8.12.2006   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

C NaN/1

MINUTI

(2006/C 298 E/01)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Josep BORRELL FONTELLES

President

1.   Tkomplija tas-sessjoni

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 15.05.

2.   Merħba uffiċjali

Il-President f'isem il-Parlament, laqa' fil-gallarija tal-viżitaturi distinti delegazzjoni mill-Parlament tal-Maldives, delegazzjoni mill-Parlament Messikan, u s-Sinjura Aminato Haidar, rebbieħa tal-Premju Juan María Bandrès, li ddefendiet id-dritt ta' l-ażil u għas-solidarjetà mar-rifuġjati.

3.   Stqarrija tal-President

Il-President f'isem il-Parlament esprima s-solidarjetà tiegħu mal-Gvern Indoneżjan wara t-terremot li laqat ilpajjiż. Huwa wera wkoll sinjal ta' rispett b'tifkira tal-vittmi.

*

* *

Tkellem Martin Schulz f'isem il-grupp PSE u bl-appoġġ ta' Francis Wurtz, Monica Frassoni, Graham Watson u Hans-Gert Poettering, li kkundannaw iż-żieda ta' azzjonijiet razzisti u omofobiċi li seħħew dan l-aħħar f'bosta pajjiżi ta' l-UE u għamlu sejħa biex il-kwistjoni titqajjem fil-laqgħa tal-Konferenza tal-Presidenti li jmiss.

Tkellmu: wettqu stqarrijiet personali, Frank Vanhecke u Bogusław Rogalski wara dan l-intervent.

4.   Kriżi umanitarju fit-territorji Palestinjani u l-irwol ta' l-Unjoni (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)

Proposti għal riżoluzzjoni mressqa skond l-Artikolu 103, paragrafu 2, tar-Regoli ta' Proċedura:

—

Francis Wurtz, Adamos Adamou u Luisa Morgantini f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar is-sitwazzjoni fil-Lvant Nofsani u d-deċiżjoni ta' l-Unjoni Ewropea li tissospendi l-għajnuna tagħha għall-istituzzjonijiet Palestinjani (B6-0301/2006),

—

Pasqualina Napoletano u Véronique De Keyser f'isem il-grupp PSE, dwar il-kriżi umanitarja fit-territorji Palestinjani u l-irwol ta' l-UE (B6-0302/2006),

—

Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jana Hybášková u Patrick Gaubert f'isem il-grupp PPE-DE, dwar is-sitwazzjoni fil-Lvant Nofsani (B6-0303/2006),

—

Daniel Cohn-Bendit, Cem Özdemir, Angelika Beer, Hélène Flautre, Margrete Auken, Jill Evans, Caroline Lucas, Johannes Voggenhuber u David Hammerstein Mintz f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar il-kriżi umanitarja fit-territorji Palestinjani u l-irwol ta' l-UE (B6-0304/2006),

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck f'isem il-grupp ALDE, dwar is-sitwazzjoni fil-Lvant Nofsani (B6-0305/2006),

—

Ģirts Valdis Kristovskis u Roberta Angelilli f'isem il-grupp UEN, dwar l-iffinanzjar ta' l-għajnuna għallpoplu Palestinjan (B6-0306/2006).

Votazzjoni: punt 7.9 tal-Minuti ta' 01.06.2006.

5.   Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt

1)

mill-kumitati parlamentari:

1.1)

rapporti:

—

* Rapport dwar l-inizjattiva mir-Renju tal-Belġju sabiex tiġi adottata mill-Kunsill deċiżjoni qafas dwar ir-rikonoxximent u l-infurzar fl-Unjoni Ewropea tal-projbizzjonijiet li jirriżultaw minn kundanni għal reati sesswali mwettqa kontra t-tfal (14207/2004 — C6-0244/2004 — 2004/0818(CNS)) — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern

Rapporteur: Sonik Bogusław (A6-0068/2006).

—

Rapport dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi Tranżatlantiċi bejn l-UE u l-Istati Uniti (2005/2082(INI)) — Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali

Rapporteur: Mann Erika (A6-0131/2006).

