|
25.11.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
CE 320/148 |
Il-Ħamis 23 ta’ Settembru 2010
MINUTI TAS-SEDUTA TAT-23 TA' SETTEMBRU 2010
2010/C 320 E/04
Werrej
|
1. |
Ftuħ tas-seduta |
|
2. |
L-allokazzjoni futura tal-Fond fil-qafas tal-Istrument Ewropew ta' Viċinat u Sħubija (ENPI) għall-baġit rigward il-programmi ta' kooperazzjoni transkonfinali (CBC) (dibattitu) |
|
3. |
Importazzjoni fl-UE ta' oġġetti magħmula fil-Laogai (dibattitu) |
|
4. |
Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel |
|
5. |
Verifika tal-kredenzjali |
|
6. |
Kompożizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet |
|
7. |
Dokumenti mressqa |
|
8. |
Pożizzjonijiet tal-Kunsill fl-1 qari |
|
9. |
Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti |
|
10. |
Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 123 tar-Regoli ta' Proċedura) |
|
11. |
Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta li għaddejja |
|
12. |
Dati tas-seduti li jmiss |
|
13. |
Interruzzjoni tas-sessjoni |
REĠISTRU TAL-ATTENDENZA
MINUTI TAS-SEDUTA TAT-23 TA' SETTEMBRU 2010
PRESIDENZA: Jerzy BUZEK
President
1. Ftuħ tas-seduta
Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 10.05.
Tkellmu: Bernd Posselt u Richard Seeber dwar l-organizzazzjoni tad-dibattiti.
2. L-allokazzjoni futura tal-Fond fil-qafas tal-Istrument Ewropew ta' Viċinat u Sħubija (ENPI) għall-baġit rigward il-programmi ta' kooperazzjoni transkonfinali (CBC) (dibattitu)
Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: L-allokazzjoni futura tal-Fond fil-qafas tal-Istrument Ewropew ta' Viċinat u Sħubija (ENPI) għall-baġit rigward il-programmi ta' kooperazzjoni transkonfinali (CBC)
Štefan Füle (Membru tal-Kummissjoni) għamel id-dikjarazzjoni.
PRESIDENZA: Libor ROUČEK
Viċi President
Tkellmu: Lambert van Nistelrooij f'isem il-Grupp PPE, Evgeni Kirilov f'isem il-Grupp S&D, Kristiina Ojuland f'isem il-Grupp ALDE, Malika Benarab-Attou f'isem il-Grupp Verts/ALE, Konrad Szymański f'isem il-Grupp ECR, Marie-Christine Vergiat f'isem il-Grupp GUE/NGL, Derek Roland Clark f'isem il-Grupp EFD, Andreas Mölzer Membru mhux affiljat, Elmar Brok, Csaba Sándor Tabajdi, Riikka Manner, Tomasz Piotr Poręba, László Surján, Carl Haglund u Jacek Olgierd Kurski.
Tkellmu skont il-proċedura “catch the eye” Bernd Posselt, Charles Tannock, Jaroslav Paška, Elena Băsescu, Marek Henryk Migalski, Bastiaan Belder, Iosif Matula u Andrew Henry William Brons.
PRESIDENZA: Rainer WIELAND
Viċi President
Tkellmu skont il-proċedura “catch the eye” Jan Kozłowski, Marian-Jean Marinescu u Michael Gahler.
Tkellem Štefan Füle.
Id-dibattitu ngħalaq.
3. Importazzjoni fl-UE ta' oġġetti magħmula fil-Laogai (dibattitu)
Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Importazzjoni fl-UE ta' oġġetti magħmula fil-Laogai
Štefan Füle (Membru tal-Kummissjoni) għamel id-dikjarazzjoni.
