16.4.2011   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 120/4

(1)

Meta, għall-finijiet tal-Artikoli 22(2) u 25 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2001, tat-22 ta’ Diċembru 2000, dwar ġurisdizzjoni u rikonoxximent u eżekuzzjoni ta’ sentenzi f’materji ċivili u kummerċjali (1) (ir-“Regolament Brussell I”), hija tiddetermina s-suġġett tal-proċedura u dak li din il-proċedura tirrigwarda prinċipalment, il-qorti nazzjonali għandha tqis biss l-allegazzjonijiet tar-rikorrent(i) jew għandha tieħu inkunsiderazzjoni wkoll il-motivi jew l-argumenti mqajma mill-konvenut(i)?

(2)

Jekk, matul il-proċedura, parti tqajjem kwistjoni li taqa’ taħt l-applikazzjoni tal-Artikolu 22(2) tar-Regolament Brussell I, bħall-validità tad-deċiżjoni ta’ organu ta’ kumpannija jew ta’ persuna ġuridika oħra, għandu jsegwi neċessarjament li din il-kwistjoni tikkostitwixxi s-suġġett tal-proċedura u li din tal-aħħar tirrigwarda prinċipalment il-kwistjoni ta’ jekk din tistax tiddetermina l-eżitu tal-proċedura, indipendentement min-natura u n-numru ta’ kwistjonijiet oħra mqajma matul il-proċedura u mingħajr ma jkun hemm għalfejn jiġi mistoqsi jekk dawn il-kwistjonijiet, jew numru minnhom, jistgħux ukoll jiddeterminaw l-eżitu tal-proċedura?

(3)

Jekk ir-risposta għat-tieni domanda hija fin-negattiv, il-qorti nazzjonali hija obbligata, sabiex tiddetermina s-suġġett tal-proċedura u l-kwistjoni li din tirrigwarda prinċipalment, li teżamina l-proċedura kollha kemm hi u li tieħu deċiżjoni globali dwar is-suġġett tagħha u tal-kwistjonijiet prinċipali li din tirrigwarda? Fil-każ kuntrarju, liema approċċ għandha tapplika l-qorti nazzjonali sabiex tiddetermina dan is-suġġett u din il-kwistjoni?