—

* Rapport dwar l-abbozz ta' regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 li jistabbilixxi regoli ddettaljati dwar limplimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (SEC(2005)1240 — C6-0355/2005 — 2005/0904(CNS)) — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit

Rapporteurs: Pahor Borut, Gräßle Ingeborg (A6-0135/2006).

—

Rapport b'rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema tal-kura tassaħħa Ewropej minn infezzjonijiet ġejjin mid-demm minħabba korrimenti li jirriżultaw minn labar tas-siringi (2006/2015(INI)) — Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali

Rapporteur: Hughes Stephen (A6-0137/2006).

—

Rapport dwar is-sitwazzjoni tan-nisa Roma fl-Unjoni Ewropea (2005/2164(INI)) — Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi

Rapporteur: Járóka Lívia (A6-0148/2006).

—

Rapport dwar intrapriżi żgħar u medji fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw (2005/2207(INI)) — Kumitat għall-Iżvilupp

Rapporteur: Schröder Jürgen (A6-0151/2006).

—

Rapport dwar is-sitwazzjoni tan-nisa f'kunflitti armati u l-irwol tagħhom fir-rikostruzzjoni u fil-proċess demokratiku f'pajjiżi wara kunflitt (2005/2215(INI)) — Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi

Rapporteur: De Keyser Véronique (A6-0159/2006).

—

Rapport dwar l-Effiċjenza fl-użu ta' l-enerġija jew li jsir aktar b'inqas — Green Paper (2005/2210(INI)) — Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija

Rapporteur: Vidal-Quadras Alejo (A6-0160/2006).

—

***I Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-Sena Ewropea għad-Djalogu Interkulturali (2008) (COM(2005)0467 — C6-0311/2005 — 2005/0203(COD)) — Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni

Rapporteur: Hennicot-Schoepges Erna (A6-0168/2006).

—

Rapport dwar it-titjib tar-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Istati Uniti fil-qafas ta' Ftehima ta' Partnership Tranżatlantiku (2005/2056(INI)) — Kumitat għall-Affarijiet Barranin

Rapporteur: Brok Elmar (A6-0173/2006).

—

***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li joħloq qafas komuni għal reġistri ta' intrapriżi bi skopijiet ta' statistika u li tirrevoka r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2186/93 (COM(2005)0112 — C6-0089/2005 — 2005/0032(COD)) — Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji

Rapporteur: Martin Hans-Peter (A6-0177/2006).

—

Rapport dwar kummerċ u faqar: tfassil ta' politiki ta' kummerċ sabiex jimmassimizzaw il-kontribuzzjoni kummerċjali biex jittaffa l-faqar (2006/2031(INI)) — Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali

Rapporteur: Markov Helmuth (A6-0179/2006).

—

***I Rapport dwar il-proposta għal deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi Programm ta' Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007-2013) (COM(2005)0121 — C6-0098/2005 — 2005/0050(COD)) — Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija

Rapporteur: Chatzimarkakis Jorgo (A6-0180/2006).

—

Rapport dwar l-estimi ta' dħul u nfiq tal-Parlament Ewropew għas-sena finanzjarja 2007 (2006/2022(BUD)) — Kumitat għall-Baġit

Rapporteur: Grech Louis (A6-0188/2006).

—

Rapport dwar it-tkabbir taz-zona ta' l-Euro (2006/2103(INI)) — Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji

Rapporteur: Langen Werner (A6-0191/2006).

1.2)

rakkomandazzjonijiet għat-tieni qari:

—

***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill għall-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' opportunitajiet ugwali u trattatment ugwali ta' nisa u rġiel f'oqsma ta' impjieg u xogħol (15623/7/2005 — C6-0089/2006 — 2004/0084(COD)) — Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi

Rapporteur: Niebler Angelika (A6-0165/2006).

—

***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' ladozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar prodotti mediċinali għallużu pedjatriku u sabiex jiġu emendati r-Regolament (KEE) Nru 1768/92, id-Direttiva 2001/20/KE, id-Direttiva 2001/83/KE u r-Regolament (KE) Nru 726/2004 (15763/3/2005 — C6-0087/2006 — 2004/0217(COD)) — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel

Rapporteur: Grossetête Françoise (A6-0171/2006).