Tkellmu: Michael Gahler f'isem il-Grupp PPE, Karin Kadenbach f'isem il-Grupp S&D, Charles Goerens f'isem il-Grupp ALDE, Marek Henryk Migalski f'isem il-Grupp ECR, Marie-Christine Vergiat f'isem il-Grupp GUE/NGL, Lorenzo Fontana f'isem il-Grupp EFD, Daniel Caspary, Gesine Meissner, Fiorello Provera, Cristian Dan Preda, Cristiana Muscardini u Tunne Kelam.
Tkellmu skont il-proċedura “catch the eye” Martin Kastler, Michael Theurer, Eva Lichtenberger, Charles Tannock, Jaroslav Paška, Nick Griffin u Andrew Henry William Brons.
Tkellem Štefan Füle.
Id-dibattitu ngħalaq.
4. Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel
Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.
5. Verifika tal-kredenzjali
Bi proposta tal-Kumitat JURI, il-Parlament iddeċieda li jivvalida l-mandat ta' Sergio Gutiérrez Prieto b'effett mid-19 ta' Lulju 2010.
6. Kompożizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet
B'talba tal-Grupp S&D, il-Parlament irratifika l-ħatra li ġejja:
Delegazzjoni għall-Kumitat Parlamentari ta' Kooperazzjoni UE-Russja: Sergio Gutiérrez Prieto minflok Magdalena Álvarez Arza.
7. Dokumenti mressqa
Dawn id-dokumenti kienu preżentati mill-Kunsill u mill-Kummissjoni:
|
— |
Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi żona ferrovjarja unika Ewropea (COM(2010)0475 - C7-0268/2010 – 2010/0253(COD)). Il-President informa li, f'konformità mal-Artikoli 124(1) u 125(1) tar-Regoli ta' Proċedura, se jikkonsulta lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar din il-proposta
|
|
— |
Proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-ewwel programm tal-politika tal-ispettru tar-radju (COM(2010)0471 - C7-0270/2010 – 2010/0252(COD)). Il-President informa li, f'konformità mal-Artikoli 124(1) u 125(1) tar-Regoli ta' Proċedura, se jikkonsulta lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar din il-proposta
|
|
— |
Proposta emendata għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 u (KE) Nru 1234/2007, fir-rigward tad-distribuzzjoni ta' prodotti tal-ikel għall-persuni l-aktar fil-bżonn fl-Unjoni (COM(2010)0486 - C7-0273/2010 – 2008/0183(COD)). Il-President informa li, f'konformità mal-Artikoli 124(1) u 125(1) tar-Regoli ta' Proċedura, se jikkonsulta lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar din il-proposta
|
|
— |
Proposta għal trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 52/2010 – Taqsima III - Kummissjoni (N7-0048/2010 - C7-0275/2010 - 2010/2212(GBD))
|
|
— |
Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera fil-programm “Żgħażagħ fl-Azzjoni” u fil-programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja kollha (2007-2013) (12818/2010 - C7-0277/2010 - 2010/0231(NLE))
|
|
— |
Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 2001/112/KE li tirrigwarda l-meraq tal-frott u ċerti prodotti simili maħsuba għall-konsum mill-bniedem (COM(2010)0490 - C7-0278/2010 – 2010/0254(COD)). Il-President informa li, f'konformità mal-Artikoli 124(1) u 125(1) tar-Regoli ta' Proċedura, se jikkonsulta lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar din il-proposta
|
|
— |
Proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-ġestjoni finanzjarja tajba (applikazzjoni EGF/2009/021 IE/SR Technics mill-Irlanda) (COM(2010)0489 - C7-0280/2010 - 2010/2214(BUD))
|
|
— |
Proposta għal trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 28/2010 – Taqsima III - Kummissjoni (N7-0049/2010 - C7-0281/2010 - 2010/2215(GBD))
|
8. Pożizzjonijiet tal-Kunsill fl-1 qari
Il-President ħabbar, skont l-Artikolu 61(1) tar-Regoli ta' Proċedura, li kien irċieva mingħand il-Kunsill il-pożizzjonijiet komuni li ġejjin, flimkien mar-raġunijiet li wasslu lill-Kunsill biex jadottahom, kif ukoll il-pożizzjoni tal-Kummissjoni dwar:
|
— |
Il-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb tal-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-applikazzjoni tad-drittijiet tal-pazjenti fil-qasam tal-kura tas-saħħa transkonfinali (11038/2/2010 - C7-0266/2010 – 2008/0142(COD)) irreferut responsabbli: ENVI |
|
— |
Il-Pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb tal-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi kondizzjonijiet armonizzati għall-kumerċjalizzazzjoni tal-prodotti għall-bini u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE (10753/3/2010 - C7-0267/2010 – 2008/0098(COD)) irreferut responsabbli: IMCO |
Il-perjodu ta' tliet xhur għad-dispożizzjoni tal-Parlament sabiex jadotta l-pożizzjoni tiegħu kellu jibda għalhekk mill-għada, 24 ta' Settembru 2010.
9. Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti
Deċiżjoni biex jiġu ppreparati rapporti ta' inizjattiva (Artikolu 48 tar-Regoli ta' Proċedura)
Kumitat CONT
|
— |
Rapporti speċjali tal-QEA fil-kuntest tal-kwittanza lill-Kummissjoni 2009 (2010/2204(INI)) (opinjoni: DEVE) |
Kumitat EMPL
|
— |
Id-dimensjoni esterna tal-politika soċjali, il-promozzjoni tax-xogħol u l-istandards soċjali u r-Responsabbiltà Soċjali tal-Kumpanniji Ewropej (2010/2205(INI)) (opinjoni: DEVE, INTA) |
Kumitat FEMM
|
— |
Prijoritajiet u punti prinċipali ta' qafas politiku ġdid tal-UE rigward il-ġlieda kontra l-vjolenza fuq in-nisa (2010/2209(INI)) |
Kumitat INTA
|
— |
Politika futura ta' investiment internazzjonali Ewropew (2010/2203(INI)) (opinjoni: ECON) |
Kumitat PECH
|
— |
Il-ġlieda kontra s-sajd illegali fil-livell dinji - ir-rwol tal-UE (2010/2210(INI)) (opinjoni: DEVE, ENVI) |
Kumitat TRAN
|
— |
Applikazzjonijiet għat-trasport tas-Sistema Globali ta' Navigazzjoni bis-Satellita - il-politika tal-UE għal perjodu qasir u medju ta' żmien (2010/2208(INI)) (opinjoni: ITRE) |
|
— |
Ftehimiet Internazzjonali dwar l-Ajru skont it-Trattat ta' Lisbona (2010/2207(INI)) |
|
— |
L-Ewropa, l-ewwel destinazzjoni turistika fid-dinja - qafas politiku ġdid għat- turiżmu Ewropew (2010/2206(INI)) (opinjoni: CULT, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, IMCO, REGI) |
Deċiżjoni biex jiġu ppreparati rapporti ta' inizjattiva (Artikolu 119(2) tar-Regoli ta' Proċedura)
Kumitat AFET
|
— |
Rapport Annwali dwar id-Drittijiet tal-Bniedem fid-Dinja 2009 u l-politika tal-Unjoni Ewropea dwar is-suġġett (2010/2202(INI)) |
Deċiżjoni biex jiġu ppreparati rapporti ta' inizjattiva (l-Artikolu 210, paragrafu 6, tar-Regoli ta' Proċedura)
Kumitat AFCO
|
— |
L-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f'livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom (2010/2201(INI)) |
Kumitati assoċjati
Kumitat DEVE
|
— |
It-Taxxa u l-Iżvilupp - kooperazzjoni ma' pajjiżi li qed jiżviluppaw dwar il-promozzjoni ta' governanza tajba fi kwistjonijiet tat-taxxa (2010/2102(INI)) (opinjoni: INTA, ECON) Kumitati assoċjati DEVE, ECON (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tal-15.09.2010) |
Kumitat ECON
|
— |
Finanzjament innovattiv f'livell dinji u Ewropew (2010/2105(INI)) (opinjoni: ITRE, DEVE) Kumitati assoċjati ECON, DEVE (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tal-15.09.2010) |
10. Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 123 tar-Regoli ta' Proċedura)
