11.12.2017

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 424/57

Rikors ippreżentat fis-17 ta’ Ottubru 2017 – WO Technopromexport vs Il-Kunsill

(Kawża T-722/17)

(2017/C 424/82)

Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż

Partijiet

Rikorrenti: OOO WO Technopromexport (Moska, ir-Russja) (rappreżentant: N. Meyer, Rechtsanwalt)

Konvenut: Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Talbiet

—	tannulla d-deċiżjoni kkontestata tal-Kunsill (PESK) 2017/1418 (1) tal-4 ta’ Awwissu 2017;

—	sussidjarjament, u f’kull każ, tannulla d-deċiżjoni kkontestata tal-Kunsill (PESK) 2017/1418 sa fejn, b’din id-deċiżjoni, ir-rikorrenti ġiet inkluża taħt in-Nru 39 fil-lista ta’ persuni u entitajiet imsemmija fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni; u

—	tgħaqqad din il-proċedura mal-proċedura parallela rigward S. Topor-Gilka skont l-Artikolu 68(1) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali.

Motivi u argumenti prinċipali

Insostenn tar-rikors tagħha, ir-rikorrenti tinvoka tliet motivi.

L-ewwel motiv, ibbażat fuq diversi żbalji manifesti ta’ evalwazzjoni

—	Invokazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1351/2014 (2). Dan ir-regolament jikkonċerna kategorija ta’ persuni li ma tagħmilx parti minnha r-rikorrenti, u għaldaqstant ma huwiex xieraq sabiex jiġġustifika l-inklużjoni tar-rikorrenti fil-lista inkwistjoni.

—

Allegazzjoni ta’ ksur ta’ kuntratt

Il-Kunsill jibbaża d-deċiżjoni li jżid lir-rikorrenti fil-lista inkwistjoni, fost l-oħrajn, fuq il-fatt li ġew ikkunsinnati turbini ta’ gass lill-Krimea, b’tali mod li nkisru d-dispożizzjonijiet tal-kuntratt ta’ provvista oriġinali ma’ Siemens Gas Turbine Technology OOO. L-evalwazzjoni dwar jekk hemmx effettivament ksur ta’ kuntratt għandha ssir taħt id-dritt Russu. Il-partijiet fil-kuntratt ta’ provvista ressqu l-kwistjoni quddiem it-tribunal ta’ arbitraġġ ta’ Moska. Qabel ma dan it-tribunal ta’ arbitraġġ jiddeċiedi dwar il-kawża, l-allegazzjoni ta’ ksur ta’ kuntratt ma tikkostitwixxix bażi fattwali suffiċjentement solida u għaldaqstant ma hijiex xierqa bħala motivazzjoni għad-Deċiżjoni 2017/1418 (PESK).

—

Trasport ta’ turbini ta’ gass lejn il-Krimea

L-allegazzjoni kontra r-rikorrenti hija li hija kkunsinnat turbini ta’ gass lejn il-Krimea. L-istqarrijiet għall-istampa ppubblikati ma humiex ċari u huma bbażati fuq sorsi anonimi. Huma l-awtoritajiet kompetenti tal-Unjoni li għandhom jistabbilixxu li l-motivi huma fondati, u mhux l-impriża kkonċernata li għandha tipproduċi l-prova negattiva, jiġifieri li dawn il-motivi ma humiex fondati.

—

Ksur tal-prinċipji tad-dritt internazzjonali umanitarju

Ir-Russja hija obbligata, taħt id-dritt internazzjonali, li terġa’ tistabbilixxi u żżomm l-ordni pubbliku fil-Krimea, u f’dawn iż-żminijiet dan jinkludi l-garanzija u l-konsistenza tal-provvista ta’ enerġija. Il-bżonnijiet umanitarji għal tali provvista ta’ enerġija ma humiex ikkunsidrati fil-motivazzjoni għad-Deċiżjoni 2017/1418 (PESK), bħalma lanqas ma huma r-regoli tad-dritt internazzjonali umanitarju.

It-tieni motiv, ibbażat fuq ksur tal-obbligu ta’ motivazzjoni taħt it-tieni paragrafu tal-Artikolu 296 TFUE

Id-Deċiżjoni 2017/1418 tikser l-obbligu ta’ motivazzjoni skont it-tieni paragrafu tal-Artikolu 296 TFUE. Il-motivazzjoni msemmija fin-Nru 39 tal-Anness tad-Deċiżjoni hija, b’mod ġenerali, vaga u mhux suffiċjentement iddettaljata. Hija ma ssemmiex il-motivi konkreti għalfejn il-Kunsill iddeċieda, fl-eżerċizzju tas-setgħa diskrezzjonali tiegħu, li japplika l-miżuri restrittivi għar-rikorrenti u konsegwentement, meħuda b’mod sħiħ, ma tissodisfax ir-rekwiżiti tal-obbligu ta’ motivazzjoni taħt it-tieni paragrafu tal-Artikolu 296 TFUE.

It-tielet motiv, ibbażat fuq ksur tad-drittijiet għad-difiża u tad-dritt għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva

Peress li l-Kunsill ma ssodisfax l-obbligu ta’ motivazzjoni skont it-tieni paragrafu tal-Artikolu 296 TFUE, huwa kiser id-drittijiet tar-rikorrenti għad-difiża u għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva, għaliex ir-rikorrenti, peress li ma kellhiex għarfien tal-motivi prinċipali li għalihom hija ġiet miżjuda fil-lista inkwistjoni, ma setgħetx tifformula l-aħjar difiża possibbli.

(1) Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/1418, tal-4 ta’ Awwissu 2017, li temenda d-Deċiżjoni 2014/145/PESK dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta’ azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna (ĠU 2017, L 2031, p. 5).

(2) Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1351/2014, tat-18 ta’ Diċembru 2014 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 692/2014 dwar miżuri restrittivi b’reazzjoni għall-annessjoni illegali tal-Krimea u Sevastopol (ĠU 2014, L 365, p. 46).