2)

mill-Membri:

2.1)

mistoqsijiet orali (Artikolu 108 tar-Regoli ta' Proċedura):

—

(O-0033/2006) Jo Leinen, f'isem il-Kumitat AFCO, għal Kummissjoni: Stadji fil-futur tal-perjodu ta' riflessjoni (B6-0208/2006)

—

(O-0041/2006) Anders Wijkman, John Bowis u Karl-Heinz Florenz, f'isem il-Grupp PPE-DE, għal Kunsill: Strateġija ta' żvilupp sostenibbli (B6-0209/2006)

—

(O-0042/2006) Anders Wijkman, John Bowis u Karl-Heinz Florenz, f'isem il-Grupp PPE-DE, għal Kummissjoni: Strateġija ta' żvilupp sostenibbli (B6-0210/2006)

—

(O-0043/2006) Chris Davies, f'isem il-Grupp ALDE, għal Kunsill: Strateġija ta' żvilupp sostenibbli (B6-0211/2006)

—

(O-0044/2006) Chris Davies, f'isem il-Grupp ALDE, għal Kummissjoni: Strateġija ta' żvilupp sostenibbli (B6-0212/2006)

—

(O-0045/2006) Satu Hassi, f'isem il-Grupp Verts/ALE, għal Kunsill: Strateġija ta' żvilupp sostenibbli (B6-0213/2006)

—

(O-0046/2006) Satu Hassi, f'isem il-Grupp Verts/ALE, għal Kummissjoni: Strateġija ta' żvilupp sostenibbli (B6-0214/2006)

—

(O-0047/2006) Adamos Adamou u Jonas Sjöstedt, f'isem il-Grupp GUE/NGL, għal Kunsill: Strateġija ta' żvilupp sostenibbli (B6-0215/2006)

—

(O-0048/2006) Adamos Adamou u Jonas Sjöstedt, f'isem il-Grupp GUE/NGL, għal Kummissjoni: Strateġija ta' żvilupp sostenibbli (B6-0216/2006)

—

(O-0050/2006) Johannes Blokland, f'isem il-Grupp IND/DEM, għal Kunsill: Strateġija ta' żvilupp sostenibbli (B6-0217/2006)

—

(O-0051/2006) Johannes Blokland, f'isem il-Grupp IND/DEM, għal Kummissjoni: Strateġija ta' żvilupp sostenibbli (B6-0218/2006)

—

(O-0052/2006) Guido Sacconi, f'isem il-Grupp PSE, għal Kunsill: Strateġija ta' żvilupp sostenibbli (B6-0219/2006)

—

(O-0053/2006) Guido Sacconi, f'isem il-Grupp PSE, għal Kummissjoni: Strateġija ta' żvilupp sostenibbli (B6-0220/2006)

—

(O-0054/2006) Anna Záborská, f'isem il-Kumitat FEMM, għal Kummissjoni: Prostituzzjoni sfurzata fil-qafas tat-tazza tad-dinja tal-futbol 2006 (B6-0221/2006)

2.2)

dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jiddaħħlu fir-Reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura):

—

Georgios Karatzaferis, dwar il-ġenoċidju taċ-ċittadini ta' Pont (0042/2006),

—

Adriana Poli Bortone, dwar il-ġlieda kontra l-kultivazzjoni tad-droga (0043/2006),

—

Mario Borghezio, dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' “tikketta Ewropea” għal fondi allokati għall-Awtorità tal-Palestina u dwar il-kontroll indipendenti ta' l-użu ta' dawn il-fondi (0044/2006),

—

Mario Borghezio, dwar l-ispejjeż u n-nuqqas ta' qbil fir-rigward tas-sede tal-Parlament Ewropew fi Strarburgu (0045/2006),

—

Jamila Madeira, Ana Maria Gomes, Anna Záborská, Luisa Morgantini u Miguel Angel Martínez Martínez, dwar l-iżvilupp tal-mikro-kreditu fil-qafas tal-Sħubija Ewro-Mediterranja (0046/2006).