Numru ta' firem miksuba mid-dikjarazzjonijiet bil-miktub fir-reġistru (Artikolu 123(3) tar-Regoli ta' Proċedura):
|
Numru tad-dokument |
Awtur |
Firem |
|
45/2010 |
Nick Griffin, Andrew Henry William Brons |
14 |
|
46/2010 |
Kyriacos Triantaphyllides, Satu Hassi, Kriton Arsenis |
63 |
|
47/2010 |
Giancarlo Scottà, Sergio Paolo Francesco Silvestris |
32 |
|
48/2010 |
Rovana Plumb, Vasilica Viorica Dăncilă, Corina Crețu, Daciana Octavia Sârbu, Silvia-Adriana Țicău |
60 |
|
49/2010 |
Rosario Crocetta |
89 |
|
50/2010 |
Aldo Patriciello, Alfredo Pallone |
37 |
|
51/2010 |
Aldo Patriciello, Alfredo Pallone |
37 |
|
52/2010 |
Alfredo Pallone, Aldo Patriciello |
38 |
|
53/2010 |
Marietje Schaake, Lena Kolarska-Bobińska, Ana Gomes, Barbara Lochbihler, Fiorello Provera |
99 |
|
54/2010 |
Leonidas Donskis, Arturs Krišjānis Kariņš, Inese Vaidere |
42 |
|
55/2010 |
Tanja Fajon, Jean-Marie Cavada, Jorgo Chatzimarkakis, Patrick Le Hyaric, Ioan Enciu |
80 |
|
56/2010 |
Vasilica Viorica Dăncilă, George Becali, Maria do Céu Patrão Neves, Martin Häusling |
73 |
|
57/2010 |
Mario Borghezio |
34 |
|
58/2010 |
Søren Bo Søndergaard, Sabine Lösing, Heidi Hautala, Barbara Lochbihler, Ana Gomes |
116 |
|
59/2010 |
Sonia Alfano, Eva Joly, Rosario Crocetta, Rita Borsellino |
39 |
|
60/2010 |
Dieter-Lebrecht Koch, Thomas Ulmer |
38 |
|
61/2010 |
Britta Thomsen, Elizabeth Lynne, Ilda Figueiredo, Karima Delli, Jacek Protasiewicz |
96 |
|
62/2010 |
Joanna Senyszyn, Ivo Belet, Mary Honeyball, Seán Kelly, Hannu Takkula |
145 |
|
63/2010 |
Filip Kaczmarek |
27 |
|
64/2010 |
Arlene McCarthy, Hélène Flautre, Sirpa Pietikäinen, Eva-Britt Svensson |
49 |
|
65/2010 |
Vincenzo Iovine |
12 |
|
66/2010 |
Vincenzo Iovine |
10 |
|
67/2010 |
Andrzej Grzyb, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marian-Jean Marinescu, Paul Rübig, Alejo Vidal-Quadras |
70 |
|
68/2010 |
Pavel Poc, Frieda Brepoels, Cristian Silviu Bușoi, Jo Leinen, Alojz Peterle |
141 |
|
69/2010 |
Catherine Grèze, Jean-Luc Bennahmias, Cornelia Ernst, Kinga Göncz, Barbara Lochbihler |
33 |
|
70/2010 |
Paolo Bartolozzi, Leonardo Domenici, Niccolò Rinaldi, Helga Trüpel |
29 |
|
71/2010 |
Jean-Paul Besset, Chris Davies, Sirpa Pietikäinen, Daciana Octavia Sârbu |
56 |
|
72/2010 |
Elizabeth Lynne, Roberta Angelilli, Tanja Fajon, Raül Romeva i Rueda |
41 |
11. Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta li għaddejja
Il-Minuti ta' din is-seduta se jiġu ppreżentati lill-Parlament għall-approvazzjoni tiegħu fil-bidu tas-seduta li jmiss, bi qbil mal-Artikolu 179(2) tar-Regoli ta' Proċedura.
