tingħadda bl-iktar mod xieraq, per eżempju minn ċentri ta' konsultazzjoni bir-radju, ċentri ta' koordinazzjoni għas-salvataġġ jew stazzjonijiet tar-radju mal-kosta.