6.   Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

Il-Kunsill għadda kopji ċċertifikati tad-dokumenti li ġejjin:

—

Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Ġorġja dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru;

—

Ftehima ta' koperazzjoni u ta' assistenza bejn il-Qorti penali internazzjonali u l-Unjoni Ewropea;

—

Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru;

—

Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Kunsill tal-Ministri tar-Repubblika ta' l-Albanija dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru;

—

Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru;

—

Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u s-Serbja u l-Montenegro dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru;

—

Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru;

—

Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Bożnja Ħerżegovina dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru.

7.   Azzjoni meħudha dwar ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

Tqassmet il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-azzjoni meħuda dwar ir-riżoluzzjonijiet adottati mill-Parlament waqt is-sessjoni parzjali ta' ta' Jannar.

8.   Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Skond l-Artikolu 116(5) tar-Regoli ta' Proċedura, id-dikjarazzjonijiet bil-miktub Nru 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12/2006 skadew minħabba li ma kellhomx in-numru ta' firem meħtieġ.

9.   Dibattitu dwar il-futur ta' l-Ewropa, bil-parteċipazzjoni tal-Prim Ministru Belġjan, Membru tal-Kunsill Ewropew (dibattitu)

Il-President ħabbar li se jipparteċipa fid-dibattitu Guy Verhofstadt, Prim Ministru tal-Belġju, u rrimarka li, filfutur, il-Parlament se jistieden lill-kapijiet tal-gvern ta' l-Istati Membri li ma jkunux fil-kariga tal-Presidenza tal-Kunsill biex jipparteċipaw fid-dibattiti fil-Kamra dwar il-futur ta' l-Ewropa.

Tkellem Guy Verhofstadt.

Tkellmu: Hans-Gert Poettering f'isem il-grupp PPE-DE, Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, Graham Watson f'isem il-grupp ALDE, Monica Frassoni f'isem il-grupp Verts/ALE, Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL, Nigel Farage f'isem il-grupp IND/DEM, Brian Crowley f'isem il-grupp UEN, Frank Vanhecke Membru mhux affiljat, Guy Verhofstadt, Íñigo Méndez de Vigo, Jo Leinen, Marielle De Sarnez, Johannes Voggenhuber, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jens-Peter Bonde, Konrad Szymański, Irena Belohorská, Jean-Luc Dehaene, Philippe Busquin, Andrew Duff, Pierre Jonckheer, Jonas Sjöstedt, Nils Lundgren, Hanna Foltyn-Kubicka, James Hugh Allister, Timothy Kirkhope, Mia De Vits, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Bart Staes, Kyriacos Triantaphyllides, Antonio Tajani, Bernard Poignant, João de Deus Pinheiro, Maria Berger, Bogdan Klich, Genowefa Grabowska, Richard Corbett, Carlos Carnero González, Alexander Stubb, Tunne Kelam u Guy Verhofstadt.

Id-dibattitu ngħalaq.

IPPRESIEDA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Viċi President

10.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

*

* *

Intenzjonijiet għall-vot:

Ġew ikkomunikati l-intenzjonijiet għall-vot li ġejjin (għal voti li ma ntefgħux):

Data tas-seduta: 18.05.2006

Rapport Luis Manuel Capoulas Santos — A6-0152/2006

—

paragrafu 16, l-ewwel parti

kontra: Lars Wohlin

—

paragrafu 16, it-tieni parti

kontra: Lars Wohlin

11.   Talba għall-ħarsien ta' l-immunità parlamentari

Monica Frassoni ressqet lill-Presidenza talba għall-ħarsien ta' l-immunità parlamentari ta' Gérard Onesta, wara sentenza tal-Qorti ta' l-Appell ta' Toulouse.

Gérard Onesta wera l-qbil tiegħu għal din it-talba.

Bi qbil ma' l-Artikolu 6, paragrafu 3, tar-Regoli ta' Proċedura, it-talba tressqet lill-Kumitat JURI li kien responsabbli mill-każ.

12.   Sitwazzjoni tal-priġunieri fi Gwantanamo (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Sitwazzjoni tal-priġunieri fi Gwantanamo.