Bil-qbil tal-Parlament, it-testi li ġew adottati se jintbagħtu minnufih lill-entitajiet imsemmija fihom.
12. Dati tas-seduti li jmiss
Is-seduti li jmiss se jsiru fid-dati 6 u 7 ta' Ottubru 2010.
13. Interruzzjoni tas-sessjoni
Is-sessjoni tal-Parlament Ewropew ġiet interrotta.
Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 11.55.
Klaus Welle
Segretarju Ġenerali
Jerzy Buzek
President
Il-Ħamis 23 ta’ Settembru 2010
REĠISTRU TAL-ATTENDENZA
Iffirmaw:
Áder, Albertini, Albrecht, Antonescu, Ashworth, Audy, Auken, Bach, Balz, Băsescu, Batten, Bauer, Belder, Belet, Benarab-Attou, Bendtsen, Berès, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Bisky, Blinkevičiūtė, Bokros, Borghezio, Borsellino, Borys, Boștinaru, Bové, Brantner, Brepoels, Brok, Brons, Bullmann, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, van de Camp, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Christensen, Claeys, Clark, Crețu, Creutzmann, Cutaș, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Dantin, Delvaux, Deß, De Veyrac, Donskis, Dorfmann, Duff, Dušek, Ehrenhauser, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Essayah, Färm, Feio, Ferber, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Flautre, Fleckenstein, Fontana, Gahler, Gál, Gallagher, Gardiazábal Rubial, Garriga Polledo, Gauzès, Geier, Geringer de Oedenberg, Giegold, Gierek, Glante, Glattfelder, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Gräßle, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Gyürk, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Harbour, Harkin, Haug, Häusling, Herczog, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hohlmeier, Hökmark, Hyusmenova, Ibrisagic, Ilchev, Itälä, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalinowski, Kalniete, Kamiński, Kammerevert, Karas, Kasoulides, Kastler, Tunne Kelam, Kirilov, Klaß, Klinz, Klute, Koch-Mehrin, Kósa, Köstinger, Béla Kovács, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Leinen, Lichtenberger, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lulling, Lynne, Lyon, Macovei, Manders, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Maštálka, Mathieu, Matias, Matula, Mayer, Meissner, Messerschmidt, Mészáros, Louis Michel, Migalski, Mirsky, Mölzer, Morganti, Morvai, Mulder, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neyts-Uyttebroeck, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Obermayr, Ojuland, Őry, Oviir, Pack, Padar, Paleckis, Panayotov, Panzeri, Parvanova, Paška, Paulsen, Pieper, Piotrowski, Poc, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Preda, Protasiewicz, Provera, Ransdorf, Rapkay, Regner, Remek, Repo, Reul, Rinaldi, Riquet, Rodust, Rohde, Roithová, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Rouček, Rübig, Rubiks, Sargentini, Saryusz-Wolski, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schwab, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Siekierski, Simon, Simpson, Sinclaire, Skinner, Skrzydlewska, Sógor, Soini, Sommer, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Šťastný, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Swoboda, Szájer, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Taylor, Thein, Theurer, Thun und Hohenstein, Thyssen, Tirolien, Tomaševski, Tošenovský, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Uspaskich, Vaidere, Van Brempt, Vanhecke, Vergiat, Verheyen, Vlasák, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Werthmann, Wieland, Hermann Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zasada, Zeller, Zemke, Zimmer, Zver