Ursula Plassnik (President fil-kariga tal-Kunsill) u Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Tkellmu: Simon Coveney f'isem il-grupp PPE-DE, Elena Valenciano Martínez-Orozco f'isem il-grupp PSE, Elizabeth Lynne f'isem il-grupp ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg f'isem il-grupp Verts/ALE, Giusto Catania f'isem il-grupp GUE/NGL, Gerard Batten f'isem il-grupp IND/DEM, Elmar Brok, Sarah Ludford, Raül Romeva i Rueda, Maria da Assunção Esteves, Cem Özdemir, Ursula Plassnik u Benita Ferrero-Waldner.

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

—

Simon Coveney f'isem il-grupp PPE-DE dwar il-Gwantanamo (B6-0295/2006)

—

Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL dwar is-sitwazzjoni tal-priġunieri fi Gwantanamo (B6-0296/2006)

—

Brian Crowley, Cristiana Muscardini u Ģirts Valdis Kristovskis f'isem il-grupp UEN, dwar is-sitwazzjoni tal-priġunieri fi Gwantanamo (B6-0297/2006)

—

Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Cem Özdemir, Hélène Flautre, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni u Daniel Cohn-Bendit f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar il-Gwantanamo (B6-0298/2006/rev)

—

Elizabeth Lynne f'isem il-grupp ALDE, dwar il-Gwantanamo (B6-0299/2006)

—

Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco u Panagiotis Beglitis f'isem il-grupp PSE, dwar is-sitwazzjoni tal-persuni miżmuma fi Gwantanamo (B6-0300/2006)

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 7.10 tal-Minuti ta' 01.06.2006 u punt 7.10 tal-Minuti ta' 13.06.2006.

13.   Ftehim ta' sħubija transatlantika UE/Stati Uniti ta' l-Amerika — Relazzjonijiet ekonomiċi transatlantiċi UE-Stati Uniti ta' l-Amerika (dibattitu)

Rapport Titjib tar-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika fil-qafas ta' Ftehim għal sħubija transatlantika [2005/2056(INI)] — Kumitat għall-Affarijiet Barranin.

Rapporteur: Elmar Brok (A6-0173/2006)

Rapport dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi transatlantiċi UE-Stati Uniti ta' l-Amerika [2005/2082(INI)] — Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali.

Rapporteur: Erika Mann (A6-0131/2006)

Elmar Brok ippreżenta r-rapport (A6-0173/2006).

Erika Mann ippreżentat ir-rapport (A6-0131/2006).

Tkellmu: Ursula Plassnik (President fil-kariga tal-Kunsill) u Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni).

IPPRESIEDA: Miroslav OUZKÝ

Viċi President

Tkellem Peter Mandelson (Membru tal-Kummissjoni)

Tkellmu: Gunnar Hökmark (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ECON), Lena Ek (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ITRE), Marie-Hélène Descamps (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat CULT), Johannes Blokland (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat LIBE), Christofer Fjellner f'isem il-grupp PPE-DE, Jan Marinus Wiersma f'isem il-grupp PSE, Alexander Lambsdorff f'isem il-grupp ALDE, Cem Özdemir f'isem il-grupp Verts/ALE, Helmuth Markov f'isem il-grupp GUE/NGL, Bastiaan Belder f'isem il-grupp IND/DEM, Konrad Szymański f'isem il-grupp UEN, Ryszard Czarnecki Membru mhux affiljat, Georgios Papastamkos, Józef Pinior, Ignasi Guardans Cambó, Caroline Lucas, Mirosław Mariusz Piotrowski, Philip Claeys, Antonio López-Istúriz White, Hannes Swoboda, Georgios Karatzaferis, Ashley Mote, Benoît Hamon, Ursula Plassnik, Benita Ferrero-Waldner u Peter Mandelson.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 7.11 tal-Minuti ta' 01.06.2006 u punt 7.12 tal-Minuti ta' 01.06.2006.

14.   Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika

Il-Membri li ġejjin, li xtaqu jiġbdu l-attenzjoni tal-Parlament għal kwistjonijiet ta' importanza politika, tkellmu għal minuta skond l-Artikolu 144 tar-Regoli ta' Proċedura:

Avril Doyle, Lissy Gröner, Pedro Guerreiro, Urszula Krupa, Bogusław Sonik, Csaba Sándor Tabajdi, Bogusław Rogalski, Ryszard Czarnecki, Laima Liucija Andrikienė, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marios Matsakis u Thomas Wise.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 20.20Ħin li fih tkompliet is-seduta: 21.00.)

IPPRESIEDA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Viċi President

15.   Politika kummerċjali biex tiġi mmassimizzata l-kontribuzzjoni tal-kummerċ lejn fil-ġlieda kontra l-faqar (dibattitu)

Rapport Il-kummerċ u l-faqar: tfassil ta' politika kummerċjali biex tiġi mmassimizzata l-kontribuzzjoni talkummerċ fil-ġlieda kontra l-faqar [2006/2031(INI)] — Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali.

Rapporteur: Helmuth Markov (A6-0179/2006)

Helmuth Markov ippreżenta r-rapport.

Tkellem Peter Mandelson (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Danutė Budreikaitė (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat DEVE), Zbigniew Zaleski f'isem il-grupp PPE-DE, Panagiotis Beglitis f'isem il-grupp PSE, Sajjad Karim f'isem il-grupp ALDE, u Peter Mandelson.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 7.15 tal-Minuti ta' 01.06.2006.

16.   Prodotti ta' mediċina għall-użu pedjatriku ***II (dibattitu)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-posizzjoni komuni tal-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar prodotti mediċinali għall-użu pedjatriku u li jemenda r- Regolament (KEE) Nru 1768/92, id-Direttiva 2001/20/KE, d-Direttiva 2001/83/KE u r-Regolament (KE) Nru 726/2004 [15763/3/2005 — C6-0087/2006 — 2004/0217(COD)] — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.

Rapporteur: Françoise Grossetête (A6-0171/2006)

Françoise Grossetête ippreżentat ir-rapport.

Tkellem Günter Verheugen (Viċi President tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Peter Liese f'isem il-grupp PPE-DE, Dorette Corbey f'isem il-grupp PSE, Holger Krahmer f'isem ilgrupp ALDE, Małgorzata Handzlik u Anne Ferreira.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 7.4 tal-Minuti ta' 01.06.2006.

17.   Programm Qafas għall-Innovazzjoni u l-Kompetittività (2007-2013) ***I (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi Programm Qafas għall-Innovazzjoni u l-Kompetittività (2007-2013) [COM(2005)0121 — C6-0098/2005 — 2005/0050(COD)] — Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija.

Rapporteur: Jorgo Chatzimarkakis (A6-0180/2006)

Tkellem Günter Verheugen (Viċi President tal-Kummissjoni).

Jorgo Chatzimarkakis ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Werner Langen (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ECON), José Albino Silva Peneda (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat EMPL), Britta Thomsen (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat FEMM) u Nikolaos Vakalis f'isem il-grupp PPE-DE.

IPPRESIEDA: Manuel António dos SANTOS

Viċi President

Tkellmu: Reino Paasilinna f'isem il-grupp PSE, u Jerzy Buzek.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 7.2 tal-Minuti ta' 01.06.2006.

18.   Tkabbir taz-Zona ta' l-Euro (dibattitu)

Rapport dwar it-tkabbir taz-Zona ta' l-Euro [2006/2103(INI)] — Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.

Rapporteur: Werner Langen (A6-0191/2006)

Werner Langen ippreżenta r-rapport.

Tkellem Joaquín Almunia (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Alexander Radwan f'isem il-grupp PPE-DE, Dariusz Rosati f'isem il-grupp PSE, Margarita Starkevičiūtė f'isem il-grupp ALDE, Guntars Krasts f'isem il-grupp UEN, Sergej Kozlík Membru mhux affiljat, Alojz Peterle, Justas Vincas Paleckis, Danutė Budreikaitė, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk u Joaquín Almunia.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 7.13 tal-Minuti ta' 01.06.2006.

19.   Estimi ta' dħul u nfiq tal-Parlament Ewropew (2007) (dibattitu)

Rapport dwar l-estimi ta' dħul u nfiq tal-Parlament Ewropew għas-sena finanzjarja 2007 [2006/2022(BUD)] — Kumitat għall-Baġit.

Rapporteur: Louis Grech (A6-0188/2006)

Louis Grech ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Ville Itälä f'isem il-grupp PPE-DE, Neena Gill f'isem il-grupp PSE, Anne E. Jensen f'isem il-grupp ALDE, u Hans-Peter Martin Membru mhux affiljat.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 7.14 tal-Minuti ta' 01.06.2006.

20.   Sena Ewropea għad-djalogu interkulturali (2008) ***I (dibattitu)

Rapport Proposta għal Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-Sena Ewropea għad-djalogu interkulturali (2008) [COM(2005)0467 — C6-0311/2005 — 2005/0203(COD)] — Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni.

Rapporteur: Erna Hennicot-Schoepges (A6-0168/2006)

Tkellem Andris Piebalgs (Membru tal-Kummissjoni).

Erna Hennicot-Schoepges ippreżentat ir-rapport.

Tkellmu: Patrick Gaubert (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat AFET), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat BUDG), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (rapporteur għal opinjoni tal- Kumitat FEMM), Doris Pack f'isem il-grupp PPE-DE, Maria Badia I Cutchet f'isem il-grupp PSE, Jolanta Dičkutė f'isem il-grupp ALDE, Bernat Joan i Marí f'isem il-grupp Verts/ALE, Zdzisław Zbigniew Podkański f'isem il-grupp UEN, Nina Škottová u Andris Piebalgs.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 7.6 tal-Minuti ta' 01.06.2006.

21.   L-effiċjenza fl-użu ta' l-enerġija (Green Paper) (dibattitu)

Rapport dwar il-Green Paper dwar l-effiċjenza fl-użu ta' l-enerġija jew kif tiġi kkunsmata aħjar b'inqas [2005/2210(INI)] — Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija.

Rapporteur: Alejo Vidal-Quadras (A6-0160/2006)

Alejo Vidal-Quadras ippreżenta r-rapport.

Tkellem Andris Piebalgs (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Elisa Ferreira (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ECON), Péter Olajos (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ENVI), Marta Vincenzi (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat TRAN), Giles Chichester f'isem ilgrupp PPE-DE, Mechtild Rothe f'isem il-grupp PSE, Fiona Hall f'isem il-grupp ALDE, Claude Turmes f'isem ilgrupp Verts/ALE, Esko Seppänen f'isem il-grupp GUE/NGL, Adam Gierek, Vladimír Remek, Joan Calabuig Rull u Andris Piebalgs.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 7.16 tal-Minuti ta' 01.06.2006.

22.   Projbizzjonijiet li jirriżultaw minn kundanni għal reati sesswali mwettqa kontra t-tfal (dibattitu)

Rapport fuq inizjattiva tar-Renju tal-Belġju sabiex tiġi adottata mill-Kunsill deċiżjoni qafas dwar ir-rikonoxximent u l-eżerċitar fl-Unjoni Ewropea tal-projbizzjonijiet li jirriżultaw minn kundanni għal reati sesswali mwettqa kontra t-tfal [14207/2004 — C6-0244/2004 — 2004/0818(CNS)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Bogusław Sonik (A6-0068/2006)

Bogusław Sonik ippreżenta r-rapport.

Tkellem Franco Frattini (Viċi President tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Aloyzas Sakalas (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat JURI), Johannes Blokland f'isem il-grupp IND/DEM, u Andreas Mölzer Membru mhux affiljat.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 7.8 tal-Minuti ta' 01.06.2006.

23.   Aġenda għas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-sessjoni ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 373.210/OJJE).

24.   Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 00.10.

Julian Priestley

Segretarju Ġenerali

Antonios Trakatellis

Viċi-President

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Blokland, Bloom, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gabriele, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García Pérez, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Henin, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karat zaferis, Karim,Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Posdorf, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tannock, Tarabella, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

Osservaturi:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Arabadjiev Alexander, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Muscă Monica Octavia, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Szabó Károly Ferenc, Ţicău Silvia Adriana, Tîrle Radu, Vigenin Kristian